1
00:00:010,287 --> 00:00:40,085
تـرجمة: ايمن الدسوقى
menodesoky@hotmail.com

2
00:00:45,207 --> 00:00:55,596
" محن الحياة "

3
00:01:26,927 --> 00:01:30,521
" مواصله النسل "

4
00:01:45,327 --> 00:01:48,717
هؤلاء هم شعب الساموا 
في وسط المحيط الهادئ.

5
00:01:48,887 --> 00:01:52,880
انه أكتوبر، والقمر للتو
 بدأ ربعه الثالث

6
00:01:53,047 --> 00:01:58,963
حان وقت خروج القرويّون الى الشعاب المرجانيه
لان هذة لحظات استثنائيه

7
00:01:59,127 --> 00:02:03,439
فى يوم وحيد فى السنه 
قبل الفجر بساعه تقريبا

8
00:02:03,607 --> 00:02:08,806
يُعطى البحرُ الغذاءَ الأكثر لذّة
الذي يُناله الناسَ دون اى وقت مضى

9
00:02:08,967 --> 00:02:14,166
الماء ينضج بالحياة 
ملايين الملايين من الديدان

10
00:02:14,327 --> 00:02:16,522 
" ديـدان البالـولـو "

11
00:02:27,287 --> 00:02:32,441
لِكي اكُونَ دقيقَ، كُلّ هذه الخيوطِ التى تلتوى 
فقط نِصْف الدودةِ - النصف الخلفى

12
00:02:32,607 --> 00:02:37,806
رأسها لا تزال آمنة داخل الجحور
 في الجدران الصخريه من الشعاب المرجانية

13
00:02:37,967 --> 00:02:42,483
ولكن الجزء الخلفى هذا 
يحتوي على الخلايا الجنسية البالغة الأهمية

14
00:02:54,527 --> 00:02:58,805
الخيوط الصفراء ذكور 
والاخرى الخضراء اناث

15
00:03:06,207 --> 00:03:11,600
والاجزاء التى تلتوى تتفكك
حين تصل الى الضوء تفرج عن محتوياتها

16
00:03:11,767 --> 00:03:13,962
السائل المنوى يتسرب للخارج

17
00:03:14,127 --> 00:03:18,962
ويقابل البيض الاخضر 
الذى يتسرب عبر جدران الجسم الممزقه

18
00:03:26,207 --> 00:03:28,721
تتحقق الخصوبه

19
00:03:28,887 --> 00:03:31,447
على مقياس فلكى

20
00:03:40,207 --> 00:03:45,520
لذا هذا الحيوان البسيط , يفتخر بهذا العمل والتوقيت 
وما زِلنا لا نَفْهمُ

21
00:03:45,687 --> 00:03:50,886
كيف استطاعت حل مشكله جميع الحيوانات 
وتحقيق هذا النجاح الحيوي

22
00:03:51,047 --> 00:03:54,835
لكيفية نقل جيناتها الى الجيل القادم

23
00:03:55,007 --> 00:03:57,805
لكن دائما تكون نفس المشكله

24
00:03:57,967 --> 00:04:01,323
والحلول تَتفاوتُ بشكل مدهش

25
00:04:08,607 --> 00:04:11,599
أصداف البحر، تَمسّكَ بالصخورِ
 وتتحسس طريقها للغذاء

26
00:04:11,767 --> 00:04:16,761
تواجه صعوبه عندما يتعلق الامر بالتزاوج
لانهم لا يستيطعوا التحرك

27
00:04:16,927 --> 00:04:20,203
الذكور تجد الحلول بتلك الجهاز 
ولكن هذا نسبيا

28
00:04:20,367 --> 00:04:24,280
هو الاطول من اى حيوان اخر

29
00:04:39,207 --> 00:04:41,926
وهم يملكوا مساعدات اخرى للتزاوج

30
00:04:42,087 --> 00:04:46,365
كُلّ صدف بحر يَمتلكُ
كلتا الأعضاء الذكوريه والنسائية

31
00:04:46,527 --> 00:04:49,519
لذا كل جار هو زوج حتما

32
00:04:49,687 --> 00:04:52,406
ينتج البيض مرة واحدة فقط فى السنه

33
00:04:52,567 --> 00:04:58,085
بمجرد ان تكون اصداف البحر مستعدة
تعلنُ ذلك بإصْدار المادة الكيمياويةِ

34
00:04:58,247 --> 00:05:02,445
وكل جيرانه التى تحيط به 
تحاول تخصيبه

35
00:05:04,287 --> 00:05:08,075
هذا بخلاف البيض الذى يتطلب 
الكثير من الطاقه لتلقيحه

36
00:05:08,247 --> 00:05:11,239
يمكنها انتاج الحيوانات المنويه بسرعه 
وبكميات ضخمه

37
00:05:11,407 --> 00:05:17,482
لذا ,كونه ذكر يمكنه تخصيب كل اصداف البحر
و يتنافسون جميعا على القيام بذلك

38
00:05:17,647 --> 00:05:22,641
حامل البيض , نتيجه ذلك تعطى 
حيوانات منويه اكثر بكثير من الضرورى

39
00:05:22,807 --> 00:05:25,765
ويخرج اكثر من ذلك على هيئه قطرات بيضاء

40
00:05:25,927 --> 00:05:31,718
لذا اصداف البحر بأمكانه المواصله بشكل رائع
سواء ذكر او انثى

41
00:05:33,687 --> 00:05:37,680
هذه الأسماك، " اللبروس " زرقاء الرأس
 على الشعاب المرجانية في جزر البهاما

42
00:05:37,847 --> 00:05:41,237
هم مخنثين ايضا , ولكن ليس فى نفس الوقت

43
00:05:43,727 --> 00:05:48,039
الذكر هو الكبير ذو الرأس الازرق 
والاصغر هى الانثى

44
00:05:50,127 --> 00:05:55,121
وهناك عدد من الاناث تزور موقع وضع البيض 
الذى يسيطر عليه احد الذكور

45
00:05:55,287 --> 00:05:58,006
جميعهم يضعوا بيوضهم وهو يخصبهم

46
00:05:58,167 --> 00:06:03,685
لذا هو ينقل جيناته لاكثر بكثر من التزواج 
بأنثى واحدة 

47
00:06:03,847 --> 00:06:06,361
فى منافسه لمواصله النسل

48
00:06:06,527 --> 00:06:10,839
من الافضل لاللبروس
 أن يكون الذكر اكبر من الإناث

49
00:06:11,007 --> 00:06:15,717
وعندما يموت الذكر 
اكبر الاناث تطالب بعرشه

50
00:06:15,887 --> 00:06:20,278
وفى غصون اسبوعين تدعوا ذكر ازرق الرأس 
ينتج الحيوانات المنويه 

51
00:06:20,447 --> 00:06:25,237
وتصبحُ والدة أطفال رُضَّع أكثرَ
افضل من ان تبقى  '' هي "ـ

52
00:06:28,967 --> 00:06:34,564
لكن أكثر الحيواناتِ ليس عِنْدَها هذا الخيارِ
هم يَرتبطون بالجنسِ لكى يولدون 

53
00:06:36,567 --> 00:06:39,035
ذكر " الاخطبوط " هو دائما ذكر 

54
00:06:39,207 --> 00:06:43,997
واذا كان يريد مواصله جيناته هو من 
عليه ان يتخذ القرار الملائم

55
00:06:47,847 --> 00:06:51,681
وبمجرد ان يمسك بالانثى 
يبدأ بملاطفتها لتَهْدِئتها

56
00:06:51,847 --> 00:06:54,566
لديه ثمانية اسلحة تقوم بذلك

57
00:07:05,727 --> 00:07:09,720
ذراعه الأيمن الثالث
لَهُ رأسُ حسّاسُ جداً.

58
00:07:09,887 --> 00:07:15,678
بينما يداعبها بالسبعه الاخرين 
ويستعملهم لارضائها وفتح اعضائها التناسليه

59
00:07:18,687 --> 00:07:20,882
لقد عثر عليه

60
00:07:21,047 --> 00:07:26,041
الآن، بموجاتِه العضليةِ،
يَضْخُّ جُزَمَ الحيوانات المنويه إليها

61
00:07:38,647 --> 00:07:43,641
ايضا ذكر الحبار بعد ان 
يتزاوج بنفس الطريقه , ينفصل

62
00:07:52,527 --> 00:07:57,043
بعض الحزم من الحيوانات المنويه 
مازالت تلتصق فى ذراعه الخاص

63
00:07:58,487 --> 00:08:03,197
لكن الغالبيه تم توصيلهم للانثى بنجاح

64
00:08:07,647 --> 00:08:11,526
الانثى دائما لا تقبل 
اول ذكر يمسك بها

65
00:08:13,807 --> 00:08:19,803
انثى السلحفاة فى مدغشقر تعلن 
استعدادها للتزاوج بأصدار العطور

66
00:08:19,967 --> 00:08:23,357
لكن عندما يخرج الذكر , هى تتلاعب
 ومن الصعب ان تحصل عليها

67
00:08:37,527 --> 00:08:39,518
على اى حال , الذكر مسلح

68
00:08:39,687 --> 00:08:44,477
لديه مسمارُ على صَدَفَتِه كبير جداً
ومنه ايضا جاء تسميتها 

69
00:08:44,647 --> 00:08:47,036
سلحفاة " سهم المحراث "ـ

70
00:08:55,167 --> 00:08:57,761
هو لا يستطيع ان يجبرها على التزاوج

71
00:08:57,927 --> 00:09:03,718
لكن يمكنه استخدام مسمارة هذا 
ليتظاهر بقوته بشكل مقنع جداا

72
00:09:14,487 --> 00:09:17,684
عطرها جذب ذكر اخر

73
00:09:37,207 --> 00:09:40,324
الان يجب على المتنافسين ان يتحاربوا 

74
00:10:16,687 --> 00:10:21,397
ينقلب خصمه هذا الفائز 
يمنكه المطالبه بجائزته

75
00:10:26,567 --> 00:10:31,561
الانثى بعد ان استقامت وعدلت وضعها تبدو 
معجبه جدا بقوته 

76
00:10:31,727 --> 00:10:35,322
وتقبله لانه الذكر الاقوى حتى الان 

78
00:10:41,367 --> 00:10:44,962
والمهزوم يمكن ان يظل هكذا 
لا حول له ولا قوة

79
00:10:53,727 --> 00:10:58,118
انثى الفيل لديها طريقة مماثلة
 لفرز الرجال عن الأولاد

80
00:10:58,287 --> 00:11:01,006
ولادة عجل تأخذ من الانثى وقت طويل

81
00:11:01,167 --> 00:11:05,763
فترة الحمل 22 شهر ثم 
اربع سنوات رضاعه والتغذيه على الحليب

82
00:11:05,927 --> 00:11:10,318
لذا تكون حريصه على ان تختار 
افضل اب لعجلها

83
00:11:10,487 --> 00:11:15,083
و تكون متهيئه للحمل ايام قليله فقط
كل اربع سنوات 

84
00:11:15,247 --> 00:11:21,038
الافيال الناضجة يقضون معظم وقتهم بعيدا
 عن القطيع، ويتجولوا في المناطق الخاصه بهم

85
00:11:21,207 --> 00:11:26,520
عادة فى سن المراهقه 
تحاول الاتصال فور بلوغها 

86
00:12:00,407 --> 00:12:03,080
لكنه غير ناضج للتزاوج

87
00:12:03,247 --> 00:12:08,765
وهو ليس الزوج القوى التى تريدة
لذا تَتْركُه

88
00:12:18,367 --> 00:12:23,157
الذكر التى تريدة يكون فيل بعمر 50 عام

89
00:12:24,287 --> 00:12:28,997
الافيال الذكور تكون مستعدة للتزاوج وفى كامل
 ذروتهم الجنسيه لثلاثه شهور فقط فى السنه

90
00:12:29,167 --> 00:12:35,163
لكن ها هو احدهم , الغدة التى وراء عينه تفرغ
وأعضائه التناسلية تُقطّرُ

91
00:12:35,327 --> 00:12:37,557
هو فى كامل شهوته

92
00:12:39,287 --> 00:12:44,486
اثناء هذا الوقت هو يكرس كل طاقته 
للبحث عن الاناث المستعدة للتزاوج

93
00:12:51,927 --> 00:12:54,725
انه يقييم حالتهم ويعرفها من جانب الرائحه

94
00:13:14,647 --> 00:13:19,437
إذا كانت رائحةِ الأنثى مبشرة
يَذُوقُ بولَها لإختِباره

95
00:13:19,607 --> 00:13:25,398
كما هو مهم بالنسبه لها ايضا مهم له 
ليعرف حالتها الانجابيه

96
00:13:40,487 --> 00:13:45,356
هذه الأنثى لَيستْ مستعدّةَ تماما،
لكن هناك واحدة في مكان قريب

98
00:13:50,967 --> 00:13:55,085
الدمدمة العميقة تُصدر
مِن قِبل الأنثى التي فى حاله تزاوج

99
00:13:55,247 --> 00:13:58,045
هي تُعلنُ بأنّها ما زالَتْ مستعدة

100
00:13:58,207 --> 00:14:02,598
تعطى الافضليه الى الذكر الكبير 
وتذهب بعيدا

101
00:14:07,927 --> 00:14:10,521
الذكر الكبير يَبْدأُ إتّباعها

102
00:14:32,847 --> 00:14:37,637
تشجعه بطريقه خاصه 
بالمشى الدائرى الخجول

103
00:15:30,327 --> 00:15:35,924
فى كل مرة تتزاوج تطلب التزواج مرة اخرى 
فى حاله ان يكون هناك ذكر فى كامل شهوته حولها

104
00:15:36,087 --> 00:15:40,683
عند نهايه فترة التوبيض بالنسبه لها 
تقوم بنقل البيض المخصب الى الرحم

105
00:15:40,847 --> 00:15:45,443
سوف تحمل وسيتم حراستها من قبل 
اكبر الذكور فى القطيع

106
00:15:45,607 --> 00:15:48,405
وهو سَيَكُونُ أبَّ عجلِها

107
00:16:03,967 --> 00:16:07,164
ايناث " الشينشيلا " لا ترحب بذلك

108
00:16:07,327 --> 00:16:12,321
لو الذكر ظل يلح بدعوته وهى 
غير مستعدة , ستكون هناك مشكله

109
00:16:16,727 --> 00:16:21,323
ستصدر نافورة سريعه من البول فى وجهه
لتوضح حيقيه مشاعرها

110
00:16:23,047 --> 00:16:27,245
هو لَنْ يُضايقَها ثانيةً
حتى ينظّفَ نفسه

111
00:16:30,447 --> 00:16:36,443
اشياء يمكن ان تكون اكثر صعوبه بالنسبه للذكر 
اذا كان صاحبه مسلح بشكل جيد " العناكب" ـ

112
00:16:36,607 --> 00:16:40,600
انثى عنكبوت " الترانتولا " لها 
انياب وسم مخيف

113
00:16:40,767 --> 00:16:46,364
ان الذكر اصغر بكثير منها 
يحاول معاها بهلع وخوف واضح

114
00:16:55,327 --> 00:17:01,323
حياته تتوقف على هذة اللخظه ان كان قادر 
على حَمْل أنيابِ سمِّها بعيدةِ

115
00:17:08,687 --> 00:17:12,077
فقط الان يجرؤ ويصل للامام حيث اعضائها التناسليه

116
00:17:12,247 --> 00:17:17,241
فى نهايه اعضائها فتحات لشفط 
الحيوانات المنويه

117
00:17:20,607 --> 00:17:26,603
ويجب عليه ان يتوجه الى اسفلها حيث فتحات اعضائها 
وان يكون بعيد عن رأسها

118
00:17:26,767 --> 00:17:29,361
ذلك عمل خطرُ جداً

119
00:17:30,647 --> 00:17:32,638
لقد فعلها 

120
00:17:32,807 --> 00:17:36,004
العناكب الذكور ليس دائما ماهرة فى فعل ذلك

121
00:17:36,167 --> 00:17:41,366
هذة السيقان القليله هى كل ما تبقى 
من ذكر عنكبوت " الفلك " الذى فشل

122
00:17:41,527 --> 00:17:46,521
لكن ذكر اخر على نفس الشبكه 
يسعى لتجربه حظه

123
00:17:48,847 --> 00:17:51,361
وفى الواقع مهمته هائله

124
00:17:51,527 --> 00:17:57,124
صاحبه عملاق ست بوصات تقريبا 
وضعف وزنه مئات المرات

125
00:18:00,327 --> 00:18:06,038
انها عمياء تقريبا، وتعتمد على الاهتزازات 
تخبرها ماذا يحدث على الشبكه

126
00:18:06,207 --> 00:18:12,203
واذا كان يرسل مشاعر خاطئه على الخيوط 
بسهوله يمكن ان يكون وجبه طعام

127
00:18:14,767 --> 00:18:17,486
هو الآن في نطاق ضربتِها

128
00:18:22,967 --> 00:18:25,435
تَراجعَ في الوقت المناسب.

129
00:18:27,167 --> 00:18:33,163
هذة فى الواقع , وجبه طعام ذبابه. مرحبا
تذهب لها 

130
00:18:46,407 --> 00:18:52,004
فى حين انها مشغوله بتغليف الذبابه 
بخيوط الحرير , هو الان لديه الفرصه 

131
00:19:09,527 --> 00:19:14,237
يَتسلّقُ على جانبها السفلي الجبليِ
ويُسلّمُ منيه

132
00:19:14,407 --> 00:19:17,399
هو صغير جداً، من الصعب رُؤيته على جسمِها

133
00:19:17,567 --> 00:19:20,877
على ما يبدو انك لن تشك انه موجود اطلاقا 

134
00:19:26,607 --> 00:19:33,001
الصرصور الذكر فى كوبا يُشجّعُ
صاحبه لقَضْمه - أَو القطع منه

135
00:19:33,167 --> 00:19:37,285
يَرْفعُ أجنحتَه لعَرْض جرعتِه
وينتجها مِنْ الغدّدِ الخاصّةِ

136
00:19:37,447 --> 00:19:41,042
ليس له رائحه ولكن مذاقه جيد

137
00:19:41,207 --> 00:19:47,237
بينما تَلْعقُهم، هو يَجِبُ أَنْ يُتزاوجَ،
ويَعْملُ ذلك قَبْلَ أَنْ تَقْضمُ وتعضة

138
00:20:00,127 --> 00:20:03,278
قد حقق الاتصال
 ونجا من الاصابة

139
00:20:03,447 --> 00:20:08,475
الان يجب عليه ان يتمسك حتى 
ينقلها حيواناته المنويه

140
00:20:37,727 --> 00:20:43,723
هذا " سمندل الجبل الداكن" له طريقه خاصه 
لاقناع الانثى بالتزاوج معه

141
00:20:43,887 --> 00:20:49,883
يتطلب منه عض رقبتها 
ولذلك تم تسميته بلقب سمندل مصاص الدماء

142
00:20:50,047 --> 00:20:53,278
لكنه لا يفعل ذلك لشرب دمها

143
00:20:56,807 --> 00:21:00,959
الغدد الخاصه على ذقنه 
تعمل وتنتج محفز جنسى

144
00:21:01,127 --> 00:21:04,119
ويقوم بدهنها به بواسطه فرك ذقنه عليها

145
00:21:04,287 --> 00:21:08,883
لَكنَّه يَجِبُ أَنْ يَعمَلُ أكثر مِنْ هذا
لكى يوصله الى الاماكن اسفل جلدها

146
00:21:13,727 --> 00:21:17,197
خدش سريع بأسنانِه
وسوف يلقحها

147
00:21:17,367 --> 00:21:20,882
الآن هي سَتَتْبعه حيثما يَذْهبُ

148
00:21:22,687 --> 00:21:27,078
ولكن لديه مشكلة خاصه
بالسلمندر والبرمائيات

149
00:21:27,247 --> 00:21:29,841
هذا بخلاف حيوانات الارض الاخرى ذو الاربعه ارجل

150
00:21:30,007 --> 00:21:36,003
ذكور البرمائيات ليس لديها جهاز 
تحقن به حيواناتها المنويه فى جسم الانثى

151
00:21:36,167 --> 00:21:38,681
لذا هو يَجِبُ أَنْ يَستعملَ طريقةَ أخرى.

152
00:21:44,967 --> 00:21:51,315
انه يبدأ في السير بعيدا ، والأنثى مثارة 
بتلقيحه لها وتتبعه

153
00:21:58,687 --> 00:22:02,077
يلقى بسائله المنوى على الارض

154
00:22:06,487 --> 00:22:08,876
انها تُواصلُ المَشي بعده

155
00:22:09,047 --> 00:22:13,837
يقودها عبر السائل 
حتى يلامسها وتضغط ببطنها عليه

156
00:22:14,007 --> 00:22:18,603
عندما يكون فى مستوى فتحاتها التناسليه 
تسحبه

157
00:22:22,647 --> 00:22:29,086
بَعْض الإناث، مهما الذكر يَفعلُ،
يصعب الاتصال بها جسديا طوال حياتِهم

158
00:22:33,687 --> 00:22:37,680
انهم " السرطانات " يرتدوا بدل من الدروع 
الأمر الذي يجعل من المستحيل الاتصال بها

159
00:22:37,847 --> 00:22:41,635
لكن هذا الذكرِ الكبيرِ إكتشفَ
الطعم الضعيف في الماءِ

160
00:22:41,807 --> 00:22:46,198
الذي يُخبرُه بأنّ الأنثى الصَغيرةَ
أَوْشَكَت أَنْ تلقى له

161
00:22:59,967 --> 00:23:04,563
بمجرد ان تَنزلقُ خارج صَدَفَتِها
بينما الواحدة الجديدة ما زالَتْ مرنةُ

162
00:23:04,727 --> 00:23:07,195
هي وهو يُمْكِنُ أَنْ يُصبحَا حميمين

163
00:23:07,367 --> 00:23:13,124
هو سيتمسك بها حتى لا اى ذكر اخر 
يدعوها وينال هذة اللحظه الحاسمه

164
00:23:14,607 --> 00:23:21,206
تبديلها بَدأَ. صَدَفَتها إنشقّتْ على طول
الجانب السفلي وهو يُساعدُها للتَعْرِية

165
00:23:23,247 --> 00:23:29,436
البدلة الفارغة للدرعِ تَجْعلُه يبْدو
كما لو أنَّ عِنْدَهُ أنثان من الاناث يعانقهم

166
00:23:34,207 --> 00:23:40,203
الحقيقه ان احدهم شبحها السابق 
ما يوحى فقط لذلك هو مكان العين الشاغر 

167
00:23:40,367 --> 00:23:43,564
عندما يحركه التيار 

168
00:23:45,967 --> 00:23:51,758
الآن الأنثى، بصَدَفَتِها الجديدةِ
ما زالَت جلدها ناعمَ ،تزْحفُ تحته

169
00:24:01,127 --> 00:24:05,200
يُخصّبُها بسرعة شديدة،
قَبْلَ أَنْ تُتصلّبُ صَدَفَتَها

170
00:24:05,367 --> 00:24:09,838
هي لَنْ تَكُونَ قادرة على التزاوج ثانيةً
حتى تبديلِها القادمِ.

171
00:24:15,447 --> 00:24:17,836
قريباً هو سَيَتْركُها،

172
00:24:18,007 --> 00:24:24,196
لَكنَّه يُضْمَنُ بأنّ البيضَ الذي سَتَربّيه
للأسابيع القليلة القادمة سَيَحْملُ جيناتَه

173
00:24:27,767 --> 00:24:32,761
ذكر الفراشه يجب ان يكون يقظ 
ان كان يضمن رفيقه

174
00:24:32,927 --> 00:24:37,318
هذه الغابةِ في كوستريكا
ملئ بالمنافسين للإناث

175
00:24:37,487 --> 00:24:41,685
الذين يظهرون من الشرانق
 المعلقة بين الاشجار

176
00:24:41,847 --> 00:24:45,044
هذا ذكر فراشه " بوستمان " ـ

177
00:24:45,207 --> 00:24:50,406
هو مستقرُ على الشرنقةِ
و يَعْرفُ انها تحتوي على أنثى

178
00:24:50,567 --> 00:24:55,766
هو يَنتظرُ تلك اللحظةِ
عندما ستظهر الانثى العذراء

179
00:24:55,927 --> 00:25:00,717
وفى الثوانى الاولى لها فى البلوغ 
سيتزاوج معها 

180
00:25:00,887 --> 00:25:04,004
وهو يأمل فى تحقيق ذلك

181
00:25:04,167 --> 00:25:08,638
وهو لن يتحرك حتى اذا 
لمسته بأصابعِي

182
00:25:09,847 --> 00:25:15,843
ولكن شاهد ماذا سيحدث لو وضعت هذة
انثى بالغه تزاوجت قريبا

183
00:25:16,007 --> 00:25:19,317
ماذا يحدث لو انظفته بها برفق ؟

184
00:25:24,007 --> 00:25:28,603
سبب تركها لان هذة انثى قد تزاوجت بالفعل

185
00:25:28,767 --> 00:25:32,965
ترك رائحه معينه 
حتى بأمكانى ان اشمها

186
00:25:33,127 --> 00:25:37,120
هذة الرائحه لكل الذكور الاخرين كريهه جدا

187
00:25:37,287 --> 00:25:42,122
اذا تركتها تطير بعيدا
ذلك الذكرِ قَدْ يَعُودُ لإكْمال عملِه

188
00:25:42,287 --> 00:25:47,884
حتى قبل ان تتوسع اجنحتها الظاهرة حديثا
سيتزاوج معا

189
00:25:48,047 --> 00:25:52,438
يلَمْسها برائحتِه
التى سَتصْدُّ الذكورَ الآخرينَ لأسابيعِ

190
00:25:52,607 --> 00:25:55,519
لا يوجد منافس يزيح حيواناته المنويه

191
00:25:55,687 --> 00:25:58,155
(العِواء)

192
00:26:20,087 --> 00:26:23,875
انثى " الذئب " التى فى فترة التزاوج

193
00:26:24,047 --> 00:26:27,244
تنضم للمجموعه فى شمال كندا

194
00:26:29,487 --> 00:26:31,955
كل الذكور يهتمون بها

195
00:26:32,127 --> 00:26:37,724
لكن هناك نظام صارم في المجموعه
الذكر الكبير له ألاولويةُ في التزاوج

196
00:26:37,887 --> 00:26:42,199
الذكور تجرب حظها ولكن لابد ان تتذكر 
من هو الحاكم 

197
00:26:53,767 --> 00:26:56,235
وهو يطلب حقه

198
00:27:15,807 --> 00:27:20,597
وهو لن يتركها الان , فى الحقيقه 
حتى اذا كان يريد تركها لن يستطيع

199
00:27:20,767 --> 00:27:26,558
أعضائه التناسلية منتفخة بشكل كبير 
بداخلها لتأمين نجاح التزاوج معها 

200
00:27:29,287 --> 00:27:34,759
هذا لا حادثَ مؤسفَ. هو 
جزء مهم من إستراتيجيةِ تربية الذكرِ

201
00:27:34,927 --> 00:27:39,637
يظل هذا الرباط لفترة طويله 
حتى يستطيع حيواناته المنويه الوصول الى بيضها

202
00:27:39,807 --> 00:27:42,401
قبل ان يحل محله منافس اخر

203
00:27:42,567 --> 00:27:46,879
قد تصل المدة لنصف ساعه او مايقارب 
بعدها يفك الارتباط

204
00:27:52,567 --> 00:27:56,879
أثر مثل هذا الانغلاق التناسليِ
قَدْ يَكُون مؤلمَ قليلاً

205
00:27:57,047 --> 00:28:01,245
لكن مهمته تمت وضمن ابوته

206
00:28:01,407 --> 00:28:07,004
الحيوانات التي لا تَتّخذُ مثل هذه الإجراءات الوقائية
لا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ مُتَأَكِّدَ من نجاح العمليه

207
00:28:08,087 --> 00:28:11,921
ذكر " سمكه الشمس " تسبح فى
 بحيرة في أمريكا الشمالية

208
00:28:12,127 --> 00:28:16,917
هو كبير وقوى ولديه ثقه 
كبيرة لمواجهه اى منافس

209
00:28:17,087 --> 00:28:21,080
هو عمره ثمان سَنَواتِ،
وهو، أيضاً، مستعدُّ للتَزاوج

210
00:28:21,247 --> 00:28:25,240
يقوم بتنظيف تجاويف عشه الضحله بذيله

211
00:28:26,327 --> 00:28:31,321
ثمّ يَبْدأُ إقْناع أحد الإناث
 من الأسرابِ ويسحبها لمكان قريب

212
00:28:31,487 --> 00:28:33,876
لتنزل معه وتنضم اليه

213
00:28:35,527 --> 00:28:39,725
هو يقدم كلا من العش وخدماته الابويه

214
00:28:44,607 --> 00:28:49,806
تصل واحدة على الرغم من انها اصغر منه 
كثيرا الا انها كامله النمو

215
00:28:49,967 --> 00:28:53,164
يطاردها لداخل عشه حتى تضع البيض

216
00:28:54,247 --> 00:29:00,686
يعرف مزاجها من خلال زعانفها المنفوخه 
يرقصون بشكل دائرى والامور تنجح

217
00:29:00,847 --> 00:29:05,238
لكن هناك من يتربص حول الحشائش
انه ذكر صغير بعمر عامان

218
00:29:05,407 --> 00:29:08,683
هو لن يبنى عش او حتى يدعو الانثى

219
00:29:08,847 --> 00:29:11,964
لكنه منافس خطير

220
00:29:12,127 --> 00:29:16,917
بمجرد ان تضع الانثى بيضها 
ينطلق ويرمى بحيواناته المنويه

221
00:29:19,767 --> 00:29:24,761
يعود ويلقى قذيفه اخرى قبل 
يطارد فى النهايه

222
00:29:36,167 --> 00:29:39,364
مالك العش يواصل رقصاته

223
00:29:39,527 --> 00:29:42,485
تضع مزيد من البيض ذلك رائع

224
00:29:47,607 --> 00:29:50,644
يَذْهبُ المتسلل الصَغير إلى الأعشاب الضارةِ

225
00:29:50,807 --> 00:29:55,597
يبدو ان انثى اخرى انضمت للذكر الكبير الان

226
00:29:55,767 --> 00:30:00,283
لا ليس كذلك المنضم لهم فى المنتصف
ذكرُ خَفيَّ أكبر سنّاً


227
00:30:00,447 --> 00:30:05,965
ويرقص مثل الانثى حتى 
لا يلاحظ الذكر الكبير الاختلاف

228
00:30:06,127 --> 00:30:09,119
صاحب العش يطارد ذكور اخرين

229
00:30:09,287 --> 00:30:15,078
ويترك الذكر المتخفى مع الانثى الحقيقه
ويخصب بيضها بشكل متأنى

230
00:30:20,487 --> 00:30:25,117
فى نهايه المطاف يترك الذكر الكبير وحدة 
فى مهمه الحضانه للصغار

231
00:30:30,927 --> 00:30:36,524
يعْملُ بعيداً، عن البيض  فوقهم
لإبْقاء ماء غني بالأوكسجينَ بشكل مستمرّ

232
00:30:36,687 --> 00:30:42,683
انه اب مخلص , يقف بأصرار حارسا للبيض 
عندما يفقس صغار السمك

233
00:30:44,807 --> 00:30:49,198
يحوم فوقهم حتى يكونوا 
فى مأمن من المفترسين

234
00:30:49,367 --> 00:30:53,838
لكن فى الحقيقه ما يزد عن نصف البيض 
ليس له 

235
00:30:54,687 --> 00:31:00,080
صغير طائر " الاقدام الزنبقيةِ " يترك 
فى عهدة ابيه للحضانه

236
00:31:00,247 --> 00:31:04,559
بشكل غير عادى للطيرِ،
تُدافعُ الأنثى عن الأرضِ

237
00:31:04,727 --> 00:31:09,926
وتتزاوج مَع ثلاثة او أربعة ذكورِ
الذين يَبْنوا الأعشاشَ ويَعتنوا بالصغار

238
00:31:22,727 --> 00:31:27,323
أي أنثى غريبة تَتجاوزُ
على هذه ألارضِ التربية

239
00:31:35,047 --> 00:31:39,040
يوجد بيض هنا
لذا الذكر يَجِبُ أَنْ يَكُونَ قريبَ

240
00:31:39,207 --> 00:31:43,519
يَعُودُ لحِمايتهم
لا ينبغى ان يكونوا بمفردهم

241
00:31:48,967 --> 00:31:53,199
يَترصّدُ الدخيلُ في الأعشاب 
يرَاقَبَه باهتمامِ

242
00:31:53,367 --> 00:31:57,360
العثور على ذكر بمفردة يعني
 على الارجح أنه قتل زميله

243
00:31:57,527 --> 00:32:01,918
وأرضها وكُلّ ذكورها
يُمكنُ أَنْ تكونَ لقمه سائغه

244
00:32:04,607 --> 00:32:08,282
يَطير بشدّة نحوها
ويُحاولُ إبْعادها

245
00:32:08,447 --> 00:32:13,840
لكن اناث طائر " الاقدام الزنبقيه " اكبر من الذكور
وهي لَنْ تُرْدَعَ

246
00:32:19,087 --> 00:32:23,877
هو لا فائدة له
بينما يَحْضنُ بيضَ الأنثى الأخرى

247
00:32:25,287 --> 00:32:29,883
تَبْدأُ تَحْطيمهم،
وهو غير قادر على مَنْعها

248
00:32:58,967 --> 00:33:01,765
كانوا على وشك الفقس

249
00:33:07,407 --> 00:33:12,083
بعد ان دمرت افراخه 
انها تقدم الآن نفسها له

250
00:33:22,927 --> 00:33:27,717
ذكر الضحايا يتزواج مع قاتل افراخه

251
00:33:28,607 --> 00:33:34,239
مراراً وتكراراً، تَعْرضُ عليه
وتقنعُه للتزاوج مَعها

252
00:33:41,007 --> 00:33:46,001
لذا تَنْجحُ في التَخَلُّص مِنْ كُلّ الافراخ
التى لا يَحْملُ جيناتَها

253
00:33:46,167 --> 00:33:48,965
ويستبدلهم بنسله هو

254
00:33:55,487 --> 00:33:58,957
انثى واحدة مع العديد من الازواج 
انه امر غير مألوف

255
00:33:59,127 --> 00:34:04,247
لان فى معظم الاحيان تعدد الزوجات يكون للذكر
ويمتلك عدة اناث 

256
00:34:04,407 --> 00:34:06,204
هذا هو النظام هنا

257
00:34:11,127 --> 00:34:14,119
ذكور " قمل البحر " تطوع

258
00:34:23,887 --> 00:34:26,401
وينفخ الطمى خارج الجحر

259
00:34:26,567 --> 00:34:32,164
يوجد ارتباط كميائى بحيث 
عندما ترى ذلك الانثى لا تقاوم 

260
00:34:39,407 --> 00:34:43,400
هي منتفخةُ بدمِّ سمكةِ متطفله

261
00:34:43,567 --> 00:34:48,163
انها لَنْ تَغذّي ثانيةً
والآن هي تَبْحثُ عن زوج

262
00:35:28,687 --> 00:35:32,077
يجمع حريمه واحدة تلو الآخرى،

263
00:35:55,207 --> 00:35:59,917
داخل نفقه تقف اناثه فى صف طويل

264
00:36:08,247 --> 00:36:15,198
يستمر فى جمعهم لمدة ثلاث شهور 
حتى فى النهايه قد يصلوا الى عشرون او اكثر

265
00:36:15,367 --> 00:36:20,202
تبديلهم مثل انثى السرطان البحرى 
لكى تصبح مستعدة للتزاوج

266
00:36:20,367 --> 00:36:23,564
لذا يراقب مدى استعداد كلا منم بعنايه

267
00:36:32,087 --> 00:36:36,558
عندما تحين اللحظه الحاسمه 
يتزاوج بكل منهم

268
00:36:37,487 --> 00:36:42,481
تعدد الزوجات يعطى ميزة عظيمه 
للذكر الذى يسيطر على الاناث

269
00:36:42,647 --> 00:36:46,640
المزيد من الزوجات للذكر 
يعنى المزيد من الاطفال تحمل جيناته

270
00:36:46,807 --> 00:36:52,803
ويمكن للانثى ان تضع مزيد من الصغار 
عندما تكون قادرة بمساعدة اى من زملائها 

271
00:36:52,967 --> 00:36:58,963
لذا ليس من الغريب ان يظهر
 تعدد الزوجات فى بعض الكائنات من المملكه الحيوانيه

272
00:37:00,007 --> 00:37:05,400
كُلّ هذه العناقيدِ المُظلمةِ تُتعلّقُ فى
العديد مِنْ القبب من سقف الكهوف في ترنيداد

273
00:37:05,567 --> 00:37:10,163
هم نحو عشرة اناث من 
خفافيش " رمح الانف " ـ

274
00:37:21,407 --> 00:37:26,401
الذكر، الذي يُسيطرُ على الاناث
يُعلّقُ نفسه في مكان بارزِ

275
00:37:26,567 --> 00:37:31,163
يسْتِمْر بالمُراقبةِ الحادّةِ للذكورِ الشبابِ
الذين قَدْ يُحاولُوا السَيْطَرَة

276
00:37:31,327 --> 00:37:35,115
اذا كان لم يضيف شىء لمنصبه 
فترة حكمه تصبح قصيرة

277
00:37:37,327 --> 00:37:41,240
دخيل شاب يَتسكّعُ في مكان قريب

278
00:37:43,167 --> 00:37:48,366
الذكر المسيطر يندفع له فجأة ويهددة

279
00:37:55,327 --> 00:37:59,923
يصد واحدا اخر 
الذكور الصغيرة متفائله وتظهر واحد بعد الاخر

280
00:38:00,087 --> 00:38:02,555
ويحْصلُوا على نفس الإستقبالِ

281
00:38:29,047 --> 00:38:33,643
السيطرة على الاناث بالقوة
 لَها نتائجُ حتميةُ

282
00:38:33,807 --> 00:38:39,279
اذا كان دائما اقوى الذكور فى المجموعه 
الغالبيه العظمى من الاباء اطفال رضع

283
00:38:39,447 --> 00:38:43,440
ستكون الذكور فى الاجيال القادمه 
اكبر واكبر 

284
00:38:43,607 --> 00:38:47,759
حجمِهم وشراستِهم
تجْعلُهم خطرين جداً

285
00:38:54,767 --> 00:38:59,761
الذكور الناضجه لذكر اسود البحر 
تأتى هنا فى جزيرة " باتاجونيا " فى بدايه الموسم

286
00:38:59,927 --> 00:39:04,284
لامتلاك قطعه من الشاطىء 
لبدايه تجميع اناثه 

287
00:39:06,287 --> 00:39:09,404
الإناث يَصِلنَ
خلال بِضْعَة أيامِ أحدهما بعد الآخر

288
00:39:09,567 --> 00:39:15,563
هم تقريبا ثلث حجم جسمه 
يحافظ دائما على انضمام كل القربين منه

289
00:39:22,087 --> 00:39:27,719
ايضا الذكور الشباب يَأتون. هم لَيسوا كبار بما فيه الكفاية
 لحد الآن لكى يرِبْحوا اى تنافس من أجل الإناث

290
00:39:30,167 --> 00:39:35,764
فى غصون يوم او اكثر من الوصول , تضع الاناث
الجراء التى حملتهم فى العام الماضى

291
00:39:35,927 --> 00:39:38,725
على نفس الشاطىء تقريبا

292
00:39:43,207 --> 00:39:48,486
بعد سته ايام من ولادة صغارها 
تكون مستعدة للحمل مرة اخرى

293
00:39:48,647 --> 00:39:54,119
والذكر المسيطر الذى ضمها الى 
اناثه سيتزاوج معها 

294
00:39:55,287 --> 00:39:58,597
افضل المواقع للاناث 
هى دائما اعلى منطقه فى الشاطىء

295
00:39:58,767 --> 00:40:05,445
لكن فى الواقع الآن الشاطئَ مزدحمُ جداً 
وحتى أصغر منطقه مناسبه محتله

296
00:40:11,087 --> 00:40:13,681
حول حافه منطقه التكاثر فى الوسط

297
00:40:13,847 --> 00:40:18,284
الذكور التى ليس لديها اناث 
تطوف بحثا عن مصادفه انثى للتزاوج

298
00:40:18,447 --> 00:40:23,043
هناك مناخا من وقف العنف فى المتسعمرة

299
00:40:36,407 --> 00:40:39,797
ذكر شاب يندفع لمنطقه التكاثر

300
00:40:45,287 --> 00:40:47,676
يضطر الذكر المسيطر للمحاربه

301
00:40:47,847 --> 00:40:53,126
يرى الاخرون فرصتهم للفوز 
فى ظل هذا الارتباك

302
00:41:36,287 --> 00:41:39,677
ذكر متطفل يحاول خطف انثى

303
00:41:39,847 --> 00:41:42,236
سَيَغتصبُها اذا تمكن 

304
00:42:05,127 --> 00:42:11,726
ينتشر العنف , ذكر شاب غير متزاوج 
يخرج كبته واحباطه على الجراء الصغير

305
00:42:41,527 --> 00:42:45,315
لذا طرق عديدة للذكور والاناث

306
00:42:45,487 --> 00:42:48,479
يمكن أن تأتي معا، وتربي صغار ضخمة

307
00:42:48,647 --> 00:42:54,643
اولا , مثلى من الانواع الذى انتمى اليها 
وايضا المتجمع الذى تربيت فيه

308
00:42:54,807 --> 00:42:59,801
ونميل الى الاعتقاد الى الزواج الواحد 
ذكر واحد , وانثى واحدة . الزوج والزوجه

309
00:42:59,967 --> 00:43:05,166
يبقوا معا لفترة طويله يشتركوا فى 
مسؤليه تربيه الصغار , هذا هو المبدأ

310
00:43:05,327 --> 00:43:09,923
لكن في الحقيقة، في مملكةِ الحيوانات بشكل عام
هذا نادر جداً

311
00:43:10,087 --> 00:43:15,480
واحدة من المخلوقات القليله 
مثل ما تفعل هذة الطيور الجميله

312
00:43:16,647 --> 00:43:19,036
" القطرس الملكى "

313
00:43:21,327 --> 00:43:27,516
تزاوجت هذان الطيرين اولا منذ 20 عام
وظلوا معا الى الان 

314
00:43:27,687 --> 00:43:33,398
التقوا وهم بعمر خمس سنوات 
عندما عادوا لهذة المنحدرات للتفقيس

315
00:43:34,367 --> 00:43:39,919
بينما ابائهم يعشعشون , ينضم اليهم مجموعات 
اخرى من نفس اعمراهم , للرقص 

317
00:43:53,367 --> 00:43:55,835
عندما تنشأ الحفلات الراقصه

318
00:43:56,007 --> 00:44:00,523
تبدأ الذكور والاناث بالرقص معا 
احدهما مع الاخر بشكل اعتيادى

319
00:44:02,487 --> 00:44:07,925
بعد اسابيع قليله من هذة الالعاب والمغازله 
تطير كل الطيور الصغيرة الى البحر

320
00:44:08,087 --> 00:44:13,559
اثناء السنه الفائته , طافت المحيطات 
بحثا عن السمك كل منهم على حدة

321
00:44:13,727 --> 00:44:16,924
لكن فى السنه التاليه تجمعوا معا مرة اخرى

322
00:44:29,727 --> 00:44:33,561
حتى الآن كَانوا رفاقَ منتظمينَ
أثناء وقتِهم على اليابسة

323
00:44:40,087 --> 00:44:43,284
وبعد ذلك الذكر يدعيها الى موقع العش

324
00:45:22,087 --> 00:45:27,684
خيراً، وبعد أربع سَنَواتِ مِنْ المغازله
يحالفهم الاجتماع

325
00:45:32,807 --> 00:45:35,765
من الضرورى ان تدوم شراكتهم

326
00:45:35,927 --> 00:45:41,923
افراخ طيور القطرس تأخد ما يقرب من عام لكى 
تنمو بشكل كامل وتعتمد على نفسها

327
00:45:42,087 --> 00:45:48,276
فى خلال ذلك الوقت يجب على الابوين 
القيام برحلات لعدة اسابيع لجمع الغذاء

328
00:45:48,447 --> 00:45:53,237
ويكون بأخلاص شديد تطير مئات الاميال 
لتعود بالغذاء الى فراخها

329
00:45:53,407 --> 00:45:58,197
ويخفف عن شريكه  يكاد ان يتضرر جوعا 
الذى كان حارسه الوحيد

330
00:46:04,247 --> 00:46:09,640
اذا كنت تشاهد الحيوانات وقتا طويل بموضوعيه 
حتما يدفعك الى الاستنتاج

331
00:46:09,807 --> 00:46:14,927
بأنّ هدفهم الرئيسي في الحياةِ أَنْ تَنْقلَ
جيناتهم إلى الاجيال القادمةِ

332
00:46:15,087 --> 00:46:17,885
معظمهم يفعل ذلك مباشرة عن طريق التكاثر

333
00:46:18,047 --> 00:46:21,835
والأمثلة قليله التي لا تَعْملُ ذلك عمداً

334
00:46:22,007 --> 00:46:28,321
يفعلون ذلك بشكل غير مباشر، من خلال مساعدة أحد الأقارب
 الذين يشتركون معهم فى عدد كبير من الجينات

335
00:46:28,487 --> 00:46:33,481
وحتى ان تركه البشر تنقل للجيل القادم

336
00:46:33,647 --> 00:46:38,846
ليس فقط بشكل جينى , ولكن ثقافى بشكل فريد 
ونحن ايضا نفعل ذلك

337
00:46:39,007 --> 00:46:43,000
لذا نحن والحيوانات , نواصل النسل

338
00:46:43,167 --> 00:46:47,763
نتحمل كل انواع المشقه 
ونتغلب على كل الصعوبات

339
00:46:47,927 --> 00:46:51,522
ليظهر اخيرا الجيل القادم

340
00:47:13,647 --> 00:47:17,435
هذا القطرسِ بعمر 30 عام

341
00:47:17,607 --> 00:47:20,201
انها بالفعل جدة

342
00:47:20,367 --> 00:47:24,565
وهذا العام , مرة اخرى تلد فرخ

343
00:47:24,727 --> 00:47:30,245
هى ستكرس الشهور العشرة الاتيه من حياتها 
الى الاعتناء به

344
00:47:30,407 --> 00:47:33,604
واجهت محن الحياة

345
00:47:33,767 --> 00:47:35,962
وانتصرت

346
00:47:36,127 --> 00:47:41,121
لفترخها الصغير بعمر يومان 
محن الحياة تعود للبدايه ...ـ

347
00:48:14,127 --> 00:48:18,121
ترجمها لكم 

348
00:48:19,121 --> 00:48:50,121
تـرجمة: ايمن الدسوقى
menodesoky@hotmail.com