1
00:00:04,834 --> 00:00:44,792
تـرجمة: ايمن الدسوقى
menodesoky@hotmail.com

2
00:00:46,132 --> 00:00:54,904
" محن الحياة "

3
00:01:21,627 --> 00:01:24,699
النسور تعيش حياة وحيدة

4
00:01:24,867 --> 00:01:28,860
احدهم يحلق فوق الجبال 
فى شمال اسكتلندا

5
00:01:29,027 --> 00:01:33,020
قد يظل ايام لا يرى فيها 
اى من اقاربه 

6
00:01:42,787 --> 00:01:47,224
فى فصل الربيع 
عندما يحلق احدهم منهم

7
00:01:47,387 --> 00:01:50,663
ليس من الصعب عليها ايجاد الطيور والارانب الصغيرة

8
00:01:50,827 --> 00:01:53,978
لكن الان , فى اواخر العام
يندر الغذاء

9
00:01:54,147 --> 00:01:58,060
وهناك على سفح التلال ما يكفى 
لدعم الزوجان

10
00:01:58,227 --> 00:02:02,425
والافراخ يجب ان ترحل 
للبحث عن تلال خاصه بهم

11
00:02:12,347 --> 00:02:16,135
بالتالى النسر غير متضطر للتعامل 
مع المشكلات التى تواجهه

12
00:02:16,307 --> 00:02:20,664
ويمكن ان تسيطر عليه اكتر 
الحياة الاجماعيه 

13
00:02:26,665 --> 00:02:33,665
الأصدقاء و المنافسون

14
00:02:43,267 --> 00:02:48,466
على عكس النسر الوحيد 
العديد من المخلوقات تعيش فى مجموعات

15
00:02:48,627 --> 00:02:50,822
لكن حتما الذى يسبب المشاكل 

16
00:02:50,987 --> 00:02:53,137
كيف تتواصل مع اصدقائك

17
00:02:53,307 --> 00:02:57,664
خصوصاً أكثر منافسينك،
بدون مشاجراتِ مستمرةِ؟

18
00:02:57,827 --> 00:03:03,106
هناك طير كبير آخر في هذه الاجواءِ الإسكتلنديةِ،
أكبر حتى مِنْ النِسْرِ الذهبيِ.

19
00:03:03,267 --> 00:03:08,057
يَجيءُ الى هنا في الخريفِ
وبعد ذلك يُكون قِطْعانَ كبيرةَ.

20
00:03:11,027 --> 00:03:16,306
بجع هوبير، يَأتى هنا الهُبُوط
بعد رحلة بطول 1,000 ميلاً مِنْ آيسلندا.

21
00:03:16,467 --> 00:03:20,016
الشتاء هناك  سَيَكُونُ مُظلم وشديد البرودة،

22
00:03:20,187 --> 00:03:22,985
تهبط هنا الطيور لقضاء فصل الشتاء

23
00:03:23,147 --> 00:03:26,298
في طقس أكثر اعتدالا من اسكتلندا.

24
00:03:48,547 --> 00:03:54,258
مياة ممتدة مناسبه ومنعزله 
بالاضافه الى الكثير من النباتات فى جميع الارجاء 

25
00:03:54,427 --> 00:03:57,100
وقريبا هذة البحيرة ستزدحم

26
00:03:58,467 --> 00:04:02,255
بعض القادمين 
طيور صغيرة تسافر بمفردها

27
00:04:02,427 --> 00:04:04,895
لم تحصل على رفيق حتى الان

28
00:04:07,827 --> 00:04:13,106
والأشهر القليلة المقبلة ستكون فرصتها
 لتشكل الصداقات التي تستمر مدى الحياة.

29
00:04:14,427 --> 00:04:19,182
ومعظم الأسر، بهم ازواج من
الافراخ بعمر ستة أشهر  فقست في ايسلندا.

30
00:04:19,347 --> 00:04:22,259
وسوف تبقى معا حتى الربيع المقبل.

31
00:04:30,347 --> 00:04:35,057
يُعلنونَ وصولَهم
بالتحدي الواضحِ إلى الموجوين هنا.

32
00:04:35,227 --> 00:04:38,458
وايضا يطالبون بمكان فى البحيرة

33
00:04:49,587 --> 00:04:52,863
الذكر والقتال
بالنسبه له المعارك امر ضرورى

34
00:04:53,027 --> 00:04:55,541
لكن رفيقه دائماً يساندة،

35
00:04:55,707 --> 00:05:00,337
يحتفل الزوجان بالانتصار الناجح
بمراسم البهجه والانتشاء

36
00:05:12,707 --> 00:05:15,346
هناك اسلوب واضح لهذه اللقاءات.

37
00:05:15,507 --> 00:05:18,943
دائما تفوز الازواج على المنفردين الجدد

38
00:05:20,187 --> 00:05:26,103
لكن المهيمنَ والأكثر نجاحاً لكُلّ
الاسر : الأمّ وأبّ الافراخ .

39
00:05:26,267 --> 00:05:30,545
هذا واحد قوى للغايه 
لديه اربعه صغار

40
00:05:38,147 --> 00:05:43,016
الوحيدون أَو ألازواج الجدد
الذين أتو هنا قريب جداً سيرحلون.

41
00:05:46,187 --> 00:05:49,736
بحماس مستمر الافراخ 
تحتفل بالنصر

42
00:05:49,907 --> 00:05:55,027
مادامت باقيه بالقرب من والديها
سيعاملوا بأحترام من قبل الطيور الاخرى

43
00:05:55,187 --> 00:05:58,463
لكن لو ضلت لن يرحهم احد 

44
00:06:13,227 --> 00:06:17,015
إن الآباء تحاربة الآخرين
 نيابة عن صغارها

45
00:06:24,867 --> 00:06:27,904
الافراخ سَتَبْقى مَع أبائِهم
حتى الربيعِ

46
00:06:28,067 --> 00:06:32,822
حينئذ‏ سيكونوا اقوياء بما يكفى 
لخوض معاركهم بمفردهم

47
00:06:32,987 --> 00:06:35,740
في هذه الأثناء، أعضاء آخرون مِنْ القطيعِ

48
00:06:35,907 --> 00:06:39,582
تأتى للاعتراف و لابداء الاحترام 
للاسر القويه

49
00:06:39,747 --> 00:06:42,420
ويتجنبوا مواجهتهم قدر استطاعتهم

50
00:06:42,587 --> 00:06:45,579
السلام الواضح يخيم على البحيرة

51
00:07:04,867 --> 00:07:08,223
البجعات الأخرى تَبْقى بعيدا عَنْ العائلات.

52
00:07:08,387 --> 00:07:12,062
ويمكن للافراخ الان ان تسعى 
للغذاء بمفردها بدون حذر

53
00:07:19,427 --> 00:07:23,943
ولكن ليس كل القدامى تسير 
بهذا النهج 

54
00:07:24,107 --> 00:07:26,496
خصوصا ضمن المجموعات

55
00:07:37,547 --> 00:07:42,416
الدجاج عندما يسمح له للترحك بحريه 
فى مزرعه الدواجن هذة

56
00:07:42,587 --> 00:07:46,136
يشكلون بأنفسهم مجموعات صغيرة 
محمكه ومنتظمه

57
00:07:46,307 --> 00:07:49,026
ومستقرة جداا

58
00:07:49,187 --> 00:07:53,100
عادة يكون هناك ديك 
وحوله مجموعه من الدجاج

59
00:07:53,267 --> 00:07:57,658
وربما يكون هناك ديك او اثنين 
بعيدين على الجانب الاخر

60
00:07:57,827 --> 00:07:59,818
واحدة من اولى الدراسات من اى وقت مضى 

61
00:07:59,987 --> 00:08:03,138
لمعرفة كيفية تنظيم الحيوانات
 أنفسهم في مجموعات

62
00:08:03,307 --> 00:08:06,299
مثل هذة المجموعات من الدجاج 

63
00:08:07,507 --> 00:08:13,059
اذا كان هناك عشرة او اقل فى المجموعه 
فأن كل طير يعرف الاخر على حدة 

64
00:08:13,227 --> 00:08:16,458
يتحركون فى سرب 
ينبشوا الارض حولهم للحصول على غذائهم

65
00:08:16,627 --> 00:08:18,857
بتناغم تام

66
00:08:19,027 --> 00:08:25,705
لكن إذا أَعطيهم شيءَ يَحْبّونَه حقاً،
تكْتشف طبيعتَهم التنافسيةَ الحقيقيةَ.

67
00:08:25,867 --> 00:08:27,858
شاهد هذا

68
00:08:31,707 --> 00:08:35,063
هذة الدجاجه الباهته عدوانيه بشكل كبير

69
00:08:35,227 --> 00:08:37,536
اذا كانت لا تحصل على الغذاء اولا 

70
00:08:37,707 --> 00:08:41,495
سوف تتشاجر مع من هم يحصلون عليه قبلها 
حتى يَفْسُحوا المجال لها.

71
00:08:50,067 --> 00:08:52,979
هذة الدجاجه الغامقه تتصرف بنفس الطريقه

72
00:08:53,147 --> 00:08:58,175
وتتشاجر مع كل الدجاج
ماعدا الدجاجةِ الشاحبةِ العنيفةِ، تتفاداها.

73
00:09:12,627 --> 00:09:15,460
ونتيجة لهذه المناوشات هو يتطلب النقر

74
00:09:15,627 --> 00:09:19,859
نظام الاقدميه حتى يعلم كل طير مكانته

75
00:09:20,027 --> 00:09:24,896
يَجِبُ للدجاجةَ الأكثر تواضعاً 
السعى للنقر للحصول على اللقمه الاولى

76
00:09:25,067 --> 00:09:29,777
سوف تتطارد من الاخرين وتتشاجر 
حتى تحصل على ما تريدة

77
00:09:30,707 --> 00:09:33,062
بشكل واضح جميع الدجاج ليس متماثل

78
00:09:33,227 --> 00:09:37,539
الواحدة المهيمنه تنزل العقاب 
على الصغار ليكونوا خاضعين اليها

79
00:09:37,707 --> 00:09:42,178
لكن فى اغلب الاوقات العلاقات بينهم 
تكون وديه جداا

80
00:09:42,347 --> 00:09:45,544
ويعيش السرب حياة هادئه ومثمرة

78
00:09:45,707 --> 00:09:49,495
انه نفس الشيء مع الديوك.
وهم، أيضا، يتجنبوا المواجهة.
 
81
00:09:49,667 --> 00:09:54,661
لكن بين الحين والاخر الديك المهيمن 
يذكر الاخرين بأنه الرئيس والحاكم

82
00:09:54,827 --> 00:09:59,503
فقط فى حاله انهم 
يريدون سرقه مكانته 

83
00:10:08,347 --> 00:10:10,736
(صياح الديك)

84
00:10:12,867 --> 00:10:15,540
تَحْدثُ مثل هذه الشجارات في البريةِ أيضاً.

85
00:10:15,707 --> 00:10:19,097
مجموعه من الطيور 
اقامت اعشاشها فى اعالى الاشجر 

86
00:10:19,267 --> 00:10:22,418
المطلة على نهر مانو في بيرو.

87
00:10:23,227 --> 00:10:27,618
تبنيها الذكور الكبار 
فى وقت مبكر من موسوم التزاوج

88
00:10:27,787 --> 00:10:30,984
مع سلسله من النزاعات التى لا تنسى

89
00:10:31,147 --> 00:10:35,140
وتلك التى تحدد من هو 
الذى سيحصل على الغذاء اولا

90
00:10:35,307 --> 00:10:39,937
والاهم من ذلك من هو الذى 
سيفوز بالانثى المستعدة للزواج

91
00:10:48,747 --> 00:10:53,104
تتنافس الذكور على العرض 
بجانب اعشاشها 

92
00:10:53,267 --> 00:10:57,260
التى قامت ببتائها 
وسكنتها الاناث

93
00:11:00,347 --> 00:11:04,135
الذكور الخاصعه دائما تفسح 
المجال للذكر المهيمن

94
00:11:04,307 --> 00:11:06,696
تماما كما يفعل الدجاج في مزرعة الدواجن

95
00:11:06,867 --> 00:11:12,225
انه اهدار للطاقه ان تذهب 
للقتال بعض المعارك نتيجتها معروفه

96
00:11:12,387 --> 00:11:14,855
جراءها انتزاع التزاوج اذا كان بامكانهم

97
00:11:15,027 --> 00:11:19,020
لَكنَّهم قَدْ لا يَنْجحونَ
مالم يَصْعدونَ في تصنيف الرتب

98
00:11:19,187 --> 00:11:24,819
فلماذا هذة الطيور تجلب التوتر الى
المعيشة الاجتماعية، بدلا من الذهاب وحدها؟

99
00:11:24,987 --> 00:11:28,457
السبب يصبح واضحا 
عندما تهدد المستعمرة

100
00:11:28,627 --> 00:11:31,699
طائر " التوكان" اكل نهم للبيض والدجاج

101
00:11:34,747 --> 00:11:38,342
واى منهم غير قارد على ردع طائر " التوكان" 

102
00:11:38,507 --> 00:11:43,262
لكن ان اصبح جميع اعضاء المستعمرة معا 
بأختلاف مراكزهم

103
00:11:43,427 --> 00:11:45,895
سيكونوا مدافعين بشكل جيد

104
00:11:56,187 --> 00:11:58,462
هذا العُشِّ فارغُ.

105
00:12:00,267 --> 00:12:02,462
لكن هذا ليس كذلك

106
00:12:14,467 --> 00:12:17,937
قرد " الكابوش " اكثر تصميما

107
00:12:27,827 --> 00:12:33,424
حتى المهيمنين فى هذا المجتمع 
فراخهم لها فرصه افضل لتبقى على قيد الحياة

108
00:12:33,587 --> 00:12:38,377
هذا إذا كَانوا  يُعشعشوا في العزلةِ
بدون دفاعِ فعّالِ ضدّ المهاجمين.

109
00:12:40,347 --> 00:12:43,020
الأسود، أيضاً، تعيش في المجموعاتِ.

110
00:12:43,187 --> 00:12:47,305
 اللبواتُ تكون مصدر الفخرِ
قد يكون هناك عشرة منهم او اكثر

111
00:12:47,467 --> 00:12:52,495
يربطهم جميعا صلة قرابه
الأمهات والبنات وأخوات وعمّات.

112
00:12:53,947 --> 00:12:57,906
و اللبواتُ هى دائما ما تقوم بالصيد

113
00:13:09,467 --> 00:13:13,699
الذكور اثنين أو ثلاثة،
اخوة في كثير من الأحيان، تقاتل فى فريق واحد

114
00:13:13,867 --> 00:13:16,859
لطَرْد أسلافِهم
وجلب الفخرِ.

115
00:13:17,027 --> 00:13:20,258
وسوف يقاتلون مرة اخرى 
اذا حاول الوافدون الجدد ازاحتهم 

116
00:13:20,427 --> 00:13:23,146
لكن، أغلب الوقتِ، حياتهم هادئة.

117
00:13:26,587 --> 00:13:30,865
العيش فى مجموعات بالنسبه للاسود 
يجلب فوائد كثيرة

118
00:13:31,027 --> 00:13:36,021
أولاً،  يُمْكِنُهم أَنْ يُتغلبوا على 
فرائس كبيرة وقويه, مثل الجاموسِ.

119
00:13:37,187 --> 00:13:41,180
هذه الحيوانات الضخمة
تزن ثلاثة أضعاف وزن الأسد.

120
00:13:41,347 --> 00:13:45,943
اى صياد بمفردة لا يمكنه التغلب 
على جاموس بالغ وفى صحه جيدة

121
00:13:46,107 --> 00:13:50,385
ببساطه لان فرد واحد لا يملك القوة ولا الوزن 
المناسب لاسقاط الجاموس على الارض 

122
00:13:50,547 --> 00:13:53,266
و رُبَما يَجْرحُ في هذة المحاولةِ

123
00:13:53,427 --> 00:13:56,817
ولكن شرف العمل معا يكون لديه الفرصه

124
00:14:00,227 --> 00:14:05,221
المطاردة الاولى هى لقياس قوة الفريسه 
ثم عزلها عن القطيع

125
00:14:05,387 --> 00:14:09,380
و اذا كان فرد اضعف من باقى القطيع
قطعا سيكون الهدف

126
00:14:30,467 --> 00:14:32,458
هجوم الاسود

127
00:14:49,827 --> 00:14:54,139
على الرغم من عدد الممسكين به 
الا انا الجاموس مازال يشكل خطورة

128
00:15:10,747 --> 00:15:14,296
يقتل اخيرا وتبدأ الولائم.

129
00:15:22,187 --> 00:15:28,057
وماذا عن الأقدمية والترتيب في هذه المجموعة؟
و هناك القليل من التشاجر او القتل .

130
00:15:28,227 --> 00:15:31,219
انتج هذا القتل 
كميه ضخمه من اللحم

131
00:15:31,387 --> 00:15:34,265
تكفى لجميع الافراد وتفيض

132
00:15:34,427 --> 00:15:38,466
لذا الذى ليس لديهم مساحه الان 
فى انتظار دورهم فى الفريسه

133
00:15:46,667 --> 00:15:48,658
وذلك يبدو جيد

134
00:15:48,827 --> 00:15:52,183
هؤلاء الصيّادين المُسلَّحينِ بشكل قاتل مثل 
هؤلاء الإخوةِ والأخواتِ

135
00:15:52,347 --> 00:15:55,783
يمكن ان يقتل احدهم الاخر بكل سهوله
اذا نشب بينهم شجار عنيف

136
00:15:55,947 --> 00:15:59,701
فقط فى الاوقات الصعبه 
عندما يكونوا جياع للغايه

137
00:15:59,867 --> 00:16:03,576
وسوف تكون الأولوية للقضايا التى يحسمها القتال.

138
00:16:12,867 --> 00:16:15,062
الاسود تفخر بالتعاون

139
00:16:15,227 --> 00:16:19,186
وتسيطر بكل قسوه وبلارحمه 
على عالم السهول الافريقيه

140
00:16:19,347 --> 00:16:22,384
وسر ذلك النجاح هو 
تعاونهم

141
00:16:22,547 --> 00:16:25,459
عندما يَعْملونَ سوية،
لا صيّادين آخرينَ يُمْكِنُ أَنْ يَجاروهم.

142
00:16:25,627 --> 00:16:29,779
هذا التعاونِ يُمتدّ
إلى أجزاء أخرى مِنْ حياتِهم

143
00:16:29,947 --> 00:16:32,541
تَربّي اللبواتُ أشبالُهم كفريق واحد

144
00:16:32,707 --> 00:16:38,339
يتناوبون على حراستهم، وحتى،
في بعض الأحيان، ترضع احدهم تلو الاخر.

145
00:16:40,667 --> 00:16:44,819
قردة "البابون" تعيش في المجموعات الأكبر،
 تصل الى 150 أو اكثر

146
00:16:45,507 --> 00:16:48,977
وهذا يعطى الصغار 
الذىين هم بدون حمايه لعدة سنوات 

147
00:16:49,147 --> 00:16:52,139
الحمايه تأتيهم من هذة الاعداد

148
00:16:54,867 --> 00:16:57,222
هذه الجماعات في كينيا تَستيقظُ،

149
00:16:57,387 --> 00:17:02,745
بعد ان امضوا الليل فى امان 
على منحدرات النوم المألوفه

150
00:17:09,347 --> 00:17:14,137
ضمن جماعات " البابون" ، هناك توازن دقيق
بين الصداقة والتنافس.

151
00:17:14,307 --> 00:17:20,143
كالأسود ومجتمعاتهم تنسجم إلى حد كبير
 الأمهات و ترتبط بصغارها،

152
00:17:20,307 --> 00:17:24,937
و الإناث البالغاتُ
 يُسيطرُون على الاحوال بشكل كبير.

153
00:17:31,347 --> 00:17:33,907
كل الذكور الاقوياء غرباء

154
00:17:34,067 --> 00:17:38,982
من الذين نالوا القبول من الجماعات
عن طريق صداقه احدهم او بعض الاناث

155
00:17:39,147 --> 00:17:43,186
احد الوسائل التى شكلت هذا الترابط

156
00:17:46,107 --> 00:17:48,826
تتكلف الانثى بطفل رضيع اخر

157
00:17:48,987 --> 00:17:52,138
ويمكن للذكر الشرس ان يعامل 
الرضيع بكل حنان

158
00:17:52,307 --> 00:17:57,427
وذلك اكثر من رائع عندما 
ترون انه قد لا يكون الاب

159
00:18:02,147 --> 00:18:07,096
في مجتمعِ البابونِ، إحسان إجتماعي مثل هذا
سَيَتذكّرُ مِن قِبل الأمِّ

160
00:18:07,267 --> 00:18:10,020
وقَدْ يُحسّنُ  الذكرَ الصداقةَ مَعها

161
00:18:10,187 --> 00:18:14,465
ومن المحتمل ان تنجب منه طفلها القادم

162
00:18:16,307 --> 00:18:20,095
تعزز الذكورُ مثل هذه العِلاقاتِ
مِن قِبل الإناث المُشَجّعةِ

163
00:18:20,267 --> 00:18:23,225
لتلتحق بهم عليك ان تكون اكثر حذر

164
00:18:26,667 --> 00:18:30,455
والمواجهات مع الذكور المنافسه 
ايضا يجب ان تعامل بحذر وعنايه

165
00:18:30,627 --> 00:18:34,336
حركه الشفاة هى بادرةُ الإسترضاءِ.

166
00:18:35,027 --> 00:18:41,375
يَسْحبُ الذكورُ وجوهَهم بطريقه غريبةَ 
بينما تُشيرُ الى دعوةَ واضحةَ لعُبُور الإناث.

167
00:18:57,307 --> 00:18:59,775
الإجتماعات يُمْكِنُ أَنْ تَخْدمَ عِدّة صفات.

168
00:18:59,947 --> 00:19:02,745
الاقدميه والصداقات تتجدد مرة اخرى

169
00:19:02,907 --> 00:19:07,185
تبدأ الأطفال  في تعلم اللغة المعقدة
 من الروائح، والإشارات

170
00:19:07,347 --> 00:19:10,225
وأهمية العِلاقاتِ الإجتماعيةِ.

171
00:19:10,987 --> 00:19:15,663
عن طريق رعاية الرضيع، وهذا ذكر
 يتظاهر بالتزامه لأمه

172
00:19:15,827 --> 00:19:19,217
والاطفال الرضع , تلعب معا
وتتعلم صنع الصداقات

173
00:19:19,387 --> 00:19:24,507
لذا يجب عليهم ان يحققوا حياة 
اجتماعيه جيدة فى الوقت القادم

174
00:19:33,867 --> 00:19:37,985
هذه الحاضنة تفتقد فرصة
تكوين صداقات مع انثى عابرة

175
00:19:38,147 --> 00:19:40,661
لانها محاطه من قبل الذكور الغيوريين جدا

176
00:19:40,827 --> 00:19:44,137
اذا ترك الطفل يمكن 
ان تنشب مشاجرات

177
00:19:44,307 --> 00:19:48,300
طالما يَتمسّكُ به،
هو سَيَتْركُ لوحده مِن قِبل منافسيه.

178
00:19:48,467 --> 00:19:50,935
ولكن لديه الكثير من الفرص الأخرى.

179
00:19:51,107 --> 00:19:55,578
كُونَه شخصية أبويةَ جيدةَ تَجْعلُ منه الذكر
المفضّل لكثير من الإناث.

180
00:20:16,667 --> 00:20:19,181
الانثى الشابه تجتاز الوقت من اليوم

181
00:20:19,347 --> 00:20:22,783
لكنها ليس مستعده للاتصال وهو مشغول

182
00:20:27,067 --> 00:20:32,505
في هذا المجتمعِ المعقّدِ،
التَوَتّرات الإجتماعية يُمْكِنُ أَنْ تُؤدّي إلى النزاعِ بسهولة.

183
00:20:33,987 --> 00:20:37,457
عندما تكون الانثى مهددة 
وتتبع ذكر واحد 

184
00:20:37,627 --> 00:20:42,542
هي سَتَبْحثُ عن أخر ليكون
الحليف المنتظم ويَمدها بالدعمِ..

185
00:20:46,707 --> 00:20:49,619
مع صديقها المساعد ,هى امنه الان

186
00:20:49,787 --> 00:20:54,861
وبينهم وبين وبعض التحديق 
يكون كافى لرحيل المعتدى

187
00:21:13,627 --> 00:21:19,224
بالنسبه للبابون لا يهم اذا كنت كبير
لكن ان تعرف المواجهه

188
00:21:29,947 --> 00:21:33,303
الخلافات والمشاجرات
بين الحيواناتِ البالغةِ

189
00:21:33,467 --> 00:21:38,097
لسعيها للحفاظ على مراكزها ومواقعهم
وسط مجتمعهم

190
00:21:38,267 --> 00:21:42,897
لكن أَلافْعالَ المساعدةِ، التي 
يَذْهبُ فىيها واحد الى الحيوانُ البالغ ليساعدة

191
00:21:43,067 --> 00:21:47,140
يجلب لنقسه الصعوبات 
و هذا نادرا ما يحدث

192
00:21:47,307 --> 00:21:52,461
ولكن يبدو أن هذا النوع من السلوك
يحدث بانتظام في نوع واحد من الحيوانات،

193
00:21:52,627 --> 00:21:56,700
المستعمرة التي تعيش في هذه الشجرة جوفاء

194
00:21:57,307 --> 00:22:00,538
انها ليست حيوانات 
كما يخطر ببالك الان

195
00:22:00,707 --> 00:22:06,145
على سبيل المثال مخلوق غير انانى وحنون
هذا ظاهريا لكن ماذا يكون هو 

196
00:22:14,547 --> 00:22:18,745
على هذة التجمع من االروث
هناك قطعا من الدم المتحجر

197
00:22:19,507 --> 00:22:22,897
هذة علامه مميزة للخفافيش مصاصه الدماء

198
00:22:23,947 --> 00:22:27,144
والمستعمرة تسكن فوقى تماما

199
00:22:28,347 --> 00:22:32,704
هذه الخفافيش ، وجميع الإناث،
 تسكن عادة كمجموعة.

200
00:22:32,867 --> 00:22:37,418
واذا انتقلوا الى مكان اخر سوف يتمسكوا معا 
ويتعلقوا بنفس النظام

201
00:22:37,587 --> 00:22:40,181
على الرغم من ان معظمهم متصلين 
الان ان هذا لا يعنى كل شىء

202
00:22:40,347 --> 00:22:43,817
كل خفاش يعرف جيرانه الدائمين

203
00:22:44,587 --> 00:22:47,181
يطيرون فى الليل للبحث عن الدماء

204
00:22:50,787 --> 00:22:53,938
الحمار هو هدفهم المفضل 

205
00:22:54,107 --> 00:22:59,625
واحد منهم يهبط على قطعه من كتف الحمار 
وينزعوا الشعر منها دون حتى ان يلاحظ

206
00:23:00,467 --> 00:23:02,856
واخر يذهب للاذن

207
00:23:04,387 --> 00:23:08,938
لعاب الخفاش يحتوى على عنصر 
يمنع الدم من التجلط

208
00:23:09,107 --> 00:23:12,019
يجعل الدم يتدفق بسهوله من الجرح

209
00:23:15,707 --> 00:23:18,505
خفاش ثالث يهجم على منطقه اخرى

210
00:23:30,467 --> 00:23:32,935
(نهيق الحمار)

211
00:23:42,667 --> 00:23:45,465
مازالت الخفافيش لم تحكم قبضتها على الارض

212
00:23:45,627 --> 00:23:48,903
ولكنه جائع جداا
يحاول مرة اخرى

213
00:23:50,267 --> 00:23:53,020
لا يفلح هو لن يتغذى هذة الليله

214
00:23:54,907 --> 00:23:58,900
عليه العودة لمسكنه 
والتعلق بجانب صديقه القديم

215
00:24:01,427 --> 00:24:05,943
يتلفت الى جارة ويلعق وجهه مرار وتكرار 
لتسول قليل من الغذاء

216
00:24:06,107 --> 00:24:10,498
لانه لو ظل جائعا ليوم او اثنين 
بالتالى سوف يموت

217
00:24:11,267 --> 00:24:14,782
لكن صديقه يَتقيّأُ ما يلزمه من الدماء

218
00:24:14,947 --> 00:24:17,461
حتى يعيش لليوم التالى

219
00:24:23,027 --> 00:24:26,099
لان ربما الليله الاخرى الامور قد تنعكس

220
00:24:26,267 --> 00:24:30,818
والخفاش الذى يتسول الان 
يكون المنقذ لزميله كفا فعلا

221
00:24:30,987 --> 00:24:35,503
احدهم يغش , الخفافيش التى ترفض
المساعدة لجيرانه 

222
00:24:35,667 --> 00:24:39,660
سرعا ما يتكشفوا امرة ولا يساعدوة ثانيه

223
00:24:39,827 --> 00:24:44,821
لذلك يتوجب على خفاش مصاص الدماء 
ان يساعد من يحيطوا به 

224
00:24:44,987 --> 00:24:47,501
إعتنِى بهم وهم سَيَعتنونَ بك.

225
00:24:48,867 --> 00:24:51,586
هذه المساعدة المتبادلة هى أكثر شيوعا

226
00:24:51,747 --> 00:24:54,944
بين المتجماعات المترابطه 
والجيران والمقربين

227
00:24:55,107 --> 00:24:58,099
النمس القزم يعيش فى مجموعات حوالى 
عشرة او ما يقرب من ذلك

228
00:24:58,267 --> 00:25:00,861
يعيش فى انفاق تلال النمل الابيض القديمه

229
00:25:01,027 --> 00:25:05,020
ومعظم الاطفال تربى بمعرفه احد الازواج

230
00:25:17,147 --> 00:25:22,585
هذة الانثى كبيرة السن فى حين انها مازالت على 
قيد الحياة لن تلد انثى اخرى هنا

229
00:25:22,747 --> 00:25:25,261
وهذا هو تؤامها الذكر كبير السن

230
00:25:40,787 --> 00:25:43,255
يتغذون على الحشرات بشكل اساسى

231
00:25:43,427 --> 00:25:46,897
يخدشون سطح الارض 
والجذور المتعفنه

232
00:25:47,067 --> 00:25:52,061
كل يوم المستعمرة تخرج لجمعها والبحث عنها
وهو عمل يستغرق وقتا طويلا جدا.

233
00:26:08,467 --> 00:26:10,935
خنفساء كبيرة ولذيذة

234
00:26:25,027 --> 00:26:27,541
لكن مثل هذا الحفر له اخطارة

235
00:26:27,707 --> 00:26:31,700
لا تستطيع ان ترى اقتراب العدو
عندما تدخل رأسك فى الحفرة

236
00:26:31,867 --> 00:26:35,701
وبقيه جسمك فى الهواء خارج الحفرة 
انتا معرض للخطر الشديد

237
00:26:37,507 --> 00:26:42,262
لذا وانت تصطاد اعضاء اخرين من المستعمرة 
تقوم بنوبه الحراسه

238
00:26:43,547 --> 00:26:47,017
هؤلاء الحراس 
دائما يكونوا ذكور , واحيانا تشارك الاناث

239
00:26:47,187 --> 00:26:49,462
سوف يحصلون على دورهم فى الصيد 
فى الوقت المناسب

240
00:26:51,627 --> 00:26:54,141
الاطفال الرضع يخرجون الان

241
00:27:05,507 --> 00:27:10,103
لا يمكن لأمهم ان تظل معهم 
فهى تقضى معظم وقتها بحثا عن الطعام

242
00:27:10,267 --> 00:27:14,260
الأعضاء المبتدئين فى المستعمرة
يتناوبون فى حاضنة الاطفال

243
00:27:24,387 --> 00:27:28,096
واحدة أو اثنين من هذه المربيات
 قد تحل محل المربيه القديمة ليوم واحد،

244
00:27:28,267 --> 00:27:31,703
وهذا افضل شىء يفعلوا الان 
لخدمه المستعمرة

245
00:27:31,867 --> 00:27:34,904
بالقيام بذلك،
يُعززون صفاتهم الوراثيِه،

246
00:27:35,067 --> 00:27:37,786
بالنسبه للممرضات غالبا ما يكونوا
الأخوات الأكبر سنّاً للأطفال الرُضَّع

247
00:27:37,947 --> 00:27:43,146
الذين يحملون العديد مِنْ جيناتِهم
مثل الاطفال الرضع

248
00:27:51,147 --> 00:27:54,822
النسر , هو اخطر الاعداء 

249
00:27:59,187 --> 00:28:02,816
الحراس تراقبه بعنايه 
لتحديد ما اذا كان سيهجم عليهم 

250
00:28:02,987 --> 00:28:05,581
اذا كان سيهجم يطلقون 
صافرات الانذار

251
00:28:06,507 --> 00:28:08,498
(صفير)

252
00:28:37,587 --> 00:28:42,422
الممرضات تقوم بتهيئه الصغار 
وتدريبهم على اللعب والتقاط الحشرات

253
00:28:42,587 --> 00:28:47,581
وعلى الرغم من انها لم تحمل بعد 
الا انها قد تأتى بالحليب وترضعهم

254
00:28:51,667 --> 00:28:56,536
بحلول منتصف اليوم ، يكون الجو حارا جدا
 والعديد من أفراد المجموعة في حاجة الى قيلولة بعد الظهر

255
00:28:56,707 --> 00:28:59,221
والوضع امن لهم لينعسوا

256
00:28:59,387 --> 00:29:02,777
لان بعض افراد الاسرة 
مازالت تعمل فى نوبه الحراسه

257
00:29:08,187 --> 00:29:12,703
لذا، يتَناوبون للمُسَاعَدَة
ويَنتظرُوا  فرصه التكاثر،

258
00:29:12,867 --> 00:29:16,860
والنموس قادرون على البقاء على قيد الحياة
 ومواصلة نسلهم وسلالتها

259
00:29:17,027 --> 00:29:19,621
بالطبع لن تفشل فى ذلك

260
00:29:23,667 --> 00:29:28,741
واحدة من الثدييات التى اتخذت
 هذا التخصص الاجتماعى 

261
00:29:29,547 --> 00:29:33,745
كيف كانت متناسقه هكذا 
هى لم تستطع حتى وقت قريب

262
00:29:33,907 --> 00:29:37,502
ذلك ليس من المدهش،
لأن اغلب الناس عادة ترى

263
00:29:37,667 --> 00:29:40,465
ان هذا المخلوق هو المدهش ليس اكثر من ذلك 

264
00:29:58,587 --> 00:30:04,503
هو حفارُ قويُ ودؤوبُ
يعيش كل حياتِه تحت الأرض.

265
00:30:04,667 --> 00:30:06,942
فأر الخلد

266
00:30:07,587 --> 00:30:10,943
هذه المخلوقاتِ تَعِيشُ
في مجموعاتِ طبيعيةِ جداً مِنْ 80 أَو أكثرِ

267
00:30:11,107 --> 00:30:15,817
تتغذى على بذور النباتات الصحراويه الضخمه 
وتضعها فى انقاق تحت الارض

268
00:30:15,987 --> 00:30:18,547
كوسيلة لتخزين الطعام والمياه.

269
00:30:18,707 --> 00:30:22,222
لكنهم لا يملكون وسيلة
 لمعرفة أين هي هذه البذور.

270
00:30:22,387 --> 00:30:26,778
كلّ ما يمكن لهم عمله هو الاستمرار فى الحفر 
على امل ان يعثروا عليها 

271
00:30:26,947 --> 00:30:29,541
لذلك المستعمرة فى داخل النفق بشكل دائم

272
00:30:35,667 --> 00:30:38,704
الحفر فى هذة الارض الصعبه يتطلب العمل كفريق

273
00:30:38,867 --> 00:30:44,100
بَعْض العُمّالِ، في الواجهة الأماميةِ مِنْ النفقِ،
تقرض فى الأرضِ المَتحجرة

274
00:30:44,267 --> 00:30:48,101
خلف شفاة فأر الخلد 
اسنان اماميه طويله تغلق الفم بشكل كامل

275
00:30:48,267 --> 00:30:51,862
بحيث لا يدخل 
اى من التراب الى فمه

276
00:30:57,627 --> 00:31:01,540
اعضاء الفريق الاخرين 
يقوموا بأزاحه التراب من قلب النفق

277
00:31:01,707 --> 00:31:05,382
حتى يصل به الى نهايه فتحه المدخل

278
00:31:06,587 --> 00:31:10,705
وجسمه ساخن بشكل كافى 
لذلك لا يحتاج للفراء

279
00:31:10,867 --> 00:31:14,542
لانهم نادرا ما يروا الضوء
بعيونهم الصغيرة

280
00:31:14,707 --> 00:31:20,418
وهم عمى تقريبا لذا 
يمشون مثل القطار ذهابا واياب

281
00:31:27,227 --> 00:31:30,025
ليس كل فئران الخلد تحفر

282
00:31:30,187 --> 00:31:35,307
وهناك بعض منهم يكبرهم بقليل 
يقضون مغظم اوقاتهم فى الانفاق فى استرخاء تام

283
00:31:35,467 --> 00:31:38,106
في غرفة مركزية كبيرة.

284
00:31:43,867 --> 00:31:45,858
هؤلاء جنود.

285
00:31:46,027 --> 00:31:51,021
البعض ذكور،و البَعْض اناث
يَحتفظُون بطاقاتهم للطوارئِ.

286
00:31:51,187 --> 00:31:53,178
وهنا يأتي واحد.

287
00:32:01,707 --> 00:32:05,336
اى افعى تشق طريقها الى اسفل 
هؤلاء يغادروا الفتحات

288
00:32:06,987 --> 00:32:12,698
يَهْربُ العُمّالُ من أمامه،
ويطلقون صَرير وجرسِ الإنذار لإيْقاظ الجنود.

289
00:32:22,707 --> 00:32:24,698
بهذة الأسنانِ الهائلةِ،

290
00:32:24,867 --> 00:32:28,177
الجنود قادرون على
طَعْن الأفعى حتى الموت،

291
00:32:28,347 --> 00:32:30,815
يسدون النفق

292
00:32:38,107 --> 00:32:40,302
(الصَرير)

293
00:32:47,867 --> 00:32:50,017
تَصِلُ التعزيزات .

294
00:32:57,747 --> 00:33:00,784
الافعى تفكر افضل منهم

295
00:33:03,267 --> 00:33:07,658
ام المستعمرة هى  الملكه 
والانثى المربيه الوحيدة

296
00:33:07,827 --> 00:33:10,864
تلد ما يقرب من عشرة فى وقت واحد

297
00:33:11,027 --> 00:33:14,144
وتنتج فضلات جديدة كل 13 أسابيع.

298
00:33:14,307 --> 00:33:17,504
و  تعيش لمدة 12 أو 13 عاما

299
00:33:28,307 --> 00:33:32,095
ان والد الصغار يكون واحد او اخر
من الجنديين الاكبر

300
00:33:32,267 --> 00:33:34,906
لَكنَّه لَيسَ طويل الأمد كالملكةِ.

301
00:33:35,067 --> 00:33:39,106
سنة أو سنتين من النشاط الجنسي
 ويتم استنذافه وقد يموت

302
00:33:39,267 --> 00:33:43,226
سيأخذ مكانه الجندى الاخر الكبير

303
00:33:48,467 --> 00:33:50,856
وجميع هؤلاء الأطفال تصبح بالانفاق

304
00:33:51,027 --> 00:33:53,860
البعض سَيَخرّجونَ لاحقاً ليَكُونوا جنود،

305
00:33:54,027 --> 00:33:58,862
لكن لا أحد من الإناث، بينما الملكة تَعِيشُ،
سَيُصبحُ بالغ جنسياً.

306
00:33:59,027 --> 00:34:01,018
لماذا؟

307
00:34:02,067 --> 00:34:07,505
لان المستعمرة لَها مرحاضُ عموميُ،
مستخدم من قبل الجميع ، من ضمنه ذلك الملكةِ.

308
00:34:07,667 --> 00:34:13,264
العُمّال، عندما يَزُورونَه، يتعمدوا
دهنْ جلدَهم العارى بمحتوياته.

309
00:34:13,427 --> 00:34:18,501
هذا يعطيهم رائحة المستعمرة،
 بحيث يتم الاعتراف بهم ويتم قبولهم من الجميع.

310
00:34:18,667 --> 00:34:23,297
ولكن بعمل ذلك قد يضرون انفسهم 
ويعيشوا حياة عقيمه

311
00:34:23,467 --> 00:34:25,856
لان بول الملكه يحتوى على مادة

312
00:34:26,027 --> 00:34:30,305
تُساعدُ على ايقاف 
نمو المبايضِ في الآخرين.

313
00:34:34,467 --> 00:34:40,019
ايقاف الخصوبه سوف يستمر 
طالما الملكه تعيش

314
00:34:40,187 --> 00:34:44,180
فقط عندما تموت الملكه احد الجنود الاناث
ستصبح ناضجه جنسيا

315
00:34:44,347 --> 00:34:46,736
وتتربع على العرش

316
00:34:49,107 --> 00:34:53,737
الملكه تقضى معظم حياتها فى الغرفه 
وتحيط بها الجنود

317
00:34:53,907 --> 00:34:56,421
هى لا تحفر ولا تقاتل

318
00:34:56,587 --> 00:35:00,626
تركز قوتها البدنية
على عمليه الإنتاج داخل بطنها

319
00:35:00,787 --> 00:35:03,301
لتلد الاطفال الرضع

320
00:35:08,987 --> 00:35:11,660
لذا فى الانفاق لم تعش طويلا

321
00:35:11,827 --> 00:35:14,899
وضرورى المحافظه على استمرار الحفر

322
00:35:15,067 --> 00:35:20,187
لإيجاد الغذاءِ لأنفسهم،
وإخوتهم وأخواتهم وملكتهم.

323
00:35:32,867 --> 00:35:37,418
هؤلاء الحمالين يعملون بجد
 و أيضا هم أعضاء في مجتمع،

324
00:35:37,587 --> 00:35:41,978
ولكن ليس مثل اى مجتمع يعد بالعشرات 
بل عدة ملايين

325
00:35:42,147 --> 00:35:45,298
هم فقط يَجْمعونَ غذاءَ بسيطَ.

326
00:35:45,467 --> 00:35:50,063
انهم يشاركون فى جزء من اكبر اجزاء 
النظام الزراعى المعقد

327
00:35:57,067 --> 00:36:02,266
النمل القاطع لأوراق الشجر يهدم النباتات
 صباحا وظهرا ومساء

328
00:36:02,427 --> 00:36:07,023
الأمطار الغزيرة وأشعة الشمس المباشرة
هي العوامل الوحيدة التي توقفهم

329
00:36:09,347 --> 00:36:11,815
كل واحد من هؤلاء العمال هي أنثى.

330
00:36:11,987 --> 00:36:15,775
انهم جميعا من الاخوات 
يعملوا معا بأنتظام تام

331
00:36:15,947 --> 00:36:18,666
وكل المجتماعات مترابطين بقوة

332
00:36:32,547 --> 00:36:35,015
يَستعملونَ سيقانَهم مثل الكلابات

333
00:36:35,187 --> 00:36:38,577
توجه فكيها لتقطع 
قطع من الاوراق

334
00:36:38,747 --> 00:36:42,820
ذلك اكثر إقتصاد للقَطْع
وافضل بالنسبه للحَمْل.

335
00:36:45,987 --> 00:36:48,820
ولكنهم لا يستطيعون تناول هذه الأجزاء من الورقة

336
00:36:48,987 --> 00:36:54,141
لان السليلوز، هو المكون الرئيسي للأوراق
 وبصرف النظر عن المياه، فهو يسبب عسر الهضم .

337
00:36:54,307 --> 00:36:59,301
يَجِبُ أَنْ يُعيدوا كُلّ هذه القِطَعِ
إلى عُشِّهم تحت ألارض للمعالجةِ.

338
00:36:59,987 --> 00:37:03,900
الرحلة قَدْ تَكُون أسفل
جذع شجرةِ لمسافه 50 قدمِ أَو أكثرِ.

339
00:37:29,627 --> 00:37:33,984
ورحله اخرى للعش قد تصل 
لـ 100 ياردة 

340
00:37:47,227 --> 00:37:49,821
الى ان يصل لفتحه العش

341
00:37:49,987 --> 00:37:54,299
تنقل الاوراق الى ممرات طويله 
فى الاسفل وعلى عمق كبير

342
00:37:58,427 --> 00:38:04,059
هنا , فى الغرف الخاصه 
يسكن عدد قليل من العمال 

343
00:38:04,227 --> 00:38:07,378
يطقعون الاوراق الى قطع صغيرة جداا

344
00:38:07,547 --> 00:38:12,496
هذة الغرف هى حدائق
حيث تزرع المستعمرة فطرها الخاص

345
00:38:12,667 --> 00:38:17,183
قطع الاوراق الصغيرة هى المادة الخام 
التى ستنمو به الفطريات

346
00:38:17,347 --> 00:38:20,100
لكن اولا, لابد من تهيئه الاوراق الصغيرة

347
00:38:20,267 --> 00:38:24,624
لان يمكن ان يكون الوضع خطير جدا 
اذا البكتريا والفطريات الاخرى

348
00:38:24,787 --> 00:38:28,302
دخلت العش 
وبدأت النمو مثل الاعشاب الضارة

349
00:38:28,467 --> 00:38:33,257
لذا ينظّفُ العُمّالُ بدقة شديدة
سطح كُلّ قطعة بلعقها.

350
00:38:40,107 --> 00:38:43,144
ثم يمضغ حافه كل قطعه

351
00:38:43,307 --> 00:38:46,538
هذا سينتج بعض الغذاء للعمال
ويقوم بهذة المهمه

352
00:38:46,707 --> 00:38:49,221
على الاوراق سهله الهضم

353
00:38:49,907 --> 00:38:53,297
وفى نفس الوقت يُهيّئُ الورقةَ للمرحلةِ القادمةِ.

354
00:38:53,987 --> 00:38:57,980
تَتفاوتُ احجام غُرَفُ الحديقةَ 
مِثل حجم البرتقالةِ إو البطيخه

355
00:38:58,147 --> 00:39:02,265
لكنَّهم جميعاً مُمْلُؤون بأقراصِ العسل
مادّةِ إسفنجيةِ رماديةِ.

356
00:39:21,027 --> 00:39:24,463
والان هذة العمال الصغيرة تتولى كل المسؤليه

357
00:39:24,627 --> 00:39:29,143
انهم بطول لا يزيد على اثنين ملليمتر ،
 حجم حبة الرمل.

358
00:39:29,307 --> 00:39:33,937
الأقزام صغيرة هم فقط الذين يتمكنوا 
من دخول المسافات الدقيقة داخل الحدائق

359
00:39:34,107 --> 00:39:37,179
يضعون الاوراق الصغيرة فى صفوف

360
00:39:37,347 --> 00:39:41,135
ثم بعد ذلك يضعون الفطر 
فى جميع اسطح الورق

361
00:39:43,147 --> 00:39:47,743
خلال 24 ساعة، أخضرار الورقةِ
تقريبا سيختفى بالكامل

362
00:39:47,907 --> 00:39:50,375
تحت نسيج الخيوط البيضاء

363
00:40:01,147 --> 00:40:06,858
فى خلال يوم او اكثر ستبدأ الطفريات 
بأنشاء كرات صغيرة فى نهايتها

364
00:40:07,027 --> 00:40:10,622
هذة هى النهايه 
وهو المحصلو الذى يمكن للنمل ان يأكله

365
00:40:13,027 --> 00:40:15,860
بعض العمال يستهلكون مزيد من الوقت 

366
00:40:16,027 --> 00:40:19,064
لحمل هذا الغذاء الى اليرقات الناميه

367
00:40:19,227 --> 00:40:24,779
وغيرهم من العاملين في المقام الأول 
الذين عملوا بجد لجمع قطع الورقة

368
00:40:40,427 --> 00:40:45,865
واحد تلو الاخرى من الكرات المنتفخه 
تنزع من الكتل المتشابكه

369
00:40:56,667 --> 00:41:00,262
امتصوا العصارة من حافه الاوراق 
خلال تجهيزها

370
00:41:00,427 --> 00:41:05,217
ليغذوا بها العمال الاخرين 
الذى يعملوا فى امكان اخرى من المستعمرة

371
00:41:10,987 --> 00:41:14,980
ببطئ، حشود العُمّالِ
أكملْ الحصادَ.

372
00:41:20,227 --> 00:41:22,422
الان تستخدم تتبدد

373
00:41:22,587 --> 00:41:28,059
لا يزال لها بقايا جرثوميه التى نمت بها الاوارق 
لابد من تطهيرها من الحديقه

374
00:41:28,227 --> 00:41:32,505
حشد العمال فى جميع الانحاء 
لكسر قرص العسل الرمادى

375
00:41:46,107 --> 00:41:50,783
ويتم حمل كل الاجزاء داخل الممرات 
الى خارج العش

376
00:41:59,907 --> 00:42:03,980
مواكب العمال بدأت فى الخروج

377
00:42:08,307 --> 00:42:13,142
هنا , فى الخارج بجانب العش 
لديهم مكان للفضلات

378
00:42:41,347 --> 00:42:45,784
لذا دورة كامله من زراعه الفطر تكتمل

379
00:42:47,387 --> 00:42:51,175
وحجم جهدهم هائل

380
00:42:51,347 --> 00:42:55,659
هم يمكن ان يعروا كامل الشجرة 
من اوراقها فى ليله واحدة 

381
00:42:55,827 --> 00:42:59,661
ممراتهم تُمدّدُ
لـ 100 ياردةِ بِكُلّ الإتجاهات.

382
00:42:59,827 --> 00:43:05,220
العش بيكون 20 قدما
 وقد ينخفض ليصل إلى 18 قدما

383
00:43:05,387 --> 00:43:08,060
داخل العش 
وهناك الاف الغرف

384
00:43:08,227 --> 00:43:11,663
حيث النمل وحدائقهم
 والمكان الذي يعيشون فيه.

385
00:43:11,827 --> 00:43:14,421
وهو حصن منيع

386
00:43:14,587 --> 00:43:19,058
حتى هذة الاهتزازات من خطواتى 
كفيله بأخراج المدافعين

387
00:43:24,747 --> 00:43:30,743
هؤلاء الجنود اشد 300 مرة 
 من الاقزام الصغيرة الذين يعملون في الحدائق.

388
00:43:30,907 --> 00:43:34,695
يعضون اى شىء غريب 
الاحذيه الجوارب اى شىء

389
00:43:35,867 --> 00:43:38,825
طالما يَعْضّونَ ملابسى فقط،
فلا يوجد مشكله

390
00:43:38,987 --> 00:43:41,945
لكن اذا وصلوا الى لحمى 
سيلتفون حولى تماما

391
00:43:42,107 --> 00:43:45,179
يمكنهم ان يقطعوا جرحا مؤلم جدا فى جلدك

392
00:43:45,347 --> 00:43:49,465
نادرا ما يتركون عندما يحكموا فكاكهم 
يبقوها مثبته

393
00:43:49,627 --> 00:43:52,095
حتى لو تم تمزيق بقيه جسمه

394
00:43:52,267 --> 00:43:54,303
الجنود المستهلكه

395
00:43:54,467 --> 00:43:59,939
مهمتهم هى حمايه فرد واحد من المستعمرة 
التى لا غنى عنه

396
00:44:01,187 --> 00:44:04,941
الملكة،
أمّ كُلّ أعضاء المستعمرةِ.

397
00:44:05,107 --> 00:44:07,496
هى كبيرة بحجم الفأر حديثى الولادة

398
00:44:07,667 --> 00:44:12,183
يتم تلقيحها من قبل 
ثلاثه او اربع ذكور

399
00:44:12,347 --> 00:44:17,341
الحيوانات المنويه التى قاموا بأعطائها 
تستمر معها طوال حياتها وتنتجها

400
00:44:27,627 --> 00:44:32,337
ينظفها العمال بأستمرار 
لكل جزء من جسمها

401
00:44:40,947 --> 00:44:45,975
ينتظر بعضهم حول مؤخراتها 
لجمع البيض

402
00:44:46,147 --> 00:44:48,661
ممكن ان تضع مليون بيضه فى السنه

403
00:44:48,827 --> 00:44:54,584
بعضهم مخصبون بالحيوانات المنويه التى لديها
والبعض ليس مخصبون ولكنهم ايضا سيفقسوا

404
00:44:55,947 --> 00:44:58,905
واحدة تظهر , مثل الخرزة البيضاء الصغيرة

405
00:44:59,067 --> 00:45:04,061
العامل يَنتظرُه لظُهُور بالكامل،
ويمسكها بشكل حسّاس بفكاكِه.

406
00:45:05,307 --> 00:45:09,585
يلتقطها ويأخدها 
الى غرفه الحضانه

407
00:45:10,947 --> 00:45:13,461
واليرقات التي تنمي من البويضات المخصبة

408
00:45:13,627 --> 00:45:17,859
معظمهم يصبحوا من الشغالات

409
00:45:18,027 --> 00:45:20,541
الطريقه التى يتغذون بها من قبل العمال 

410
00:45:20,707 --> 00:45:24,302
تحدد اى من طوائف الستمعرة السته سيصبحون

411
00:45:24,467 --> 00:45:26,935
البيض الغير مخصب يتطور الى الذكور

412
00:45:27,107 --> 00:45:32,340
الذي تطِيرُ مِنْ العُشِّ للتزاوج بالملكاتِ
الصغيرة المجنّحة ويُؤسّسنَ مستعمراتَ جديدةَ.

413
00:45:32,507 --> 00:45:35,305
يبدأون عندما يصلوا الى سنوات البلوغ

414
00:45:35,467 --> 00:45:40,018
هم لن يستطيعوا تغيير الادوار 
بينما فئران الخلد والنموس قادرون

415
00:45:40,187 --> 00:45:42,747
على تحديد مصيرهم

416
00:45:48,667 --> 00:45:52,023
النمل الأول، الذى ظهر في الماضي التطوّريِ، 

417
00:45:52,187 --> 00:45:55,224
بالتأكيد إشتغلَ كأفراد وحيدون

418
00:45:55,387 --> 00:45:59,141
كالعدد من الزنابير واقارب النحل 
كما يفعلون الان 

419
00:45:59,307 --> 00:46:02,299
على مدى ملايين السنين،
 جاؤوا للعيش في مجتمعات

420
00:46:02,467 --> 00:46:04,935
لزيادة الحجم والتعقيد

421
00:46:05,107 --> 00:46:07,780
الآن تلك العمليةِ عادتْ إلى البدايتها.
 
422
00:46:07,947 --> 00:46:12,782
مِن قِبل الأفرادِ المنتجينِ تَخصّصوا
ليَعمَلُوا وظائفُ معيّنةُ في مجتمعِهم،

423
00:46:12,947 --> 00:46:16,735
خمسة مليون حشرة أَصْبَحتْ عملياً شخص واحد.

424
00:46:16,907 --> 00:46:19,375
لكنه واحد ذو كفاءة رائعه

425
00:46:20,227 --> 00:46:25,301
انها ليست القرود أو القوارض او حتى ،
 البشر الذين يسيطرون على الغابات.

426
00:46:26,107 --> 00:46:29,816
هى النمله الصغيرة بضعف اعدادها

427
00:46:29,987 --> 00:46:33,343
حولت نفسها الى كائن حى ممتاز

428
00:46:33,507 --> 00:46:36,385
لتصبح مجتمع منضبط جدااا

429
00:46:45,385 --> 00:46:47,385
ترجمها لكم

430
00:46:48,385 --> 00:46:65,385
ايمن الدسوقى
menodesoky@hotmail.com