ترجمة || الدكتور علي طلال & صبري مغل || تعديل التوقيت (Keky007)
"قصة حقيقية"
.إننا هنا
.عند 8 آلاف قدم .هذا هو، يا رفاق
هل رأيت الهدف، يا (زامب)؟
.مؤكد
،إذا أصبت هذا الهدف .سيكون المشروب على حسابي
.لن أذهب معك إلى الحانة، أيها الوسيم
.إنّك تصاب بالتشوش مع كل النّساء
.جهزوا كاميراتكم، يا رفاق .سأقوم بإنارتها مثل الكريسماس
.من الطيّار إلى المدفعي، المركبة لك
.من المدفعي إلى الطيّار، علم بذلك
من المدفعي إلى الطاقم .أبواب القنابل الرئيسية فتحت
!أبواب الرئيسية فتحت
.اللعنة على مدفعية المضادة للطائرات
!يا إلهي
.هيّا
.(هيّا، يا (زامب
.ها أنت أراك
.أطلقت القنابل
ـ من المدفعي إلى الطيّار، المركبة لك ـ علم
.حسناً
.ها نحن ذا
.أجل، مثل الكريسماس بالضبط
.أبواب القنابل الرئيسية عالقة
ـ (زيرو)، توجه إلى الداخل بإتجاه 10 عقارب الساعة ـ حسناً
.ها هم قادمون، يا رفاق .أقضوا عليهم
.(يجب عليك غلق هذه الأبواب، يا (زامب
.عُلم
.(تخلص منهم، يا (ميشيل
.إرتفع بأرتفاع عند إتجاه 9 عقارب الساعة
.تقدم نحو إتجاه 3
.(تخلص منهم، يا (ميشيل
.عند إتجاه 5 عقارب الساعة
.عند إتجاه 7 عقارب الساعة
.منخفض، إنه يطير بإرتفاع منخفض
.بروكس)، إنه ينخفض) .إنه قادم نحو إتجاهك
!(غلاسمان)
.حسناً، حسناً
.أعلم، أعلم، دعني ألقِ نظرة عليك
.أعلم، يا رفيقي فقط تحلى بالشجاعة الآن، إتفقنا؟
.لازلت في مظهر جيّد .لازلت وسيماً للغاية
!تجعلني أشعر بالغثيان
!ساعدني
!أجل
.أعلم
.تماسك، يا رفيقي، أنا بقربك
ـ أريد الذهاب إلى الديار (ـ ستفعل ذلك، يا (هاري
ستفعل ذلك، إتفقنا؟ فكر بشأن المنزل، إتفقنا؟
.يا فتى
لوي)؟)
.(لامبرت)
خذ هذه، إتفقنا؟ أخذها
.حسناً، لا بأس، خذ هذه
بيلسبري)؟)
.أحسنتم صنعاً، يا رفاق
.(كل شيء مصاب بالخلف، يا (فيل
.ليس لدينا هيدروليكي لكن مازلنا نطير
.ليس لدينا جنيحات إضافية، يا (فيل .لذا، أساسياً، ليس لدينا مكابح
كم نبعد عن القاعدة؟
.لا أعلم، خمسة ساعات .إن تمكنا من قطع هذه المسافة
المدرج يبلغ 6 آلاف قدم لكننا بحاجة .على الأقل 10 آلاف إذا لم يكن لدينا مكابح
.الرب خلق ضوئين عظيمين
،الضوء الأعظم الذي يتحكم بالنهار
.والضوء الأصغر الذي يتحكم بالليل
،الآن هذه الأشياء، النور والظلام ،الليل والنهار
.منفصلان عن بعضهما الآخر
.الرب خلق كل شيء في مكانه
.ولم يخلق معركة بينهم
."لقد قال "أنني خلقت كِلتا هذه الأشياء
.يجب عليكم أن تعيشوا خلال الليل
.ولا تتحاربون معه
"لأن الرب قال : "الليل ملكي أيضاً
.لقد أرسل ابنه "المسيح"، ليس ليقاتل
،أن لا يشن حرباً على ذنوب البشر
.بل ليسامحهم
.يسامح الذنوب
.ويبتسم لمرتكب الأثم
.يقبل الظلام
.يعيش خلال الظلام
.يحب عدوك
!(زامبريني)
!مهلاً
هل هذه رائحة الثوم التي أشمها؟
ما الذي تفعله، أيها الأجنبيّ؟
لماذا لا تعود إلى إيطاليا؟ .أنت وعائلتك الأجنبية القذرة
ـ أنهضوه ـ أنهض
!ـ مهلاً !ـ أبتعد عنه
.أبقى منبطحاً، أيها الإيطالي الغبي
!ـ مهلاً !ـ أبعدوه عني
.يا إلهي
!أنتم
!ـ تباً !ـ أذهبوا، أذهبوا
السبب الوحيّد لعدم وجودك في مدرسة الأصلاح الآن
بسبب الأحترام الذي نكنه إلى والديك
.الجميع في البلدة يريدونكم أن ترحلوا
.آسف يا (لويز)، لقد كان يتشاجر مجدداً
.ووجدنا هذه
.لقد كان يدهن زجاجة .إنه كحول
لماذا؟
لماذا تفعل هذا؟
.لا أعلم
كيف يمكنك فعل هذا؟
ما الذي تفعله لهذه العائلة؟
!إنهم بالفعل لا يريدونا هنا
والآن تفعل هذا؟
هل تريد الذهاب إلى السجن؟
لماذا تواصل فعل هذه الأشياء؟
.أرجوك، أعتني بعائلتي
.(وأرجوك أعتني بصغيري (لوي
ما رأيك؟ إنه نوعاً ما لطيف، صحيح؟
!هيّا يا (جيمي)، أستعد قوتك !هيّا، هيّا
!هيّا يا (بيت)، هيّا
!هيّا، أجتازه
هل هناك أحد بالأسفل؟
مَن هناك بالأسفل؟
ـ هذا غبي للغاية ـ منذ متى كنت ذكياً للغاية؟
ـ هيّا، أسرع ـ لماذا؟ لا أحد يلحقني
.أنا ألحقك
.(لا يمكنني فعل هذا، يا (بيت .أنا لستُ مثلك
.أنا لا شيء .فقط دعني أكون لا شيء
ـ عمّ أنت تتحدث؟ ـ لا يمكنني دخول فريق الركض
ـ لا أعرف حتى لماذا تريدني أن أكون كذلك ـ أجل، بوسعك
.إذا أستعدت لفعل ذلك، فبوسعك أن تنجح
ماذا؟
.إذا أستعدت لفعل ذلك، فبوسعك أن تنجح
إتفقنا؟ يمكنك أن تتدرب وتقاتل .أفضل من أولئك الآخرون
.وسوف تفوز .وتتغلب عليهم جميعاً
أو إذا أستمريت في الطريق الذي أنت فيه .سينتهي بك الأمر متسكع في الشارع
.(بوسعك فعل هذا، يا (لو .فقط عليك أن تؤمن بقدراتك
.لا أؤمن بذلك
.أنا أؤمن
.هيّا
!هيّا
!أيها الإيطالي الغبي
!(هيّا، يا (لوي
.يا إلهي، يمكن لذلك الفتى أن يطير
."إنهم يطلقون عليه "إعصار تورنس
هذا الفتى (زامبريني) يركض كأن .قدماه لا تلمس الأرض أبداً
!هيّا، واصل الركض
!(هيّا، (لوي
!هيّا، هيّا
إعصار تورنس) قطع ميلاً خلال) .أربعة دقائق و21.3 ثانية
الآن (زامبريني) رسمياً أسرع .عداء في الثانوية بتاريخ أمريكا
!يا رفاق، هذا الفتى في طريقه إلى الأولمبياد
لماذا أتي؟ .إنّك لن تفوز
.بالطبع، أعرف هذا، لا بأس
،بعد اربعة أعوام، الأولمبياد القادمة .هذا عندما سأريهم
.هذه مجرد إختبارات أتلقاها
(ـ (طوكيو (ـ (طوكيو
.أيها الذكي
أعتني بنفسك، إتفقنا؟
.وأحظى بقليل من المرح، أيضاً
.وأوصل تحياتي إلى النساء الألمانيات بدلاً عني
.أنت تعلم سأفعل هذا
.أقترب
.(شكراً، (بيت
.لأجل كل شيء
.هيّا
.(لوي)
.لحظة الألم تساوي عمر المجد
.تذكّر هذا
ـ أنزل التروس ـ حسناً، ها نحن ذا
.لازلنا نتحرك باسرع ما يمكننا .حوالي 110 كيلو متر
.أوشكنا
.مازلنا سريعين للغاية
.هيّا
.حسبك، حسبك
.حسناً
.الأطار مثقوب
.شكراً لك يا إلهي
هل تصلي الآن؟
.لقد كنت مشغولاً من قبل
.والدتي تفعل هذا أحياناً
.أجل، الكثير من الناس تفعل هذا
هل رد عليك بأي شيء؟
ـ أجل ـ ماذا؟
.يقول أن المدفعي الخاص بيّ غبي
حقاً؟
.حسناً، يا رفيقي
!الآن
!(هيّا، يا (لوي
.أستمر، يا رفيقي
.واصل الدفع
!مهلاً
أجل؟
!يا إلهي
.أربعة دقائق و21 ثانية، أنت وشيكاً
.أمل إنّك لست سريعاً في القذف
.يا إلهي
.أجمع أمتعتك، بسرعة
.لدينا مهمة .ليست مهمة هجوم بل إنقاذ
طائرة بي - 24 لم تصل إلى وجهتها في .كانتون)، لذا يبدو هؤلاء الرجال سقطوا)
.المحيط كبير
.أجل، لكنهم أحضروا لنا طاقماً جديداً
هل لدينا طائرة جديدة؟
هذا أشبة بالجلوس في غرفة .المعيشة تحاول الطيران في المنزل
.إنهم أخذوا أجزاء من هذه للطائرات الآخرى
.إننا محظوظون مازال لدينا المحرك
.الملازم يقول إنها صالحة للطيران
.ويقول تم التصديق عليها
.(من قبل (هيلين كيلر
.المحيط كبير
.أجل، المحيط كبير
(ـ (ميشيل ـ أجل
.حان دورك
إذاً، البط دخل الحانة، صحيح؟
.أو يترنحوا إذا أردت قول هذا
: لذا، دخل إلى الحانة وقال للساقي
"هل يمكنني أن أحظى كريم بالنعناع؟"
.تمهل .حسناً، توقف محرك رقم واحد
ـ والمحركات الأخرى تحرق كثير من الوقود ـ يجب علينا تغطيته
.. مهلاً
ـ ما اسمه؟ ـ لا أعلم
أيها المهندس، هل يمكنك الصعود إلى المقصورة و Engineer? Can you come up to the cockpit and feather the engine?
ـ ما الذي يجري يا رفاق؟ ـ مساعد الطيّار إلى اللاسلكي، راسل القاعدة
ـ أي واحد؟ ـ الأيسر
ـ إننا بحاجة المزيد على المحرك الأيمين ـ هذا كل ما يمكننا فعله
!ـ إننا بحاجة المزيد على المحرك الأيمين ـ هذا كل ما يمكننا فعله
!ـ اللعنة ـ المحركان على اليسار كلاهما توقفا
(ـ هذا كل ما يمكن أن يكون على الأيمن، (فيل ـ حسناً
ـ (فيل)؟ ـ أجل؟
.. هل هذا
.أستعدوا للتحطم
!يا مدفعي الوسط .نظم متعدد المتغيرات
.أنزل المدافع للأسفل
ـ مَن على الطوافة؟ !(ـ (غلاسمان
ـ أرسلوا إستغاثة ـ هل الجميع في مواقهم؟
ـ هل الجميع حضر الطوافة؟ ـ أجل
!توليت هذا
!إستغاثة، إستغاثة
معكم طائرة "غرين هورنيت"، إننا نسقط !إستغاثة، إستغاثة، إستغاثة
.حسناً
.ليتماسك الجميع
!تماسكوا
،في أداء مدهش
تمكن الزنجي الأمريكي (جيسي أوينز) من ولاية ،أوهايو) من حصد 4 ميداليات ذهبية بسباق 100 متر)
وسباق 200 متر، والقفز الطويل .وسباق 400 متر على التناوب
السباق القادم هو 5 آلاف متر ،مع محطم الرقم القياسي الأمريكي
دون لاش) الذي يقود الفريق الأمريكي) .(مع الوافد الجديد (لوي زامبريني
!أستعدوا
وفي ذلك الحين، ثلاثة أقسام ،من العدائين تم تشكيلهم
مع الأمريكي (دون لاش) والفلنديين .سالمينن) و(هاكيرت) في المقدمة)
الفلنديون دوماً مفضلون في هذا .السباق الطويل
.(في المجموعة الثانية الأمريكي (لوي زامبريني
(الفلنديون (هاكيرت) و(ليتنن) و(سالمينن ،يحافظوا على مسارهم
.ولا يرغبون في التوقف
و(زامبريني) يتلاشى أيضاً .متخلفاً في الوراء
وفي الجولة الثامنة، لازالوا الفلنديون في .المقدمة، مع (سالمينن) في المركز الأول
.(هيّا، (لوي
.والآن بدأنا الجولة الأخيرة
.يبدو الفلنديون متحكمين بزمام الأمور
لا يبدو أن (دون لاش) سيحصل .على ميدالية لصالح أمريكا
يبدو هناك بعض الحركة القادمة .من خلف المجموعة
.(أجل، إنه (زامبريني) يتجاوز النرويجي (رولف هانسين
.يبدو لديه بعض الطاقة الإحتياطية
.إنه حقاً يعوض بعض الوقت
.هاكيرت) و(ليتنن) سيكونا الأول والثاني) !(لكن أنظروا إلى هذا (زامبريني
.إنه جعل (دون لاش) بعيداً
حسناً، (دون لاش) العظيم لن .يكون الأمريكي الأول، يا رفاق
إنه طالب الثانوية (زامبريني) يتجاوز !بسرعة محطمين الأرقام على هذا الميدان
!لم أرى شيئاً كهذا
أن رقم جولة الأخيرة يا رفاق .كان مسجلاً بـ 69.2 ثانية
.أما (زامبريني) فعلها فقط بـ 56 ثانية
،هذا الرقم القياسي سيبقى لفترة .دعني أؤكد لكم ذلك
.حسناً يا (فيل)، لا بأس يا رفيقي
.عند العد إلى الثلاثة .اثنان، ثلاثة
.حسناً
.حسناً، ها نحن ذا
.غلاسمان) لم ينجو)
ـ و(كاب) لم ينجو (ـ لا تفكر بشأن هذا، يا (ماك
ـ سوف نموت (ـ كلا، لن نموت، يا (ماك
ـ إنهم لا يعرفون ماكننا ـ سوف يجدونا
.لن يرونا أبداً
.أخبره أن يخرس
(ـ أخرس، يا (ماك ـ سوف نموت هنا
.هيّا (ماك)، أخرس
.يا (ماك)، شكولاتة
.قطعة واحدة لليل وقطعة واحدة للصباح
إتفقنا؟
ماك)؟)
رشفتين أو ثلاثة باليوم، مفهوم؟
.يجب علينا جعلها تدوم
زامب)؟)
ـ (زامب)؟ ـ أجل؟
أجل، (فيل)؟
.أنا مسرور إنه أنت
.أجل، أنا مسرور إنه أنا، أيضاً
ما كان هذا؟
!ماك)، هيّا) .أحضر الصبغ، أحضر الصبغ
!ـ أنتم !ـ أنتم
!أنتم
!ـ أنتم !ـ أنتم
!هنا بالأسفل
!ـ أنتم !ـ أستديروا
!أيها الداعر
!أستديروا
ما الذي فعلته، يا (ماك)؟
ـ إنه لا يهم ـ لا يهم؟
لا يهم؟
.إنه لا يهم
!يا إلهي
!(امسكه، يا (ماك
.لا أظن بوسعي فعل هذا
.يجب علينا المحاولة
.لقد كان علينا أن نحاول
هل تعرفا أمراً؟
.ربما السمك لن يكون سيئاً
ـ يا إلهي ـ أجل؟
.لقد أصطدتُ واحدة، أجل
.أجل، أجل، أجل
!(أحسنت، (فيل
.خذ، خذ
.اللعنة
.حسناً
.(أقترب يا (ماك
.هيّا
.حسناً
.شهية طيبة
هل جيدة؟
.هكذا اليابانيون يأكلون السمك، خامة
.لو سألتني، إنها ليست طعام حتى تطبخها
،مع القليل من الليمون
.. القليل من الثوم
.عندما نعود للديار، تعالوا لمنزلي .والدتي ستطبخ لكم
هل تتذكّر تلك القصة في مجلة لايف) حول (إيدي ريكينباكر)؟)
لقد نفذ الوقود منه ومن رفاقه .في المحيط الهادي
.لقد كانوا عالقين في الطوافة لـ 24 يوم
.أربعة وعشرون يوماً
ـ لقد نجوا، صحيح؟ ـ أجل
.أغلبهم فقدوا عقولهم
.لكنهم نجو
.يجب علينا مواصلة الكلام
.يجب علينا أن نبقي عقولنا نشيطة
.سأخبركم ما الذي ستحبونه أيضاً ."طبق والدتي "نيوكي
ـ الإيطاليون .. ـ لا أحد .
.لا أحد يحضر "نيوكي" مثلها
.خفيف للغاية
.مثل السحب
.أولاً، إنها تصنع عجينة من طحين رائع
.رائع جداً، كأنه مسحوق بودرة
،وثم تستخدم الكثير من البيض .حوالي 12 بيضة
.(وثم تقوم بخلطهم، يا (ماك
.تخلطهم
.وتقوم بسكبهم
.يوم 18
أرشدني إلى هناك
الليل مظلم
.وأنا بعيداً عن الديار
أرشدني إلى هناك
هل تظن الرب خلق النجوم، يا (فيل)؟
.أجل، أظن ذلك
إذاً، هل تظن هناك نوعاً ما خطة كبيرة؟
لماذا نحن نجونا والآخرون لا؟
لماذا نحن هنا الآن؟
.لك الخطة
.إنك تواصل أن تعيش أفضل ما يمكنك
.وتحاول أن تحظى ببعض المرح مع ذلك
.وثم في يوماً ما ينتهي هذا
سوف تسيقظ وتجد هناك ملائكة .جالسة على حافة سريرك
: ملائكة تقول
"حسناً"
بوسعك أن تسألني كل تلك" "الاسئلة الغبية الآن
."لأني لديّ جميع الأجوبة"
هل هذا ما تظنه؟
.أجل
.هذا ما أظنه
والدنا الذي في السماء، ليتقدس اسمك
،إن أنجيتني من هذه إن استجبت لدعواتي
فأقسم لك أنني سأكرس كل حياتي لأجلك
سأفعل أي شيء تريده
أرجوك
(ماك)
ها نحن
هانحن ذا، هانحن ذا - حسناً -
هل أمسكته؟
رباه
مجرد خدش
كيف يبدو؟
كريه
الضمادة
وليس أنت
(حطمنا الرقم القياسي لـ(ريكينباكر
منذ أربعة أيام
هل كنت تحصي؟
أجل
!يا إلهي
لتخرجا يارفاق، اخرجا - لا أستطيع -
!هيّا
ماك)؟) - لا أزال هنا -
مازلت هنا
فيل)؟)
إن كان اليابانيون بهذا السوء فقد ننال الفوز أيضاً بهذه الحرب اللعينه
تباً
(فيل)
حسناً
(ماك)
هل رأيت الهجوم الضاري المفاجئ؟
أتى عليه مثل القاذفة المنقضة
أسماك القرش اللعينة فزعت للغاية
لقد أنقذ حياتك
"طفل من مدينة "ديترويت
(غيرنغر)
ماك) لتشاركني اللعبه)
ماك)؟)
ماك)؟) - مازلت موجوداً -
مازلت موجوداً
ما الذي ستعده على الإفطار (زامب)؟
يعود الأمر إليك
"طبق والدتك الـ"نوكي
نوكي" على الإفطار؟"
ولم لا؟
هل سأموت؟
(ربما يا (ماك
هل تظن الليلة؟
ربما
أجل سيدي
أعتقد الليلة
حسناً لديك عجينتك
وتقوم بفردها
تفردها فحسب
جيده، لا وجود لكتل
فيل)؟)
لديّ أخبار حسنه
وأخبار سيئة
فيل)؟)
زامب)؟)
هل أنت بخير؟
اليابسة تسبب احساساً عجيباً
عجيباً
أجل
!كفى
!توقف
!أرجوك أن تتوقف
العقيد يود أن يعلم "ترتيب القوات في "هاواي
لا أدري
!ارفع صوتك
لا أعرف
...فلم أذهب إلى هناك
أهذا أنت؟
أنت لاعب أوليمبي معروف
العقيد يود أن يعلم "موقع الرادار في "اي - كلاس، بي-24
"لقد استخدمنا القديم "دي-كلاس
هل أنت المدفعجي؟ - أجل -
ماذا حل بمشاة البحرية الذين من جزيرة "ماكين"؟
كيف تعمل على موجه القنابل؟
تقوم بعمل لفتين فحسب
ماذا حل لمشاة البحرية؟
قم برسم موجه القنابل
لقد قطعت رؤوسهم
!تباً
إخلعا ملابسكما
على ركبتيكما
نجثو على ركبتينا؟
!على ركبتيكما
!كلا! ، كلا
فيل)؟)
فيل)؟) - زامب)؟) -
فيل)؟) -
!(زامب)
هذه مدينة "طوكيو" صحيح؟
لابد أنها كذلك
كان يفترض أن أعدو هنا لأجل الأولمبياد
قبل أن يلغوها
حقاً؟
"طلما أردت المجيئ إلى "طوكيو
لتحذر مما تتمناه ياصديقي
جندي ، جندي
ضابط
جندي
ضابط
مساء الخير أيها الأسرى القدماء
وأهلاً وسهلاً بالأيادي الجديده
"هذا معسكر اعتقال "أوموري
(أنا العريف (واتا نابي
"أنتم أعداء "اليابان
وستعاملون وفق ذلك
أنظر إليّ
أنظر إلى عيناني
!أنظر إليّ
لا تنظر إليّ
المعتقلون الجدد لن تنصرفوا
ستقفون في عزلة إلزامية
لا نسمح بتلقي أمراض في الثكنات
مساء الخير يارجال - مساء الخير ياسيدي -
أنا (توم ميلر) قائد ثكنتكم
اسمحوا لي أن انظمكم في أسرتكم
أنت بالأعلى
ستكون هنا بجوار الأميرة النائمة
لتأخذ منصه
من أنت؟
(فرانك تينكر)
تينكر) أنت بالأعلى)
أرى أنك قابلت الطير
لماذا تنعته بالطير؟
لأنه يستمع
فلو سمع الأسماء التي نطلقها عليه فسيقتلنا
من الواضح أنه ترعرع ثرياً
أراد أن يصبح ضابطاً وتوقع ذلك أيضاً
وقد تم رفضه
والذي من الواضح أنه لم ينتهي بخير
بالطبع لا شيء من ذلك يفسر تصرفه غير الواضح
(القائد (فيتزغيرالد
زامبريني) ياسيدي)
كانوا يتطلعون إلى أجوبه
ولم ينالوها أليس كذلك؟
لا شيء اطلاقاً
يجب أن تنال قسطاً من الراحة
نعم سيدي
!إلى اليمين
!انصراف
!ضباط!، التفات إلى اليمين
!انصراف
"لدينا العديد من المواهب في معتقل "أوموري
لدينا مغني اوبرا
من هو مغني الأوبرا؟
"لدينا طاهي من "سيدني - استراليا
ولدينا رياضي اوليمبي
من هو الرياضي الأولمبي؟
لا تنهض
لقد خسرت
انت نكره
سيدي؟
يقوم بالتقفي حتى نتمكن من اعادته قبل أن يعرف اليابانيون
لديه أغلب خطط الحرب
"لقد استولينا على جزر "مارشال
"الولايات المتحده احتلت جزر "مارشال
الحلفاء يحرزون تقدماً
...علي أن أوضح أن
لتكف رجاء - كمجموعة من الرفاق الذين لا يأكلون شيئاً -
فنحن نتبرز كثيراً
نعم
أعتقد انها لي
هل تحب الـ "سايبان"؟
سأقتله
وبعدها سيقتلونك
لا أكترث إطلاقاً دعهم يقتلوني
ليس هكذا نهزمهم
نهزمهم بالخروج من الحرب أحياء
هكذا نفعلها
وهذا انتقامنا
إن استطعت التحمل فسأنجح
تماماً
اعتاد أخي (بيت) قول ذلك
كان معتقداً أن بإمكاني فعل أي شيء
كان معتقداً أنني أفضل مما أنا عليه
من يقول أنك لست كذلك؟
بدأنا نقترب
لماذا تجعلني أضربك؟
أنت ميت
في "أمريكا" يقولون بأن (زامبريني) ميت
سيقولون لعائلتك أنك مت في الحرب
"إذاعة "ان بي سي" تخبر "أمريكا
العداء الأولمبي الشهير (زامبريني) قد مات
هل تريد أن تخبر عائلتك بأنك لم تمت؟
هؤلاء المحترمين
"انهم من إذاعة "طوكيو
لدينا برنامج يذاع في كل الدنيا
"يسمى "نداءات حامل الرسالة
مرحباً أمي
ولدك يناديك
أحبك يا أمي
أنا على قيد الحياة وبأتم الصحة
سأعبر بكلماتي فحسب
بالطبع
"مرحباً يا "أمريكا
"هذه اذاعة "حامل الرسالة
"واليوم ستكون "نداءات حامل الرسالة (لأجل السيدة (لويس زامبريني
"من "تورنس - كاليفورنيا
لوي زامبريني) ليس مفقوداً وليس ميتاً)
كما أعلن بصورة خاطئة من قبل حكومتكم
انه بأتم الصحة والعافية معنا
(لذا تابعي اصغائك سيدة (زامبريني
ولا عليك فالسعادة من نصيبنا
أهلاً يا أمي ويا أبي ويا أخواتي ويا أصدقائي
هذا (لوي) يتحدث
ولأول مرة منذ عامين ستكونون قد سمعتم صوتي
أنا غير مصاب وفي اتم الصحة
انني الآن معتقل في في معتقل "طوكيو" لأسرى الحرب
وتتم معاملتي كما يتوقع تحت ظروف الحرب
رجائي أن يكون (بيت) قادراً "على زيارتكم الأسبوعيه من "سان ديغو
أبي
حافظ على اسلحتي في حالة جيده
لنتمكن من الإصطياد وقت عودتي
ونصطارد أرانب حسنة لأجل "صلصلة أمي الـ"نوكي
اتمنى لكم جميعاً عيداً مجيداً وسنة جميله
(ابنكم المحب (لوي
كنت جيداً
جيداً جداً
بإمكانك التحدث عبر المذياع مجدداً
لا أستطيع قول هذا
لم لا؟
لأنه غير صحيح
"مايعبر به عن "أمريكا لا يمكنني قوله
هؤلاء يقولون ذلك
أمريكيون من أمثالك
وهم يعيشون هنا
بأريحية تامة
بطعام جيد
يحصلون على طعام هنيئ
هل تريد العودة إلى المعتقل؟
قم بالبث
أنت مثلي
كلانا صلب
رأيت ذلك في عينيك
من اليوم الأول
وفكرت
هذا الرجل سيغدو صديقي
ولكنه
"عدو لـ "اليابان
لا تصغي
لا تفعل مايطلب منك
من الضروري أن تتحلى بالإحترام
لا إحترام
لا نظام
يجب أن يلقن هذا الرجل معنى الإحترام
بقية المعتقلين كافة سيلقنونه درساً
كل معتقل
سيلكم هذا الرجل في وجهه
سيدي
لا نستطيع فعل هذا
لتفعلها
بربك ياسيدي لتفعلها
لتتجاوز هذا الأمر
ألكمه في وجهه
هيّا
!لتلكمه
التالي
واصل
هيّا
!التالي
حسناً، هيّا، هيّا ياسيدي
هيّا
اضرب بقوة - هيّا -
!اضربني
التالي
حسناً (تينك) اضربني بقوة، هيّا
!التالي
هيّا
!التالي
اضرب بقوة
!التالي
!أقوى
!التالي
!سندريلا
أين تلك الصغيره الشقية؟
هل رأيتها؟
ها أنت ذا أيتها الفتاة الصغيرة الكسولة
كيف يفترض أن اتجهز لأجل الحفلة الراقصة بجلوسك هنا دون أن تعملي شيئاً؟
نفعه لنا كرتابتنا في الرقص الصباحي
لتصلحي فستاني
حتى أجذب ناظري (الأمير الحالم (هيلبراند
لن تتمكني من التقاط عين أميرٍ جتى لو وقعت في حضنك
هيّا، سندريلا لتصلحي شعري
!اصلحي فستاني
!اصلحي شعري
!الفستان
!الشعر! الشعر
هل تتحدثين كألمانية الآن؟
!كفى! كفى
تجعلاني أفعل كل هذه الأمور الغبية والمستحيلة
بدون راحة أوطعام
تقومان بحجزي في قفص الأرانب
!لقد طفح الكيل
أحمل أنباء سارة
فقد تمت ترقيتي
وهذه هي الأنباء السارة
والأنباء السيئة؟
سأودع أصدقائي
سأغادر "أورموي" غداً
لا شيء في هذه الحياة ميئوس منه يا سندريلا
إن استجمعت عقلك وقلبك
فبإمكانك فعل أي شيء
لا تفزعي ياطفلتي العزيزة
فأنا عرابتك الساحرة
بإمكانك أن تبارك لي
وهاهو يذهب
هكذا ببساطة
...لدي
أربعة ملوك
إليك
(لقد هُزم الباررون يا (تينكر
حقاً؟ - هنيئاً لنا الليلة -
حسناً يا (ميلر)؟
ارسل دلواً آخر
هل نساعد اليابانين الآن؟
الأفضل أن تدعوه يحترق
!مرره
إليك
إنها "بي-29" ياشباب
لن يطول الأمر الآن
ماكنت لأتحمس كثيراً
فلو انتصر الحلفاء
فاليابانيون أصدروا بقتل الجميع
فقد سمعتهم بالمصادفه
إن انتصرنا فسنموت
حسناً أليس ذلك مايفترض بنا أن ندعو لأجله؟
!انخفضوا
التقط ادواتك فإنهم ينقلوننا إلى الخارج
إلى أين؟ - لا أدري -
إلى معقل جديد
"إلى "طوكيو ريتز
إلى مكان لا يتمكن الحلفاء من العثور علينا
"هذا معتقل سجن "ناوتسو
(وأنا الرقيب (وتانابي
قائد وحدتكم
أنتم أعداء اليابان
...وستعاملون
وفقاً لذلك
ستساعدون اليابانيين
بالعمل على مراكب الفحم
فأي أحد لن يعمل
سيتم اعدامه
لم لا تنظر إلى عيناي؟
بإمكانكم النوم هنا ياشباب
وأنتما هناك
هذه النهاية يارفاق
فلا أحد يعلم بوجودكم هنا
الأفضل أن تستسلموا لأقداركم
(رئيسكم (روزفلت
لقي حتفه
لوي)؟)
هل أنت بخير؟
!احمله
ارفعه
!ارفعه
!فوق رأسك
إن أوقعه
اطلقا عليه
(هيّا (لوي
هيّا يافتى
(هيّا (لوي
لا تنظر إليّ
"سجناء "ناوتسو
آلت الحرب إلى نقطة توقف
...اليوم
في روح المستقبل الجديد لأمتنا العظيمة
ندعو كل السجناء للإستحمام في نهر "هوكورا" العظيم
هذه هي النهاية
نحن في عداد الموتى
!انهم شبابنا !انهم شبابنا
!لقد رأونا
!انتهى الأمر !انتهت الحرب
!(لوي)
لقد نجحت
ياإلهي! انظر إلى حالتك
أماه
في عام 1946، (لوي زامبريني) قابل" ."(وتزوج حبيبته (سينثيا أبليوايت
.(وأنجبا بنت تدعى (سيسي) وابن يدعى (لوك
الملازم الأول (راسيل فيليبس) نجا" ."(من الحرب وتزوج حبيبته (سيسي
وبقى هو و(لوي) أصدقاء لفترة" ."طويلة بعد الحرب
موتشيرو واتانابي)، "الطائر" بقى مهتبئاً)" "لعدة أعوام
كمجرم حرب حتى منح العفو من قبل الولايات المتحدة أعقاب
المصالحة مع اليابان
بعد عدة أعوام من مرض إضطراب العقلي" "ما بعد الحادث، أوفى (لوي) بوعده في خدمة الرب
.جراء إنقاذ حياته
مدفوعاً بإيمانه، أدرك (لوي) أن" "الطريق الصحيح ليس بالإنتقام
"بل بالتسامح"
لقد عاد إلى اليابان حيث ألتقى" ."وأعلن سلاماً مع آسريه السابقين
."فقط "الطائر" رفض مقابلته"
،لقد أدرك (لوي) حلمه الأخير" "وركض مجدداً في الأولمبياد
"بعمر 80 عام"
."في اليابان"
.لوي زامبريني) من 1917 إلى 2014)
ترجمة || الدكتور علي طلال & صبري مغل || تعديل التوقيت (Keky007)