ترجمة © الثلاثي المرح || محمّد الصادي & وائل ممدوح & عليّ رمضان ||
"الهوبيت"
لقد حذرتكم، ألم أحذركم مِن مغبّة التعامل مع الأقزام؟
وها هم قد فعلوها الآن لقد أيقظوا التنين
وأوقعو تلك الطامة الكبرى فوق رؤوسِنا - هيّا، أسرعوا، أسرعوا -
،أسرعوا الآن ،أحاول إنقاذ ما يُمكننني إنقاذه
كُن حذرًا مع تلك، ،لا تكترثوا للكتب استمروا في الحصول على البقيّة
ولكن يا سيّدي ألا يجدر بنا محاولة إنقاذ المدينة؟
،المدينة قضيّة خاسرة أنقذوا الذهب
كَدّسوهم
الوقت يداهمنا، ينبغي علينا الرحيل - ساعده على النهوض -
هيّا يا أخي - هيّا، هيّا، لنذهب -
أنا بخير حال، يُمكنني السير - بأقصى ما تملكه من سرعة -
لن نرحل بدون والِدنا
،لو بقيت هنا ستلقى أختكَ حتفها أهذا ماكان ليوده والدك؟
،افتحوا هذا الباب هل تصغون إليَّ؟
بالأسفل، الآن
أعطني يدك - هيَّا، ينبغي أن نذهب -
بسرعة الآن، أسرعوا - (هيّا يا (كيلي -
هيّا هيّا
أسرع أسرع
لو يُمكننا أن نأخذ فقط المزيد مِن هؤلاء الأشخاص التُعساء معنا
ولكنّهم بشقّ الأنفس يستحقون ذلك - أؤيدكَ تمامًا -
احترسوا
جدّفوا - أسرع -
ذهبي، ذهبي - إننا نحمل حمولة زائدة -
علينا أن نُلقي بشيء ما - (حان وقت الرحيل يا (آلفريد -
أسرع
أرواح بريئة
أبي
لقد أصابه، لقد أصاب التنين - كلاّ -
لقد فعلها، لقد أصاب الندبة لقد رأيته
تلك الأسهم عاجزة عن اختراق جِلده
أخشى أنه لا شيء يُمكنه ذلك
ماذا تفعل؟
(ارجع يا (باين - ارجع -
(باين) - ارجع -
(باين) - اتركوه، لا يمكننا التراجع -
(باين)
أبي
ماذا تفعل يا (باين)؟ لماذا لم تغادر؟ كان مِن المفترض أن تُغادر
أتيت لتقديم يد العون لكَ - كلاّ، لا يمكن لشيء إيقافه الآن -
ربما هذا يُمكنه
(عليكَ بالعودة يا (باين عليك الخروج مِن هنا الآن
أبي
(باين) - أبي -
توقفوا، توقفوا توقفوا
مَن تكون لتظن أنكّ قادر على مُجابهتي؟
يا للشفقة
ماذا ستفعل أيّها الرامي الآن؟
أنتَ منبوذ لن تجد لكَ وليًّا ولا نصيرًا
الفرصة سانحة لنا الآن جدّفوا الآن
جدّفوا نحو المياه المفتوحة
أهذا صغيركَ؟
ستعجز عن إنقاذه مِن النيران سوف يحترق
لا تحرك ساكنًا يا بُني لا تحرك ساكنًا
أخبرني أيّها البائس أنّى لكَ الآن مُجابهتي؟
،لم يتبقَّ لك لا ناقة ولا جمل لم يتبقَّ سوى هلاككَ
(انظر إليَّ يا (باين
انظر إليَّ
إلى اليسار قليلاً
هكذا
ما هذا؟
ما حدث؟ - لقد رأيته يسقط -
لقد مات
(مات (سموج
بحق لحيتي أعتقد أنّه مُحق
انظروا هناك
(ها هي غربان (إيربور تُحلق عائدة إلى الجبل
سُرعان ما سينتشر الخبر
كل روح تسكن في الأرض الوسطى ستعلم بهلاك التنين
"الهوبيت" "معركة الجيوش الخمسة"
"(لست بمفردك يا (ميثراندير"
أرجوك - أسيقدم أحدكم يد العون لي؟ -
النجدة
أبي - أبي -
لماذا أنا؟
(توريل)
(كيلي) هيّا، إنّنا راحلون
إنّهم قومكَ ينبغي عليكَ الذهاب
تعالي معي
أعرف ماهيّة شعوري ...لستُ خائفًا
وجودكِ يبث الحياة في جسدي
لا أستطيع - (توريل) -
لا أعلم معنى هذا الحديث
أعتقد أنكِ تعرفين
(سيّدي (ليجولاس
ودّعي القزم
ثمّة مَن يحتاجكِ في مكانٍ آخر
...احتفظي به كضمانة وعد
ثياب جافة ستحتاجها - أشكركِ -
...أعطني واحدة
سألقى حتفي متجمدًا في هذا الصقيع - ...أعثر على واحد بنفسك -
لست في موضع مسؤول (أيّها المُتملّق (آلفريد
،أنتِ مُخطئة ...في ظل غياب الحاكم
السُلطات تؤول إلى نائبه وهو في هذه الحالة شخصي البَهيّ
والآن، أعطني تلك البطانيّة
نائب الحاكم؟ شر البلية ما يُضحك
ما أنت إلا لص غادر
الموت أهون مِن الاستجابة لمَن هم على شاكلتك
ربما يُمكننا ترتيب ذلك
إن كنت مكانك ما انقلبت على بني جلدتي في هذا التوقيت
أبي - هلُمّي -
أنتَ حيُّ ترزق
لا بأس
،إنّه (بارد) قاتل التنين ...رأيته بِأُم عيني
،إنّه مَن أسقط الوحش أرداه قتيلاً بسهمٍ أسودٍ
لقد أنقذتنا جميعًا - بُوركتَ -
يحيا قاتل التنين
(يحيا المَلِك (بارد
،لقد قلتها مِرارًا وتكرارًا ...هذا الرجل سليل أسرة نبيلة
ولد قائدًا - لا تدعوني بذلك -
لست حاكم هذه البلدة
أين هو؟
أين الحاكم؟ - "إنّه في منتصف الطريق إلى"أندوين -
مُحمَّلاً بنقودنا بلا ريب أنت أعلم بمكانه
لقد عاونته على نهب الخزانة - كلّا -
لقد حاولت منعه
كاذب - لص -
أنت وضيع - لقد توسلت له مُترجيًّا -
:خاطبته قائلاً "سيدي... لا تفعل ذلك"
"...فكّر في مصير الأطفال..."
ألن يفكر أحد في مصيرٍ الأطفال؟
أعدموه - اشنقوه على شجرة -
كفى دعوه وشأنه
انظروا حولكم
ألم تكتفوا مِن الموت؟
...الشتاء يُداهمنا
ينبغي أن نتطلّع إلى ذوينا مِن المرضى والعاجزين
مَن يقوى على النهوض على قدميه فليرعَ الجرحى
و الذين لا زالت بهم قوّة فليتبعوني
يجب علينا إنقاذ ما يُمكن إنقاذه - وماذا بعد؟ ماذا سنفعل بعد ذلك؟ -
نجد ملجأ
مرحبًا
بومبر)؟)
بيفر)؟)
هل مِن أحد؟
انتظروا
انتظروا - (إنّه (بيلبو -
إنّه حيّ يرزق - توقفوا، توقفوا -
،ينبغي عليكم الرحيل ينبغي علينا الرحيل أجمعين
لقد وصلنا للتو - حاولت التحدث إليه ولكنه لم يُصغ -
ماذا تقصد أيّها الصبي؟ - (ثورين) -
إن (ثورين) بالأسفل مُذ أيام يُجافيه النوم، و يأكل بالكاد
لم يكن على طبيعته على الإطلاق العِلة بهذا المكان
ثمّة مرض يكمن به - مَرض؟ -
أيّ نوع مِن الأمراض؟
(فيلي)
ذهب
ذهب لا حصر له
وراء نطاق الضراء والحزن
أمعنوا النظر في الكنز المكنوز (للعظيم (ثرور
مرحبًا بكم يا أبناء شقيقاتي
(في مملكة (إيربور
(بالين)
(بوفر)
(كيلي) - (بيفر) -
(بومبر) - أنت حيّ ترزق -
أيوجد أيّ أثر له؟ - لا شيء بعد -
لا شيء هنا - واصلوا البحث -
تلك الجوهرة قد تكون في أيّ مكان
الحجر الآركي" في هذه القاعات" اعثروا عليه
لقد سمعتوه، واصلوا البحث - جميعكم -
لا أحد يرتاح حتى تجدوه
...أنا ميّالٌ لأتركك تأخذه"
"...فقط لأرى (أوكنشيلد) يُعاني"
أشاهده وهو يُدمّره" "ويُفسد قلبه، ويقوده للجنون"
خذ على قدر حاجتك فقط
لدينا مسيرة طويلة لنجتازها - لأين تنوي الذهاب؟ -
ثمّة مكان وحيد
الجبل؟ أنتَ عبقري يا سيّدي
يُمكننا أن نحتمي داخل الجبل
ربما لازالت رائحة التنين عالقه به ولكن يمكن للنساء تنظيفه
...إنّه مكان آمن و دافئ و جاف
وممتلئ بالمؤن مِن شراشف وملابس
وإمكانية الحصول على بعض الذهب
الذهب الكامن في هذا الجبل ملعون
سنأخذ فقط ما وعِدنا به ما نحتاجة لإعادة بناء حيواتنا
هيتَ لكِ، اعملي بجدٍ
أنباء هلاك (سموج) ستنتشر
أجل
ستتجه أنظار الآخرين إلى الجبل
إلى ثروته أو موقعه - ما الذي تعلمه؟ -
لا شيء أكيد ولكن ما أخشاه قد يحدث
إلفيّو الغابة
...ابن الملك و إلفيّة
"تعقبانا إلى "لايك تاون...
وهل قتلتهما؟
لقد هربا
كانا يصرخان كالجبناء
سيعودان أيّها الغبي بجيش مِن الإلفيّين لمؤازرتهما
..."توجّه إلى "جوندباد
دع الجحافل تمضي قُدمًا
الإلفيّون
البشر
الأقزام
سيكون الجبل مقبرتهم جميعًا
إلى غِمار الحرب
لقد رأيت شيئًا بالخارج؟
أعرف ماهيّة الأورك الذي ..."كنت ألاحقه في "لايك تاون
(إنّه (بولج ولَد (آزوج) المُستبيح
قطيع مِن الأورك كان ينتظره "على مشارف "إيسجوراث
لقد نزحوا إلى الشمال
هؤلاء الأورك مختلفون عن البقيّة يحملون علامة لم أرها منذ أمدٍ بعيد
"علامة "جوندباد - جوندباد"؟" -
معقِل الأورك في أقصى شمال الجبال الضبابيّة
(سيّدي (ليجولاس
أتيتكَ مِن والدك بنبأ
أنت مطالب بالعودة فورًا
(هيّا يا (توريل
...سيّدي
توريل) منفيّة)
منفيّة؟
...أخبر والدي
إذا لم يكن ثمّة مكان لـ(توريل) فإنّه لا مكان لي
...(ليجولاس)
إنه أمر مَلِكك
...إنه مَلِكي بالفعل
ولكنه ليس الآمر على قلبي
سأتجه شمالاً، هل ستأتين معي؟
إلى أين؟ - "إلى "جوندباد -
التعاويذ لن تُنقذك أيّها العجوز
تلك ملكيّة سيّدي التامة
مُت الآن أيّها الساحر
...ثلاثة خواتم لملوك الإلفيّين تحت السماء
...و سبعة لسادة الأقزام في ردهاتهم الحجريّة
و تسعة للبشر الفانين المحكوم عليهم بالموت
لا يُمكنك مُقاتلة الطيف
حتى الآن أنتِ شاحبة
شعاع نور وحيد يسطع وسط العَتمة
لستُ بمفردي
أأنتِ بحاجة للمساعدة يا سيّدتي؟
كان يتوجب عليكم البقاء موتى
(ميثراندير)
عُد
إنّه هنا
أجل، لقد عادت الظُلمة
(جاندلف)
اصعد
إنّه واهن، لا يمكنه البقاء هنا في ذلك استنزاف لحياته
اذهب بسرعة
تعالي معي يا سيّدتي
اذهب
..لقد ظهر إلى حيز الوجود
"...سيسقط الشرق"
"وستنهض مملكة "‘نجمار..."
"انتهى عصر "الإلفيّين"
"و حلّ عصر "الأورك"
ليس لك سلطان هنا
(يا خادم (موردور
أنت نكرة
مجهول الهويّة
مسخ
عُد إلى العدم مِن حيث أتيت
لقد انطلت علينا الحيلة
(لقد عانت روح (ساورن - وتم نفيها -
سينزح نحو الشرق
"ينبغي أن نُحذّر "جوندور
يجب عليهم وضع حُرّاس "على أسوار "موردور
(كلاّ، اعتنِ بالسيدة (جالادرييل
لقد استهلكت الكثير مِن قواها قوّتها تضعف
"خذها إلى "لوثولورين
و(سارومان) يا سيدي يجب أن يُطارده ويُدمّر مرّة واحدة وإلى الأبد
بدون خاتم القوّة، (ساورن) لن يمكنه بسط نفوذه على الأراضي الوسطى مُجددًا
اذهب الآن
واترك (ساورن) لي
أحتاج إلى حصان - ماذا؟ -
جاندلف)، إلى أين أنتَ ذاهب؟) - "كي أحذر "اإيربور -
ليست لديهم أدنى فكرة عمّا هو قادم ...لقد رأيتهم بأم عيني
"أرتال مُتراصة مِن أورك "موريا
يجب أن تجمع أصدقائنا ...مِن الطيور و الوحوش
معركة السيطرة على الجبل على وشك أن يدور رحاها
إنّه هنا في هذه القاعات أعلم ذلك
لقد بحثنًا مِرارًا و تكرارًا
ليس بالقدر الكافي - ...(ثورين) -
جميعنا نَود عودة الحجر - ولكنه لا زال مفقودًا -
أتشك بولاء شخص ما بيننا؟
الحجر الآركي" هو الإرث" الطبيعي لشعبنا
إنّه جوهرة الملك
ألست أنا الملك؟
:اعلموا الآتي
إن عثر عليه أيّ شخص ...و حجبه عنّي
سأنتقم منه
مرض التنين
لقد رأيته مِن قبل
...تلك النظرة
...الحاجة الماسّة
إنه حب عنيف وضنين (يا (بيلبو
لقد قاد جده إلى الجنون
(بالين)، لو حصل (ثورين) ..."على "الحجر الآركي
...حسنًا، إن عثرنا عليه
هل سيساعد؟
هذا الحجر هو جوهرة التاج
إنّه قمة الثروة الطائلة وواهب القوّة لمَن يستحقه
ولكن القدرة على تحمل جنونه؟
...كلاّ، يا فتى
أخشى أنه سيجعله أسوأ
رُبما مِن الأفضل أن يظل ضائعًا
ما هذا؟ الذي بين يديكَ
لا شيء - أرني -
...إنّه
(لقد قطفتها من حديقة (بايرون
وهل حملتها كلّ تلك المسافة؟
سأقوم بزراعتها في حديقتي "في "باج إند
إنّها هدية متواضعة "لترجع بها إلى "الشاير
...يومًا ما ستنمو
وفي كلّ مرة أتطلّع ...إليها سأتذكر
سأتذكر كلّ شيء حدث ...بحلوهِ و مُره
وكم أنّي محظوظ لعودتي إلى البيت سالمًا
...(ثورين) - أعلم -
ثورين)، إن الناجين من) "لايك تاون" يتدفقون إلى "دايل"
إنّهم بالمئات
احشد الجميع لدى البوّابة
"هلمّوا إلى البوّابة فورًا"
هيّا، واصلوا المسير
سيّدي
سيّدي، هلم للأعلى
انظر يا سيّدي، إن المشاعل موقدة
(إذًا نجَت فرقة (ثورين أوكنشيلد - نجوا؟ -
تقصد أن مجموعة أقزام في الداخل مع كلّ ذلك الذهب؟
(لا تقلق يا (آلفريد في ذلك الجبل ذهب يكفي للجميع
،سنعسكر هنا الليلة اعثروا على أيّ مأوى ممكن
وأوقدوا بعض النار - هيّا، أسرعوا المسير -
آلفريد)، عليك بالمراقبة الليليّة)
ادفعوا
أود غدوّ هذا الحصن مؤمنًا بحلول الصباح
،هذا الجبل كان صعب المنال ولن أسمح بسلبه ثانيةً
"أهل "لايك تاون لا يملكون من الدنيا شيئًا
،لقد جاءونا في حوج وقد فقدوا كل شيء
،لا تخبرني بما خسروا إنّي عليم كفاية بمحنتهم
أولئك الذين نجوا من سعير تنّين يجب أن يبتهجوا
إن لديهم الكثير ليمتنّوا له
مزيد من الحجارة
أحضروا مزيدًا من الحجارة للبوابة
،أولئك الأطفال يتضوّرون جوعًا إنّنا نحتاج للطعام
إنّنا لن نصمد لثلاثة أيام
بارد)، لا نملك ما يكفي) - (ابذل قصارى جهدك يا (بيرسي -
ستكون الأمور كما يرام، لا تقلقوا - نحتاج مزيدًا من الماء -
الأولويّة للأطفال والجرحى والنساء - حسنٌ -
(عمتَ صباحًا يا (آلفريد ما أخبار المراقبة الليليّة؟
،أمان تام يا سيّدي لا يوجد ما يستحق التبليغ
فلا شيء يفوتني
إلّا أن جيشًا من الإلفيّون قد فاتك حسبما يبدو
(مولاي (ثرانديل لم نتوقع أن تشرفنا بالحضور
سمعت أنّكم بحاجة للمساعدة
،لقد أغثتنا لا أعلم كيف عساي أشكرك
،امتنانك في غير محلّه فما أتيت لأجلكم
بل إنّي أتيت لاستعادة شيء يخصّني
"ثمّة جواهر في الجبل أريدها بشدّة"
جواهر بيضاء صنيعة" "الضيّ النقيّ للنجوم
جواهر "لاسغلن" البيضاء
أعرف وليًّا من الإلفيين سيدفع ثروة طائلة مقابلهم
انتظر
أرجوك انتظر
ستخوض حربًا لأجل حفنة جواهر؟ - لن أتخلى عن إرث شعبي -
نحن حلفاء في هذا الأمر
قومي أيضًا لديهم حقّ في ثروات هذا الجبل
(دعني أخاطب (ثورين
ستحاون التحدث بالعقل مع قزم؟
طالما لتحاشي الحرب، فأجل
أحسنتم يا رفاق، عمل رائع
هيّا
(مرحبًا يا (ثورين) بن (ثرين
تسرّنا رؤيتك حيًّا وقد نجوتَ من هلاك محقق
لمَ جئت لبوّابة ملك سفح الجبل مسلحًا للحرب؟
لمَ ملك سفح الجبل يحتمي بجدار كسارق في معقله؟
ربّما لكوني أتوقع أن تتم سرقتي
،مولاي، ما جئنا لسرقتك إنّما جئنا ناشدين تسوية عادلة
ألن تتحدث معي؟
إنّي منصت
"بالنيابة عن أهل "لايك تاون أناشدك الإيفاء بعهدك
حصّة من الكنز عسا أن يقيموا بها صلب حيواتهم
لن أتعامل مع أي امرئ بينما يربض جيش مسلّح أمام بابي
ذلك الجيش المسلّح سيهاجم الجبل ما لم نصل لتفاهم
وتهديداتك لا تؤثر في مثقال ذرّة
ماذا عن ضميرك؟ ألا يخبرك بأن قضيتنا واحدة؟
إن قومي ساعدوك
وإنّك في المقابل أنزلت عليهم الخراب والهلاك
"لمّا ساعدونا أهل "لايك تاون مقابل وعد بمكافأة ثرية؟
لقد أبرمنا صفقة - صفقة؟ -
أيّ خيار أتيح لنا سوى مقايضة حقّنا بالولادة مقابلة دُثُر وطعام؟
أن نضحّي بمستقبلنا مقابل حريتنا؟
أتدعو تلك صفقة عادلة؟
أخبرني يا (بارد) يا ناحر التنين
لمَ عساي أفي بصفقة كهذه؟
لأنك وعدتنا
ألا يعنيك وعدك؟
اغرب قبلما تنطلق سهامنا
ماذا تفعل؟
لا يمكنك خوض حرب
هذا ليس من شأنك - أستميحك عذرًا -
،لكن ما لم تلاحظ فثمّة جيش من الإلفيين بالخارج
علاوة على عدّة مئات صياد سمك ساخط
إنّنا بالواقع أقل عددًا
ليس لوقت طويل
ما معنى ذلك؟ - ...هذا يا سيّد (باجينز) يعني -
لا تستخف بالأقزام أبدًا
"لقد استعدنا "إيربور والآن سنذود عنها
لن يعطينا شيئًا
يا للأسف، إلّا أن محاولتك تُحترم
لستُ أفهم، لماذا؟
لمَ يجازف بخوض حرب؟
،لا فائدة من معاملتهم بعقلانية فهم لا يفقهون إلّا لغة واحدة
سنهاجم في الفجر
أأنت معنا؟
سيد (باجينز)، تعال هنا
ستحتاج هذه
ارتدِها
هذه الصدرية صنيعة الفولاذ الفضيّ
(أجدادي سموها (ميثريل
ليس لنصل أن يخترقها
أبدو مضحكًا، فأنا لستُ محاربًا، بل إنّي هوبيت
إنّها هديّة
رمز لصداقتنا
إذ يصعب الحصول على أصدقاء حقيقيين
،كنت غافلًا والآن بدأت أعي
لقد جرت خيانتي
خيانتك؟
..."الحجر الآركيّ"
حتمًا أخذه واحد منهم
أحدهم مخادع
،ثورين)، لقد تحقق المسعى) وها قد ظفرتَ بالجبل
ألا يكفي ذلك؟ - جرت خيانتي من عشيرتي -
لا، إنّك قطعت وعدًا "لأهل "لايك تاون
هل هذا الكنز أغلى من شرفك؟
(بل شرفنا يا (ثورين أنا أيضًا كنت حاضرًا ووعدتهم
وإنّي ممتن على ذلك، فقد كان فعلًا نبيلًا
لكن كنز هذا الجبل "لا يخصّ أهل "لايك تاون
...هذا الذهب
...لنا
لنا ولا سوانا
ولن أفرّط في عملة واحدة وإن تكبدت حياتي
ولا قطعة واحدة منه
"جوندباد"
ما القابع وراؤه؟ - عدوّ قديم -
مملكة "أنجمار" القديمة
هذا الحصن كان معقلها ذات يوم
هنا أبقوا أسلحتهم العظيمة وصنعوا أسلحة حروبهم
ضوء، إنّي أرى حركة
سننتظر ستر الليل
(إنّه مكان مُهلِك يا (توريل
في عصر خلا، شنّ قومي حربًا على هذه الأراضي
أمي ماتت هناك
إلّا أن أبي لا يأتي على ذِكر ذلك
لا قبر لها
ولا ذكرى
ولا شيء
دعوني أمرّ
أفسحوا
لا، لا، لا، أنت يا هذا
يا صاحب القبعة المدببة
أجل، أنت
لا حاجة لنا هنا للمتشردين والمتسولين والصعاليك
لدينا عناء يكفي بدون أمثالك
ارحل من هنا، امتطِ حصانك
من المسؤول هنا؟ - من السائل؟ -
يجب أن تنحّوا خلافاتكم البسيطة مع الأقزام جانبًا
إن الحرب آتية
"بالوعات "دول جولدور طفحت شرورها
إنّكم جميعًا في خطر مهلك - عمَّ تتكلّم؟ -
،أرى أنّك لا تعلم شيئًا عن العرّافين هم كرعد شتويّ خلال رياح عاتية
يعودون من مبعدة ليدبّوا عظيم الحذر في الألباب
لكن أحيانًا تكون العاصفة كما طبيعتها عابرة
ليس هذه المرّة، فإن جيوشًا من "الأورك" زاحفة بالطريق
،هم مقاتلون اُستولدوا للحرب وقد حشد عدوّنا كامل قوّته
لمَ يبيّن نواياه الآن؟ - لأنّنا أرغمناه على ذلك -
أرغمناه حين سعى فريق ثورين أوكنشيلد) لاسترداد وطنهم)
"ما تعيّن أن يبلغ الأقزام "إيربور آزوج) المستبيح أُرسل لقتلهم)
،يسعى سيّده للسيطرة على الجبل ليس على كنوزه فقط
،بسبب مكانه حيث موقعه الاستراتيجيّ
هذه بوابة الاستيلاء على أراضي "أنجمار" في الشمال
وإن سقطت، فلن تنهض المملكة ثانيةً
"ريفيندال" و"لورين" و"الشاير" حتّى "جوندور" نفسها ستسقط
جيوش "الأورك" التي تتحدث عنهم يا (ميثراندير)، أينَهم؟
جيشنا سيبلغ موقعه لدى الفجر
الهجوم سيكون مفاجئًا سريعًا
الحمقى
لقد نسوا ما يحيا أسفل هذه الأراضي
نسوا نهّاشي الأرض العظماء
إن كنا سندخل، فعلينا التحرّك الآن
إنّهم يحتشدون
هذه الوطاويط اُستولدت لهدف أوحد - ما هو؟ -
للحرب
علينا بتحذير الآخرين
ربّما فات أوان ذلك، أسرعي
منذ متى يُستهان بمشورتي؟
ماذا أحاول أن أفعل بظنّك؟ - أظنّك تحاول إنقاذ أصدقاءك الأقزام -
،وإنّي معجب بوفائك لهم لكن ذلك لا يثنيني عن قضيّتي
(إنّك بدأت هذا يا (ميثراندير وستسامحني إذا أنهيته
هل الرماة في مواقعهم؟
أجل يا مولاي - أعط الأمر -
إن تحرّك مخلوق على ذلك الجبل، فاقتلوه
الوقت يداهم الأقزام
أنت أيّها النشاب
أتوافق على هذا؟ هل الذهب هام جدًّا إليك؟
هل ستشتريه بدماء الأقزام؟ - لن يصل الأمر لتلك الدرجة -
هذا قتال لا يمكنهم الفوز به - ذلك لن يمنعهم -
أتحسب الأقزام سيستسلمون؟ لن يفعلوا
لسوف يقاتلون حتّى الموت للدفاع عن أملاكهم
(بيلبو باجينز)
،لو لم أخطئ الظن هذا هو القزميّ
الذي سرق مفاتيح زنازيني من حراسي أنفسهم
هو بعينه، أعتذر عن ذلك
جئت لأعطيك هذا
"قلب الجبل"
جوهرة الملك
وتعادل فدية ملك
أنّى لك بها؟
أخذتها كنصيبي بصفتها الحصّة الـ 14 من الكنز
لمَ عساك تفعل هذا؟ ألا تتحلّى بذرّة وفاء؟
لا أفعل ذلك لأجلكما
أعلم أن الأقزام يمكن أن يكونوا عنيدين وطائشين وصعاب المراس
وشكاكين ومتكتمين، إضافة لأسوأ السمات التي يمكنكم تصورها
،لكنّهم أيضًا شجعان ولطفاء ويتسمون بولاء لا حدّ له
،إنّي أغرمت بهم جدًّا ولسوف أنقذهم ما استطعت
لكن هذا الحجر أغلى عند ثورين) من أيّ شيء آخر)
أعتقد أنّه سيعطيكم حقوقكم مقابل استرداده
ولن يكون هناك داعٍ للحرب
استرح الليلة، وغادر في الصباح - ماذا؟ -
ابتعد عن هنا بقدر الإمكان - لن أغادر -
،لقد اختارني كرجله الـ 14 ولن أغادر المجموعة الآن
لم يعُد هناك وجود لمجموعة
(ويقلقني ما قد يفعله (ثورين حين يعلم بما فعلتَه
(لا أخشى (ثورين - يجب أن تخشاه -
إيّاك والاستخفاف بشرّ الذهب
ذهب احتضنه التنين لزمن طويل
داء التنين يشب في قلوب جميع من يقرب الجبل
الجميع تقريبًا
أنت يا هذا
دبر لهذا الهوبيت فراشًا وأطعمه طعامًا دافئًا
فلقد استجدر ذلك
،لحظة، راقبه فإن حاول المغادرة، أخبرني
تحرّك أيّها الهوبيت الغبيّ
استيقظ أيّها الهوبيت... وانهض؟
سأنشب التالي بين عينيك
جئنا لنخبرك أن قسطًا من دينك دُفع وقُبِل
أيّ قسط؟ إنّي لم أعطكم شيئًا
إنّكم لا تملكون شيئًا
نملك هذا
"يملكون "الحجر الآركيّ
لصوص
أنّى لكم بإرث أهلنا؟
هذا الحجر ملك للملك
بوسع الملك أن يناله برضائنا
لكن عليه أولًا الإيفاء بوعده
إنّهم يحسبوننا حمقى
هذه حيلة وكذبة أثيمة
الحجر الآركيّ" داخل" هذا الجبل، هذه خدعة
،ليست خدعة إن الحجر حقيقيّ
إنّي أعطيتهم إيّاه
أنت؟
أخذته باعتباره الحصّة الـ 14 الخاصّة بي
أتسرقني؟ - أسرقك؟ لا -
،كلّا، لعلّي سارق لكنّي أظنني الطرف الصادق
أودّ موازنة فعلتي بحقّي - بحقّك؟ -
حقّك؟
لا حق لك عليّ أيّها الجرذ التعس
كنت سأعطيك إياه
...وددت إعطاءك إيّاه مرارًا، لكن - لكن ماذا أيّها اللص؟ -
(إنّك تغيّرت يا (ثورين
"القزم الذي التقيته في "باج إند ما كان ليحنث بوعده قطّ
ما كان ليشك في ولاء عشيرته
لا تحدثني عن الولاء
ألقوه من المتراس
ألم تسمعوني؟
،سأفعلها بنفسي عليك اللعنة
اللعنة على العرّاف الذي أصرّ على انضمامك لمجموعتنا
،طالما لا تطيق لصّي فأرجوك لا تقتله
ردّه إليّ
إنّك لا تتصرّف على نحوٍ يليق بملك سفح الجبل
صحيح يا (ثورين) بن (ثرين)؟
لن أعامل العرّافين مجددًا
اذهب - "ولا جرذان "الشاير -
هل اتّفقنا؟
"نردّ "الحجر الآركي مقابل ما وُعدنا به
أعطنا إجابتك
...هل ستؤثر السلام
أم الحرب؟
سأحارب
المُشاة الفولاذيّون
(داين)
من هذا؟ إنّه لا يبدو سعيدًا جدًّا
،هذا (داين)، ملك تلال الفولاذ (وابن عم (ثورين
هم هما متشابهان؟
(لطالما تراءى لي أن (ثورين هو أعقل الاثنين
صباح الخير، كيف حالنا جميعًا؟
لديّ عرض بسيط ما لم تمانعوا منحي برهة من وقتكم
هلّا تفكرون في الانسحاب وحسب؟
جميعكم فورًا
حافظوا على مواقعكم
(اهدأ يا سموّ الملك (داين - جاندلف) الرماديّ) -
،أخبر ذلك الحشد بالرحيل وإلّا رويت الأرض بدمائهم
لا داعي للحرب بين الأقزام من جهة والبشر والإلفيّين من جهة أخرى
ثمّة فيلق هائل من "الأورك" زاحف للجبل
عليك بتنحية جيشك - لن أتنحّى أمام أيّ إلفيّ -
بالذات هذا العفريت الغابيّ الخائن
إنّه لا يتمنّى شيئًا سوى البلاء لقومي
إن آثر أن يمثل بيني وبين عشيرتي عائقًا
،فسأشق رأسه الجميل وأرى إن ظل بالابتسامة بارقًا
(داين)
جليًا أنّه مجنون مثل ابن عمه
أتسمعون يا قوم؟ نحن جاهزون
دعونا ندكُّ أولئك الملاعين دكًّا
الديدان النهّاشة
ويلاه، بالله عليكم
تقدمي ودمدمي يا جيوشي
،مسوخ الجحيم فوق رؤوسنا "هيّا للقتال يا أبناء "دورين
،سأتجاوز السور للقتال من سيجيء معي؟
أجل - هيّا بنا لنذهب -
تنحوا - ماذا؟
ألن نفعل شيئًا؟ - قلتُ تنحّوا -
الإلفيّون ألن يقاتلوا؟
ثاندريل)، هذا جنون)
جاندلف)، أهذا مكان) مناسب للوقوف؟
زجّوا بوحوش الحرب
لا يستطيعون القتال على جبهتَين
الآن سنقوم بخطوتنا
هاجموا المدينة
(آزوج)
إنّه يحاول تشتيتنا
"تراجعوا جميعًا إلى "دايل الآن
إلى المدينة أيّها الناس مِنْ هنا
(سيجريد)
(تيلدا)
أولادي أين أولادي؟
رأيتهم كانوا في السوق القديمة
السوق؟ وأين هم الآن؟
تيلدا)؟ (سيجريد)؟) - بارد)، الأورك يغيرون على الجسر) -
أرسل النشّابين إلى الحواجز الشرقيّة وصدّوهم لأطول وقت ممكن
أيّها الرماة، مِنْ هنا
استولى الأورك على الطريق المرصوف واجتيح السوق
بقيّتكم، اتبعوني
اندفعوا، تقدّموا إلى الموت
أبي - أبي -
نحن هنا - أبي هنا -
(تيلدا)
(باين)، (سيجريد) انبطحوا
اسمعوا، أريدكم أنْ تجمعوا النساء والأطفال
خذوهم إلى القاعة الكبيرة وحصّنوا الباب
فهمتم؟
إيّاكم والخروج لأيّ سبب - نريد البقاء معك -
أظهري لوالدك بعض الاحترام
اترك الأمر لي يا سيّدي سمعتموه، هيّا إلى القاعة الكبرى
...(آلفريد)
النساء والأطفال فقط أريد مِنْ جميع الرجال أنْ يقاتلوا
احرص على أنْ تعود - سأوصلهم لبرّ الأمان يا سيّدي -
وبعدها سيكون سيفي تحت إمرتك
انهض
اعتنِ بهم - سأفعل -
تحرّكي أيّتها الجدّة
اقصدوا القاعة الكبرى
ابتعدوا ن طريقي اتركوا العاجزين
لن يستطيعوا الدفاع عن المدينة
أوشك الأقزام على نهايتهم
أيّها المسوخ
(ثورين)
أين (ثورين)؟
نحن بحاجته أين هو؟
اجعلوا هذه الأراضي تسبح بالدم
اذبحوهم جميعًا
انسحبوا
منذ متى نتخلّى عن شعبنا؟
ثورين)، إنّهم يموتون في الخارج)
ثمّة أنفاق تحتها أنفاق في هذا الجبل
وهي أماكن يمكننا تحصينها
سندعمها ونجعلها آمنة أجل
هذا هو الحلّ
يجب أنْ ننقل الذهب عميقًا تحت الأرض لتأمينه
ألمْ تسمعني؟ "دين" محاصرة (وسكّانها يُذبحون يا (ثورين
يموت الكثيرون في الحرب الحياة رخيصة
لكنّ كنزًا كهذا الكنز لا يقاس بأرواح تُزهق
إنّه يستحقّ كلّ ما يمكننا إراقته مِنْ دماء
تجلس هنا في هذه القاعات الواسعة ...معتمرًا تاجًا على رأسك
ومع ذلك فأنتَ الآن أدنى مكانة مِنْ أيّ وقت مضى
لا تخاطبني وكأنّي حاكم أقزام وضيع
...وكأنّي ما أزال
(ثورين أوكنشيلد)
أنا ملكك - لطالما كنتَ ملكي -
وكنتَ تدرك ذلك سابقًا
لكنّك تعجز عن رؤية ما صرت عليه
اذهب
اخرج
قبل أنْ أقتلك
تجلس هنا ...معتمرًا تاجًا على رأسك
أنتَ الآن أدنى مكانة مِنْ أيّ وقت مضى
كنزٌ كهذا الكنز لا يقاس بأرواح تُزهق
هناك داءٌ يحيق بذلك الكنز - الطموح الأعمى لملك الجبل -
أوَلستُ الملك؟ هذا الذهب لنا، ولنا وحدنا
الذهب مخزّن ولن أتخلّى عن مسكوكة واحدة
رغبته تعمي بصيرته - كأنّي حاكم أقزام وضيع -
(ثورين أوكنشيلد) - الداء الذي أفقد جدّك صوابه -
(أوكنشيلد) - ...(هذا (ثورين)، ابن (ثرين -
(ابن (ثرون - لستُ كجدّي -
"أنتَ وريث عرش "دورين - إنّهم يموتون في الخارج -
"استعد "إربور - دين" محاصرة" -
إنّهم يموتون محاصرة
استعد موطنك
(لقد تغيّرت يا (ثورين - لستُ كجدّي -
أحقًّا هذا الكنز أغلى مِنْ شرفك؟ - لستُ كجدّي -
هذا الكنز سيكون نهايتك
انسحبوا
عودونا إلى الجبل
انسحبوا
ها قد أزفت ساعتهم
استعدّوا للهجوم النهائيّ
لن أختبئ خلف جدار صخريّ بينما يخوض الآخرون معركتنا نيابةً عنّا
(هذه ليست شيمتي يا (ثورين
صحيح، ليست شيمتك
(نحن أبناء (دورين
وشعب (دورين) لا يولّي الأدبار
لا أملك الحقّ لأطلب هذا مِنْ أيّ أحد منكم
لكنْ هلّا تبعتموني لمرّة أخيرة؟
ليس الآن، انتظروا... انتظروا
اهجموا الآن
(ثورين)
الحقوا بالملك الحقوا بالملك
الأقزام إنّهم يحتشدون
إنّهم يحتشدون خلف ملكهم
مَنْ أراد خوض نضاله الأخير فليصاحبني
أرى أنْ نقف مع رجالنا في الحياة والممات
أنا معك - سلّحن أنفسكنّ -
تعالي معنا يا حبيبتي - لا، لا، اتركي العجوز لوحدها -
لا تخافي - قلت لكِ اغربي -
(آلفريد ليكسبتل) أنت جبان
جبان؟ لا يملك جميع الرجال الشجاعة الكافية لارتداء مشدّ خصرٍ نسائيّ
لستَ رجلاً أنتَ مراوغ
(دين) - (ثورين) -
اصمد، أنا قادم
...يابنَ عمّي ما الذي أخّرك؟
ثمّة الكثير مِنْ هؤلاء (المسوخ يا (ثورين
أرجو أنّ لديك خطّة
أجل سنقتل قائدهم
(آزوج)
سأقتل ذلك القذر - تقدّموا -
لعلّنا سننجو مِنْ هذا
(جاندلف)
(إنّه (ثورين
(و(فيلي) و(كيلي (و(داولين
إنّه يصطحب أفضل محاربيه - للقيام بماذا؟ -
لقطع رأس الأفعى
ستموت
(جاندلف)
(ليجولاس)
(ليجولاس جرينليف) - هنالك جيش ثانٍ -
"بولج) يقود قوّةً مِنْ أورك "جوندباد) ويوشكون على الانقضاض علينا
جوندباد"؟"
تلك هي خطّتهم منذ البداية
آزوج) يشاغل قوّاتنا) ثمّ يجتاح (بولج) مِن الشمال
ماذا؟ الشمال؟ أين يقع الشمال بالضبط؟
"ريفن هيل"
ريفن هيل"؟"
(ثورين) هناك ومعه (فيلي) و(كيلي) جميعهم هناك
أين هو؟
يبدو خاليًا
أعتقد أنّ (آزوج) هرب
لا أعتقد ذلك
(فيلي)
اذهب مع أخيك واستكشفا الأبراج
تسلّلا وابقيا بعيدَين عن الأنظار
إنْ رأيتما شيئًا، بلّغا عنه لا تشتبكا، مفهوم؟
جاءنا آخرون (مرتزقة (جوبلن
لا يزيدون عن المائة - سنتكفّل بأمرهم، اذهبا، هيّا -
استدعِ رفاقك
سيّدي، ابعث هذه القوّات "إلى "ريفن هيل
الأقزام على وشك أنْ يُطاح بهم (يجب تحذير (ثورين
حذّره بأيّ وسيلة
أرقتُ ما يكفي مِنْ دماء الإلفيّين دفاعًا عن هذه البلاد الملعونة
لن أريق المزيد - (ثراندويل) -
أنا سأذهب
لا تكن سخيفًا لن تنجح بالوصول
لمَ لا؟
لأنّهم سيرونك ويقتلونك - لا، لن يفعلوا -
لن يروني
الأمر مرفوض لن أسمح بذلك
لا أطلب منك السماح (به يا (جاندلف
لن تبتعد أكثر
لن تدير ظهرك ليس هذه المرّة
ابتعدي عن طريقي - سيتعرّض الأقزام لمذبحة -
أجل، سيموتون ...اليوم... غدًا
بعد عام، أو مائة عام مِن الآن ما المهمّ في ذلك؟
إنّهم فانون
أتظنّ حياتك أغلى مِنْ حياتهم رغم خلوّها مِن الحبّ؟
أنتَ لا تعرف الحبّ
وما الذي تعرفينه عن الحبّ؟ لا شيء
شعورك تجاه ذاك القزم ليس حقيقيًّا
أتحسبينه حبًّا؟
أأنتِ مستعدّة للموت في سبيله؟
إنْ أصبتَها بسوء سيكون عليك أنْ تقتلني
سأرافقكِ
انهض
ابتعد عنّي فأنا لا أتلقّى الأوامر منك
وثق الناس بك وأطاعوك
منصب الحاكم كان شاغرًا أمامك لكنّكَ أدرتَ ظهرك له
مقابل ماذا؟
(آلفريد) قميصك النسائيّ ظاهر
ابقَ هنا فتّش الطبقات السفلى
سأتكفّل بهذا
أين ذلك الأورك القذر؟
(ثورين)
(بيلبو) - يجب أنْ تغادروا هذا المكان الآن -
لدى (آزوج) جيشٌ آخر يهاجم مِن الشمال
سيُحاصَر برج المراقبة هذا كلّيًّا ولن يكون هناك مخرج
اقتربنا كثيرًا ذاك الأورك الوغد بالداخل
أرى أنْ نقتحم المكان - لا -
هذا ما يريده يريد استدراجنا للداخل
إنّه فخّ
(ابحث عن (فيلي) و(كيلي واستدعهما
ثورين)، أأنتَ متأكّد مِنْ ذلك؟) - نفّذ ذلك -
يجب أنْ نختار يومًا آخر
بئسًا
سيموت هذا أوّلاً ثمّ أخوه (وبعدهما أنت يا (أوكنشيلد
ستكون آخر مَنْ يموت - اذهبوا -
اهربوا
ههنا تنتهي سلالتك القذرة
(كيلي)
(ثورين)
ثورين)، لا)
اذبحوا الجميع
لا
(كيلي)
انزل لتلقى حتفك
أجهزوا عليه
(كيلي)
(كيلي) - (توريل) -
(كيلي)
لا
(توريل)
النسور قادمة
(بيلبو) - لا تنظر، لا تتحرّك، ابقَ ساكنًا -
سررت لمجيئك - صه، صه -
أتمنّى مفارقتك ونحن صديقان - (لا، لن تذهب لأيّ مكان يا (ثورين -
ستبقى حيًّا
أتراجع عن كلامي وأفعالي عند البوّابة
ما فعلتَ إلّا ما يفعله الصديق الوفيّ
سامحني
كنتُ أعمى البصيرة
أنا آسفٌ جدًّا على تعريضك لهذا الخطر
لا، أنا سعيد لمشاركتي (في مغامراتك يا (ثورين
في كلّ واحدة منها
هذا أكثر ممّا يستحقّه أيّ فرد مِنْ آل (باجينز) بكثير
الوداع أيّها السيّد اللصّ
عد إلى كتبك وكرسيّك
ازرع أشجارك وراقب نموّها
لو اعتبر الكثيرون أنّ الوطن أغلى مِن الذهب لكان هذا العالَم مكانًا أكثر بهجة
لا، لا، لا ...لا يا (ثورين)، إيّاك أنْ تجرؤ
(ثورين)
(اسمع يا (ثورين اصمد
اصمد، فها هي النسور النسور هنا
...(ثورين)
...النسور
لا أستطيع العودة
إلى أين ستذهب؟
لا أعرف
اذهب شمالاً "ابحث عن "دونداين
ثمّة كشّافٌ شابّ بينهم يجب أنْ تقابله
كان والده (آراثورن) رجلاً صالحًا
وقد يشبّ ابنه ليغدو رجلاً عظيمًا
ما اسمه؟ - (يُعرف في البراري باسم (سترايدر -
أمّا اسمه الحقيقيّ فيجب أنْ تكتشفه بنفسك
ليجولاس)، والدتك أحبّتك)
أكثر مِنْ أيّ أحد وأكثر مِنْ حياتها
يريدون دفنه
أجل
إنْ كان هذا هو الحبّ فلا أريده
انتزعه منّي أرجوك
لمَ يؤلم لهذه الدرجة؟ - لأنّه كان حقيقيًّا -
ستقام وليمة كبيرة الليلة ستُنشد الأغاني وتروى الحكايات
(وسيتحوّل (ثورين أوكنشيلد إلى أسطورة
أعرف كيف يتوجّب عليكم تكريمه لكنّه لمْ يكن قطّ كذلك بالنسبة لي
...كان
...بالنسبة لي
...كان
سأرحل بهدوء هلّا ودّعتَ الجميع نيابة عنّي؟
يمكنك أنْ تودّعهم بنفسك
..."إذا مرّ أحدكم يومًا في "باج إند
فالشاي عند الرابعة عصرًا
هناك الكثير منه
وأهلاً بكم في أيّ وقت
لا تتكلّفوا عناء الطرق على الباب
"هذه هي حدود الـ"شاير
ههنا يجب أنْ أتركك
هذا مؤسف
فقد أحببت كثيرًا وجود ساحر برفقتي
يبدو أنّ السحرة يجلبون الحظّ الطيّب
لا يعقل أنّك تفترض مغامراتك ونجاتك كانت مجرّد حظّ طيّب
يجب ألّا يستهان باستخدام (الخواتم السحريّة يا (بيلبو
لا تستخفف بي أعرف أنّك وجدتَ خاتمًا سحريًّا
...لا - في أنفاق "جوبلن" وأنا أراقبك مُذّاك -
لحسن حظّي
(الوداع يا (جاندلف
الوداع
لا داعي للقلق بشأن ذلك الخاتم فقد وقع مِنْ جيبي أثناء المعركة وأضعته
إنّك شخص رائع جدًّا ...(يا سيّد (باجينز
وأنا معجب بك جدًّا
لكنْ ما أنتَ إلّا رفيق صغير في عالَم رحب في نهاية المطاف
مهلاً لحظة، هذا صندوق تجهيزات العرس لوالدتي
وهذا كرسيّ المائدة
ضع هذا المسند أرضًا ما الذي يجري؟
(مرحبًا يا سيّد (بيلبو
لا يفترض أنْ تكون هنا - ما الذي تعنيه؟ -
على ضوء الاعتقاد بأنّك ميت وما إلى ذلك
لستُ ميتًا لا افتراضيًّا ولا غير ذلك
لا أعتقد أنّ ذلك متاح (سيّد (بيلبو
هل مِنْ زيادة على الغرض 21؟
(بيع للسيّدة (بولدر سيكون مناسبًا ليضع (فاتي) قدمَيه عليه
هل مِنْ عروض على هذا الغرض "المصنوع في "شاير
ما مِنْ أغراض مقلّدة لمنتوجاتكم أيّها الأقزام، بصدق
توقّف، توقّف هنالك خطأ
مَنْ أنت؟ - ماذا تعنين بسؤالك "مَنْ أنا"؟ -
تعرفين حقّ المعرفة مَنْ أكون (يا (لوبيلا ساكفيل باجينز
هذا بيتي وهذه ملاعقي شكرًا جزيلاً لكِ
هذا شاذّ للغاية - المعذرة -
غبتَ لأكثر مِنْ 13 شهرًا
(إنْ كنتَ فعلاً (بيلبو باجينز ولستَ ميتًا، فهل تستطيع إثبات ذلك؟
ماذا؟ - شيءٌ رسميّ يحمل اسمك يفي بالغرض -
حسنًا صحيح
...عقد تشغيل كـ
تجاهل هذا العقد
هاك توقيعي - ...أجل، حسنًا -
حتمًا يبدو نظاميًّا أجل، يبدو أنّه لا يشوبه شكّ
مَنْ هذا الشخص الذي تعهّدتَ بخدمته؟
ثورين أوكنشيلد)؟)
لقد كان... صديقي
لا شكرًا لك
لا نرغب بمزيد مِن الزوّار أو المعجبين أو المحبّين
ماذا عن صديق قديم عجوز؟
جاندلف)؟) - (بيلبو باجينز) -
(عزيزي (جاندلف - سررت برؤيتك -
بلغت 111 عامًا مَنْ يصدّق؟
تفضّل، ادخل أهلاً بك، أهلاً
ترجمة © الثلاثي المرح || محمّد الصادي & وائل ممدوح & عليّ رمضان ||