إنه يوم جميل
نعم بالطبع
هذا فستان جميل
شكراً لك.
ماذا تقرئين ؟
الشِعر
أعرف قصيدة هل تريديت سماعها ؟
لا ، شكراً
أحب فرجها الصغير " " شعر عانتها دافئ جداً
و إذا لم أؤذها " " لن تؤذني
ما خطبك ؟ ألم تعجبك ؟
إسمعي ، لما لا نحظى أنا و أنتِ بغذاء سوياً ؟
حينها يمكنك قراءة بعض من تلك القصائد لي
لا ، شكراً أفضل القراءة بصمت
اوه لأنني أتضور جوعاً و أكره الأكل بمفردي
عندئذ غداء في الكافيتيريا سيلبي كل حاجياتك
تحسبين نفسكِ جميلة و ذكية أليس كذلك ؟
أمي تقول أنني أملك مقداراً من السحر
رغم أنني أؤمن بهنود الأناسازي
هذا هو الوجه الذي ينظر إليه الآخرون
إصعدي إلى السيارة
سأرحل الآن أقترح عليك أن تتركني و شأني
إصعدي إلى السيارة
هل أنت تهددني ؟
إصعدي إلى السيارة !
من رآه يموت ؟ أنا أقول الذبابة
" بعيني الصغيرة "
أمي العزيزة ، كيف يمكننا التخلص من بقع الدم ؟
.لقد قلت لك عزيزتي
عصير ليمون مع قطع متساوية .من الثلج
إذا تركته يُمتص لمدة كافية .لن يلاحظ أحد الفرق
.هذا سيكون سرّنا الصغير
.لدينا أسرار كثيرة ، أمي العزيزة
.الآن إخبري أمك
.لا تكذبي
هل جرحتي نفسك بسكين مجدداً ؟
لا ، لكن لا تقلقي .بشأني أمي العزيزة
اوه . الأم لا تنفك (عن القلق (ماري
.أنتِ دائما تقولين هذا
.لأنها الحقيقة
.أستطيع الإعتناء بنفسي
إذا ... ماهي خطط إبنتي الكبيرة لليوم ؟
أنني مدرسة بديلة بذات دخل منخفض ، في مدرسة مختلطة عرقياً
.للصف الأول
اوه عزيزتي المسكينة . كان يمكنك إدارة مدرسة طيبة
في المركز المتعدد الأقسام الذي سيفلس قريباً
.أو رئيسة
لكن هذا لم يكن .من نصيبي ، أماه
حسناً ، أشك بصعوبة
أن قدرك .هو أن تكوني مدرسة بديلة
حسناً ، لا أحد يعرف قدره إلا ... القدير
.أو .. كاتبة
حسناً . أنا لا أفهم
لماذا لا تريدين شيئاً أكثر إستقراراً
الإستمرارية مؤقتة .أمي العزيزة
حسناً ، أظن أن هذا صحيح (نوعاً ما (ماري
الحقيقة نسبية
أعتقد أنه علي تركك ترحلين
لن تتركيني أبداً
أحبكِ
أحبكِ أنا أيضاً
الحياة أغلبها تفاهة .و وهم
شيئان يصمدان كالصخز :
اللطف في مشكلة الآخرين
و الشجاعة في مشاكلك الخاصة
ما الذي يحاول الكاتب قوله لنا في هذا الكتاب ؟
أنه اهم شيء في الحياة
هو اللطف و الشجاعة
من يستطيع إعطائي مثالاً عن الشجاعة في الحياة ؟
!آنسة ميدوز ، آنسة ميدوز
غوردن ؟
مدام ميدوز ؟ إنها آنسة ميدوز
دعنا نكمل
إذا كنت آنسة ، فهل هذا يعني أنك تشتاقين للحصول على زوج ؟
حسناً ، هذا تأويل أولي
رغم أن الإسم يوحي بهذا لكنني أفضله
لأنني أملككم جميعاً
إذن من له مثال ؟
!واو
هل فكرتي بواحد ، هيذر ؟
هل يمكنني الحصول على راحة للأكل الآن ؟
لا ، ليس بعد
هل يمكنني مساعدتك لإيجاد مثال عن الشجاعة ؟
حسناً ، الآنسة (دود) رحلت عنا
حسناً ، الآنسة (دود) ليست هنا !الآن ، الآنسة (ميدوز) هنا
لن تعود أبداً
بالطبع ستعود - لا ، لن تعود -
جدتي كتن عندها نفس الشيء و الآن هي ميتة
رأيتها في نعشها
كانت تبدو مثل الجبنة
حسناً ، يبدو أن الآنسة (دود) هي مثال عن الشجاعة
ما رأيك بأن نصنع بطاقات "بالشفاء العاجل" للآنسة (دود) ؟
و سأرى بنفسي إذا وصلتها ؟
هل نلونها أو نتركها بسيطة ؟
!بسيطة . ملونة
بسيـ.. !يا إلهي
الآنسة (دود) مصابة بالسرطان
لا تملئي عقول هؤلاء الأطفال بالامل الكاذب
يوجد حوالي 13 مليون شخص حول العالم شُفي من السرطان
الشيء الخاطئ هو أنهم لا يملكون أمل
هل هذه حقيقة ؟
نعم إذا أردتي التأكد
يمكنك الإتصال بالوكالة الأمريكية للسرطان
حسناً ، آنسة (ميدوز) سأتركها هنا معكِ
ربما انت تربكينني بالوشاح حول عنقك
الوشاح يستعمل في خطر أن تصبحي عصبية
سأعود لصف الآنسة (دود)
الأطفال لا يريدون أي تغييرات في الوقت الحالي
سأمنحهم التماسك حسب إستطاعتي
لعل و عسى يستطيعون به تجاوز هذه الأوقات الصعبة
إذهبي للبيت الشيك الخاص بك على البريد
أشك في هذا بشدة
نادرا ما أتلقى شيكات عبر البريد
صباح الخير ، سيدة (دافنبورت)
صباح النور ، آنسة (ميدوز)
آه! حديقتك تبدو أنيقة جداً اليوم
ما هو سرك ؟
بصراحة ؟ مسحوق القهوة و تعشيب دقيق
حقا؟ - نعم -
حسناً ، سأجرب ذلك
يجب علي ان اقول آنسة (ميدوز)
أنه من الرائع تواجدك بهذا الحي
منذ أن إنتقلتِ هنا الأمور تغيرت
!أتمنى للأفضل
اوه! نعم . إنه من دواعي سروري العيش هنا
أتمنى أن تجددي عقدك و تبقي هنا للابد
البقاء للأبد ؟ جيد أن أبقى
ما الذي سيقوله الطائر الأزرق ؟
آه ، آنسة (ميدوز)
طبيب أسنان جديد ينضم لعيادة (دوغ)
و هو متاح الآن . فكرنا أنه يمكننا أن نصلح لك ضرسين
شكراً لك لكن لا أحتاج لطبيب أسنان
... اوه لا ، انا قصدت ، مممم
حسناً ، لا أريد ان تشيخي و أنت خادمة
هذا مستحيل
أنا لا أنظف المنازل للعيش
و لا أملك نية العمل بأشغال منزلية
.أوكي
.لكن شكراً لكِ
احترسي من تلك الأشواك
اوه ، إنه بخير
حسناً
حسناً لا أرجل مكسورة
أحسنت صنعاً
نعم
اعذريني آنسة
مرحباً شريف
هل تملكين فكرة عن لماذا توقفت ؟
نعم
ركنت سيارتي بشكل غير قانوني في وسط الطريق
و الذي سيسبب نفس خطر
ترك السيارة شاغرة
لكنني كنت مهتمة بأمان هذا العلجوم العلجوم = صغير الضفدع
و لم يكن هناك ركن في وسط الطريق
هل تظن إذا قبلته سيتحول لأمير ؟
ربما
أو ربما سيكون مجرد علجوم محظوظ
هل هذه سيارة ميتروبوليتان موديل 1956 ؟
نعم إنها تذكرني بحذا قديم كنت أملكه
تذكرني بأرضية مطبخ جدتي
نظيفة لدرجة يمكنك تناول العشاء فوقها
هممم .. أفضل العشاء على الطاولة
صحيح
هل يمكنك .. ثانية .. لا تتحركي
هل تظن ان هذا حقيقي ؟
أنه يمكنك أن تحدث فارق في هذا العالم ؟
اظن انه من المستحيل ان لا نحاول
املك نفس الشعور
ماذا تعملين ؟
أدرس الأطفال
اوه ، هذا لطيف
من دواعي سروري
حسناً ، أظن انني سأدعك ترحلين
... مع تحذير هذه المرة ، آنسة
(ميدوز)
هذا إسم جميل
شكراً لك
هل يمكنني أن اسالك من أين أنتِ ؟
" يمكنني سؤال " إذا كنت قادراً
" قد يمكنني " هي الإذن
إلى اللقاء شريف
تقدمي للامام
أعلم أنه امر صعب ، لكن رغم رحيل الآنسة (دود) عن هذا العالم
و تدريسها في عالم آخر
لن ننساها أبداً ، صحيح ؟
و هي بدورها لن تنسى أي أحد منكم
يمكنني الشعور بروحها في هذه القاعة الآن
خاصة إذا أعمضت عيناي
إنني أراها
إنها ترتدي ذلك الفستان الأزرق
تبدو جميلة جداً
و هي تبتسم لكم جميعاً هل رؤيتموها ؟
نعم
هل رؤيتم إبتسامتها الجميلة ؟
نعم
رأيتم ؟ بدانا نتذكرها
إذا فعلنا هذا كل يوم ستبقى دائماً معنا
مفهوم ؟
نعم
ربما أنتم تتساؤلون لماذا
أعدت إليكم بطاقاتكم ، صح ؟
لقد كنت أفكر أنه يجب علينا لصق كل واحدة
في بالون
و في يوم ما سنطلقهم في الهواء
نعم
انتِ قلت أنها ستعود
أعلم ، صغيرتي
لقد كنت خاطئة
... أحيانا آنسة (ميدوز)
!كاذبة! لقد كذبتِ
(هيذر) اعذروني يا أطفال
لماذا لا تبدؤون ؟
هيذر ، عزيزتي
هيذر
تعالي هنا ، تعالي هنا هيذر
لا تقلقي حلوتي
أنا جد آسفة
كل الاشخاص السيئون يبقون و الأخيار يموتون
أكره العالم
إنه مكان فظيع
أعلم
إنه كذلك في بعض الأحيان لكن ليس دائماً
... و إنه مسؤوليتنا
جعله مكاناً أفضل
مرجباً آنسة (ميدوز) ، هل تريدين المجئ للساعة السعيدة ؟
مرحباً (كاثرين)
لا أرى كيف للساعة السعيدة أن تحدث فارقاً كبيراً
إلى اللقاء آنسة (ميدوز) أحب ثوبك
حسناً ، شكراً لكِ احظي بمساء سعيد
إلى اللقاء
آنسة (ميدوز)
هل يمكنني ؟
شريف
إنها نسخة جميلة و أساسية لكا واحد منا
إذا كانت هذه لن تجعلها مناسبة فلا شيء يمكنه فعل ذلك
شكراً لك
لطالما اردت نسخة خاصة بي
جملة تتكون من كلمات غير ضرورية
فقرة من جمل غير ضرورية
تجعل كل كلمة تحكي
أود أن اصطحبك
في جولة مسائية
في شاحنتي شيفروليه الكلاسيكية موديل 1970
أود هذا بشدة
كيف ؟ هل يمكنني سؤالك حول كيف عرفت مكان عملي ؟
تتبعت لوحت سيارتك
.. عنوان عملك ظهر
إنه عمل غير قانوني
نعم إنه كذلك أشعر بالخجل
.. أنا
لم أستطع التوقف عن التفكير بتلك الفتاة
التي تحمل علجوماً في وسكط الطريق
أنا آسف
أقدم إعتداري إليكِ لقد خالفت القوانين
أعتقد أنه لا بأس من مخالفة القوانين في بعض الأحيان
جيد
هل أخبرت الأطفال بهذا ؟
ماذا ؟
أنه لا بأس من مخالفة القوانين في بعض الأحيان ؟
حسناً ، أنا اذكرهم بمدي طيبتهم
.. كيف
يحمون انفسهم
إذا كانوا قرب شخص لا يظنون أنه شخص طيب
يعجبني هذا
إسمعي ، إذا كان الأطفال ليسوا بأمان أو لا يشعرون به
نحن كلنا ضائعون
أحب المطر
لماذا ؟
يشعرني بالنظافة
اشتريت هذه الملكية منذ اعوام
و هنا بالذات هنا فكرت
أنه يمكنني بناء منزل يوماً ما
هل تملك رخصة مقاول ؟
لا ، لا أملك رخصة مقاول
لكنني سأعين شخصاً ليساعدني لذا ، شكراً لكِ
حلوى الزبدة أو عرق السوس ؟
شريف ، هل يمكنني سؤالك لما اخترت الدفاع عن القانون
كمهنة ؟
الخوف
من ماذا ؟
إنها مهنة مختارة من الذهول النفسي للخوف
الذي ربما سيصيبني مثل باقي أفراد أسرتي
ما الذي يعنيه ذلك ؟
هل كلمة (المحكومين) مألوفة لك ؟
إذا عندك دم سيء
لا أدري إن كنت سأسميه بذاك الإسم
لماذا بدأتي التدريس ؟
انا التي أطرح الأسئلة
اوه، حقاً ؟ حسناً
إذن ما هو خيارك الثاني
للمهنة ؟
يجب أن تعدينني أن لا تضحكي
لا
لا ؟
تريدينني أن اخاطر ؟
نعم من فضلك
عازف أكورديون محترف
لماذا ؟
لما لا ؟
أظن ان لها جمال غامض
إنها سوء فهم
هل تعلم ان الأكورديون
هي الأداة الثانية الأقل تقديراً في المجموعة الموسيقية
قبل مزمار القربة
و بعد الناي ؟
لا ، لم اكن اعلم لحد هذه اللحظة
هل يمكنني سؤالك عن ماذا تفعلين ؟
أنا ارقص على الأكورديون الخاص بك
لست بتلك البراعة
إنه عمل في تقدم
أليس هذا كل شيء ؟
... شكراً على الجولة و الطعام
العفو
آنسة (ميدوز)
نعم ؟
... هل يمكنني نعم
صحيح
هذا سيغطي الجزء العلوي للنافذة ، صحيح ؟
نعم ، الجزء العلوي و السفلي
سيدة (دافنبورت) ماذا تفعلين ؟
اوه ، السلامة أفضل من الأسف
انا آسفة لانك لا تشعرين بالأمان
ظننت أنك قلت ان هذا الحي تحسن
ألم تقرئي الصحف بعد ؟
الإصلاحيات أطلقت سراح حوالي ألفين سجين
على مدار الستة أشهر السابقة بسبب الإكتظاظ
الآن يمكنها إستقبال 800 سجين فقط
البعض يقول أن هؤلاء السجناء إنتقلوا للعيش بهذا الحي
السيد (دوغ) يقول ان هذا غير دستوري
محاولة إيقافهم . يقول أن هذا هو القانون
حسناً .. لا يمكنك العيش في الخوف
اوه ، آنسة (ميدوز)
أنت صغيرة جدا و ساذجة
لا أجرء على قول العكس لكن أظهر على هذا الشكل
أكره ان اقول هذا لكن لن أتجول
في الحي بهذه الأزياء الجميلة
انت تجعلين نفسكِ هدفاً
سيدة (دافنبورت) لن أغير أناقتي لأحد
إلى اللقاء
نعم ، إلى اللقاء
آه ، يا إلهي
حسناً سأترككم يا اصدقائي بسؤال من (لوك)
من هم جيراننا ؟
دعنا نسأل أنفسنا كيف يمكننا أن نخدهم بشكل أفضل ؟
أليس هذا هو القدوة التي نريد أن يتبعها أطفالنا ؟
اذهب في سلام و حب و خدمة الرب
مرحبا ، شريف
آنسة (ميدوز)
رغم انني كنت متطلع كثيراً لرؤيتكِ
لم اتخيل ابداً أنني سأراكِ هنا
هل انت كاثوليكية ؟
لا
لا ، شكراً لك
احب الغناء في الكورس
ماذا عنك ؟
أتعافى
جدتي كانت تأخذني لما كنت طفلاً
اعتدت على طردي في كل وقت
ثم أجلستني و ذكرتني
أنها الوحيدة من العائلة التي لن تدخل النار
و إذا استخدمت أوراقي بشكل جيد ستأخذني معها
معها ، أعتقد أنها علامة مرضية
على كل حال ، وعدتها أنني سأظل أذهب للكنيسة
لقد وفيت بوعدك
انا لا أضع وعوداً إذا كنت غير قادر على التمسك بهم
مازلت قادرة على تذوق قبلتك
تمنى أمنية
هل انت بخير ؟
نعم
هل هذا جيد ؟
نعم ؟
انظري إلي
انا آسفة
إنه شعور جيد
حسناً
انظري إلي
حسناً
هل تظن أنه يمكن إعادة تاهيل المجرمين ؟
هل هذه فكرتك عن حديث الوسادة
الوسادات لا تتحدث
آسفة
حسناً
تعالي هنا
إذن هل تظن ؟
هل أظن ذلك ؟
أؤمن بالفرص الثانية
أؤمن بالمحاولة
لكن إعادة التاهيل لم ينفع مع والدي
لهذا أنت شريف ؟
حسناً لما لا نُبقي العمل خارج غرفة النوم ؟
لأن القانون هو عمل الجميع
هل هو كذلك ؟ هل هو كذلك ؟
هل القانون هو مسؤولية الجميع ؟
انا لا اعلم
نعم
انظري لقضية رجل العصابات التي اعمل عليها حاليا
جزء مني يقدر هذا الرجل
لكن لن تجدينني أقولها بصوت مرتقع
لأنها سياسياً لا تجوز
انت تعلم "سياسياً تجوز " هي للسياسيين
وهناك أشرار في العالم
لا يجب عليهم أن يكونوا بقرب الناس الأخيار
خاصة الصغار
انتِ مذهلة
ذلك كان مذهلاً
ايمكنني طرح سؤال آنسة (ميدوز) ؟ - طبعاً -
هل كان ذلك مذهلاً بالنسبة لكِ ؟
شريف
هناك أشياء محددة ، المرأة لا
تشاركها مع الرجل
انتِ تملكين أخلاقاً حميدة
أليس كذلك ، آنسة (ميدوز) ؟
كيف سيكون العالم بدونهم ؟
لن ننسى ابداً الآنسة (دود)
إنها ملاك هناك في السماء
أليس كذلك ؟
نعم ، طبعاً هي كذلك
هل ستكونين مدرستنا لما تبقى من العام آنسة (ميدوز) ؟
لا ، أنا مجرد مدرستكم البديلة
لماذا لا تبقين ؟
هل يمكننا تناول طعامنا الآن ؟
نعم
أعتقد اننا نستحق هدية بسيطة
سأجلب لنا بعض الهوت دوغ
انتم صغاري ابقوا هنا مع الآنسة كاثرين
العبوا بهدوء إنني انتظر منكم أخلاق حميدة
مرحباً ، أود طلب 16 هوت دوغ من فضلك
مرحبا
أريد ان اموت
اعتقد انه يجب عليك ذلك
ماذا ؟
انت لا تنفع المجتمع
ستهدر اموال دافعي الضرائب الأبرياء
تستغل ضعف النظام القضائي
و تدخل بحجة الجنون
إلى إفلاس محامي الدفاع . من أجل ماذا؟
اوه و حين تدخل السجن ، ستكلف دافعي الضرائب
حوالي 47 ألف دولار في العام
هل تعلم ماذا ؟ تأكد جيداً
انك توجه فم المسدس لخلف حنجرتك
اعتقد انني غيرت رأيي
هذا ليس بخيار
لا تخافوا ، الآنسة (ميدوز) هنا
اين الهوت دوغ ؟
حسناً
مطعم (توب دوغ) يواجه بعض المشاكل الغير متوقعة
و عندما يحدث هذا
من المهم أن ننتقل لخطة أخرى
انتم تعلمون ، حينما يكون طريق مسدود
نحن ببساطة نسلك طريق آخر
صحيح ؟ - نعم -
و هذا هو مفهوم الأمل
... الأمل هو
هناك حول الزاوية هناك يوجد شاحنة آيس كريم
!آيس كريم للجميع
مرحباً بك - مرحباً -
ما هي النكهة التي ستطلبينها ؟
نفس التي ستطلبينها آنسة (ميدوز)
آنسة (ميدوز) عندما أكبر
أريد أن أكون مثلك
رجاءً لا تقولي هذا عزيزتي
لما لا ؟
يجب ان تطمحي لتكوني شخصك الخاص
اكبري و احصلي على صفاتك الفريدة و الخاصة
بطرق سرية أيضاً ؟
اعذريني ؟
يمكنني الإحتفاظ بسر آنسة (ميدوز)
لكن الأطفال لا يجب أن يملكوا بأسرار
و لا يجب ان يحتفظوا بها
لكنك سكبت شيئاً على فستانك
ماذا ؟
لكنك سكبت شيئاً على فستانك آنسة (ميدوز)
أظنني فعلت ذلك
إنني لا أحبذ هذا
ما رايك ان نحضر بعض الآيس كريم ؟
الآنسة (ميدوز) تحتاج بعض !آيس كريم الآن
مرحى
نعم ، لنقم بذلك
ما إسمه
فرانك
مرحباً فرانكي - قلت ان إسمه هو فرانك -
يا أطفال لا يجب الإقتراب من حيوانات لا نعرفها
هيّا ، هيّا هيّا ، هيّا
اتركيهم دائماً يأتون إليك
مايك - نعم -
استعد - ماذا ؟ -
إلتقاط جيد
اسمع ، لقد كنا نجمع المعلومات
من الولايات القضائية الأخرى
and we've got a composite on the vigilante.
... وكان يبدو مثل
لب الخيال ماري بوبنز
الآن ، أنا لا أصدق أن إمرأة
!فعلت كل هذا
لا أعني أنهن عاجزات عن ذلك
واضح أن ميشيل تصبح مجنونة قبل موعد دورتها الشخصية
داني شكراً لك - العفو -
و هل يمكنني إسترجاع كرتي ؟
اعتقدت أنك افضل من هذا
مساء الخير ، شريف
آنسة (ميدوز)
كيف حالك؟
تبدين جميلة
عندي شيء لكِ
أحب اللون الأصفر
آمل هذا . فلقد سرقتها من حديقتك
هل يمكننا الحديث ؟
نعم . إنه يوم جميل
إنه يوم جميل
و هذا الباب جميل
هل تلبسين هذه دائماً على حذائك ؟
نعم
اوه . هذا يتطلب عملاً
هل انتِ بخير ؟
نعم . و أنت ؟
جيد ، نعم أنا بأفضل حال ... انا اتساؤل فقط
كان هناك حادث إطلاق نار قرب المدرسة اليوم
و المدنيين ذُبحوا
و القاتل المزعوم مات أيضاً
ممتاز
ممتاز؟
هل هذا شيء حسن ؟
نعم
... انتظر ، انا
محتارة هنا
لقد قلت لتوك ان مدنيين قُتلوا
ما القلق حول موت القاتل ؟
اوه ، لا قلقي يتمحور حولكِ
كان هناك بائع آيس كريم قال ان أطفالاً
من مدرستك كانوا متواجدين هناك ، أثناء الحادثة
رقاقة الشكولاطة و الفانيلية
اعذريني ؟
هذه هي نكهتي المفضلة
و قالوا أنها ستجهز بحدود الغد
ما هي نكهتك المفضلة ؟
رقاقة الشكولاطة و الفانيلية
عندئذِ يمكننا الذهاب سوياً يوماً ما
أحب هذا هل تحبين المخاريط ؟
نعم
جيد . أحب المخاريط
أشعر أنني أبله حينما أمشي بالشارع
ممسكاً بمخروط لكن البدلة تساعد
أين كنت تعيشين قبل أن تنتقلي إلى هنا ؟
في مكان آخر
مثل دايتون ؟
لا ، أكره دايتون
إذن كنت تعيشين هناك
لماذا تريد ان تعرف ؟
حسناً ، هناك طرق قتل أحرى هناك
و أعتقد أنكِ سمعتِ بهم
لا
انتقلت إلى هنا منذ 5 أشهر و نصف
هل هناك شيء تخفينه عني ؟؟
هناك اشياء كثيرة أخفيها عنك شريف
الكتاب
يوصي بحذف الكلمات التي لا نحتاجها
حسناً
شريف هل يمكنك أن تسديني خدمة من فضلك ؟
أريد أن اعرف هل إنتقل أي من المسجونين المطلوق سراحهم جديداً
إلى هذا الحي
لماذا؟
من أجل المدرسة ، من أجل الاطفال
و قد رأيت شخصاً يختبئ و قد جعلني ... هذا
غير مرتاحة
حسناً ، من هو ؟ هل تحدث معكِ أي أحد ؟
لا
لم يحدث أي شيء ؟
لا
سأبحث في الأمر
... يجب أن اعود إلى
... العمل ، لذا
انتِ تقتلينني لا يمكنني النوم بالليل
مع السلامة
أنتِ شابة حيوية
لا تقلقي
الأم لا تستطيع التوقف عن القلق
هل هذا عادل ؟
ما الذي عادل ، آنسة (ميدوز) ؟
جلب طفل لهذا العالم ؟
أقول لمرضاي إذا جعلتم منزلكم
محيط جميل و مستقر ، هذا كل ما يحتاجه الطفل ليزدهر
ما حجمه ؟
بقدر حجم إبهامكِ
إلى اللقاء
اصمت فرانك
فرانك قلت لك اصمت
اجلس
هذا هو بعينه
رأيته يمشي برفقة كلبه
لقد كان مسجون بتهمة إستغلال الأطفال
بالمناسبة ، حقيبة يدكِ جميلة
شكراً
أمي تقول ان المرأة لا تغادر المنزل أبداً
بدون اكسسواراتها أتفق معها
انتِ لا تتحدثين عن امك كثيراً
ماذا كانت تحب ؟
الفول السوداني الهش
ربما الخرشف
في تلك التجربة النادرة مرحاض عمومي نظيف
و الذي أتفق معه
آنسة (ميدوز) ؟ - أجل -
هل يمكنني طرح سؤال ؟ - طبعاً -
ماذا تفعلين حين لا تعملين ؟
هواياتي . أنت تعلم البستنة تتطلب وقت كثير
و الحياكة و أحياناً أرسم
و هذا هو عملي التطوعي
هل يمكنكِ أن تكوني غامضة أكثر ؟ ربما
ماذا فعلتي اليوم بعد عودتكِ من العمل ؟
شريف
ذهبت لمحل القماش
فأخضرت بعض الخيوط و بعض إبر الحياكة
و بدأت بنسج بطانية
... بطانية طفل
لطفلنا
لما لم تخبريني ؟
لقد فعلت لتوي
هل تعرفين ما الذي يعنيه هذا ؟
أجل
لا أعلم
انظري إلي
آنسة (ميدوز)
أريد أن أتزوجكِ
أنا ؟
نعم ، أنتِ
انت لا تعرفني
اعرف كل شيء احتاج لمعرفته
سأعتني بكِ
هذا سيكون أعلى شرف في حياتي
أن أحميكِ أنتِ و الطفل
حقاً ؟
رجاءًا
موافقة
شريف
آنسة (ميدوز) ؟
انت تعلم ان الزواج له ... خاتم
انت تعلم ، خاتم زواج خاتم خطوبة
معاناة (يوجد لعب بالكلمات هنا) Suffe-ring
اوه انتِ تملكين روح دغابة غريبة جداً
آه ، انت تظن أنني أملك روح دعابة ؟
أظن فعلاً أنكِ تملكين روح دعابة
هل تظن أنني مُضحكة ؟
أظن انكِ مضحكة بشكل غريب
أماه؟
لقد إلتقيت بشخص ما
و يمتلك .. أعيناً جميلة
مثل جدي ، تتذكرين ؟
من ماذا يُصنع الأولاد ؟
ضفادع و حلزونات و ديول الكلاب
حسناً إنه ليس بصبي
هو يقول أنه رجل
هذا ما يقوله الجميع
هل كنت رضيعة لطيفة ، أمي ؟
ماري ... لقد كنتِ رضيعة مثالية
... أماه
... متى أصبحت
أقل مثالية ؟
لقد كنت مثالية دائماً بالنسبة لي
... متى ادركت ان العالم
هو مجرد بالوعة من العفن و الوسطية ؟
حدث ذلك حينما حاول ذلك السيد البشع السيد ريدينغ
تفجير المجمع التجاري
ظننت حينما العم كليبرت
اوه لا ذلك حدث بعد سنوات ، عزيزتي
و حدث قبل عثوري على السيدة هارتفورد
معلّقة من العوارض الخشبية للمسرح
اوه ما زلت اعتقد ان ذلك عار
لقد كان لها صوت غنائي جميل جداً
... او ربما كان
بالطبع كان ، عزيزتي
لقد فعلتها
بالطبع فعلتها يمكنك فعل أي شيئ
حقاً ؟
هاي ، تعالي هنا
ماري ؟ ماري ؟
هل ما زلتِ على الخط ؟
أماه علي أن أذهب الآن
إلى أين انتِ ذاهبة الآن حبيبتي ؟
سأذهب لإحتساء الشاي مع جاري
اوه جيد جداً عزيزتي تذكري . تحلي بالأخلاق
وقتنا لا يجب أن نضيعه بإهمال
منذ أن اصبحت الساعات تمر بسرعة
مع كل دقيقة جديدة أسعى لملئ
واجباتي السبع
مع السلامة ، أحبكِ
مع السلامة ، أحبكِ أنا أيضاً
هذا أنتِ
مرحباً
لقد جلبت بعض الشاي و بعض الفطائر
حقاً ؟
هذا لطيف
انت لا تعلمين كم يعني لي هذا ، آنسة ؟
ميدوز
لم لا تدخلي آنسة (ميدوز)
اجلسي رجاءًا
يجب أن تعذري البيت
فلم أستقر بعد
هل انتقلت حديثاً للبلدة ؟
أجل ، مثلكِ ،، صح ؟
لا . لقد عشت هنا لأشهر
أنا أيضاً
هذا جديد علي
لاكون صريحاً لم أكوّن أصدقاء هنا بعد
... أولاً أود أن اقول
أنني أحاول ان اتقرب
كل مرة
آملةً أن تصبح الأمور أفضل
يا لها من طريقة جميلة للتفكير
و آمل قطعاً
... أن تحترمَ
السلام و الأمن الذي عمل هذا المجتمع كثيراً ليكتسبهما
و أفراده يعتزون به
أتطلع لذلك
و أريد أن اعلمك
أنني أعرفك بالضبط ماذا و من تكون
و إذا اذيت أي أحد أو أي طفل ستُقتل
ماذا قُلتِ لتوك ؟
قلت أنك ستُقتل
و .. من سيقتلني ؟
أنا سأفعل ذلك
أنتِ ؟
آنسة (ميدوز) لا تخافي
رسالتك وصلت بوضوح تام
جيد
هذه كانت غايتي
.. يجب أن أقول كنا حبتي بازلاء في علبة
لدينا العديد من القواسم المشتركة
ليس لدينا اي قاسم مشترك
حسنا الآن بما أنك زرتني
أظن ان علي أن أزورك في المدرسة يوماً ما
هذه ليست بفكرة جيدة
لن تنتهي الامور بخير بالنسبة لك
يا للهول ، هذا يبدو تهديداً
انا لا القي تهديدات بل ألقي بوعود
و الوعود التي انوي تحقيقها
أين آدابي ؟
ها أنتِ ذا بمنزلي
و لم نقدم انفسنا حتى
إسمي هو سكايلار
لا تهمني معرفة إسمك
حسناً ، الآن من نسي أخلاقه ؟
من الذي اعطاك الحق للقدوم لمنزلي تهددينني
تتهمينني ، بينما لم أفعل أي شيئ خطا ؟
هذا غير قانوني ، آنسة (ميدوز)
الحقيقة ليست مخالفة للقانون
اسمعي
أنتِ لا تملكين اي فكرة حول البدء من جديد
انا الأكثر علما بذلك
هل نسيتي شيئاً ؟
طبيبي النفسي قال أنه علي أن أعتني بنفسي و بحاجياتي
قبل أن أصبح جيداً مع الجميع
هل تملكين طبيباً نفسياً ؟
لأن .. و رجاءًا لا تعتبري ... هذا الكلام شخصياً
أظن أنه يجب عليك معايدة طبيب نفسي
و سأكون سعيداً لو أمنحك توصية
لأن .. حالتك لا يجب أن تنتظر
مع السلامة
مرحباً بكِ
رغم أن اليوم هو الأحد
ما ناقشناه هنا يُطبق يوميا ، (لوي)
آنسة (ميدوز) ؟ - نعم -
كيف اصبح المسيح عارض أزياء في تلك الصورة
لكنه يبدو أفضل من لوحة عمتي الموجودة بغرفة النوم
حسناً ، منذ ان كان المسيح يهودي و جاء من إسرائيل
أعتقد انه لم يكن يشبه الرسومات أبداً
هذه اللوحات من الغالب رسمها
رسام مثالي
اوه . انظري إليه
إنه جميل جداً
يبدو أنه يبلغ من العمر سنتان
و هذه تعتبر 16 سنة في حياة الكلب
إنه كبير جداً على هذا القسم
كنا نتناقش حول أن كل يوم هو يوم أحد
في طريقة حياتنا ، صحيح ؟
هاي ويليام ، ما الذي تلونه؟
لا ادري
ألا تريد الإنضمام للأطفال الآخرين ؟
لا ادري
هل تشعر بخير ؟
لما اليسوع يقول
استدر للخد الآخر لما يضربك أحد ما ؟
هو يقول ذلك لأن ذلك أحسن للقتال
لكن ما لو استدرت
ثم يضرب خدي الآخر ؟
الآنسة (ميدوز ) تملك فكرة
ماذا عن إستراحة مبكرة لتناول الكعك ؟
كعكة خاصة لك
آمبر ، أعتقد أن هذا دورك
أنت تقومين بعمل رائع أنتِ صامتة للغاية
كعكة واحدة لكل واحد منكم ، مفهوم ؟
جميل
تعلم أنك يمكن أن تفصح لي عن أي شيء ، صح ؟
هل أنت متأكد أنك واجهت ذلك الجدار ؟
يجب أن احضر نفسي للكنيسة
عن ماذا تتحدث ؟ لقد انتهت
الأب بيتر يقول أنه علي أن اكون هناك
إنه ينزعج من وصولي متأخراً يقول أنها خطيئة
أبتاه
الرب طلب أن لا نحكم على البشر
أعتقد انه طلب منا اكثر من ذلك
كيف تجرئين ؟ كيف تجرئين ؟
إنني أقوم بعمل الرب
لا تلمسه
ابتعد عن سريري
هل هذا مسدس لعبة ؟
المسدسات ليست لعبة عزيزتي
إذن هذه ... لعبة سرية ؟
هيذر ، أنا جد آسفة
أتمنى أن لا أكون أرعبتكِ
لا تخافوا أبداً الآنسة (ميدوز) هنا
كيف دخلتِ هنا ؟
لقد مشيت
لقد كانت بضعة مباني سكنية فحسب
أردت مفاجئتكِ
كيف دخلتِ للسرير ؟
لقد كان سهلاً ، فقد زحفت عبر النافذة
انتِ لا تملكين القضبان الحديدة المزعجة كالآخرين
آنسة (ميدوز) ؟
... هل يمكنني
أن ... أن اكون فتاتك الوردة ؟
الفتاة الوردة ؟
رجاءً ؟ اوه رجاءً
حسنا ، حسناً
أريدكِ أن تكوني سعيدة
إذا أردت أن تكوني فتاتي الوردة فيمكنكِ أن تكوني فتاتي الوردة
سيكون الأمر مرحاً
سنكون أعز صديقتين
يمكنني أن أروي لكِ أسراري لأنني أعلم أسراركِ مسبقاً
أسرار ؟
الآنسة (ميدوز) تملك سراً
عن ماذا تتحدثين ؟
إذا أخبرتك لن يصبح سراً
يجب أن تخبريني . سيكون سراً بيني و بينكِ
إذا أخبرتكِ ، هل يمكنني أن أبقى فتاتك الوردة ؟
أجل
إذا أخبرتني فقط
رأيتك تقتلين ذلك الرجل
ماذا ؟
أي رجل ؟
في مطعم توب دوغ
نسيت أن اخبرك أنني أريد توابل في الهوت دوغ الخاص بي
ثم ذهبت للنافذة فرأيت كل الحادثة
أنت مجرد فتاة صغيرة أنت مجرد فتاة صغيرة
I'm so sorry.
أنا جد آسفة
أنا جد جد آسفة
أنا جد آسفة
سأبقى شاهدت الحادثة لا بأس
يجب أن أذهب للمنزل الآن لتناول الغذاء
لماذا أقفلتِ ذلك مرتين آنسة (ميدوز) ؟
أحياناً الآنسة (ميدوز) يمكن أن تكون سخيفة
ليس سخيفاً إن كنت خائفة آنسة (ميدوز)
لست خائفة من أي شيئ
هل يمكنني إرتداء قفازات مثل ما تفعلين أنتِ ؟
نعم ، هياّ
مرحباً ماري
مرحباً أمي
شعرت أنكِ ستتصلين
أمي .. أمي ، أنا خائفة
.. أظن أنني
سوف أتصل بالشرطة
الشرطة ؟
أجل
ماري ، كم من مرة علي أن أقول لكِ ؟
يجب علينا ان لا نعتمد على الآخرين في ما نفعله نحن و نراه مناسباً
يجب ان نعتمد على أنفسنا
على تصحيح علل هذا العالم
إذا كان سيف المرأة هو لسانها
فكري بما تستطيع فعله بجسدها
لكن .. آم
أجسادنا قادرة على جلب حياة جديدة صحيح ؟
أعني ذلك أيضاً ، صحيح ؟ صحيح ؟
أحياناً
يمكنها أيضاً سلبنا ذلك
ألي ذلك عائد إلى الرب ؟
ماري ، ها أنت ذا مجدداً
لا نريد الإعتماد على الجنات المثقلة
لنعطي الجميع عقابهم
الآن ، هل نفعل ذلك ؟
أماه
Mom, I almost...
أمي أنا على وشك
أنا على وشك إنجاب طفل
انا
سأنجب سأنجب طفلاً
... سأت
!سأتزوج
هل علينا مسامحة الجميع ؟
أمي ؟
ليس الجميع حبي
بعض الأخطاء لا تستحق الغفران
اليوم نودّع الأم الحنونة (ميدوز)
ضحية جديدة لتصرف عنفي
و تترك خلفها فخرها و فرحتها
ماري الصغيرة
دعنا نصلي لإنتصار الخير على الشر
و دعنا نصلي من أجل أن أحد أو شيئاً ما يقودنا لذلك
... إذن أنا
أنا ستكون خارج اللعبة ؟
نعم عزيزتي
حسنا لا أريد أن اكون ذلك
تذكري ان الخرفان السوداء تظل مصابيح
أمي ؟ أمي ؟
أنا أشتاق إليكِ
لكن سأترككِ الآن
أهلاً مايك - مرجباً -
بقد أحضرت لك تقرير الرصاصات - عظيم -
يبدو انه لدينا تطابق
حسناً
سائق الشاحنة و الشاب في مطعم توب دوغ و الآن القديس
جميعهم تم الإطلاق عليهم بواسطة مسدس صغير ذو 25 عيار
نفس المسدس
حسناً - و يوجد هذا -
يبدو أن الأب مغتصب أطفال متسلسل
و الآن بعض من الأطفال يتقدمون لنا
يدعون بالإعتداء الجنسي
لا أحد يضيع منحرف جنسي
إذا سألتني ، فهذا الرجل من حظه أنت ميت
على كل حال
لدينا دعوات زفاف الآن
هذا لم يستغرق وقتاً طويلاً ، أليس كذلك ؟
أعتقد أنه لما تأتي اللحظة فستعرفها
داني ؟ - نعم ؟ -
هل هناك اي شيء حول ميشيل
يمكنه حل القضية ؟
ربما إذا مكانت مشجعة لفريق ستيلرز
لكانت فعلتها
الطفل كبر منذ بدأت بحياكة هذه
كان علي أن أنزع القطب فهل اكتشفت هذا ؟
اظنك تبدين جميلة
شكراً
هل ستحضر أمك للزفاف ؟
أمي لا تحب حفلات الزفاف
ألا تعتقدين أنه يجب أن تضع إستثناء هذه المرة ؟
لا
أي أم لا تريد رؤية إبنتها
تمشي في الممر ؟
أمي
ماذا حدث لحذائكِ ؟
لقد فقدت ثقباً
لقد وجدت هذه
لقد كنت ابحث عنها في كل مكان أين وجدتها ؟
لقد كانت في الكنيسة
سأضعها الآن
شكراً لك
تباً ، إنها لا تلائم
اجل
هذا صحيح
لأنها ليست حقيقية
ما الذي تتحدث عنه ؟
أنها ليست حقيقية
كل هذا
دعينا لا نتظاهر الآن ، مفهوم ؟
حسناً ، الآن دعينا لا نتظاهر
لنحكي الحقيقة أنا و أنتِ
لأنني أعلم
أنا أعلم.
لقد كنت أغطي عليكِ لقد كنت أكذب الحقائق
لأنني سأفعل اي شيء لكِ لأي شيء
لذا اريدكِ أن تقومي بشيء من أجلي
أحتاج أن تعدينني بأنك ستتوقفين عن فعل هذا
مفهوم ؟
لا استطيع ان اعدك بذلك ؟
هل تريد القشدة أو السكر ؟
ماذا حدث لكِ ؟
تستطيعين إخباري تستطيعين إخباري كل شيء
إذا لم تريدين إخباري فلا بأس أيضاً أنا هنا
لكنني لا أعلم ما الذي جعلكِ هكذا
و أريدكِ أن تقومي بإيقاف كل هذا الجنون
هذا ليس جنون
ما أقول به ليس جنوناً
لابد أنكِ تمازحينني
تتسكعين بمسدس في حقيبتكِ
لم أعد أفهم ما تقولينه
لا أفهم أي شيء تقولينه
لا تستطيعين محادثتي كإنسان عادي
هل تظن أنني وددت القيام بهذا ؟ لا أحد يقوم بهذا العمل
لقد رأيت ذلك أنا أعلم بذلك
أعني أنه مثل الذئب يقول للأسد
لا ، لا ، لا توقفي ، توقفي ، توقفي
لا تستطيعين محادثي بهذه الطريقة بعد الآن
تحدثي معي كإنسان عادي فحسب
أنا أحاول ، مفهوم ؟
إذا واصلتي القيام بهذا
سنتزوج في سجن فيدرالي
لا أريد ذلك لكنني سأقوم به
سأزوركِ
لكن إذا توقفتي
إذا تستطيعين التوقف أستطيع نسيان هذا
مفهوم ؟ لكن اريدك أن توعديني
أنكِ لن تقومي بهذا مجدداً
أحتاج أن أعلم أنكِ هنا بجنبي أيضاً
هل تستطيعين وعدي ؟
نعم - نعم ؟ -
أجل أستطيع
أعدكَ
حسناً ، جيد ، جيد ، جيد
شريف ؟ - نعم ؟ -
ساحاول
ها أنتِ ذا
... إنها تملك
تابعة مميزة
آنسة (ميدوز ) تبدين جميلة جداً
شكراً لك تبدين جميلة
هل أستطيع أن أراكِ تدورين في ذلك الفستان ؟
ماذا عن شعركِ ؟ يجب أن تضعي عليه زهرة
ألا تعتقدين ان الوشاح كافِ ؟
تحتاجين لزهرة أيضاً من أجل الطفل
يا له من تفكير جميل
يوجد زهرة بيضاء في الحديقة الخلفية
سأخضرها و بعدها نذهب للكنيسة ، مفهوم ؟
لن تذهبي لتحضريها بهذا الفستان سأذهب أنا
لا لا عزيزتي ، يوجد أشواك ساحضرها في ثانية فقط
أنا فتاة كبيرة آنسة (ميدوز) كما أنني مرتدية قفازات
أرأيتِ ؟
أجل
اذهبي ، لكن كوني حذرة
شكراً لمساعدتكِ
العفو
هيذر لا بأس أظن ان الوشاح كافِ
لقد تذكرت للتو
أن أمي قالت أن إقتطاف الوردة الأخيرة يحلب الحظ السيء
و أنا أملك كل هذا الدلو هنا
سأحفظها للطفل
لا أريد أن اكون متأخرة
هيذر ؟
هيذر ؟ هيذر ؟
هيذر ؟
هيذر
آنسة (ميدوز)
أنا هنا عزيزتي
متأخرة في يومكِ الأول
و صبية متأنقة ، حسناً
توقفي ، توقفي ، توقفي اعطني هذا
لا
سأقطع حنجرتك ، آنسة (ميدوز) بدون إهانة
لكنكِ تميلين للإكثار من الأكسسوارات
شريف ؟
إنها لا تتأخر أبداً
أبداً مطلقاً
لم تتركيني آتي لمدرستكِ
لذا قررت أن أحضركِ لمدرستي
لقد ظننتك قلت أنك ستتغير
لقد تغيرت ، لكن عدت لطبيعتي مرة أخرى
و هذا ما سيجنيه النظام بطرد الأطفال من المدرسة
أنتِ لا تستطيعين تدريس كرسي خالي أليس كذلك ؟
أنتِ تعلمين ما يقولون
you spare the rod, you spoil the child.
لا اتفق مع
لا أحد يهتم ، إنتِ في صفي
إذن سوف تصمتين ، مفهوم ؟
يقول أنه مدرّس لكن لا أصدقه
هذا لأنه يتظاهر بذلك
إنه يحب التظاهر مثلك تماماً
مثل الآنسة (ميدوز) بالضبط
الآن هيذر ، هل يمكننا المتابعة من أين توقفنا ؟
بحقّك ! كوني متحمسة
بصراحة لا أعلم كيف سأقول بهذا طوال اليوم
هيا ، هيّا دعينا نذهب
سنذهب ، هيّا
اهربي ، هيذر ، اهربي
ابتعد عني - توقفي عن هذا -
اجلسي
ابتعد عني
اجلسي . اجلسي
شششـ .. بهذا الشكل
ها نحن ذا ، ها نحن ذا
هل تظنين حقاً أنكِ سترحلين ببساطة
و العيش بسعادة ، بينما بقيتنا تعاني
لعيش حياة بسيطة ؟
أنا أفترض أن هذا سؤال بلاغي ؟
تطنين أنك أفضل مني بكثير
تظنين نفسكِ مثالية
هل تريدين ان تعلمي شيئاً ؟
نحن نفس الشخص
بالضبط
النجدة النجدة
إنه يختطف الآنسة (ميدوز) إنه يختطف الآنسة (ميدوز)
لا
لا لا لا
اعطني إياه
لا ، اعطني إياه
اعطني حقيبتي اعطني إياها
ما الذي جعلك تصدرين هذه الضوضاء ؟
ماذا نملك هنا ؟
لهذا أنتِ متحمسة جداً
لا - هل هذا حقيقي ؟ -
ليس حقيقي ليس حقيقي
حقاً ؟ حقا؟
لا ، إنه ليس حقيقي - هل هو كذلك ؟ -
نعم إنه حقيقي
لا تفعل هذا
مجنونة ، أنانية
لست مجنونة
انت مجنون و انا لست مثلك
هل تظنين أنه بمقدورك إنقاذ العالم ؟
ما رأيكلِ لو تنقذين نفسكِ أولاً ؟
لا لا
هل هذا هو مسدسكِ ؟
نعم
هذا عظيم
إنه يحمل بصماته الآن
تستطيع تناول القليل
الغذاء سيتأخر
لن يستغرق وقتا طويلاً
الأم عليها أن تذهب لكنها ستعود دائماً
إذا كان الآخرون يعرفون قيمتي
فيجب علي مشاركتهم كنوزي
باي
كوني حذرة
أنا حذرة دوماً
إلى اللقاء
هل أنت مستعد يا ايها الحذاء ؟
تقدم بالسير
أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بالفيلم ×× ترجمة : Ayoub92 ××