ترجمة || الدكتور علي طلال & صبري مغل || تعديل التوقيت بواسطة (Keky007)
لقد ضعف الإقبال على اللعب والسياحة ... في شهر ديسمبر بالكامل
بينما درجات الحرارة تسجل .. تقريباً أعلى
.أريد بيبسي حمية، رجاءً
.شكراً لك
.أنا آسف
.صالة الروليت كانت حديقة حيوانات الليلة
.. ـ ثمة شخصين من هايتي، حاول أحدهما أن يتبول عليّ ـ لنخرج من هُنا
.دوريس)، لقد وصلتُ للتو)
،أخترتُ هذا المكان لأنه فارغ .هل تعلمين؟ بوسعنا التفكير
.هذا هو مستقبلنا الذي نتكلم عنه الآن
.. عزيزتي، لا أقصد الضغط عليكِ، لكن
أصحاب فندق (سيزارس) عرضوا عليّ صالة .(روليت ملكي في مدينة (أطلانطا
إنها فرصة كبيرة، وغداً هو موعدي ،الأخير لأخبرهم نعم أم لا
.لذا، عليكِ إخباري الليلة
هلا ستأتين معي؟
."هذا ليس ما تقصده عندما قلت "تعالي معي
بل تقصد : "تعالي عيشي معي ."ثم حبيني وبعدها تتزوجيني
.أجل، وننجب أطفال هل هذا يعد أمر فظيع للغاية؟
بالله عليك يا (أوزغود)، لقد تزوجتُ .ثلاثة مرات، كرهتُ ذلك حقاً
.. ـ إنّكِ لم تعثرين على ـ لنرقص
ـ أنا وأنتِ فقط، هيّا بنا ـ لا أريد أن أرقص
إننا نتحدث هُنا، مفهوم؟
ـ لنذهب، هيّا !ـ مهلاً
!ـ معذرةً !ـ أتركني وشأني
اسمع يا صاح، لا أظن إنّك تود .أن تجعلني أغضب
.. ـ لا أكترث ما هي الآلعاب التي تريدان لعبها !ـ الآن لقد لمستها مرتين، أياك أن تكررها
.لن ألمسها مجدداً حتى تطلب مني ذلك
.لديّ سؤال واحد هل يكون مناسباً لو لمستك؟
!(ـ (أوزغود .. ـ عزيزتي، أنظري إلى
!ـ أعطني هذا !ـ كنتُ أعرف ذلك
!ـ مهلاً ـ جل ما عليك فعله، الإقتراب وأخذها
.إنها باروكتي وأريدها !اللعنة، كن حذراً معها
ـ هيّا بنا، لتخرجني من هُنا ـ إنها تُكلف الكثير من المال
ـ لقد صنعتها بشكل خاصّ !(ـ اللعنة على النقود، يا (أوزغود
أوزغود)؟)
.(لا أحد يملك اسم مثل (أوزغود
ـ يا إلهي ـ أيها الداعر
.هيّا بنا، أنا خائفة
ـ مَن المغفل الذي يملك اسم مثل (أوزغود)؟ ـ لا يجب أن تخافين
.لا يُمكنني أن اساعدك بهذا الموقف .. هذا الرجل
ـ بمقدوري التعامل معه ـ ألا تريد هذه الباروكة؟
.أعلم
هل هذه متدربة منزلياً؟
!اللعنة
،أحاول التصرف بأدب، يا (دوريس)، حقاً أود ذلك .لكن كما تعلمين، هناك جانب حيواني لكل واحد
إنّك تخاليني سيء، أليس كذلك؟ .لأننا خرجنا من هُناك
الرجاء، كيف يمكنك قول هذا حتى؟ .أنا كنتُ التي أخرجتك من هُناك
.أقول هذا لأني أظنها الحقيقة
(ـ (أوزغود ـ كلا، كلا! أخذني إلى السيارة، رجاءً
.عد! تعال إلى هُنا، يا رفيقي
!سأعيد الهامستر الخاص بك
."أوزي، ووزي، ووزي"
(ـ (أوزغود !ـ اللعنة
!هذا يكفي
.أسمع، لا أريد هذا بعد الآن
.لا أعرف كيف أطعمه
!أوزغود)، أرجع)
!أوزغود)، أرجوك)
.بئساً
ـ تراجع للوراء ـ أرجع للوراء! لماذا؟
.لنقول، إجراء أحترازي
لا أريد أيّ خدع لأتعامل مع .واحد قريدس فقير مثلك
.جُل ما أريده يداي
... (ـ (أوزغود !ـ أخرسي
.. ـ لكن (ـ أغلقي فمكِ اللعين، يا (دوريس
،لا أحد يرحل حتى ينتهي هذا الأمر .ولن ينتهي حتى تقول ذلك
.لقد أنتهى
ساعدني على النهوض، إتفقنا؟
هل تعرف مَن تكون، يا رفيقي؟
!إنّك مجرد جبان مع رائحة أنفاسك كريهة
.كلا، كلا، أنا في حالة مزرية
.إنّك بطلي الصغير
!أفسحوا المجال
ـ (دور)، ماذا حصل؟ ـ لقد وجدنها في ساحة وقوف السيارات
ـ إنها مشوشة، استعدوا ـ هل يُمكنكِ أن تخبريني اسمكِ؟
.. (ـ (نيك ـ هل لديكِ أيّ حساسية؟
.أخبريني من فعل هذا بكِ مَن فعل هذا بكِ؟
عزيزتي، هل بوسعكِ هل تخبريني مَن فعل هذا بكِ؟
.(نيك)
حسناً، لم أكن أظن إنّك ستحضر للعمل؟
أليس هذا صباح الخمسمائة في (أثينا) أمريكا؟
.خمسمائة صباح لعين
كيف تكسب لقمة عيشك؟
.تعرف ذلك
.خذ
ـ هل هذا البريد الإلكتروني القذر؟ ـ يبدو كذلك
.(أنا لستُ مستعد لقرائته، يا (بينكي
.أقرأه انت بدلاً عني
.حسناً
.لنبدأ الألعاب
... ماذا عن
سيد (وايلد)، كيف بوسعك أن تكون" "مرتزقة هكذا؟
إذا كان هُناك أحد فرضياً مهتم ،في خلق إنفجار صغير
فكيف لأحد فرضياً أن يبحث عن شيء بدون أن يترك أثر حاسوبه؟
.شكراً ."ملاحظة :"هذا البحث لأجل سيناريو إفتراضي
.لذا فرضياً، لن أرد على هذا الرجل
.(نصيحة رائعة، يا (بينكي
.صباح الخير
.بينكوس زيون)، محامي قانوني) كيف يمكنني مساعدتك؟
.(أنا (سايرس كينيك)، أبحث عن (نيك وايلد
.إنه ورائك تماماً
نيك)؟) .(هذا (سايرس كينيك
.شكراً لك
مرحباً سيد (وايلد)، كنتُ أفكر .بالذهاب للعب في الكازينو الليلة
.أتمنى لو كان بمقدوري مساعدتك، يا صاح .لابد إنّك في سن 21، لذا سيخسرون رخصتهم
،أنا في سن 32 عام
لكن مظهر الشبابي كان أحد الأسباب .لأظن إنني بحاجة إلى حارس شخصي
هل ليّ أن أكون صريحاً؟
.أحضر مقعد
لقد بحثتُ عنك في دليل الإنترنت .بـ (فيغاس) لكنك لم تكن موجوداً
.وهذا يضايقني
،كما ترى، أنا مقامر كبير
.إذا لم يكن هذا تفاخراً .لكن السلامة تعني الكثير عندي
،لقد دققتُ تحت كل مرادفات السلامة .(فلم أجد هُناك مثل (نيك وايلد
حسناً، عليك أن تجرب بحث المرادفات ."تحت اسم "المعابد و"المدارس الجمال
لا أريد أيضاً أن أكون متفاخراً ،)جداً، يا سيد (كينيك
لكنك تتحدث مع الوصيف الوحيد .(في جميع أرجاء (نيفادا
.كما ترى الآن، أنا مشوش .لقد أرسلني إليك زبون سابق لك
.(لقد كان جار ليّ في (بوسطن
ببساطة أخذتُ بنصيحته، لكني الآن .أخشى إنّك شخص تحب المزاح كثيراً
ـ هل يُمكنك أن تحدثني عن نفسك؟ .. ـ هل تعني
إنّك تريد معرفة مؤهلاتي؟
.تقريباً هكذا
حسناً، لقد غلبت، وضربت، وكذبت .وسحقت وأطلقت النار
،إذاً، لا يوجد هُناك ما يفاجئني بعد .بإستثناء الأشياء التي تفعلها الناس مع بعضها
.(أنا طيار مرخص وتعلمتُ الكاراتية في (طوكيو
.(وألقيتُ محاضرات بالإقتصاد في جامعة (يال بوسعي تذكر الصفحات الأمامية
لصحيفة (نيويورك تايمز) في خلال 5 دقائق .وأعيدها عليك مجدداً بعد 5 اسابيع
لقد كنتُ بطل الملاكمة الوطنية .لثلاثة أعوام متتالية
وأنا طليق اللسان في 4 لغات وبوسعي .. التصارع مع القائمة في خامسة آخرى
!ـ يا إلهي ـ لا تقاطعني، هُناك المزيد
ـ المزيد؟ ـ أجل
.إني أكذب كثيراً
.(أنا أمكث في فندق (سيزارس)، يا سيد (وايلد
هلا نقول عند الساعة السابعة؟
.(الساعة السابعة، يا سيد (كينيك
!(لقد نجح الأمر، يا (نيكي
!لقد نجح فعلاً
كيف يُمكنك أن تكون شخص وغد يا (أوز)؟
لقد نعيتيني بالجبان مع رائحة .أنفاسه كريهة
.هذه ليست إهانة لعينة
.أنا كنتُ أمثل، يا رجل .لقد كنتُ أمزح وأنت كنت حساس للغاية
.ولم تخبرني بإنّك ستأخذ شعري المستعار ما كان هذا، يا رجل؟
.إنها أنعجبت بك بدونه
.أجل، النساء يحبن الصدق
مَن كان يعلم؟ .لقد كانت كافية للفهم
حسناً، إنها ألف دولار مباشرةً .من المصرف
ـ إنه ليس مبلغ كافي ـ هل تدعوني بالمحتال؟
ـ لأني لستُ محتالاً ـ لا أحد قال هذا
!(لقد نسيت العلاوة، يا (نيكي لقد قلتُ إذا نجحت في التخلص من الضغط
.لقد وضعته عليها، سيكون الأمر بخير .أياً كان، لقد قضي الأمر
،ولكن إذا من خلال رؤيتي الحقيقية
،الذي يمكن أن يظهر حبها ليّ
.ستكون هُناك علاوة 500 دولار .لذا، خذ ألف دولار
وهذا ما حصل؟
هل إنها رأت حقيقتك؟
.إنها تحبني، يا رجل
.تحبني
.(سأخذ 500 دولار، يا (أوز
.هذا اليوم يواصل إنجازاته
.أحبك يا رجل، أعني، أنا أحبك
!مرحى
.(سأراسلك من مدينة (أطلانطا
.إلى هُناك سوف نتجة كيف حالك، يا (نيك)؟
.(بأفضل حال، يا (روكس
لقد وضعتُ "كازانوفا" على طاولة .رقم كما طلبت
سأراهن بإنّكِ تعطيه تلك .الغرفة بالمرحاض العاطل
.أجل، أني أحب تلك الغرفة
.أنا لا أرتدي خاتماً .ما كنتِ ستعرفين ذلك
إنني أبقى معها لأجل صغارنا ،الأربعة وبوسعي المواصلة
ماعدا عندما يتعلق الأمر بالكارثة ،خلال المرحاض الذي لا يتدفق
يضعني في تواصل مع شخص .مميز مثلكِ
ـ ماذا فاتني؟ ـ شخص مميز
!ـ اللعنة ـ صه، إنه على وشك أن يطلب ذكرى
.حسناً، إنها ميتة، لكن مع ذلك لن تنام معه
ستنام معه، إنها لا تدرك أن .هذا سوف يحصل بعد 5 دقائق
بمقدوري أن أحصل على مفتاح .لجناح قيمته ألف دولار
.لذا، رجاءً يا (ماري)، أعطيني ذكرى
أعطيني شيئاً يُمكنني أن .أعتز بهِ للذكرى
ـ حسناً ـ شكراً لكِ، هيّا
!أيها الداعر
كيف يخدعهن في كُل مرة؟ ما هذا؟
.إنه يريد ذلك كثيراً
.لم أحظى أيّ شيء كهذا هل حظيت أنت؟
بالطبع، لن أضع رأسي على .نفس الوسادة مرتين أبداً
ـ حسناً، إنها تكاليف الإنتقال ـ أخبريني
إني بحاجة إلى 500 ألف دولار .مقابل خدماتي لخمسة أعوام
.الآن، ينقصني فقط 499,500 دولار
ـ حسناً، سوف يحالفك الحظ حينها ،ـ أعلم، وعندما يحدث ذلك
ـ سأقتلع ذلك الداعر من حنجرته ـ أجل
مرحباً، (نيك)؟ .هولي) أتصلت للتو)
قالت إذا لم تنهي عصير فاكهة .كريب، فلا تهدره
.إنه مفتوح
ـ هل تريد بعض القهوة؟ ـ كلا
.لقد حضرتها للتو
.إنها كولومبية الصنع تماماً .إنها هناك على الطاولة
هولي)، إذا كنتِ تختبأين، لمَ لم نتكلم) عبر الهاتف وحسب؟
.لا أظن إنني أريدك أن تراني هكذا
.(مرحباً (نيك
كما تعلم، لقد بقيتُ أنادي باسمك .في الطوارئ
يقول الطبيب بإنني بقيتُ أقول .نيك) مراراً وتكراراً)
.. لقد ظنوا إنّك الشخص الذي
مَن فعل ذلك؟
.لا أعلم
.لهذا السبب هاتفتك
.لقد كان لديّ موعد البارحة
،عندما غادرت
صعدتُ المصعد والأبواب كانت مفتوحة .وأتجه نحو الآعلى
.لقد كان هُناك ثلاثة رجال بداخله
.الرجل الشاب كان الرئيس
.كان يتكلم بنبرة شديدة مثل المقاتل
.وضخمين كانا خادميّ
."قال المقاتل : "تعالي معي إلى الحفلة
: لقد قلتُ أنا متعبة، وهو قال
."مهلاً، أنا جميل للغاية لرفض طلبي"
.. وسحبني إلى الداخل و
،لقد توجهنا إلى جناحه
وقلتُ : "أين الحفلة"؟
."وقال : "أنتِ الحفلة
لقد لّوح إلى الضخمين أن .يذهبا إلى الغرفة المجاورة
"وهو يقول : "ألستِ عاهرة محظوظة؟
إنّكِ الفتاة الوحيدة في العالم" ."التي سوف ألمسها
: ونظر إلى نفسه قائلاً
."محسودة من البشرية كلها"
.حسناً، وفعل ما فعله
والضخمين أجهزوا عليّ جيداً .على سلالم الخدمة
بعض من أشخاص الفندق قاموا .برمييّ عند وحدة الطوارئ
أليست 100 دولار تطلبها مقابل الساعة الأولى للعمل؟
.اليوم هو يومي لرفض أخذ النقود
ماذا تودين أن تدفعين ليّ بالمقابل؟
.(لأني أريد مقاضاته، يا (نيكي
.(عليكِ توظيف محامي، يا (هولي .أنا لستُ محامياً
لا أعرف اسمه حتى أو أيّ غرفة .أدخلني فيها أو أيّ شيء عنه
.(إذاً، عليكِ توظيف محقق، يا (هولي .أنا لستُ محققاً
.(لا أعرف أيّ محقق، يا (نيك .إنني أعرفك، وأنت تعرف الجميع
كيف بمقدورك أن لا تُساعدني؟
لأني أظن الرجال الثلاثة الذين تحدثتِ عنهم ."ليسوا مدراء تنفيذين في شركة "آي بي إم
في أيّ فندق كنتِ؟
."غولدن ناغيت"
.هذا شيء جيد
.العديد من الناس يحبونه
.. صحيح، ولكِ الأمر
كُل طالب ثانوية يعلم بأنه ليس .هُناك جريمة منظمة في أمريكا
كُل طالب إبتدائية يعلم لو كانت هُناك ،جريمة منظمة حلم في إنتشارها
فأن آخر مدينة سوف يولوجون .(إليها ستكون (فيغاس
وكُل طالب في روضة أطفال يعلم بإنه ،لو تواجدت العصابات في البلدة
فأن آخر فندق سوف يقصدونه .(سيكون (غولدن باغيت
اللعنة يا (هولي)، أعني حتى فتياتهم الإستعراضية .بوسعهن أن يمزقن دليل الهاتف لنصفين
هل تتذكّرين عندما حذرتكِ بعدم الذهاب إلى أماكن كهذه؟
هل تعرفين أمراً؟ .(إنّكِ تغضيبيني دوماً، يا (هولي
.أنا راحل الآن
.لكن أريدنا أن نكون صريحين
هولي)، عندما قصدتُ هذه البلدة، لقد) .كنتِ مجرد صغيرة كانت تتسكع بالشوارع
في العام الأول، حاول (بيبي) أن .يجندني في منظمته
.وأنا رفضت
إذا أذيت أحدهم، فأردتُ فعل ذلك .لأسبابي وليس لأجل شخص آخر
.بيبي) وافق على ذلك)
منذ ذلك الحين أنني بقيتُ بعيداً .عنهم وهم بقوا بعيدين عنيّ
.(لا أعرف أيّ أحد يعمل في فندق (غولدن ناغيت
.ليس لدي أتصال مع أيّ أحد هناك
.أقسم بالله
.(مرحباً (ميليسنت
لا أظنهم يقدروننا في جانب .تواجد الزوار
اسمعي، أنا مهتم في رجل .يبدو كأنه مقاتل
،يملك جناح، أظنه في الطابق العلوي .يتجول برفقة حارسين ضخمين
هل مازلت تعيش في البلدة العارية؟
ـ هل تعرف (بيغ دادي)؟ ـ بالطبع
.ستنتهي نوبتي عند الرابعة
.أذهب إلى هُناك عند الساعة 4:15
إذا لم أتواجد هناك، فيعني لم .أتمكن من العثور على أيّ شيء
.وإذا تواجدت، فبوسعنا التكلم
(ـ مرحباً (نيك (ـ مرحباً (ميليسنت
من السيء جداً أن تسير كُل .هذه الدماء البريطانية في عروقك
.لو كنت أسود، لضاجعتك
.بمقدوركِ الإعتقاد
،كلا، لا أظن هذا يتعلق بالعنصرية أو ما شابة .لكني لا أشعر إنكم نظيفون أبداً
إنّك تتكلم مع مدبرة منزل، هل تتذكّر؟
بوسعي معرفة إذا كان هُناك .بريطاني بالغرفة هكذا
لمَ يجب عليّ أن أظن بأن هذا يتعلق بالعنصرية أو ما شابة؟
.سعيدة بإنّك لست كذلك
(الآن هذا المقاتل، يدعى (داني ديماركو .يسكن في جناح 3506
.إنه من أصول إيطالية هُناك في الشرق
إنه ابن والوريث لوالده الذي يحبه .. لهذا إنه لا يذهب لأي مكان
.بدون تواجد الضخمين معه
ـ كم مدى ضخمهم؟ ـ إنهما أضخم بكثير منك
.إنّك فعلت ليّ شيئاً ذات مرة
.وسأكون مدينة لك للأبد
.لكن الآن، أريدك أن تفعل شيئاً ليّ
.لا تعبث مع هؤلاء الرجال
.مخلل
،ثمة سيدة تعتني بالغرف .لقد قابلتها للتو
.(إنها فشلت في المسعى، يا (هولي .فلم تتمكن من إيجاد أيّ شيء
.نيك)، لا تكذب بعد)
هل تعلم ماذا فعل عندما أنتهى؟
.لقد حشر المسدس بداخلي
."قال : "لديكِ فرصة واحدة
أخبريني بإنّكِ تحبيني وصدقيني" ."سأدعكِ تذهبين
."لقد قلتُ : "يا إلهي، أنا أحبك
."إنني أحبك كثيراً"
."لقد قال : " لا تحاولي الكذب على كاذب
.ومن ثم سحب الزناد
وأنا صرختُ
.وسمعتُ الطقطقة
إنها بعض الألعاب القذرة التي تلعب مع شخص آخر، صحيح يا (نيك)؟
،أريد أن أقاضيه
،وأنت تعرف مَن يكون
ـ وسوف تتركه يفلت بفعلته (ـ أعلمي إنني حاولتُ، يا (هولي
.بالطبع، أيها الكاذب .عليك أن تعرف شيء واحد
كل تلك الأوقات التي أخبرتك .... بأنني كنتُ مهتمة بك
.أجل، أعلم، لقد كنتِ تكذبين في ذلك
.خطأ، لقد كنتُ أحبك
.كل شيء جيد سبق وأن قلته كان حقيقياً
وعندما وقعت في المحنة، مَن الذي وقف بجانبك وساعدك؟
ـ فقط أنا ... (ـ (هولي
!مرحباً
.آسف، لقد ذهبت إلى المكان الخاطئ
.أنا جاهز لرؤية المناظر
.(اتبعني، يا سيد (كينيك
لم أكن أدرك هذه الأماكن .كبيرة جداً هكذا
.أجل، الضوضاء تزعج الآخرين أحياناً
.لا أهتم بالضوضاء
.غولدن غيت)، صغير للغاية) .إنها مجرد مسافة صغيرة لبلوغ البناية
.بالتأكيد
هذا ليس جميلاً مثل بقية .الأماكن الآخرى
.إنها شرك لجذب السواح
كيف دخلت في هذا النوع من العمل؟ القوات الخاصة، هل أنا مُحق؟
.التدرب للركض حول الكوماندو ماذا كنت؟
أس بي أس؟ أس آر آر؟ أس أيه أس؟
"ـ فقط "أس "ـ فقط "أس
ـ "أس" تعني مميز؟ ـ "أس" هو أن تغلق فمك
.إنه ليس شيء يمكنني مشاطرتك بهِ
.يُمكنني الإعتناء بالأمور .هل كل ما عليك أن تعرفه
"ذلك "الركض حول الكوماندو .إنه ليس مصطلح عسكري محبذ
أأنت دوماً حساس للغاية؟
.مرحباً، معذرةً هل يُمكنني الحصول على مياه "فيجي"، رجاءً؟
،إذا سقطت القنينة منك .فإنها لا تتدحرج بعيداً
ـ (نيكي)؟ ـ أريد فودكا مضاعفة
.في كأس مربع لكي لا يتدحرج بعيداً
.حسناً، سأذهب إلى الطاولة للمراهنة
طاولات المراهنات بمئة دولار .موجودة هُناك
أجل، لكن بوسعي أن أكسب رقم كبير .برهان صغير عند طاولات الـ 10 دولار
.يبدو كأنه نظام الربح
ـ سأحميك ـ رائع
أود الرهان بعشرة دولار .على الرامي، رجاءً
ـ 10 دولارات على الرامي، أجل سيدي (ـ مرحباً (نيك
.لقد رأيتك أسعد من ذلك
.(إنّكِ مخطئة، يا (كاساندرا
.إنها تعتبر أوج مسيرتي المهنية
"ـ أنني أحمي صاحب قنينة "فيجي !ـ ها نحن ذا
إنه يراهن بـ 10 دولارات على .رمية واحدة للنرد
.لذا، ما ترينه على وجهي هو الإبتهاج
.مناوبتي بدأت
.أصفر - 11، هذا كُل شيء .أصفر - 11 هو الفائز
.إنه فائز تماماً
إنّك تعرف مَن يكون
.وتركته يفلت بفعلته
إننا أنتهينا، إتفقنا؟
ـ لكن أنوي على المقامرة لساعات ـ ليس لدي ساعات
.(إنّك في مأمن قي الكازينو، يا (كينيك .لا أحد سوف يسلبك في الكازينو
وبالخارج لديهم تلك الأشياء .الصفراء التي تدعى تاكسي
فقط أجر واحدة وسوف ترجع إلى .سيزارس) خلال نصف دقيقة بأمان)
.(وداعاً، يا (كينيك
اسمه (داني ديماركو)، يمكث في .فندق (غولدن ناغيت) بجناح 3506
(ـ طابت ليلتكِ، (هولي ـ أنتظر
ـ ماذا؟ ـ على الأقل دعني أدون هذا
.دونيه أذاً
ـ هل تعرف كيف تتهجاها؟ ـ كلا
ـ ماذا قلت؟ ـ هذا ما قلته
ـ حظاً موفقاً بدعوتكِ القضائية، إتفقنا؟ ـ لماذا غاضب للغاية؟
!ـ كاذبة ـ لستُ كذلك
إنّك لم تنوين أبداً أن تقاضين الداعر، أليس كذلك، يا عزيزتي؟
.سوف ترى
.لن أساعدكِ بعد .أنا لا أساعد الكاذبين
ـ توقف عن نعتي بذلك ـ توقفي عن فعل ذلك، إذاً
ـ هل سوف تساعدني؟ ـ أيّ نوع من المساعدة أقدمها لكِ؟
ـ أنت تعلم ـ أجل، أتعرض للقتل
ـ إنهم فقط ثلاثة رجال ـ ثلاثة رجال مسلحين
عليك أن تذهب إلى هُناك وتجهز !عليهم لكي اتمكن من نيل فرصتي
ـ فرصة لأجل ماذا، يا (هولي)؟ !ـ أريد قلع خصيتاه بيدي
وإذا قتلوني؟
.سأكون بائسة لأيام
.أريده بشدة لما فعله بحقي
.(أريد نيل إنتقامي، يا (نيكي
ـ أجل؟ (ـ جئتُ لرؤية سيد (ديماركو
حول ماذا؟
.شيء شخصي
.حسناً، إنه مشغول
لا أظن سيكون (بيبي) سعيداً .للغاية بوقفي بالخارج هُنا
.لا أبالي
ـ مَن كان؟ (ـ كان رجل ما، يقول أن صديق (بيبي
.تباً
أأنت صديق (بيبي)؟
ـ بماذا يتعلق الأمر؟ ـ فتاة
.أخرجا من هُنا
هل تمازحني؟
هل فتشتوه؟
ـ أجل ـ هل فتشتم القبعة؟
.(آسف بشأن هذا، يا (سانتا كلوز .لا يُمكن أن أكون حذر للغاية هذه الأيام
.يجب علينا أن نحتسي شراباً .. (أيّ صديقي لـ (بيبي
من الجيد أن تراني هكذا .(يا سيد (ديماركو
.(داني) .(ناديني بـ (داني
ـ ماذا أنا أناديك؟ (ـ (نيك
نيك)، لقد أخبروني بأنك جئت) حيال أمر يتعلق بفتاة؟
ـ أين هي؟ ـ في مزلجتي على السطح
ـ هل هي جميلة؟ ـ كانت
قلها مجدداً؟
البارحة، تعرضت صديقية ليّ لقلة ،الأحترام وظننتُ، كما تعلم
ربما عليك أن تفعل شيئاً .لوضع الأمور في نصابها
.أوه، تلك
.كما ترى يا (نيك)، هذا ليس يتعلق بقلة الأحترام
.بل كانت تتعلق بلعبة
.لقد كنا نحظى لأنفسنا حفلة صغيرة
.وما حصل بعد ذلك لم يكن لطيفاً أيضاً
.لقد خيطوا جروحها في الطوارئ
هل هو يتحدث عنا؟
ـ كلا، لا يقصدنا ـ كلا، لا يقصدنا، أيها الزعيم
.(إنهم يكذبون، يا (نيك
أعلم هذه على الأرجح لعبة آخرى .إنك تلعبها هذه المرة معي
لا يُمكنك أن تظهر قلة الإحترام .لعاهرة والتي ما هي عليه صديقتك
.. ـ كلا، إنها (ـ يُستحسن أن لا تقاطعني، يا (نيك
ـ أجل، سيدي ـ إنها عاهرة، وأنت قوادها
على الأقل إنّك تبدو قواد رخيص بالنسبة ليّ، هل أنا مُحق؟
.(كلا، أنا شرعي، يا سيد (ديماركو
،أنظر، هذه بطاقات الإئتمان
.رخصة قيادة، كلهم ليّ
.حسناً، (نيك)، ما المشكلة
.ربما لديك مقصد من ذلك
هل 50 ألف دولار مقابل قلة أحترامك يا (نيك)؟
.أنت سخي للغاية
.وأنت غبي للغاية
لكن مع ذلك، إنّك على الأرجح .تعرف ما هذا
ـ وأين كان محشور ـ دعني أرحل وحسب
.. سترحل يا (نيك)، لكن السؤال
.. ـ في أيّ هيئة ستكون عندما .. ـ استمع، أنا
ألمَ أخبرك بأن لا تقاطعني، أيها الغبي؟
.أجل، سيدي
ـ هل تتذكّر ماذا قلت؟ ـ لقد قلت يُستحسن بأن لا أفعل ذلك
.صحيح
،)كما ترى، إذا كنتُ لطيفاً معك يا (نيك ،وإذا تركتك ترحل من هنا طليقاً كالهواء
فأني أريد الناس أن تعرف كم (أنا لطيف، إذاً كن صادقاً، يا (نيك
أخبرني عن خصالي الجيدة وصدقني .سوف أدعك ترحل طليقاً كالهواء
.(إنّك رجل عظيم، يا سيد (ديماركو .رجل لطيف وجيد
.على قمة البشرية الأصيلة
لقد فشلت حتى الآن يا (نيك)، لكني .سأمنحك فرصة واحدة آخرى
.هيّا، تكلم عنيّ
بماذا تفكر بحق الجحيم؟
.(كورسيكا)
.لكنها رحلت بعيداً
تيل)، (كينلو)، أبعدوا هذا الغبي) .من أمام ناظري
لم لا تظهرا له كم أنا لطيف؟
.هيّا بنا
!أوقفه
.هذا هو
يستحسن أن يكون كذلك، أو إنه .سيحظى بدعوى قضائية
.لقد أجهزت عليهم جيداً
هل تتذكّرني؟
بالكبع، إنّكِ تلك الفتاة الجميلة التي .لعبنا معها كل تلك الألعاب الجميلة
،صحيح، لقد أستمتعتُ كثيراً
.ولم أتمكن من تحمل إنتهاء تلك الحفلة
.لقد أردتها أن تستمر للأبد
ماذا ستغعل؟
"ـ "محسود البشرية كلها ـ أجل
هل تعرفين من أكون؟
.بالطبع
.إنّك مقيم الحفلة
ما الذي سوف تفعله بحق الجحيم؟
بماذا يتعلق الأمر؟ نقود؟ هل هو كذلك؟
.بالطبع هل تعرفين شيئاً، خذي 50 ألف وحسب؟
ـ خذيها بحق السماء ـ أيّ نقود؟
هُناك 50 ألف دولار في الدرج .للعلوي للمكتب
.أجل، ها أنتِ ذا
ـ أجل، هل ترين؟ ـ هذا لا يتعلق بالنقود
بل بشأن الحب - حقاً؟ -
أنا لم أفعل شيئاً
لقد كانا (تيل) و (كينلو)
هما الفاعلان لم لا تقول لفتاتك أن هذا؟
أتمنى لو كنت شحذتها كفاية
لنرى - مهلاً -
انتظري انتظري
اخمن انها حادة بما فيه الكفاية
انظر هناك جرح صغير تماماً على "محسود البشرية"
!اسمحيلي أرجوك
لقد اخذت فكرة خاطئة أنا حقاً انسان صالح
إنني كذلك - إذن فأنت لست غاضب مني؟ -
لا، لا
جيد، أنا لست غاضبة منك أيضاً
سأمنحك نفس الفرصة التي منحتها لي
أخبرني أنك تحبني
ولو صدقت ذلك فسأدعك تحتفظ به
ولكن إن لم أصدقك فهذا يعني أنك ولد شرير
والأولاد الأشرار يلزمهم العقاب
وبالتالي "محسود البشرية"
سيذهب معي
إنني أحبك
ماذا تقول؟ - أحبكِ -
لا أعتقد أنه بدا صادقاً تماماً
أليس كذلك؟ - انها مسرحيتك -
لا تفعلي ذلك
آخر فرصة
إنني أحبك بشدة
إنني أحبك فحسب
احبك احبك
أرجوك، أرجوك ...انظري
لقد اقترفت خطاءً بسيطاً لقد اقترفت خطاءً بسيطاً
الكل قد يرتكبون خطاءً بسيطاً
لا تفعلي فحسب
لا، لا لا تفعلي أرجوكِ
لا تفعلي أنا آسف
!لا تفعلي
ليتني أحضرت كاميرتي - حسناً، حسناً -
(عليك أن تغادري المدينة (هولي
سيسعون خلفي أيضاً
أولاً سأربح مايكفي من سيولة وأخرج من هذا المكان إلى الأبد
بلى أعلم فقد أمضيت الساعات الأخيرة في التوضيب دون أي ندم قد ينالني
...لأنني سأتوجه مباشرة إلى - لا تخبريني -
فإن كنت لا أدري فلن أخبر أي أحد
هل أنت واثق لهذه الدرجة بأنهم سيسعون خلفك؟
تعرفين حق المعرفة أنهم سيفعلون - كان يمكنك أن تقتلهم -
أحاول تجنب ذلك
كلا، احتفظ به كله
فأنت الذي أقدمت على المخاطرة
حسناً أريد نصفه
فأنا التي تعرضت للضرب
انها مرة من مليون مرة تبدو فيها أفضل من السابق
احدى صديقاتي غادرت المدينة
حظينا بنوع من الخلاص
يبدو أمراً عذباً
كم تبقى لك على هذه المناوبة؟
11.50 عشرة دقائق
،لم لا سألزم صحبتك
(حسناً، قتلت الجميع هذه الليلة (نيكي
لقد قدمت لي معروفاً فيما مضى لذا صدقني، راهن بملبغ صغير
فيشات بمئة دولار
،بما أن 5 دولارات الحد الادنى ماذا لو راهنت بخمسة دولارات؟
هذا ماكان عليه الوضع
"بلاك جاك"
سأخسر أصدقاء أكثر بهذه الطريقة
ما الأمر؟
كاس) لديّ 19)
وأنت لديك 10 ظاهرة عدا أنني أعلم أمراً
بطاقتك السفلى هي صورة أخرى
والتي يصبح مجموعها 20 لذا مجموعي الـ19 سيء
هل تريدني أن أزيد على الـ19 (نيكي)؟
سأخبرك السبب
لأن ثمة ثقل على كتفاي الآن
،يمسك بكتفاي الآن احياناً مايحدث
(تعودت على الهجوم يا (كاس
بسبب الناس كلهم في كل الكاسينوهات في العالم
الحظ اتى ليعسكر معي
وبالتالي بلى أريدك أن تزيدي على الـ19
وأنا أريد بطاقة الـ2 بطاقة 2 تؤدي إلى 21
ما يعني أني أربح
(بطاقة 2 أرجوك (كاس
!ياللهول
أريد فيشات بقيمة 1000 دولار يا (كاس) من فضلك
بطريقة أو بأخرى "هذه آخر ليلة لي في "فيغاس
فيشات بقيمة 1000 دولار
(اعتني بنفسك (نيكي
هل ستلعب؟ - كلا -
لديك عينان مزعجتين
أفضل أم أسوء؟
كان الحظ يسير معي
وبعدها غيروا الموزعه
!أهبل
ليس أنت بل أنا
كيف أعرف أنه رحل؟
"بلاك جاك"
اعطني حامل الفيشات رجاءً
هل يمكن أن الحد؟
لا
سألعب بكامل الطاولة إذن
كلا، لست طماعاً
فعلى المرء ان يفوز أحياناً
"بلاك جاك" - ماهذا؟ -
جزاء مقابل 5000 نهار
وانتبه لألفاظك أمام السيده
شكراً ياحلوتي
ياللهول، ياله من واقع عندما يلازمك الحظ
جيد
!مرحى
!الداعر
جيد
...إن ربحت
سأتجاوز الـ500
وستكون آخر مرة تسمعون فيها عني
!أجل
خمسمائة وستة آلاف
ليس تماماً بالعدد الصحيح
ولكني ماكنت الذي يجادل أبداً
مياه "فيجي"؟ - فودكا -
شراب قوي وحامض؟ - انظر إلى هذا -
(مزدوج من فضلك (فيرونيكا
(شكراً لك (فيرونيكا
بماذا ينادونك أصدقائك إذن
سايروس) اسم سخيف جداً)
دوماً ما أردت أن يتم مناداتي (اس) أو (دوك)
ولكن (سايروس) يبدو اختياراً عاطفياً
لماذا لاتبدو أكثر حماساً؟
لم أبلغ أعلى من نصف مليون من قبل
لا ادري لم لا أبدو أكثر حماسة
ربما لأني لم أجرؤ على التفكير بحدوث هذا
هل يبدو هذا منطقياً؟
نوعاً ما
هل من شيء آخر؟ - هذا يكفي شكراً لك عزيزتي -
إليك ياعزيزتي خذي عطلة وأذهبي لرؤية أمك
(شكراً جزيلاً لك (نيك
في صحتك - في صحتك -
هل ستترك المدينة؟ - اجعل تفكيرك أكبر -
مقاطعة، دولة، قارة
(خمسة سنوات خالصة (دوك
وأنا أحلم بهذا منذ الأزل
مئة ألف على كل واحده فقد حسبتها حتى الفلس
أخمن أنك لم تحب "فيغاس" كثيراً
(ليس المفترض أن تحب (فيغاس
انه فقط ذلك الفيروس المروع الذي يصيب الناس أحياناً
أحلام سعيده
سأتجة إلى جزيرة "كورسيكا" في الصباح
سأبحر في البحر الأبيض المتوسط قبل أن أموت
حسناً سأرافقك إلى الخارج
(هذا لطف منك يا (دوك
!تباً
ماذا حدث؟
كل هذا هراء
إنها أحلام الفاشل فحسب
لم أفهمك
ليس هذا ما أحتاجه
خمسة سنوات ستكون على مايرام في البداية
بعد ذلك أدرك أن كل يوم
سيكون يوماً آخر أقرب من الحال هنا
لم استخدم المنطق لأني لم أعتقد أني سأكون في هذا الوضع أبداً
نصف مليون
نسف مليون لا شيء
أعلم الآن ما أريده حقاً
وماذا يكون؟ - "اموال بذيئة" -
مايكفي لكي لا أعود أبداً إلى هنا
الحرية "هذا ماتعنيه "أموال بذيئة
لا أريد أية حدود
يجب أن استوضح هذا
دعيني أرى
يعتقد بأني سأخسر
يمكنك
أحمق
انها 500
قومي بعدها
ـ رهان 500 ألف دولار ارسليها -
هذه 525.000
هؤلاء تحملا عبئاً ثقيلاً
(على كلها يا (كاس
(انها مثل بدايتنا (كاس
أعلم انه لديك صورة أخرى بالأسفل
زيدي
بطاقة أربعه
بعد إذنك
(كان يجب أن تتوقف (نيكي
لكنت قد فزت
أتيت بـ 25.000 وخسرت 25.000
ليس أمراً مهماً
لقد كانت بحوزتك
كانت هنا تماماً
لقد كانت بحوزتك
كلها كانت هنا كلها كانت هنا
على الطاولة اللعينة
لقد كانت بحوزتك
على الطاولة اللعينة
لقد كانت بحوزتك
هل تحب شرب عصير الجريب فروت الآن؟
كيف وصلت إلى هنا؟
بعد ان فقدت وعيك منحت بقشيشاً لأحد العاملين
ليساعدني على الأتيان بك
شكراً لك
ظننتك قد تكون متعطشاً
اسمعني (دوك) انك متعهد عظيم
وأنا أقدّر ذلك
ولكني أعتقد أنك تريد قول شيء ما
والآن الوقت المناسب لقوله
هل ستضحك؟
ليس اليوم
...حسناً انا
كذبت بشأن صديقي الذي وصاني بك
ولم أكن ملزماً بالسؤال عن خبراتك
فأنا أعلم كل شيء عنك فقد أجريت بحثاً عنك
فقد علمت بشأن الجريب فروت أليس كذلك؟
والفودكا المزدوج
وأعلم سبب جلوسك دائماً
في ذات المكان (في (سيلفر سبون كاونتر
أحتاج إلى شيء منك وقد ابتعدت كثيراً عن سماع الرفض
(منذ مدة طويلة في (بوسطن رأيت عجوزاً على الشارع
ويحمل نشرة على ظهره مكتوب عليها
"أرجوك لا تضربني"
:وأول ما طرأ في بالي ياله من أمر محزن
...ولكن بعدها
اعتراني غضب شديد
لأنني أدرت أنه سيكون حالي عندما أصبح عجوزاً
مجرد عجوز معتوه خائق من الدنيا
وعليه أتيت إليك
أريدك أن تعلمني
أعلمك ماذا؟ - أي شيء وكل شيء -
أريدك أن تقتل الخوف الكامن بداخلي كل يوم
أنت تريد الإبحار في البحر الأبيض المتوسط
وأنا أريد فعل عمل شجاع قبل أن أموت
اسمع يافتى
كسبت 70 مليون دولار عندما كنت في الـ 19
فلا تنعتني بالفتى
ياللهول، وكيف ذلك؟
ليس شيئاً يذكر
طورت برنامجاً في الكمبيوتر
كوني ذكياً هو الدفاع الوحيد الذي أحظى به
ولكنه لم يعد كافياً بعد الآن
يجب أن تساعدني
أتدرك مدى غرابه هذا؟
لم تبلغ الثلاثين بعد ومتفائل بالحياة
أنا على أبواب الأربعين ومفلس
سأدفع لك سأجعلك ثرياً
كنت ثرياً قريباً جداً ليلة البارحة
أجل يمكنني أن أساعدك في ذلك أيضاً
تساعدني في ماذا؟
هل أنت جاد؟
"احب لعبة "البلاك جاك ربما أكثر مما ينبغي لي
هذا مافي الأمر - لماذا في رأيك ماتزال هنا؟ -
تكه ذلك كثيراً جداً انه المكان الوحيد الذي يمكنك البقاء فيه
انه المكان الوحيد الذي تستحقه
الأمر برمته واضح جداً
إن كان الأمر برمته واضحاً جداً
لماذا انت مخطئ تماماً؟
لا تذهب بوسعنا أن نساعد بعضنا
أوتعلم أنت مثل الأحمق الذي كتب إليّ
أتتطلع إلى مغامرة أيها المتبجح؟
(فقد استحققت ماضيّ يا (سايروس فأذهب لتنال ما يخصك
(هذا على حسابي (نيك يبدو أنك بحاجة إليه
نيك وايلد) كيف حالك؟)
عليك أن ترافقنا السيد (ديماركوس) بإنتظارك
استراحة لخمسة دقائق
(نيكولاس) (نيكولاس)
(بيبي)
سمعت أنك تعديت الـ500 "ليلة البارحة في "غايت
انه حديث المدينه
أتذكر منذ شهرين عندما جعلتنا نخسر 200.000 دولار؟
"هنا في "ناغت
إلى أن تغير حظك - سأصل يوماً ما -
(نيكولاس)
تم ربطي بطريقة مروعة وكل ذلك بسببك
يبدو أن أحدهم افتحم غرفة 3506 ليلة البارحة
وضرب ثلاثة رجال وسرق 50.000 دولار
"وذلك قبل أن أتناول "ويتيز
فقط لو كان أمراً مضحكاً
ويبدو أن ذلك الشخص
قتل رجلين محترمين (يدعيان (كينلو) و (تيل
قتلهما بينما كانا موثقين وعاجزين
وثمة شاهد عيان يدعي بأن ذلك الشخص هو أنت
وهل تصدق هذا؟
لو فعلت لكنت ميتاً
(تعال معي يا (نيكولاس - معك إلى أين؟ -
(لرؤية (ديماركوس فيجب أن أجد الحقيقه
مهلاً، هل تعني أنني في محاكمة؟
لجل حياتك كما ينبغي أن أفترض
لماذا يجب أن اقول مجدداً
لقد اخبرتك فصدقني لذا لماذا؟
لأنك يا (دانيال) تريدني أن أقتل نيكولاس) هنا)
ولو أن ثمة خطاء ظهر لاحقاً
فسينتابني الفزع ببساطة
لذا رجاء اوجز كما تريد
أشعر بالذنب لأني تركته يدخل
عندما طُرق الباب
لم أكن مستوعباً وفتحت الباب
وأستل مسدسه سريعاً تجاهي
تماماً في فمي أترى تماماً هنا
أجل - تماماً هنا -
أجل - وهو سريع -
(قضى على (تيل) و (كينلو وكمأنهم نكرتان
وربطهما إلى ظهور بعضهما
بالطريقة التي وجدتهما أنت عليها
وبعدها نهب مكتبي ...وأستولى على 50.000 و
ومن دون أي سبب أصابه الجنون
وقتل ربما أفضل أصدقائي في كل الدنيا
لماذا؟
لعله غضب لعدم وجود سيوله أكثر
ولربما كان قتلني كذلك
ولكن حدثت ضجة في الخارج في الممر
فأصابه الفزع وهرب
(قتلهما بمسدسه (بيبي
هل يمكن أن تصدق هذا
تأكد من ذلك
وسترى أنني أقول الحقيقة
سيجدون بصماته عليهما
لا تكترث للفحص
انها بصماتي أنا - أهو أمر صحيح إذن؟ -
البعض منه - أيأً منه؟ -
(يستحسن أن تتكلم (نيكولاس
أقترح عليك أن تبدا في الحال
(سأطرح سؤالين فقط يا (بيبي
فلو أجبت عنهما ولأجل رضاك
افعل مايحلو بك
أولاً، لماذا قد أستعمل مسدساً؟
أي سؤال أحمق هذا؟
لم قد يستعمل أي شخص المسدس؟
نيكولاس) لا يستعمله أبداً)
صدقني ...يمكنه أن يقتلك بـ
يمكنه أن يقتلك بهذا
من مسافه 5 إلى 15 قدماً
وجوابك على هذا السؤال هو هذا
انه الغطاء الأمثل
لن يتخيل أحد أبداً أن (نيك وايلد) احتاج إلى مسدس
ليرتكب عملية سرقة
حسناً (نيكولاس) السؤال الثاني
الثاني والأخير
بيبي) ماذا تعرف عن جسدي؟)
أعني أسفل ملابسي؟ - لا شيء بالتأكيد -
إذن فهذا سؤالي الثاني
كيف يمكن أن أعلم ألسيد (ديماركوس) هنا
لديه جرح صغير ولكنه موجود
على الجزء العلوي من قضيبه؟
الجواب؟
رأيته يصاب به من قبل سيده عزيزه وجميله
بمجزات الحديقه
ماهذا الهراء؟ من السهل معرفه ان كنت أكذب -
اجلعه ينزل بطلونه فحسب
لن تنطلي عليك هذه السخافة ألس كذلك (بيبي)؟
ليحضر أحدكم مجهراً
(لنعين موضع عضو السيد (ديماركوس
أنوتعلم؟ لن أتعرى
لن أتعرى لأي أحد
(أعتقد أنه يجب عليك يا (دانيال
نيكولاس) يخاطر بحياته)
على مجازفة غير عاديه هنا
أعلم أنه أمر محرج
ولكني سأسهل الأمر عليك
كلانا سيذهب إلى الغرفة الأخرى
وكلانا سينزل بنطلونه
لن أفعل لن أفعل
أخشى أنه لزام عليك 0 - ...انه -
(انها مسألة مبدأ (بيبي
...فلا أحد قريب ثاني -
انها مسألة مبدأ - عزيزي -
...انها مسألة مبدأ، انه
هلاّ يخرس أحدكم هذا الملعون؟
(لقد أضعت اللحظة يا (دانيال
فلا أحد من عائلتك ألمت به علاقة عابرة
مع مسائل المبدأ على مر الـ50 سنة الماضية
هل تتخذ جانبه؟
بيبي) هل تصدقه خلافي؟)
أصدق هذا
(أصدق أن ثمة أحدهم يشبه (نيكولاس
من فعل ذلك
وسأسعى لإيجاده
والآن يمكنك أن تذهب
وأنت سأراك قريباً
سأراك في القريب العاجل
!عليك أن تنتبه لظهرك اللعين
لماذا برأيك فعل هذا؟
لأنه ذكر غرير
لأنه انهار وأحرج نفسه أمامهما
تدرك بأنه سيسعى خلفك
اجل
ان كنت لا تهتم فلماذا دافعت عن نفسك؟
لا أريد أن يتم تذكري بما قاله
الموت ليس سيئاً تماماً
(وعلى الأقل سأخرج من (لاس فيغاس
أشكرك (نيكولاس) وبالتوفيق
(تحياتي (بيبي - حسناً اعتني بنفسك -
سيء صحيح؟
هلاّ احضرت الحساب من فضلك؟
سأغادر
اتيت هنا فقط أمنحك هدية عرفان
على كل ماعلمتني
ماهو؟
وهو هم الجميع
لست الجبان الأهبل الوحيد في العالم
فأنت كذلك
أحتاج لذلك الآن حقاً
ما أنا مضطر لمواجهته هو
أنا الوحيد بداخل ذاتي
فربما ليس أمراً سيئاً
ولو يمكنك أن تعترف بمن تكون
فقد تجد أنه ليس أمراً فظيعاً كذلك
حسناً (دوك) اعترف بالأمر
لو كنت فزت بالمليون
لكنت وجدت سبباً آخر لطلب المزيد
أنا بائس واقع في شراك
هاقد قلتها
اتريدني أن أرقص النقر؟
ولكنك قد تكون قد اتخذت الخطوة الأولى إلى قاربك
مشكوك فيه
مشكوك فيه لسببين الأول لنقص التمويل
علمت أنك ستقول هذا
تحسس أسفل المنضده
أخبرتك أني أحضرت لك هديه
قمت بلصقها قبل أن تصل
ماهذا؟
(تذكر طيران واحدة إلى جزيرة (كورسيكا
وشيك بمبلغ 500.000 دولار
حسناً السبب الأول تم الاهتمام به
الآن ماهو الثاني؟
قد يتم قتلي في أي وقت
قتلك؟
حقاً؟، ومتى سيحدث ذلك؟
الآن
ابعدوهم ابعدوهم
أريد ايجاده الآن اليوم
أريدكم أن تجدوا ذلك الأهبل
أريدكم أن تجدوه لا أهتم كم سيستغرق
أياً منكم أيها اللعناء
استدعي المزيد من اللعناء
اصحب إثنين إلى موقف الباص ومجموعة إلى المطار
فتشوا كل حانة وكل كازينو وكل بيت للدعاره
قلبوا كل صخره قد يندس أسفلها
اعثروا على أماكن اقامته
وعمله
...كم تبلغ
اذهب إلى الداخل واحضر الفتى
واقتل ذلك اللعين كذلك
إلى هناك إلى هناك هيّا
ليس الأفضل أن تعود إلى هناك
هل أضعتهم؟ - بطريقة ما -
انتظر فقد نسيت هذه
خذها
لا، لا - لا بل خذها -
نيك) أرجوك بإمكاني مغادرة المدينة الآن)
مدركاً بأنني لست جباناً
ولا فكرة لديك كم هو أمر مريح بالنسبة لي
لقد استحققت هذا
شكراً وليس لأجل هذه فقط
ليس لأنك مثلت كشخص أحمق
لأتمكن من الخروج من المطعم
انت صديق صالح
هل نحن صديقان؟
لا تفسد الأمر
(مع السلامة (دوك - (عيد سعيد (نيك -
ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & صبري مغل || تعديل التوقيت بواسطة (Keky007)