1
00:00:010,287 --> 00:00:40,085
تـرجمة: ايمن الدسوقى
menodesoky@hotmail.com

2
00:00:45,207 --> 00:00:55,596
" محن الحياة "

3
00:01:08,207 --> 00:01:13,596
" الحديث مع الغرباء "

4
00:01:18,487 --> 00:01:22,958
هذا الطائر يتواصل معى مباشرة

5
00:01:23,127 --> 00:01:29,077
عندما يشير الى البشر

6
00:01:29,247 --> 00:01:32,717
وتكون رسالته واضحه ودقيقه

7
00:01:32,887 --> 00:01:38,484
 قائلا : «اتبعني»
 فلماذا لا نفعل ذلك تماما, لنرى ماذا سيحدث؟
8
00:01:40,487 --> 00:01:43,559
الطيور هنا فى كينيا ترشد الى مكان العسل

9
00:01:43,727 --> 00:01:47,561
وصديقى إستدعاَه
بنداء خاصّ.

10
00:01:50,207 --> 00:01:53,279
هو والطيور بينهم فهم مبتادل

11
00:01:53,447 --> 00:01:59,522
 بدأت في عصور ما قبل التاريخ والتي كانت ولا تزال الى اليوم
 يتمكنوا من التحدث إلى بعضهم البعض.

12
00:02:01,567 --> 00:02:07,517
يطير الطائر للامام ثم يهبط 
وينتظرنا لنلحق به 

13
00:02:09,807 --> 00:02:14,801
نحن لا نعرف إلى أي مدى سوف يأخذنا.
 قد يكون لمسافه ميل أو نحو ذلك.

14
00:02:19,647 --> 00:02:24,516
يتوقف الان عن الثرثرة 
ولاول مرة يهبط لمستوى منخفض 

15
00:02:24,687 --> 00:02:28,362
نسمع رنين يأتى من الصخور 
على بعد ياردات قليله من الطائر

16
00:02:31,687 --> 00:02:34,076
بتأكيد هناك بعض النحل فى الخارج

17
00:02:34,247 --> 00:02:38,286
لذا يوجد بعض العسل 
وسنكون محظوظين لو استطعنا اخراجه

18
00:02:38,447 --> 00:02:42,326
لذا لن نكون قادرين على استكمال ذلك 
الطائر له حصته فى الصفقه

19
00:02:43,367 --> 00:02:46,200
النحل الأفريقي لَهُ لدغُه فعّالُه جداً،

20
00:02:46,367 --> 00:02:51,282
لذا فمن الضرورى تخديرهم بقليل من الدخان
قبل ان نسرق عسلهم

21
00:02:58,007 --> 00:02:59,998
الطائر يجلس بهدوء 

22
00:03:00,167 --> 00:03:04,683
وينتظر ماذا سنفعل 
هذا جزء من المهمه التى لان نستطيع التحكم بها

23
00:03:15,247 --> 00:03:17,238
Mmm!

24
00:03:17,887 --> 00:03:19,878
لذييييذ

25
00:03:20,047 --> 00:03:23,403
لو ما كانت الطيور هى التى دلتنا 
على طريق هذا العش 

26
00:03:23,567 --> 00:03:26,604
ما كُنْتُ سَأَحْصلُ على هذه الجائزةِ الحلوّةِ.

27
00:03:27,407 --> 00:03:32,879
ولكن اذا كنا ما كسرنا باب العش 
ما كانت الطيور حصلت على العسل

28
00:03:33,047 --> 00:03:38,679
لذا هذا نتيجه الرساله التى ارسلها 
الطائر الى هذا الرجل

29
00:03:39,327 --> 00:03:44,276
بأختصار هى تبادل منفعه 
من الانصاف الان ان يحصل الطائر على جائزته

30
00:03:44,447 --> 00:03:48,042
هذا هو العرف فى هذة الشراكه 
ان لا نأخد كل العسل

31
00:03:48,207 --> 00:03:51,199
نترك بعضه للطائر

32
00:03:54,687 --> 00:03:59,397
لذا نوعان مختلفان 
ساهموا فى التحدث مع الغرباء

33
00:03:59,567 --> 00:04:05,199
 يَجِبُ أَنْ تُمرّرَ رسالتكَ ،
لَيسَ فقط إلى الأصدقاءِ لكن إلى الأعداء.

34
00:04:21,847 --> 00:04:26,716
عندما تَبْدأُ الكلابُ البرّية بالصيد،
الغزال لا يهْربُ بسهوله.

35
00:04:27,687 --> 00:04:32,203
ويَفعلون هذه القفزاتِ الإستثنائيةِ

36
00:04:41,047 --> 00:04:44,323
:فى الواقع هذة القفزة رساله تقول 

37
00:04:44,487 --> 00:04:48,799
قفزاتى توضح انى قوى 
ويمكن ان اتخطاك فى الغالب

38
00:04:48,967 --> 00:04:52,721
'' شخص آخر سَيَكُونُ صيداً أسهلاً. ''

39
00:05:01,767 --> 00:05:06,318
بيتما تسرع الكلاب الى السهول 
اى غزاله سيختارون 

40
00:05:06,487 --> 00:05:09,081
على اى اساس هذة المعلومات

41
00:05:31,127 --> 00:05:33,482
هذة الرسائل صادقه

42
00:05:33,647 --> 00:05:37,640
تكرار الغزال لقفزاته 
 يشير الى قوته 

43
00:05:40,247 --> 00:05:44,843
والكلاب نادر ما تختار 
الفرائس القويه والمتحمسه

44
00:05:51,807 --> 00:05:56,198
من المثير للاهتمام ان الغزال نادرا ما يتبع 
هذة الرسائل عندما تطاردهم الفهود

45
00:05:56,367 --> 00:06:01,236
لان الفهد يختار فريسته قبل ان تبدأ المطاردة 
وايضا لانه سريع للغايه

45
00:06:01,407 --> 00:06:03,796
وليس هناك وقت للرسائل

46
00:06:05,047 --> 00:06:07,880
لكن بالنسبه للكلاب الامر مختلف

47
00:06:09,527 --> 00:06:13,679
لان الكلاب ليست عدائين، ذو سرعه
 انهم عدائي المسافات الطويلة،

48
00:06:13,847 --> 00:06:16,919
يصطادوا ضحيتهم بعد ان يحل بها التعب

49
00:06:20,487 --> 00:06:23,047
رسائل الغزال صادقه حتما

50
00:06:23,207 --> 00:06:26,517
الفرد الضعيف لا يستطيع التظاهر بالقوة الكاذبه

51
00:06:26,687 --> 00:06:29,599
لكن الحيواناتَ لا تَقُولُ الحقَّ دائماً.

52
00:06:29,767 --> 00:06:32,520
على سبيل المثال , هذا الطائر دائم الكذب

53
00:06:35,127 --> 00:06:40,281
انه "زقزاق الطوق" يصنع عشه 
من الحصى على الشواطىء الاوروبيه

54
00:06:41,807 --> 00:06:44,275
بيضه مختفّى بشكل مثالي.

55
00:06:44,447 --> 00:06:49,043
الطيور نفسها عندما تجلس عليهم 
توضح اكثر اين هم

56
00:06:53,407 --> 00:06:56,797
لذا عندما يهددها خطر ما 
من المنطقى ان تجرى

57
00:06:59,287 --> 00:07:02,882
اى مفترس مثلا 
من الصعب ان يعثر على البيض

58
00:07:03,047 --> 00:07:08,644
ومن المحتمل ان استطيع اتباع الطير
فهو له طريقه مقنعه لكى انتبه له وليس للبيض

59
00:07:08,807 --> 00:07:11,719
(نقيق متواصل)

60
00:07:11,887 --> 00:07:15,926
فى الواقع هو يقول 
"انى مصاب وعندى جناح مكسور"

61
00:07:16,087 --> 00:07:20,080
"اذا كنت تبحث عن وجبه طعام سهله "
لماذا لم تأكلنى ؟

62
00:07:31,487 --> 00:07:33,717
لكن , بالطبع هذا ليس حقيقى

63
00:07:33,887 --> 00:07:36,845
هو فقط يغرينى لكى ابعد عن البيض 

64
00:07:38,847 --> 00:07:41,645
فجأة، جناحه المَكْسُور يَتحسّنُ.

65
00:07:41,807 --> 00:07:47,404
وبما انى الان بعيد عن عشه 
فا من غير المحتمل ان اعثر على البيض

66
00:07:47,567 --> 00:07:50,161
يذهب للعودة مجددا

67
00:07:51,687 --> 00:07:57,239
الاتصال سواء كان صادقا او كاذبا
غالبا يتطلب قدرا كبير من المراسل

68
00:07:59,287 --> 00:08:02,085
طائر " القبّرة " يعنى لساعات 
فوق مستوى مرتفع من السماء

69
00:08:02,247 --> 00:08:04,841
ليعلن عن ملكيته للارض التى اسفله

70
00:08:05,007 --> 00:08:07,396
ذلك لا يستهلك الطاقه فقط

71
00:08:07,567 --> 00:08:12,357
لكنه يُخاطرُ بلفت الإنتباهَ له أيضاً
أحد مفترسيهم الرئيسيينِ - طائر اليؤيؤ 

72
00:08:19,607 --> 00:08:24,601
ومن المثير للدهشه حتى وهم يتعرضوا للمطاردة 
طائر " القبّرة "  يواصل الغناء

73
00:08:25,767 --> 00:08:28,156
(الغناء)

74
00:08:29,887 --> 00:08:34,005
معنى هذة الاغنيه تماما مثل 
معنى فقزة الغزال

75
00:08:34,167 --> 00:08:37,637
انا قوى لن تصيدنى 
طارد الطيور الاضعف

76
00:08:48,167 --> 00:08:52,365
والدليل لذلك -
ان في 80 % هذه اللقاءاتِ،

77
00:08:52,527 --> 00:08:57,647
طائر اليؤيؤ اما يتوقف سريعا 
او يتجاهل صيد الطيور التى تواصل الغناء

78
00:08:57,807 --> 00:09:02,164
هم دائما يتابعون الطيور الصامته ويطاردوها

79
00:09:13,567 --> 00:09:17,719
واغنيه طائر " القبّرة "  تماما مثل 
معظم الطيور التي تعيش على الأراضي العشبية،

80
00:09:17,887 --> 00:09:20,606
على درجة عالية من المهارة ومعقدة للغاية

81
00:09:20,767 --> 00:09:24,885
لأن هذا النوع من أغنية
 يسافر أكثر من بلد

82
00:09:25,047 --> 00:09:29,916
ومن الواضح ان الحيوانات التى تتواصل 
يجب ان تسيطر بشكل كبير

83
00:09:30,087 --> 00:09:32,476
على الامكان التى تعيش بها

84
00:09:32,647 --> 00:09:34,683
على سبيل المثال هنا فى القدس

85
00:09:34,847 --> 00:09:39,875
حيوان يعيش كل حياته تحت الارض

86
00:09:40,047 --> 00:09:44,165
اكوام التراب هذة هى الدليل الوحيد 
على وجودها هنا

87
00:09:44,327 --> 00:09:48,525
هم فاقدى البصر تماما لكن بأمكانهم الشم 
وحاسه السمع ضعيفه جدا

88
00:09:48,687 --> 00:09:51,804
والاشخاص على بعد 40 او 50 ياردة

89
00:09:51,967 --> 00:09:55,721
يمكنهم التواصل مع بعضهم البعض
عبر الأرض الصلبة

90
00:09:56,487 --> 00:09:59,047
ذلك الهاتف الجولوجى

91
00:09:59,207 --> 00:10:03,246
فى الاساس هو مجرد جهاز يحول 
الاهتزازات فى الارض الى صوت

92
00:10:03,407 --> 00:10:06,205
استطيع ان اسمع واسجل ذلك معه

93
00:10:06,367 --> 00:10:10,485
ربما استطيع ان اجرى محادثه 
تحت الارض

94
00:10:12,087 --> 00:10:14,601
هذة رسالتى

95
00:10:17,167 --> 00:10:19,158
- (إرتِطام)
- وهناك إجابة.

96
00:10:22,727 --> 00:10:27,676
الحيوان لا يَسْمعُ الصوتَ، هو فقط
يرَدّ على الإهتزازاتِ التى في الأرضِ.

97
00:10:30,447 --> 00:10:33,325
أنا أتحدث إلى فأر الخلد.

98
00:10:34,527 --> 00:10:38,679
هذا فأر الخلد المشعر مختلف تماما 
عن فأر الخلد العارى فى افريقيا

99
00:10:38,847 --> 00:10:43,477
يرسل الرسائل بضرب سقف الارض برأسه

100
00:10:43,647 --> 00:10:49,279
ويَستقبلُهم بضَغْط فكِّه
امام حائطِ النفقَ ليشعر بالإهتزازِ.

101
00:10:49,447 --> 00:10:53,486
يَختبؤونَ بشكل مستمر،
وتُمدّدُ أنفاقَهم لمِئاتِ اليارداتِ،

102
00:10:53,647 --> 00:10:57,401
يلف بشكل دائرى 
فى اغلب الاحيان يعبر أولئك الاخرين

103
00:10:57,567 --> 00:11:00,400
بينما بيحثون عن الجذور والبذور النباتيه

104
00:11:00,567 --> 00:11:03,559
ولكن بعيدا عن موسم التزاوج 
ليسوا اجتماعين بالمرة

105
00:11:03,727 --> 00:11:08,676
و يفعلون كل ما يمكن لتفادي
 اللقاء مع المنافس القادم من الاتجاه الآخر.

106
00:11:17,007 --> 00:11:21,046
لذا يرسلون الارشارات بشكل دورى 
ليعلنوا اين هم

107
00:11:21,207 --> 00:11:24,165
ويستمع الى رسائل الاخرين

108
00:11:34,927 --> 00:11:37,236
يَتبادلونَ التحديات.

109
00:11:37,407 --> 00:11:39,602
مَنْ يَفْسحُ المجال؟

110
00:12:01,127 --> 00:12:05,086
اذا كان كلا منهم يثق فى نفسه 
يتجاهلون هذة التحديات

111
00:12:05,247 --> 00:12:08,876
ويجتمع النفقان بالفعل 
ودائما يكون هناك معركه

112
00:12:14,207 --> 00:12:19,998
مالم ينسحب احدهم ويُسلّمُ نفقَه،
هذا يُمْكِنُ أَنْ يَنتهي  بموتِ أحدهمِ.

113
00:12:25,407 --> 00:12:30,242
التربه ليست فقط الوسيله 
لارسائل الرسائل

114
00:12:32,887 --> 00:12:38,484
حشرة " اسد المن" يهزون اجسادهم
ليرسلوا الاهتزازات اسفل الجذوع والاوراق

115
00:12:38,647 --> 00:12:42,481
اجهزتنا الخاصه تحول هذة الاهتزازات الى 
اصوات لنتمكن من سمعاها

116
00:12:42,647 --> 00:12:47,163
تستعمل انواع مختلفه 
من الترددات والايقاعات 

117
00:12:47,327 --> 00:12:49,921
(الإهتزاز المنخفض)

118
00:12:51,087 --> 00:12:53,681
(الإهتزاز المطوّل)

119
00:13:00,287 --> 00:13:02,676
(الإهتزاز الإيقاعي)

120
00:13:03,807 --> 00:13:08,198
حشرة " اسد المن" صغيرة جداا
جرس الاهتزاز يدوى لبعض بوصات فقط

121
00:13:08,367 --> 00:13:11,359
لذا بالامكان اكتشافهم اذا كنت قريب

122
00:13:11,527 --> 00:13:16,317
لَكنَّهم يُطمأنونَ الذكورَ والإناث
بأنّهم أصدقاء مناسبينَ.

123
00:13:20,247 --> 00:13:23,637
حتى اسطح البرك تنشر الرسائل

124
00:13:23,807 --> 00:13:27,641
ان ذكر عنكبوت الماء
يخْلقُ الموجاتُ بسيقانِه الأماميةِ.

125
00:13:30,807 --> 00:13:36,245
هذة ورقه الزنبق منطقه 
رسالته المتموجه تصل لمسافه ياردة

126
00:13:47,447 --> 00:13:51,804
الشخص الدخيل يرسل ايضا تموجاته 
ليعلن عن انه المنافس

127
00:13:51,967 --> 00:13:54,959
الإناث لا يَتّصلنَ بهذه الطريقة.

128
00:13:56,887 --> 00:14:02,200
لإرسال المزيد من الرسائل ما يزال،
 عليك ان تجعل الاهتزازات في الهواء. صوت.

129
00:14:05,407 --> 00:14:09,605
ببغاء النخيل يتوقف ويكسر الفروع عمدا 
ليستخدمها كاطلبه

130
00:14:09,767 --> 00:14:12,565
ويدق فى دعوة من خارج فتحه العش

131
00:14:19,767 --> 00:14:22,998
و يَدْعمُ رسائلَه
بالنداءاتِ الصاخبةِ.

132
00:14:23,167 --> 00:14:25,556
(النعيق)

133
00:14:33,087 --> 00:14:36,875
ينتقل الصوت أفضل
 عندما يكون الهواء مازال باردا ،

134
00:14:37,047 --> 00:14:38,844
عِندَ الفَجرِ.

135
00:14:39,007 --> 00:14:43,603
الاغانى تصل لبعيد خلال اوراق الشجر 
فى الغابات الغير كثيقه

136
00:14:43,767 --> 00:14:46,235
مثل طائر " القبرة "، ولكن بشكل بسيط.

137
00:14:52,727 --> 00:14:54,160
(النعيق)

138
00:14:54,327 --> 00:14:57,683
ان صوت طائر الجرسَ
يُمْكِنُ أَنْ يُسْمَعَ على بعد ثلاثة أميالٍ.

140
00:15:07,167 --> 00:15:09,727
(صفير الانثى - نداء)

141
00:15:09,887 --> 00:15:15,086
اسم على مسمى تصرخ 
بنداء يكاد يصم الاذن

142
00:15:20,287 --> 00:15:24,883
بمثل ذلك النداء انت لا تحتاج الى الريش الزاهى 
لإثارة إعجاب الرفيق

143
00:15:25,047 --> 00:15:27,436
وليس لانه فقط شكله قاتم

144
00:15:27,607 --> 00:15:32,522
لكنه يُرسلُ رسائلَه الثَاقِبةَ
مِنْ ذلك الارتفاع تكون غير واضحه فى الغابات الكثيفه.

145
00:15:33,527 --> 00:15:38,647
يجلس فى حدود ثمانيه ذكور على رقعه صغيرة 
من الغابه فى محاوله كلا منهم لاخراج صوته

146
00:15:38,807 --> 00:15:41,480
يتنافسون لجذب اى انثى عابرة

147
00:15:45,287 --> 00:15:48,677
الطيور , الذكور والاناث 
فى نهايه المطاف لا يتزاوجوا فى الغابات 

148
00:15:48,847 --> 00:15:53,716
قد يحتاجون للبقاء على اتصال مع بعضها البعض
 ويفعلوا ذلك من خلال بعض ثنائيات الغناء.

149
00:15:54,487 --> 00:15:56,717
(صَيحة النداءاتِ)

150
00:15:56,887 --> 00:15:59,355
طائر " الهورن بيل " الافريقى

151
00:16:08,687 --> 00:16:12,680
ثنائى مثل هذا 
من الواضح انه مقيد جدا فى البناتات الكثيفه

152
00:16:12,847 --> 00:16:18,046
ولكن الطيور قد تفعل ذلك  أينما كانوا،
لتعزيز ذلك الرابط بينهما.

153
00:16:26,007 --> 00:16:29,522
النداءات في الغابةِ
تخْدمُ أيضاً لإبْقاء الحيواناتِ على بعضها البعض.

154
00:16:29,687 --> 00:16:32,076
هذه مدغشقر.

155
00:16:34,127 --> 00:16:36,641
(نداء الصَيحة العاليِه)

156
00:16:47,287 --> 00:16:49,721
حيوان "الاندرى" اكبر قليلا من الليمور

157
00:16:49,887 --> 00:16:54,961
يعيشون في الأسر --
 ذكر وأنثى مع طفلهم الرضيع

158
00:16:56,207 --> 00:16:59,404
فى الغالب الطفل ليس ناضج

159
00:17:03,367 --> 00:17:05,676
 الأنثى هى المغنّي الرئيسي.

160
00:17:11,927 --> 00:17:17,718
المجموعه ترسل رسائل للاعلان عن ملكيتها 
لهذة الارض والغذاء

161
00:17:20,007 --> 00:17:24,046
الجيران , عندما يسمعوهم يرددون 
فى تحدى للمطالبه بملكهم

162
00:17:24,207 --> 00:17:28,598
بهذا السرعة الغابة تَدْقُّ
بنداءاتِ العديد مِنْ المجموعاتِ.

163
00:17:37,127 --> 00:17:39,687
(الضجيج المتزايد للنداءاتِ)

164
00:17:46,367 --> 00:17:51,600
يغنون معا بشكل رائع 
لكن لكل نداء , بسيط فى البناء

165
00:17:51,767 --> 00:17:55,999
الغابات الماليزية فجرا
 تصحوا على اغنية أكثر تعقيدا من ذلك بكثير.

166
00:17:57,247 --> 00:18:00,045
(الصَيحة البعيدة)

167
00:18:05,287 --> 00:18:08,563
هذه النداءاتِ مُنَظَّمه بشكل جيد
و دويتو معقّد.

168
00:18:08,727 --> 00:18:12,879
يصنع بواسطه قرد الجبون الاسود

169
00:18:26,087 --> 00:18:31,081
يبدأ الذكور، بتضخيم صوتهم
 من خلال الكيس اسفل الحنجرة.

170
00:18:32,887 --> 00:18:35,355
الانثى تنضم لهم

171
00:18:39,487 --> 00:18:41,876
صيحات الذكر

172
00:18:42,047 --> 00:18:44,038
وتنبح الانثى مرة اخرى

173
00:18:47,047 --> 00:18:51,723
وفى النهايه , جميع افراد الاسرة 
تتعلق وتحطم الفروع

174
00:18:55,687 --> 00:19:00,841
الغناء معا مثل ذلك يعزز الترابط 
بين الازواج ليظلوا معا طول العمر

175
00:19:01,007 --> 00:19:03,680
لكنه في المقام الأول وسيلة لاعلان الملكية

176
00:19:03,847 --> 00:19:07,203
وهذا يضمن ان اسر الجبون 
تنتشر بشكل جيد

177
00:19:07,367 --> 00:19:10,962
لمعرفه مكان وجودها 
وهويه جيرانها

178
00:19:11,127 --> 00:19:15,120
بذلك يتفادوا النزاعات على الارض 
والمشاجرات الغير ضروريه

179
00:19:18,287 --> 00:19:22,519
النداءات الاخرى يحدودها بذكاء رائع 
من يكون هو , ومن يكون هناك

180
00:19:22,687 --> 00:19:26,646
يمكنك الاستماع على ضفاف 
نهر " تانا " فى كينيا

181
00:19:32,007 --> 00:19:33,998
 " قرد المانجابى "

182
00:19:34,167 --> 00:19:40,083
على خلاف الانواع السابقه 
هذة القرود لا تدافع عن الارض دائما

183
00:19:40,247 --> 00:19:45,719
بدلا من ذلك ، يبحثون باستمرار
على اماكن غير متوقعه للحصول عن الغذاء

184
00:19:49,527 --> 00:19:53,076
بعد ان يجدوة 
يعلنون عن ملكيتها بنداء من جزئين

185
00:19:53,247 --> 00:19:57,126
الجزء الأول، يصيح، 
 يعني ببساطة، ''استمع».

186
00:20:02,007 --> 00:20:06,876
أما الجزء الثاني, وهو نوع من الكركرة 
بيان لمن هم يكونوا

187
00:20:07,047 --> 00:20:10,960
بسماعه , الذكور تتخذ مواقعهم فى الاستماع

188
00:20:12,727 --> 00:20:16,037
نداء الجزء الخاص بالكركرة 
مختلفُ قليلاً لكُلّ مجموعة،

189
00:20:16,207 --> 00:20:19,005
لذا يعرف الذكور بالضبظ من هم حولهم

190
00:20:26,087 --> 00:20:29,318
هناك طريقتان للرد على هذا التهديد.

191
00:20:29,487 --> 00:20:31,921
إذا كانت المواد الغذائية قليله،
يندفع الجميع إلى الدفاع عنه

192
00:20:32,087 --> 00:20:35,159
بعرضِ التثاؤبِ العدوانيِ.

193
00:20:36,447 --> 00:20:40,963
لكن إذا هناك الكثير لكُلّ شخصِ،
هم فقط يُهملونَه.

194
00:20:43,487 --> 00:20:47,878
اكثر النداءات للقرود تعيقدا حتى الان بعد تحليلها 
لكن على اى حال

195
00:20:48,047 --> 00:20:52,120
يمكنك الاستماع له على شواطئ
 بحيرة نيفاشا في الوادي المتصدع في كينيا.

196
00:21:03,087 --> 00:21:08,878
فجرا, تنزل قرود " الفيرفيت " من على الاشجار 
للبحث عن غذائها على الارض

197
00:21:19,527 --> 00:21:23,918
بطبيعه الحال هنا فى الاسفل 
هم اكثر تعرضا للخطر اكتر من على الاشجار

198
00:21:24,087 --> 00:21:26,476
لكن , دائما هناك حارس يراقب

199
00:21:37,287 --> 00:21:40,438
الحارس يعطى نداءات تعنى افعى 

200
00:21:41,287 --> 00:21:43,278
(ضوضاء بالنقر)

201
00:21:48,967 --> 00:21:53,438
ان المعنى دقيق جداا
يفعله فقط عندما تظهر افعى

202
00:21:53,607 --> 00:21:57,361
كما يمكن أن يطلق عليه كلمة واحدة 
عندما تسمعه قرود فيرفيت اخرى 

203
00:21:57,527 --> 00:22:00,121
يعرفون تماما انه خطر

204
00:22:03,727 --> 00:22:08,118
نداءات بمثل هذه المعاني الدقيقه
نادرة جداً في العالمِ الحيوانيِ،

205
00:22:08,287 --> 00:22:11,563
لكن "الفيرفيت طورت عدد منهم 

206
00:22:13,047 --> 00:22:15,845
وبصرف النظر عن البشر 
 لا يوجد حيوان اخر فى البريه

207
00:22:16,007 --> 00:22:20,797
يستخدم مثل هذا العدد الكبير من النداءات
مثل نداء

208
00:22:29,727 --> 00:22:31,957
هذا نداء يعني ، ''الخطر من الجو!''

209
00:22:33,407 --> 00:22:37,446
يذهب الفيرفيت الى الفروع الاكثر كثافه 
حيث لا يستطيع النسر الوصول اليها

210
00:22:37,607 --> 00:22:39,757
خوفا من الحاق الضرر بأجنحته

211
00:22:45,687 --> 00:22:50,807
من الفروع الشائكه
الفيرفيت يصرخ بشراسه

212
00:22:50,967 --> 00:22:55,279
واحد فقط شجاع يكفى لشن هجوم خاطف

213
00:23:00,407 --> 00:23:06,801
القرود لَيستْ الوحيدةَ التى تخَوْف النسورِ -
كذلك طيور صغيرة، مثل الزرزورِ الرائعِ.

214
00:23:14,327 --> 00:23:17,683
الفيرفيت يفهم لغه الزرزور

215
00:23:19,327 --> 00:23:23,479
الطائر يَصْرخُ  تحذير،
'' خطر على الأرضِ! ''

216
00:23:23,647 --> 00:23:29,199
القرود تكررها بأستخدام تعبيرهم الخاص 
لكى يهرب الجميع

217
00:23:34,767 --> 00:23:38,760
لذا الفيرفيت بمثل هذة النداءات 
الواسعه وانذارات التنبيه 

218
00:23:38,927 --> 00:23:42,920
يظهر أن الصوت يمكن أن يحمل
 قدرا كبيرا من المعلومات الحيوية،

219
00:23:43,087 --> 00:23:47,080
دليل يصبح اكثر اهميه خلال الليل

220
00:23:51,087 --> 00:23:55,399
مع قدوم الظلام،
 ويبدو أن الجميع يستخدام الصوت،

221
00:23:55,567 --> 00:23:58,035
وتلك يمكن ان تكون مشكله

222
00:23:59,487 --> 00:24:04,481
في مستنقعِ بَنما، خمسة عشرَ نوع مختلف
من الضفادعِ تبْدأُ الغِنَاء.

223
00:24:09,127 --> 00:24:12,403
في هذه الاضطرابات،
 من الصعب جدا تستطيع ان  تسمع،

224
00:24:12,567 --> 00:24:17,083
لكن الذكور من هذا النوع , تبدأ الغناء 
فى وقت محدد بعنايه

225
00:24:17,247 --> 00:24:20,000
لتتناسب مع نداءات جيرانهم

226
00:24:21,967 --> 00:24:23,958
(''كريك - كريك'' الصوت )

227
00:24:31,287 --> 00:24:34,085
إلى آذانِنا، النداءات قَدْ تَبْدو مستمرة،

228
00:24:34,247 --> 00:24:39,480
لكن انثى الضفدع قادرة على اختيار الذكر 
الاعلى صوتا وستتزاوج معه

229
00:24:46,967 --> 00:24:50,880
على اى حال , الذكور منهم تزدحم معا 
بجوار بعضهم البعض

230
00:24:57,247 --> 00:25:01,525
بالنسبه للانثى اكثر ما تلتفت له 
هو النصف الثانى من النداء

231
00:25:01,687 --> 00:25:06,238
اذا كان منافسا اخر حاول ان يقترب منه 
يتعمدا اعادة وتكرر نداءة

232
00:25:06,407 --> 00:25:11,197
لكى يزدحم الجزء الاول تماما
الجزء الثانى الحاسم يكون من جارة

233
00:25:14,407 --> 00:25:17,001
(تَدَاخُل النداءاتِ)

234
00:25:18,367 --> 00:25:23,282
اى ذكر سيحبط من هذة الطريقه 
سيلجأ للعنف

235
00:25:23,447 --> 00:25:27,838
لكن الدخيلَ يَستمرُّ بالنداء،
حتى وهم يَتصارعونَ.

236
00:25:42,487 --> 00:25:48,881
لذا، كُلَّ مَسَاءٍ، هناك معركة مستمرة
للتفوق فى الموجات الهوائيةِ.

237
00:25:58,447 --> 00:26:01,996
الصوت ليس هو السبيل الوحيد
 للاتصال في الليل.

238
00:26:02,167 --> 00:26:05,477
عندما غروب الشمس 
على الأنهارِ المدّيةِ لماليزيا،

239
00:26:05,647 --> 00:26:11,165
الاشجار على الضفاف تصبح تنبض بالحياة 
من خلال تواصل الحشرات الضوئيه

240
00:26:14,927 --> 00:26:18,920
اولا هناك بعضه الفروع تلمع

241
00:26:19,087 --> 00:26:23,956
لكن بعد ما يقارب من ساعة
 بعد غروب الشمس، ويبدأ العرض.

242
00:26:50,687 --> 00:26:56,637
هذة هى اليراعات والالف من الخنافس الصغيرة 
بحجم 5 مليمتر فقط

243
00:26:56,807 --> 00:27:02,120
كل ارسال رساله تكون مشفرة برمز 
مع مصباح يضيىء من البطن

244
00:27:02,287 --> 00:27:05,404
كل الذين يلمعون هؤلاء جميعهم ذكور

245
00:27:05,567 --> 00:27:09,446
رسائلهم تكون موجهه للاناث 
لكنها مجرد رسائل بسيطه

246
00:27:09,607 --> 00:27:11,723
'' تَعَال الى هُنَا، وتصاحب مَعي. ''

247
00:27:11,887 --> 00:27:17,405
هذا نوع معين فقط وهناك نوع او اثنان 
هنا فى جنوب شرق اسيا

248
00:27:17,567 --> 00:27:22,243
تعزز هذه الرسالة وترسلها
الى أبعد مسافة ممكنة

249
00:27:22,407 --> 00:27:26,605
الجميع يلمع في الوقت المناسب تماما معا،
 في تزامن مثالي

250
00:27:26,767 --> 00:27:31,522
وهذة هى النتيجه حتى بعد ان انجرفت 
لعدة ياردات اسفل النهر

251
00:27:31,687 --> 00:27:37,159
اذا نظرت الى الوراء تسطيع ان ترى الشجرة 
مازالت تنبض بالوميض الرائع

252
00:27:50,847 --> 00:27:55,796
هذا العرض يستمر فى جميع الانحاء 
فى ساعات الليل كل سنه

253
00:27:55,967 --> 00:27:58,720
ويُمتدّدُ لأميالِ على طول النهرِ.

254
00:27:58,887 --> 00:28:02,516
الضوء المتجمع تشترك فيه 
كل هذة الخنافس الصغيرة

255
00:28:02,687 --> 00:28:06,726
يمكن للصيادين في عرض البحر استخدامها
 فى الملاحة كمنارات

256
00:28:06,887 --> 00:28:10,277
دليل لاعادتهم الى وطنهم من الأنهار.

257
00:28:10,447 --> 00:28:16,397
فقط في جنوب شرق آسيا تقوم اليراعات بتنسيق
 هذه الحشود وبهذه الطريقة الرائعة.

258
00:28:16,567 --> 00:28:19,923
في أماكن أخرى من العالم،
 اليراعات تعمل بشكل مستقل،

259
00:28:20,087 --> 00:28:24,956
كل فرد يلمع من تلقاء نفسه 
فى دعوة فرديه للتزاوج

260
00:28:27,327 --> 00:28:32,003
المشي في الغابات الواقعة في المنطقة الشرقية
 للولايات المتحدة عند الغروب في الصيف،

261
00:28:32,167 --> 00:28:35,443
يمكن ان تجد كل اليراعات حولك

262
00:28:35,607 --> 00:28:39,646
ما هو أكثر من ذلك، مع هذه
 يمكنك الاتصال بالفعل،

263
00:28:39,807 --> 00:28:43,004
إذا كان لديك مثل هذا المصباح الصغير

264
00:28:44,927 --> 00:28:49,398
للاتصال مع الذكور،
 التي تحلق نحو قدم من فوق سطح الأرض ،

265
00:28:49,567 --> 00:28:53,719
انا يجب ان اقلد نداء الانثى بدقه

266
00:28:53,887 --> 00:28:56,117
لانواع الوميض الان

267
00:28:56,287 --> 00:29:00,678
تُلاحظُ الأنثى وميضَ الذكرِ
وبعد ذلك يَنتظرُ ثانيتان

268
00:29:00,847 --> 00:29:05,284
ثم نحصل على ومضه منها 
مثل ذلك

269
00:29:05,767 --> 00:29:08,156
دعونا نرى اذا كنت استطيع ان افعل ذلك

270
00:29:10,687 --> 00:29:13,076
! هناك واحد!

271
00:29:14,727 --> 00:29:17,685
الوميض التانى لى 

272
00:29:19,807 --> 00:29:23,197
وميض والثانى وسيأتى لى 

273
00:29:24,047 --> 00:29:27,483
وميض منه، واحد، إثنان، وميض منّي.

274
00:29:27,647 --> 00:29:30,207
سيأتى هنا , سيأتى هنا

275
00:29:31,007 --> 00:29:34,317
لقد جاء هنا واستقر على اصبعى 

276
00:29:38,047 --> 00:29:40,641
حصلت عليه

277
00:29:40,807 --> 00:29:42,798
ها هو

278
00:29:46,487 --> 00:29:49,684
حسنا ، أنا أخشى أن اخيب املك.

279
00:29:53,007 --> 00:29:56,238
التواصل  بالضوء
 لا يقتصر على الأرض

280
00:29:56,407 --> 00:29:58,796
يستخدم اكثر فى البحر

281
00:30:02,087 --> 00:30:04,999
هذا الخليج في برمودا، فى بعض الليالى من كل شهر

282
00:30:05,167 --> 00:30:08,842
نحصل على عرض ضوئى مثير جدا

283
00:30:12,287 --> 00:30:17,281
بعد نحو ساعة من غروب الشمس ،
 أضواء غريبة تظهر في المياه.

284
00:30:23,887 --> 00:30:26,720
هذا ينتج من قبل انثى ديدان النار

285
00:30:26,887 --> 00:30:29,321
كل واحدة بشكل حلزونى على السطح

286
00:30:29,487 --> 00:30:34,038
تنتج مادتين من غدد مختلفه 
عندما تجتمع 

287
00:30:34,207 --> 00:30:36,721
تولّدْ هذا الضوءِ الكيميائيِ.

288
00:30:47,167 --> 00:30:49,556
الكل يدعوا للتزاوج

289
00:30:49,727 --> 00:30:55,006
الذكور، الذين لديهم عيون كبيرة،
 ترد عن طريق السباحة بسرعة نحوهم

290
00:30:55,167 --> 00:30:57,635
سلسله انبعاثات من الومضات القصيرة

291
00:31:09,447 --> 00:31:13,360
عندما يصل الذكر تصدر سحابه من الضوء

292
00:31:13,527 --> 00:31:17,520
ثم يتم تخصيب البيض

293
00:31:19,847 --> 00:31:24,443
بعد 10 دقائق الخليج يعج
بالاناث المتزايدة

294
00:31:28,727 --> 00:31:32,276
هذا عيدِ التزاوج يُمْكِنُ فقط أَنْ يَحْدثُ
في أوقات الليل عندما يظهر القمر 

295
00:31:32,447 --> 00:31:34,438
بعد رحيل الظلام

296
00:31:34,607 --> 00:31:39,397
بمجرد أن يكون عاليا في السماء، والضوء على الماء
 سيكون الخليج مزدحم بالديدان.

297
00:31:39,567 --> 00:31:44,004
الذكور لَنْ يَكُونوا قادرون
لمعْرِفة دعواتِهم المضيئةِ.

298
00:31:44,167 --> 00:31:49,161
بعد 20 دقيقةِ، الإناث يَغْرقنَ
عودة إلى الأعماقَ. إنّ العرضَ إنتهى.

299
00:32:04,687 --> 00:32:08,999
إذا كنت ترغب في البحث عن أكبر
 مجموعة متنوعة من الحيوانات

300
00:32:09,167 --> 00:32:14,400
الذي تتّواصلُ بالضوءِ،
 يَجِبُ أَنْ تَذْهبَ إلى المكانِ الأظلمِ على الأرضِ

301
00:32:14,567 --> 00:32:18,606
في مكان ما أبعد بِكَثِيِرٍ مِنْ
وصول أشعةِ الشمسَ،

302
00:32:18,767 --> 00:32:22,840
بحيث ان لم يتمكن البشر فيما مضى 
للوصول الى اعماق المحيط 

303
00:32:23,727 --> 00:32:26,161
هذة هى الغواصه جونسون

304
00:32:26,327 --> 00:32:31,526
فى الوجهه الاماميه ازرار التحكم عن بعد 
للكشافات والات التصوير

305
00:32:31,687 --> 00:32:35,316
وانا اجلس فى المنتصف 
بجانب الطيار

306
00:32:35,487 --> 00:32:37,921
والغواصه كاملة تُعمل بشكل هائل

307
00:32:38,087 --> 00:32:40,885
لمُقَاوَمَة الضغوطِ الضخمةِ للأعماقِ.

308
00:32:45,327 --> 00:32:48,956
كلما نهبط تظلم اكثر واكثر

309
00:32:50,887 --> 00:32:54,960
لإنّ الماءَ غنى بالكائنات الحية العائِمةِ الصغيرةِ.

310
00:33:01,287 --> 00:33:07,806
على نحو 600 قدم , خارج الماء 
مثل 20 مرة ضعف الضغط الجوى

311
00:33:07,967 --> 00:33:11,004
درجه الحرارة تصل لدرجات التجمد

312
00:33:11,167 --> 00:33:14,125
ونحن أبعد بِكَثِيِرٍ مِنْ وصولَ نور الشمس.

313
00:33:14,287 --> 00:33:17,006
قَدْ تَعتقدُ ان في مثل هذة البيئةِ العدائيةِ

314
00:33:17,167 --> 00:33:20,682
ان عدد قليل من الحيوانات تعيش هنا لكن 
شاهد هذا 

315
00:33:23,247 --> 00:33:28,446
مجموعه من الاضواء تظهر
انها مئات من مخلوقات الاعماق الصغيرة

316
00:33:28,607 --> 00:33:31,440
التى تلمع ردا على ضوئى

317
00:33:37,567 --> 00:33:41,606
والان 
اذا اشغلنا اضاءة الغواصه

318
00:33:41,767 --> 00:33:46,795
قد نلقى نظرة على مخلوقات
الاعماق الغريبه التى لا تشاهدها من قبل

319
00:33:48,007 --> 00:33:52,000
الطيار لديه أجهزة التحكّم عن بعدُ
لآلةِ التصوير التى  خارج الغواصةِ

320
00:33:52,167 --> 00:33:54,886
للبحث عنهم فى الظلام

321
00:33:58,327 --> 00:34:01,444
هذا هو قنديل المشط الكبير مثل كرة القدم

322
00:34:01,607 --> 00:34:05,998
لقد اطلق عليه ''الأحمر الكبير'' ،لكنه
  لم يتم حتى الآن إعطاءة اسم مناسب

323
00:34:06,167 --> 00:34:08,158
هو جديدُ إلى العِلْمِ.

324
00:34:10,327 --> 00:34:12,716
اخر جديد , قنديل مشط غير معروف

325
00:34:12,887 --> 00:34:15,242
وعلى الرغم من أن العينات التي تم عرضها,

326
00:34:15,407 --> 00:34:20,322
نحن فقط ننظر من خلال النوافذ لنشاهد هذا العالم الحى 
المدهش فى الاعماق مثل هذا الاسلوب

327
00:34:20,487 --> 00:34:25,242
انه يستعمل زوجان من اللوامس القابله 
للسحب والتحرك لاصطياد السمك

328
00:34:30,607 --> 00:34:33,644
قنديل البحر يملك قدمين

329
00:34:33,807 --> 00:34:39,325
وعلى الرغم من تغييرات الضغط الا انه
 فى بعض الاحيان يسبح قريبا من السطح

330
00:34:45,567 --> 00:34:47,683
كيوهيميا
 قنديل مشط اخر

331
00:34:47,847 --> 00:34:50,998
محاط بالتنورات المضيئه

332
00:34:56,287 --> 00:35:01,839
لكن للمنظر الاكثر دهشه 
يجب ان تغلق اضاءة الغواصه 

333
00:35:06,287 --> 00:35:11,202
قنديل البحر المحاط بالاضواء 
يتوهج بطريقه خاصه

334
00:35:19,767 --> 00:35:23,555
الحبار , له اضواء تتحرك بينما جسمها ينبض

335
00:35:23,727 --> 00:35:27,686
قد يعرض مثل هذة الانوار
 للدفاعِ أَو لإرْسال الرسائلِ.

336
00:35:27,847 --> 00:35:30,042
لا أحد يَعْرفُ.

337
00:35:34,207 --> 00:35:36,323
والأكثر إثارة من ذلك كله ،

338
00:35:36,487 --> 00:35:41,481
قنديل اخر لديه نظام ايقاعى 
للاضواء اكثر دهشه

339
00:35:52,887 --> 00:35:55,276
جسر غولدن غيت في سان فرانسيسكو.

340
00:35:55,447 --> 00:35:58,883
في واحدة من أصغر الخلجان
المطلة على هذا الميناء الرائعة،

341
00:35:59,047 --> 00:36:03,120
المواطنين الأكثر ثراء 
تتخذ العوامات للعيش فيها

342
00:36:03,287 --> 00:36:05,323
قبل سَنَوات قَليلة،

343
00:36:05,487 --> 00:36:09,958
عندما قامت الحملة لإزالة خليج سان فرانسيسكو
 كانت مجرد بداية ليكون لها تأثير

344
00:36:10,127 --> 00:36:14,120
الناس الذين يعيشون هنا
  عثروا على هذه العوامات في سوساليتو

345
00:36:14,287 --> 00:36:18,280
اسلوب حياتهم الهادىء توقف

346
00:36:18,447 --> 00:36:21,086
من خلال ضوضاء غريبة ومزعجة للغاية

347
00:36:21,247 --> 00:36:26,002
وما هو اكثر من ذلك , يمكن سماع هذا 
من فوق سطح الماء

348
00:36:26,167 --> 00:36:29,603
ولكن في الداخل كان الصوت أعلى.

349
00:36:29,767 --> 00:36:33,999
كل ليلة، طوال فصل الصيف،
  حوالي الساعة التاسعة

350
00:36:34,167 --> 00:36:39,002
يتردد صدى هذة الضوضاء الغريبه 
كما تصدر الان فى العوامات

351
00:36:39,167 --> 00:36:43,365
فى اغلب الاحيان تستمر طوال الليل 
وتمنع الناس من النوم

352
00:36:43,527 --> 00:36:45,916
كانت هناك نظرياتَ مُخْتَلِفةَ حول سببِها.

353
00:36:46,087 --> 00:36:50,717
بَعْض الناسِ إقترحوا
بأنّها كَانتْ شركةَ الصرف الصحى المحليّةِ

354
00:36:50,887 --> 00:36:53,685
تضخ مياة الصرف فى الخليج سرا 
خلال الليل

355
00:36:53,847 --> 00:36:59,763
الآخرون حاولوا مُقَاضاة شركةِ الكهرباءَ،
التى زرعت سلوك عبر الخليجِ.

356
00:36:59,927 --> 00:37:04,921
لكن فى النهايه اقترح احد علماء الاحياء البحريه 
بأن الصوت يأتى من احد الكائنات

357
00:37:05,087 --> 00:37:09,399
ويمكننا أن نثبت أنه كان على حق
 مرة أخرى عن طريق التسجيل الصوتى

358
00:37:09,567 --> 00:37:11,956
من خلال سماعات تحت الماء

359
00:37:16,567 --> 00:37:19,081
(الدندنة المخيفة)

360
00:37:20,927 --> 00:37:24,761
الضفادع والاسماك عادة خجوله من المخلوقات المتسلله

361
00:37:31,887 --> 00:37:34,276
وليس واحدة فقط. ,بل العديد.

362
00:37:34,447 --> 00:37:39,043
انهم جميعا من الإناث
 ويبدو أنهم يبحثوا عن الصوت الذى لا يقاوم.

363
00:37:44,447 --> 00:37:47,519
فى الماء ينتقل الصوت اسهل بكثيرا 
من الهواء

364
00:37:47,687 --> 00:37:52,238
وتنجذب الإناث لمصدر الصوت
  لمسافات كبيرة

365
00:37:57,007 --> 00:38:01,842
هذه هي الأسماك التي خلقت الصوت
 في المقام الأول --  من ذكور السمكه النافخه

366
00:38:02,007 --> 00:38:05,204
يفعل ذلك من خلال اهتزاز المثانه اثناء سباحته

367
00:38:05,367 --> 00:38:07,756
(الدندنة المستمرة)

368
00:38:12,487 --> 00:38:17,402
انه يحرس احد الاصداف القديمه 
وبها بعض الرخويات من الصغار

369
00:38:21,407 --> 00:38:25,116
ان الصغار من الاحجام المختلفه 
وهناك العديد منهم هنا

370
00:38:25,287 --> 00:38:29,678
وتتعاقب الاناث لتضع بيضها فى عشه 
الذى يجذب الجميع

371
00:38:29,847 --> 00:38:33,044
بأغنيتِه واحدة بعد الاخرى 

372
00:38:35,887 --> 00:38:38,560
ليست اغنيته فقط التى تجذبهم

373
00:38:38,727 --> 00:38:41,287
انه لديه بقع بطول جانبيه

374
00:38:41,447 --> 00:38:43,563
كل واحد منهم يضىء

375
00:38:43,727 --> 00:38:48,357
ويتعامل مع الاناث
بكل الاضواء المختلفه

376
00:38:53,487 --> 00:38:56,126
العالم تحت الماء يعج بالاصوات

377
00:38:56,287 --> 00:39:00,280
أكثر من 200 نوعا من الأسماك
يرسلون رسائل صوتيه بسيطه

378
00:39:00,447 --> 00:39:02,836
انه السفر بسهوله خلال الماء

379
00:39:11,487 --> 00:39:16,242
اسود البحر , التى تعيش على الارض 
ولكن اغلب اوقاتهم تقضيها فى الماء

380
00:39:16,407 --> 00:39:21,401
تطورت آلاذن التي تمكنهم من الاستماع
الى جميع هذه الأصوات بصورة أكثر وضوحا مما نستطيع.نحن

381
00:39:42,847 --> 00:39:46,601
ليس لديهم وسائل خاصه 
ليتمكنوا من اصدار الاصوات تحت الماء

382
00:39:46,767 --> 00:39:50,157
لكن , فى بعض الاحيان ينبحون كما 
يفعلون على الارض

383
00:39:50,327 --> 00:39:52,124
(النِباح)

384
00:39:58,687 --> 00:40:02,680
حيتان البحر وحيدة القرن

385
00:40:04,287 --> 00:40:06,676
يَتبارزونَ على السطحِ.

386
00:40:07,287 --> 00:40:10,518
تحت الماء، يُصدرون إضطرابات صوتِيه.

387
00:40:12,687 --> 00:40:15,281
(النداءات والصرخات)

388
00:40:28,407 --> 00:40:31,638
انثى الحوت ليس لها انياب 
لكن مثل الذكر

389
00:40:31,807 --> 00:40:35,197
هي لديها نتوء ضخم على جبهتِها.

390
00:40:35,367 --> 00:40:38,916
يَأتى منه سيلا من  النقراتِ العالية النبرةِ

391
00:40:39,087 --> 00:40:41,476
من خلال صدى المكان

392
00:40:41,647 --> 00:40:44,684
يتمكن من كشف المعوقات 
التى هى بعيدة عن الانظار

393
00:40:44,847 --> 00:40:49,796
وأيضاً، تجمّعَها معا فى الذبذبات ،
قَدْ يَفيد للتعرف على الأفرادِ.

394
00:40:55,287 --> 00:40:59,997
لكنها تصدر أيضا مجموعة كبيرة ومتنوعة
 من الأصوات الأخرى - أَنين والأَنين

395
00:41:00,167 --> 00:41:03,557
وعاصفه من القفاعات 

396
00:41:03,727 --> 00:41:08,960
الصوت ينتقل خلال الماء بشكل جيد 
والحيتان الكبيرة هى التى تصدر النداءات العاليه جدا

397
00:41:09,127 --> 00:41:13,120
من المحتمل ان يتواصل 
على بعد عدة مئات من الاميال 

398
00:41:16,287 --> 00:41:21,156
لكن الحيتان وحيدة القرن ليست هى 
الحيوانات الأكثر ثرثرة في البحرِ.

399
00:41:26,087 --> 00:41:30,683
هذه المخلوقاتِ لا تَستطيعُ الإتِّصال بالصوتِ
انه اصماء تقريبا , لا يسمعون

400
00:41:30,847 --> 00:41:34,396
لَكنَّهم يُمْكِنُهم أَنْ يُرسلوا ويَستلموا
مثل هذه الرسائلِ المعقّدةِ

401
00:41:34,567 --> 00:41:37,843
بوسيله اخرى للمحادثه

402
00:41:38,007 --> 00:41:41,636
انهم يعتمدون بشكل كامل على النظر 
انه الحبار

403
00:41:41,807 --> 00:41:45,959
تنوعات ودقه رائعه 
فى تغييرات الوانهم

404
00:41:46,127 --> 00:41:51,155
من الصعب لنا ان نحفظ اساليب تلونهم 
وتبادلهم الحديث

405
00:42:02,087 --> 00:42:06,763
انها تنتج هذه التغيرات من الالوان
 من مواد صبغيه فى حويصلاتها الصغيرة

406
00:42:06,927 --> 00:42:09,600
البقع الصعيرة يمكن ان تتسع من بقعه مخفيه تماما

407
00:42:09,767 --> 00:42:12,964
الى بقعه واسعه كبيرة , ثم تعود مرة اخرى 
فى جزء من الثانيه

408
00:42:13,127 --> 00:42:17,166
يسيطرون على كل هذا بنظام عصبى 
مقعد للغايه

409
00:42:22,167 --> 00:42:26,160
انه ليس فقط لون يتغير 
ويستعملوا فى محادثتهم البصريه

410
00:42:26,327 --> 00:42:29,125
شكل الجسمِ لَهُ أهميةُ أيضاً.

411
00:42:29,287 --> 00:42:32,757
الباحثون حتى الان
اكتشافوا 35 شكلا مختلف

412
00:42:32,927 --> 00:42:35,236
التى تستخدمها فى مختلف الظروف

413
00:42:35,407 --> 00:42:40,356
تفيد قوة الرساله المرسله 
الى تغير اللون

414
00:42:41,287 --> 00:42:45,678
هذا حبار الشعاب المرجانيه  ذكور يريد أن
 يقول شيئا ينظر إليها من هذا الجانب

415
00:42:45,847 --> 00:42:51,843
جناحه فارغُ. لكن جانبَه الآخرَ
الوانه تتغير بسرعه شديدة

416
00:42:52,007 --> 00:42:54,999
انه يتحدث الى الانثى بجانبه

417
00:42:55,607 --> 00:43:00,920
الذكور المنافسه العابرين 
لن تعرف ابدا ماذا كان يقول 

418
00:43:04,127 --> 00:43:06,766
الذكر في الخلف
طوّرَ شكلا مُخَطّطاً.

419
00:43:06,927 --> 00:43:09,077
تلك دعوةُ للتزاوج.

420
00:43:09,247 --> 00:43:12,080
الأنثى تستخدم لون ابيضُّ - ذلك رفضُ.

421
00:43:14,527 --> 00:43:19,999
عندما يحاول ذكر اخر 
يتبادلون سلسله من الرسائل السريعه

422
00:43:20,167 --> 00:43:22,601
تلك هي بداية مناقشه

423
00:43:48,847 --> 00:43:52,886
نظام التواصل لحبار الشعاب 
معقد جداا

424
00:43:53,047 --> 00:43:55,038
ونحن لا نَفْهمُه بالكامل.

425
00:43:55,207 --> 00:43:58,438
لكن هناك حيوانات أخرى
في هذه المياهِ مِنْ البهاما

426
00:43:58,607 --> 00:44:02,885
لديها نظام اكثر تعقيدا من ذلك

427
00:44:03,047 --> 00:44:05,481
هم ثديياتَ مثلنا

428
00:44:05,647 --> 00:44:08,798
يبدو أنها إيجابية للتمتع بالصداقه،

429
00:44:08,967 --> 00:44:12,880
ومعظم هذة السفن 
تجذبها لركوب الامواج

430
00:44:13,047 --> 00:44:15,197
على ما يبدو للمرحِ فقط

431
00:44:15,367 --> 00:44:17,562
انهم دلافينَ.

432
00:44:23,847 --> 00:44:26,361
هذة البقعه الصافيه تماما من المحيط

433
00:44:26,527 --> 00:44:30,725
هي موطن لمجموعة
 من 60 فردا من الدلافين المرقطة

434
00:44:56,767 --> 00:45:00,203
بالرغم من أنَّ آذاننا لَيستْ متكيّفةَ بشكل كافى
لسَمْع تحت الماءِ،

435
00:45:00,367 --> 00:45:05,760
لكن بالسباحه معهم يمكن ان الاحظ 
بعض من محادثتهم المستمر

436
00:45:05,927 --> 00:45:10,717
هم مليئون بالفضولِ. يَلْعبونَ
بالأشياءِ الغريبه

437
00:45:10,887 --> 00:45:15,597
السباحه معهم تخبرك انهم بلا شك 
مخلوقات ذكيه جدا

438
00:45:17,727 --> 00:45:20,685
(النَقْر)

439
00:45:28,207 --> 00:45:32,041
مثل الحيتان وحيدة القرن وحيتان أخرى،
يَستعملونَ نقراتَ فوق الصّوتيةَ.

440
00:45:34,087 --> 00:45:37,682
لهم مجموعة ضخمة من صفارات.

441
00:45:37,847 --> 00:45:42,443
اكثر من 30 صوتا مميز 
ولكل منهم معنى مختلف

442
00:45:50,487 --> 00:45:54,639
كل دولفين له صفارته الخاصه اشبه بأسمه

443
00:45:56,007 --> 00:46:00,080
واحد سَيَجْذبُ إنتباهَ آخرِ
هذه الإشارة بواسطه صفارات الاتصال

444
00:46:00,247 --> 00:46:03,637
مثلنا عندما ننادى نصرخ لشخص بأسمه

445
00:46:09,207 --> 00:46:13,200
الدلافين الصغار لها صافرات اسماء 
مشتقه من صافرات امهم 

446
00:46:13,367 --> 00:46:17,121
الموروثة ، وليس مثل الألقاب الإنسان

447
00:46:17,287 --> 00:46:21,724
هذا الطفل الرضيعِ مصحوبُ
مِن قِبل الأنثى الشابةِ التي تَعتني بها،

448
00:46:21,887 --> 00:46:26,677
لكن الآن أمَّه تَعُودُ
ويَصْفرُ الطفل الرضيعَ إليها بلهفه.

449
00:46:34,327 --> 00:46:37,239
عندما تكون قريبة من بعضها البعض ،
 فإنها قد تفرك الزعانف،

450
00:46:37,407 --> 00:46:40,319
كما نحن  نَتصافحُ.

451
00:46:41,407 --> 00:46:43,398
الأكثر أهمية من كل ذلك  

452
00:46:43,567 --> 00:46:48,960
انها تجمع بين كل من الصوت والبصر 
فى اشارتها ورسائلها

453
00:46:49,127 --> 00:46:51,482
في أغلب الأحيان سَيَتّخذونَ موقعَ معيّنَ ،

454
00:46:51,647 --> 00:46:55,526
تتعلق بشكل عامود فى الماء 
او ترقد فى القاع

455
00:46:55,687 --> 00:46:59,316
كل موقف يعطي كل صوت
 معنى مختلف،

456
00:46:59,487 --> 00:47:02,285
لذا زيادة هائلة من المفردات اللغوية.

457
00:47:02,447 --> 00:47:06,645
يتمتعون بالتقليد بشكل ملائم 
مع بعضهم البعض 

458
00:47:06,807 --> 00:47:11,278
وسيقلدنوك انت ايضا عندما 
تدور فى الماء او تسرع

459
00:47:27,967 --> 00:47:33,360
لذا هذه الحيواناتِ يُمْكِنُ أَنْ تَتّصلَ
 بأربعة طرقِ مختلفةِ -

460
00:47:33,527 --> 00:47:35,961
بالاصوات التى استطاعنا سماعها

461
00:47:36,127 --> 00:47:38,800
بالموجات فوق الصوتية التي فى غير امكاننا

462
00:47:38,967 --> 00:47:45,236
بموقف المتغير والذى يغير معنى الاصوات معه
وباللمس

463
00:47:45,407 --> 00:47:49,400
والنتيجة  معقدة بشكل مثير للدهشة
 شبكة من الاتصالات ،

464
00:47:49,567 --> 00:47:53,162
غير موجودة حيوان اخر ما عدا أنفسنا

465
00:47:53,327 --> 00:47:57,923
ولكن كيف سيكون من الرائع
 لو كنا نستطيع أن تصبح جزءا من ذلك.

466
00:48:24,923 --> 00:48:27,923
ترجمها لكم 

467
00:48:28,923 --> 00:48:50,923
ايمن الدسوقى 
menodesoky@hotmail.com