|| البحر الأسود || Black Sea || || SUDANI © ترجمة حصرية وخاصة ||
أريدك أن تعلم أن هذا ليس له علاقة بمستوى أدائك على الإطلاق
الذي هو مميز ، بالمناسبة
أنظر ، لقد تغير العمل مارين سالفيج" تغيرت"
لا نحتاج لقائد غواصة بعد الآن
لا نحتاج حتى إلى غواصة
بما أنك لم توقع عقداً معنا
لهذا لن تكون لك مستحقات هذا لا شك فيه
لكن تحدثت مع (بوب توريس) شخصياً لقد أصر بأن يكون هناك شيء لك
..أنا سعيد لأنه بإمكاننا أن نعطيك
ثمانية آلاف و ستمائة و أربعون جنيهاً إسترلينياً
هل لديك راتب تقاعدي ؟
راتب تقاعدي خاص ؟ لقد عملت في "أغورا" لإحدى عشر عاماً -
لقد عملت على الغواصات لما يقارب الثلاثين عاماً
..لقد فقدت عائلتي بسبب هذا العمل
فلتخلي مكتبك رجاءً
اليوم
إذاً ، قبل آخر عمل لك هل كنت في البحرية ، لخمسة عشر عاماً ؟
لماذا رحلت ؟ - إختلفت مع أحدهم -
هذا هراء - أجل ، هذا نوع من الهراء ، حسناً -
كراستون) ، هل أنت بخير ؟)
تبدو متوتراً - ..أجل ، أعلم-
.لقد وصفوا لي هذه الأقراص ..مضادة للتوتر
لكي تخفف عني و تحتسي الشراب ؟ -
إنه يساعد
لا أصدق أن هؤلاء الأوغاد قاموا بطردك
لا أستطيع تصديق ذلك أبداً أنها مهزلة
أعني ، عندما طردوا (كراستون) ، لا بأس
إنه سمين ، عديم الفائدة ، بدون إهانة !!أجل ، صحيح -
لكن رجل مثلك ، هذا هراء
يريدون مني تقليب البيرقر الأوغاد -
عندما كنتُ شاباً كل ما كنت أفكر به هو الجنس
الآن أفكر فقط بالمال
لا يوجد شيء مجاني في هذا العالم الجميل يا أصدقاء
لقد رأيت (مارتن) بالأمس إبني
عمره أحد عشر عاماً الآن ..كان يعبر الطريق
مدرسة رفيعة المستوى ، منزل راقي
يربيه أحد الحمقى الأغنياء لم أقابله حتى
كيف حال (كريسي) ؟ كيف تبدو ؟
جيدة ، تبدو بحال جيدة
..لا يجب أن نتحمل هذا الهراء
لا يجب أن نتحمل هذا الهراء ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم ؟
..أعتقد أني أعلم طريقة لكي لا نكون بهذا الوضع
أعلم طرقاً للحصول على المال الكثير من المال
..أنا لا يمكنني فعل هذا ليست لدي المهارة الكافية
أحتاك إليك (روبينسون) ، رجل مثلك أنت تستطيع فعلها
قبل أن تطردني "أغورا" العام الماضي خرجت في رحلة للبحر الأسود
لقد وجدنا شيئاً
لقد تأخرت و شكلك يبدو سيئاً
أين (كراستون) بحق الجحيم ؟ لقد إتصل بي هذا الصباح ، لن يحضر
ماذا تعني بأنه لن يحضر ؟ - إنه مريض -
مريض ؟ تباً ، من الأفضل أن يكون مصاباً بالسرطان
إستمع لي ، إفعل ما أطلبه منك بالضبط
كن لطيفاً لا تكن أحمقاً
لا تقل شيئاً مالم يسألك لا تقل شيئاً ليس هناك داعيٍ لقوله
لا تسأله عن إسمه و رجاءً ، مهما حصل
لا تسأله كم سيدفع لنا ؟
(سيدي ، هذا (روبينسون الرجل الذي أخبرتك عنه
ما هو إسمك و كم ستدفع لنا ؟
في عام 1941 ، ألمانيا النازية قاربت على الإنهيار مالياً
في ذلك الوقت كان السوفييت محايديين
لكن (ستالين) كان خائفاً من الغزو الألماني
إستخدم (هتلر) هذا الأمر و طالب بقرض من روسيا
ثمانين مليون رايخ ، في شكل ذهب
لا يعلم أي أحد ما حدث بعد ذلك لأننا نقضنا العهد و هاجمنا روسيا
أربعة أعوام من الحرب ، عشرون مليون قتيل
لكن في الحمسينيات ، راجت شائعة ..بأن القياديين
الذين كلفهم (ستالن) بالمهمة
قاموا بإرسال غواصة ، قام (ستالين) بملئها بالذهب
لكن الذهب لم يصل لوجهته و قام (هتلر) بالغزو
فنسي الجميع أمرها
لكن في الثمانينات وجد فريق من الباحثين بعض الحواف قبالة ساحل جورجيا
لقد كنت أعمل في شركة تسمى "أغورا" للإدارة البحرية هم يقومون بالبحث عن حطام السفن
لقد وجدوا غواصة تستلقي فوق أحدى هذه الحواف
على بعد تسعين متراً من السطح ..هذا البعد يمكن الوصو إليه
سيد (لويس) ، إنهم يعتقدون أنها تلك الغواصة في عام 2008 تقلوا تلك المعلومات للسلطات الجورجية
وعرضوا عليهم صفقة وافق الجورجيون
بعدها بشهر ، حدث تنازع بين جورجيا و روسيا
تم إحتلال تلك المياه و لم يتفقوا على أحقية أي بلد بها
الروس لا يعلمون حتى بوجود الغواصة الجورجيون يعلمون الموقع بالتحديد
أغورا" لا تستطيع الدخول" حتى يتم حل النزاع
إنهم مقيدون بسبب الإتفاقيات و السياسة اللعينة
بينما ترقد الغواصة في قاع البحر و هي مليئة بالذهب
ما الذي تريدونه مني ؟
أريد غواصة
بلاكي) لديه بعض المعارف في سيفاستوبول) لكن التكلفة ستكون
مائة و ثمانون ألفاً
و رجال ، أريد رجالاً أيضاً نصفهم روس و النص الآخر بريطانيون
إنها غواصة روسية لهذا نحناج الروس
سآخذ 40% إذا كانت قيمة الذهب أكبر من مليونين
و 20% إذا كانت أقل من ذلك
حسناً
كراستون) ، سار الأمر جيداً) ..فتتصل بي
كم رجلاً نحتاج ؟ أنها غواصة من نوع فوكستروت
لذا سنحتاج إلى إثني عشر رجلاً على الأقل حسناً -
(لدينا نحن الإثنان و (كراستون
(و (رينولدز) و (بيترز لقد كانا في البحرية
و الروس ؟ ماذا عن (يوشروف) ، إنه رجل جيد -
إنه سَكِير ، خذ (ليفيشينكو) بدلاً منه
(ليفيشينكو) زايتسيف) للمحركات)
و (بابا) للسونار كان الأفضل في البحرية الروسية
(للخرائط (موروزوف
كيف سنجد للغواصة ؟
عن طريق طائرات بدون طيار ؟
لا ، الأسطول سيكون فوقنا تماماً
سنستخدم غواصين ، سنحول حجرة الهروب إلى غرفة ضغط
سنتسلل دخولاً و خروجاً من دون أن يلاحظنا أحد
نحتاج غواصين جيدين لهذا هل تعرف (فرايزر) ؟ -
أعرف (فرايزر) ، إنه مختل عقلياً مختل -
أنه كذلك ، لكنه غواص ممتاز نصف رجل ، نصف سمكة
غيتنز) ، إنه جيد في المياه) لكن لديه مشكلة في المقامرة
ماذا ؟ (حسناً ، كان هذا (لويس -
أنا ذاهب معكم أنا ذاهب معكم بحق الجحيم
أعاني متلازمة الخوف من الأماكن الضيقة
أراهن على ذلك
(مرحباً ، أنا (مارك كراستون أترك لي رسالة
سأعاود الإتصال بك
كراستون) ، أين أنت بحق الجحيم ؟) فلتتصل بي
هل أنت (روبينسون) ؟
(أنا صديق لـ(مارك كراستون مرحباً -
لقد إنتحر
لقد كنت أسكن بالقرب منه عندما كنت صغيراً
كانت حياته لطيفة لقد إعتاد أن يساعدني
لقد كان يتعاطي أقراصاً مهدئة قام بإبتلاعهم دفعة واحدة
هل تعلم من أنا ؟ لقد أخبرني عنك -
إذا لم تستطع زوجته دفع تكاليف الجنازة
أخبرني أن آتي إليك
و أن أخبرك أنه آسف
لقد كنا في عمل و الآن ينقصني رجل
هل أنت جائع ؟
هل تنام في العراء ؟
كم عمرك ؟ ثمانية عشر ، تقريباً أنا بالثامنة عشرة -
هل أبحرت من قبل يا بني ؟
سيفاستوبول - شبه جزيرة القرم
الغواصات مثل العاهرات الكبيرات في السن يعلمن كيف يعتنين بك جيداً
نقطة زيت و ستعمل كالجديدة تماماً
هل تعمل في الغواصات الآن ، (رينولدز) ؟ لا -
ماهو عملك ؟ جرذ لأكل الورق -
جرذ لأكل الورق
أتضحك علي يا فتى ؟
آسف ، ظننتك تمزح
لقد طردت من عملي في مصنع الصلب
طردت من قِبَل أمثالك ، مصرفيون
أنا لست مصرفياً غيتنز) لم يعمل منذ سنوات) -
فرايزر) يتردد على السجن) (و (بيترز
يقوم بتنظيف المكاتب للحمقى من أمثالك
لم أقصد أهانتك
فلنبدأ بالتحميل
لنجعل (زايتسيف) يقوم بتشغيل ذلك المحرك و معه (غيتينز) ، إنه جيد مع الديزل
ليفشينكو) ، تفقد الإليكترونيات) هل أنت متأكد أنك ستستطيع عمل باب لغرفة الهروب ؟
من الأفضل أن تؤمن بي - روبينسون) ، لا يمكن أن تكون جاداً) -
هذه الخردة ؟ ، هذه الخردة ستغرق أحمق عديم النفع -
جميع العدادات فتح ، غلق
المعدات الهيدروليكية تعمل القياس 120 وحدة ضغط -
120وحدة ، هذا قليل هذا عادي لغواصة بهذا العمر
المضخات تعمل جيداً عن ماذا تبحث ؟ - النوافذ -
ماذا ؟ يجب أن أتأكد من نظافتها قبل أن ننطلق
لا يمكنني أن أجد أي منها
إنها غواصة ، ليس بها نوافذ
إذاً لماذا تبحث عنها ؟ لا يوجد مدخنة أيضاً ، صحيح ؟
لا يا بني ، لا مدخنة ، تعال إلى هنا هذه علامة جيدة
إنهم يحبونك فلتخزن هذه الأشياء
ماذا لديك لأجلي ؟ البطاريات ليس جيدة جداً -
ستشحن بمقدار %70
زايتسيف) يقول أن محرك الديزل جيد) لكن هناك تسريب لا يعلم مكانه
إنه يقطر في التوربين الرئيسي أخبره أن يجده و يصلحه -
(روبينسون)
لا توجد سترات للهروب ..و اللاسلكي
دائرة واحدة تعمل فيه ماذا سنفعل إذا تعطلت
لن نستعمل اللاسلكي الأسطول الروسي سيكون فوقنا
أتحرق شوقاً للإبحار مجدداً شكراً لك لكونك معنا أيها الرئيس
أنا آسف لترك (كريسي) لك إنها فتاة لطيفة ، آسف بخصوص ذلك
(شكراً لك (بلاكي أجل أيها الرئيس -
لا سترات هروب ، ماذا يعني ذلك ؟ لا سترات هروب ، يعني لا أحد سيهرب
إذا حدث شيء ، لدينا اللاسلكي لا تقلق أيها المصرفي
أنا لست مصرفياً أليست تلك سترات هروب ؟
إنها سترات غوص - تعني إذا وقعنا بمشكلة فيمكننا إستخدامها للهروب
أجل ، يمكنك الخروخ لبعد 80 متراً و الرجوع بإستخدام خرطوم قصير
أجل ، هنا أنت في الغواصة
أما بالخارج ، يوجد فقط موت غامق بارد
جعلت الرجل يفكر كثيراً يفكر بماذا ؟ -
يفكر بأنه سيموت
على ماذا تضحكون أنتم لا تتحدثون الإنجليزية حتى
ادخل
(الروس ليسوا سعداء بـ(توبين
يدعونه بالأعذر
وضع أعذر في غواصة يجلب الحظ السيء يا إلهي ، عمره ثمانية عشر عاماً -
أتعرف أحداً بمثل هذا العمر و ليس بأعذر
لا يهم ، إذا نعتوه بالأعذر فهو أعذر
إنه غير محظوظ
حسناً ، أنا لا أهتم بهذه الخرافات
فلتجمع الجميع يجب أن يعلموا ماذا سنستفيد من بقائنا هنا
ما هي الكمية التي نتحدث عنها ؟ - على الأقل أربعون مليون دولار ، أو أكثر
هؤلاء الأوغاد طردوا الرجل الذي وجد هذا الذهب
(كراستون)
لقد كان رجلاً جيداً كان عمله هو حياته ، كما هو الحال مع بقيتنا
قاموا بطرده ، فإنتحر
قاموا بطردي قاموا بطرد الرجال كما تنزل القذارة في المرحاض
حسناً ، هذه المرة القذارة تقاوم
أربعون بالمائة تذهب للرجل الذي يقوم بتمويلنا (إنه رئيس (دانيال
البقية
لنا
نقتسمها بالتساوي لكل رجل
فلتعودوا إلى مواقعكم سنغادر في غضون ساعة
بالتساوي ، يا إلهي ، لماذا ؟ - لأنهم يخاطرون بحياتهم -
أجل ، لكنهم لن يخاطروا بحياتهم لو كان المبلغ قليلاً هل تريد أعطائهم مجرد فتات خبز ؟ -
ما الذي تتحدث عنه ؟ ما علاقة هذا بالأمر ؟
إسمع ، (روبينسون) سنكون بداخل هذه الغواصة برفقة هؤلاء و ستكون مليئة بالذهب ، صحيح
ماذا سيحدث عندما يعتقدون أن حصتهم ستكون أكبر ..إذا قل عدد الناس
الذين سيقتسمون معهم الغنيمة
أيها الرئيس ، نحن جاهزون
تم إغلاق الفتحة
إفتح الصمامات الرئيسية أجل أيها الرئيس ، نفتح الصمامات الرئيسية -
فلتنزل مقدمة الغواصة
عشر درجات للأسفل
العمق ثلاثون متراً ثم إجعلها بمستوى إستخدام البيروسكوب
نحن على وشك الوصول لعمق ثلاثين متراً
نحن نغوص الآن
(زايتسيف)
زايتسيف) يحتاج أحداً ليساعده) في ضبط ضغط المحرك
(لقد أعطيته (توبين لن يعمل مع (توبين) ، الحظ السيء
(أخبر (زايتسيف) أنه عليه العمل مع (توبين و إلا فليخرج من غواصتي بحق الحجيم
توبين) تعال) لا بأس
إنه عمل سهل ، هو سوف يجد التسريب أنت لف الصمام
هنا
بالروسية ، أقل
بالروسية ، أكثر
عندما يقول أقل ، لف الصمام لليسار
عندما يقول أكثر ، لف الصمام لليمين لا تفسد الأمر
أي صمام ؟ هذا
يمين ، يسار واحد ، إثنان للأسفل لا لا -
واحد ، إثنان ، ثلاثة ، هنا
واحد ، إثنان للأسفل
لا تفسد الأمر لن أفعل -
فلتحظى ببعض المرح
هذا غير عادل حصولهم على نفس حصتنا
الجميع سيحصل على نفس الحصة مليونان ، ألا تكفيناك ؟
هل تمزح معي ؟ مليونان ؟
في المكان الذي أتوا منه ، هذا قليل إنها بمثابة عشرين مليوناً بالنسبة لنا
إنهم يضحكون علينا
ما الذي فعلته ؟ ليفيشينكو) ، هل تغوطت في الوعاء ؟)
كل ما تفعلونه هو الثغاء مثل العنزة
لقد عملت في شركة للسفن في الولايات المتحدة في التسعينات
هل الطعام ...؟
الطعام مدهش نتكلم عن شرائح لحم البقر
و لحم الخنزير المطبوخ دجاج و المرقة أيضاً و النقانق ، أيها اللعين
و على ماذا نحصل ؟ غائط (ليفيشينكو) في وعاء
لا تسيء فهمي ..طبخك مثل طبخ (غوردون رامزي) لكن كما تعلم
ما مشكلتك ؟
ماذا تفعل ؟ (إهدأ (فرايزر
أنهم يضحكون علينا
بربك أنت تحدق في ذلك الشيء لأيام
لماذا تفعل ذلك ؟
هل هي صورة صديقتك ؟ إنها ليست صديقتي
لابد أنك تحبها ، إنها حامل
لا أعرفها
هذا مخيف ، أليس كذلك ؟
لا تقلق يا بني ستعود إلى الوطن غنياً
لن يحتاج الولد إلى شيء
الولد ؟
لقد أخبرتهم بأنك أعذر - أنا لست بأعذر -
..هل قلت لهم بأنني
صوت محرك ، على بعد ثلائمائة و ستين متراً
مدمرة روسية بإتجاه الشمال الغربي ، السرعة عشرون عقدة
مئتان و ثمانون متراً
مئتي متر
إنها تمر ، تتجه جنوباً
لقد ذهبت
إستمر بسرعة ثلاث عقد لمدة ساعة ثم تابع كالمعتاد
بابا) ، أنت فتاي الذهبي)
نختبيء من بني جلدتنا
يا إلهي
كان هذا عصيباً
عصيباً
ولا حتى "لا أتحدث الإنجليزية" بالروسية
كيف تستطيع تحمل الوضع هنا ؟ تحتاج إلى عدة أيام للتعود على المكان
إنها أول مرة لي
هل هي كذلك ؟ هذا منطقي
أترى ، نحن جميعاً نشبه البطارق بطاريق ؟
إرمهم في الماء و سترى يكونون رشيقين جداً
رائعين و أقوياء أجل ، و تعلم ما الذي تفعله بالضبط
لكن إرمهم في أرض جافة ماذا يحدث ؟
يكونون بمثابة القرميد قرميد يتحرك
ماذا ستفعل بحصتك ؟ لا يمكنك إنفاق المال الذي لا تملكه يا فتى
في الغالب سأدفع بعض الديون بالتأكيد
سأعطي بعضه لزوجتي و الأولاد أنا أيضاً سأحظي لطفل -
ولد لن أقوم بإفساده بالمال
مليونان ليسا مبلغاً كبيراً هذه الأيام ما الذي يجري
هل أنت مرتبك أم ماذا ؟ إهدأ ، ما الذي تفعله
هذا جانبنا
أنت ، لا تتبول على نفسك
تعرف ما الذي يحاولون فعله أليس كذلك ؟ يحاولون جعل الفتى ينتحر
لكي يحصلوا على حصة أكبر
أصمت بحق الجحيم
نحن فوق الغواصة
(بلاكي)
تم العثور على مصدر التسريب لكن يجب أن يجفف قبل إصلاحه
سيستغرق الأمر أربع إلى خمس ساعات - نحن فوق الغواصة الأن -
يجب أن نستعمل المحرك لشحن البطاريات قبل أن نغوص بكل الأحوال
فلتقم بالتصليحات أولاً
إسمع ، هناك بعضكم لديهم أفكار مضحكة عن المال
يظنون أن الروس يأخذون أكثر من اللازم سنقتسمها بالتساوي -
حسناً ؟
ما الذي يحدث ؟ إنها لي ، أرقامي فازت
لقد فزت بثلاثين ألفاً إنه يقول أننا إشتريناها مع بعضنا ، لكن لك لم يحدث
يجب أن نفعل شيئاً بهذه البطاقات اللعينة
لأنهم أصلاً يأخذون أكثر من حقهم و الآن يحاولون سرقتنا أيضاً
إنهم يحاولون الحصول على المزيد و المزيد - أيها الكاذب اللعين ، أنت لم تكن حاضراً هناك -
لماذا لا تفهم ؟ - كيف علمت أن أرقامك قد فازت
هل إستخدمت اللاسلكي ؟
هل تحدثت بإستخدام اللاسلكي ؟
نحن تحت أسطول البحر الأسود
..نحن تحت
ليس اللاسلكي ، لقد دمرت اللاسلكي - أعطني تلك البطاقة -
أعطنيها
لقد غامرت بحياتنا من أجل ثلاثين ألفاً ثلاثون ألفاً
إستمعوا إلى جميعاً
سيحصل كل منكم على نفس الحصة بالتساوي
من لا يعجبه ذلك فهو يعرض هذه الغواصة للخطر
و كل من يعرض هذه الغواصة للخطر فسأتخلص منه عبر الأنابيب
أخبرتك ، أخبرتك بحق الجحيم أخبرهم أن الصفقة تغيرت
إنهم يقسموننا من أجل المال
(إسمع (روبينسون أبعد يدك عني -
فقط .. إستمع لي
كن حذراً أعلم -
..واحد للأسفل
أنا آسف
أكثر لليمين ، أقل لليسار أيها الأحمق -
دعه و شأنه بحق الجحيم
تباً لك أيها الروسي لماذا أنت قاسي مع الولد ؟
توقعت أن تكون أفضل من ذلك
ماذا؟ بهذه ؟ لماذا هاجمته بها ؟
أعطني السكين -
أعطني السكين
بحق المسيح ، ما الذي فعلته ؟
ما الذي فعلته ؟
هل ستعمل لثلاثة أشهر مجدداً ؟
أبوك يعيش على متن قارب - أبوك يعمل على متن قارب -
أبوك يعيش على متن قارب لا تقنعيه بهذا الكلام
يجب أن تراه ، يجب تكون معه إنه ليس صورة تضعها في المكتب
لهذا تركتيني ؟
ليس من أجل بيته أو من أجل سيارته الفارهة
كريسي) إنتظري)
لكم غبت عن الوعي؟ - لثمانية عشر ساعة -
الروس أصيبوا بالجنون كان لابد أن نهددهم حتى يتنحوا
عمود تدوير المحرك مكسور تحطم بسبب الإنفجار
خزانات الثقل ممزقة أعتقد أن لدينا طاقة تكفي لست و ثلاثين ساعة
الروس لديهم تقريباً ، كل المياه في الجزء الآخر من الغواصة
لدينا الطعام سيريدونه ، سيريدون التخلص منا
هدوء
أيتها الحيوانات
(لقد قتلت الكثير (فرايزر لقد قتلت الكثير منا بحق الجحيم
هل سنموت هنا بالأسفل ؟
مستحيل
(موروزوف)
أنا لست مسلحاً
ما الذي تقوله ؟
أتتحدث الإنجليزية ؟ لماذا لم تقل شيئاً قبلاً ؟
إذا لم يحدثني أحد لن أتحدث لأحد ..أقول
يمكنني جعل هذه الغواصة تعمل
نحن يمكن أن نكون في أي مكان من هنا و حتى هنا ..هذا يعني
يجب أن نكون بين أحدى هاتين الحافتين و إلا فيفترض أن نتحطم
إذا كنا في هذه الحافة فيجب أن تكون الغواصة بالقرب منا
هذه الغواصة لها نفس تصميم تلك الغواصة
لذا فسنجد تلك الغواصة ، ندخل و نأخذ عمود التدوير
إذا كان في الماء لسبعة عشرة عاماً فليس له فائدة الآن
لا ، في البحر الأسود يقل مستوى الأوكسجين كلما نزلت للأسفل
بدون أوكسجين لا يوجد تآكل
إنه محفوظ بشكل جيد هناك
أنظر ، سندخل إلى هناك نحضر عمود التدوير و نعدله و نضعه في المحرك
و نقوم بإخراك هذه الغواصة من قعر البحر هذه الغواصة إنتهت
لن نستطيع الإبحار بها
لن نبحر بها ، سنصعد بها للسطح ثم سنستخدم قوارب النجاة
ماذا إذا كنا بعيدين جداً ؟ - إذاً جميعنا ميتون لا محالة -
حتى إذا تم إصلاح الغواصة ليس لدينا العدد الكافي من الرجال
ليس لدينا العدد الكافي من الرجال لتحريك الغواصة (لدينا ما يكفي ، حالياً نحتاج (بابا
السونار لا يعمل لا نعرف حتى بأي إتجاه هي
(بابا) في الخلف مع (زايتسيف)
(لأنه قتل (بلاكي فهم يريدون قتله
يريدون قتل الجميع ، أصبحوا مجانين الآن (يجب أن نحصل على (بابا
(و (زايتسيف
و (فرايزر) ، لا يجب أن يذهب موته هباء
لكن نحتاج إلى الجميع لكي نستطيع رفع هذه الغواصة
نحيا معاً ، أو نموت معاً
أحدكما يجب أن يتكلم معه
إذهب ، ما دام هناك فرصة لذلك
..أعتقد أنه ليس هناك فائدة من
لا يمكننا أن نتركهم مستلقين هكذا ..(فرايزر)
ضعاهما في الأنابيب
أجل أيها الرئيس إفعلا ذلك بإحترام
أنا آسف يا صديقي
إنهم قادمون
مستعدون ؟ أجل
مستعد
هيا
توقفوا
هيا
توقفوا
عندما نصعد للسطح سأقوم بأكل كَبِدِك
أجل سنفعل
ستكون معي عندما نخرج ، صحيح ؟
لقد غصت من قبل أجل ، لكن قبل سنوات مضت
تباً ، فلتنظر لي سأعتني بك -
أعدك ، سأعتني بك -
موروزوف) ، لدي شكل المحيط الخارجي) لكنه مشوش
بابا) يعتقد أن هناك شيء) يعلو من قعر البحر
على بعد مائة متر ربما بعرض أربعين متراً
يمكن أن تكون تلك الغواصة
مائة متر من الغواصة هذا قريب جداً
يمكننا الوصول لذلك أو ربما تكون تلة صغيرة
و الذي يعني أننا هنا
فوق الحافة الأخرى
بابا) يقول أن بإمكانه أن يكون أكثر دقة) لكن ذلك سيستغرق وقتاً ، ربما أياماً
لا أريد أن أقاطعكم لكنني أحتاج الذهاب للمستشفى دانيال) ، أصمت)
لنفعلها الآن ، إذا كنا فوق الحافة الأخرى فنحن ميتون بكل الأحوال
ماذا عن الغواص الآخر ؟ ..لا يمكنني فعلها برجلين فقط
أحتاج غواص آخر هل منكم من يغوص ؟
بربك ، أنا أستمع فقط
أنا سأفعلها
لقد قمت بالغطس في نادي الشباب
فلتغلق هذه
(إبقى بقرب (فرايزر إنه يعلم ما يفعله
هناك أوكسجين يكفي لفعل هذا مرة واحدة تأكد أن تنجح
المكان مظلم - فقط إسترخي و إتبعني -
أنا هنا ، فقط إقفز
إنزل ببطئ ، لا بأس
..بحق المسيح
فلتهدأ ، تنفس
إبقَ معي لم أخسر رجلاً من قبل ، حسناً
جيد ، لنذهب
لقد شغلت المصباح مع أني أشك أن الوضع سيختلف
توقف عن إصدار هذا الصوت - إنها رئتاي -
إنها تبدو مثل خشخشة الموت
حسناً أيها الرئيس نحن نتحرك الآن
حسناً ، إعتنوا بأنفسكم حظاً طيباً
كيف يبدو قعر البحر ؟
أميال من الغائط
أنقذوني
توبين) ، هل أنت بخير ؟) ماذا حدث ؟
توبين) ؟) (فرايزر)
فرايزر) ساعدني) أنا عند الحافة اللعينة
إرفعني إهدأ ، لقد أمسكت بك
مر (بلاكي) بقربي للتو
ماذا حدث ؟ أجيبوا
لقد وجدنا الحافة
هل تأذى أحد ؟ هل يمكننا المتابعة ؟
توبين) عليه أن يغسل ملابسه الداخلية) عدا ذلك نحن بخير
..لنستمر
بيترز) ، ماذا يحدث معك ؟) شارفت على الإنتهاء
لا ، لا ، لا
ماذا هناك ؟ الأرض ، الأرض ترتفع
نحن على التلة - هل أنت متأكد ؟ -
أجل ، إنها تتجه للأعلى -
لقد كنا مخطئين ، إنها ليست هنا نحن فوق الحافة الخطأ
..لقد
ماذا ؟ كرر ما قلته
لقد وجدتها
لقد وجدت الغواصة ، إنها هنا
تحت الوحل أحسنت يا فتى
تحت الوحل اللعين -
هل هناك هواء هنا ؟
أيمكننا خلع الخوذ ؟ - لا تفعل ذلك -
لقد تحول الهواء إلى غاز سيحرق رئتيك خلال ثوانٍ
هيا ، لا بأس إنزل
يا إلهي
أنظر إلى تلك الجثث
لم هو مقيد ؟
هل كان هذا سجناً ؟
لا يا فتي -
كانوا يأكلون لحوم بعضهم
لنعثر على ما أتينا لأجله
هل سيعمل ؟
بيترز) ، أيها اللعين) هل سيعمل ؟
عملياً لهما نفس التصميم
توبين) ، ساعدي لأخرجه) سأعود بعد قليل
..إنتظر
يا إلهي
هل أنت هناك ؟ (فرايزر)
لقد حصلنا على عمود التدوير
أنا أحمله الآن لا ، إستمع لي
يجب أن تكون حذراً للغاية إنها تذكرة خروجنا من هنا
نحن جاهزون إسحبها ، بثبات و هدوء
سأفعل ذلك
هيا حركها
هيا ، إدفعوا
ليفشينكو) يقول أن الماكينة تجر بقوة أربعة أطنان)
فرايزر) ماذا يحدث ؟) - إنها تحتاج لبعض المساعدة فقط -
أنها تتحرك ، إنها تتحرك الآن
ما الذي يحدث ؟ لماذا هي ثقيلة جداً ؟
لقد عثروا على الذهب
إنه ثقيل جداً
هذا ما أتينا لأجله - أنا جاد -
يجب أن نحاول على الأقل (روبينسون) -
إذا فقدنا عمود الدوران فسينتهي أمرنا
أخبرهم أن يتركوا الذهب
تابعوا
إنها عالقة
أنا بخير الآن تابعوا للأمام
ها نحن ذا
(فرايزر) - تابعوا الدفع
يجب أن نبعد تلك الصخرة - فرايزر) يجب أن نتوقف) -
أخبرهم أن يتخلصوا من الذهب - (هل يمكنك إيصالها يا (فرايزر -
يجب أن نكمل و إلا فسنفقد ما أتينا لأجله
سنفقد كل شيء - إدفعوا لليسار -
ما الذي يحدث ؟ ، هل يمكننا المتابعة ؟ إنه قرارك ، هل يمكننا المتابعة ؟
إنها حياتنا اللعينة - سنستمر -
إبقوا معي
لنسحب بهذا الإتجاه هيا ، بقوة ، بقوة
لقد شارفنا على الوصول ، سنكون بخير
سنكون بخير
تمسكوا هيا الآن
الذهي يسقط تمسكوا
هيا
إتركوا الذهب اللعين - إبتعد -
ضغوا هذه تحتها
بثبات ، يجب أن تكون حذراً
يجب أن نمر من هذه العقبة الأخيرة
إسحبه (فرايزر) -
تباً ، ما كان ذلك ؟ (بيترز)
إنه هناك بالخارج
كيف يبدو ؟ - ككومة كبيرة من الذهب -
ظننت أنه يستطيع التعامل مع الوضع
لم أكن لأطلب منه إذا لم أظن ذلك
هل نحضره ؟ - لماذا ؟ -
..إنها ملايين الدولارات من الذهب و ماذا في ذلك ؟ -
ماذا ستفعل ، ستخرجه للسطح و تفسر الأمر للبحرية الروسية ؟ أتريد أن نتركه هكذا في الوحل؟
أجل ، هذا بالضبط ما أريد فعله ماذا يمكننا أن نفعل به غير ذلك
هل يمكنك أن تسألهم كم تحتاج هذه الغواصة حتى تبحر ؟
تبحر ؟
لا يجب أن نبحر يجب أن نصعد للسطح
أصمت (موروزوف) -
لا ، لن نبحر بهذه الغواصة سنصعد للسطح
في هذه الحالة يمكننا فعلها بتسعة رجال
أنت تحلم ، أنا خارج الموضوع لديكم ثمانية فقط
..لا ، لا ، لن أقوم يجب أن أتحدث إليك ، على إنفراد
الآن
حسناً ، سأخبرك بأمر ما
أنا فقط شخص أعمل عند أحدهم
لم تكن فكرتي - قل ما عليك قوله -
لم تكن لتحصل على شيء لم يكن أي منكم ليحصل على أي شيء
عن ماذا تتحدث ؟ - من تظنه الذي قام بتمويلكم ؟ -
لويس) ، الرجل في المنزل الكبير) - أغورا" ، شركتكم القديمة" -
لقد قابلنا (لويس) معاً - لويس) لا وجود له) -
لقد كان ممثلاً ، كان كل شيء مرتباً (لا يوجد (لويس
أغورا" قامت بتوريطكم" لماذا تظن أنها طردتك
في لحظة صعودكم للسطح سيقومون بإعتقالكم
لقد إتفقوا مع الجورجيين
كانوا يحتاجون أحداً لأداء العمل لا ، أيها الوغد -
كراستون) ، أخبرني بمكانها)
كيف لهم أن يعلموا ذلك ؟ - لقد أخبرك بهذا في الحانة -
في الثامن عشر من شهر يوليو -
لقد دفعنا له ثلاثين ألفاً
(أنا آسف (روبينسون
لقد إصطحبت (توبين) معنا
إنه ليس إلا فتى -
هناك رجال ميتون - هذا لم يكن جزءاً من الخطة -
لقد قلت بأنني آسف
خذه ، إربط الباب جيداً
ربما يبقيك على قيد الحياة إذا تعدوني
سأقوم بقتله - أجعلوه يهدأ -
(إبتعد عن طريقنا بحق الجحيم يا (روبينسون
يجب أن يموت ، الآن - و ماذا بعد ذلك ؟
نصعد للسطح و نسلم الذهب
إنهم ينتظروننا - أجل أنهم كذلك -
في الشرق ، لهذا لن نذهب شرقاً
سنذهب غرباً ستامسون ، غربي تركيا
تبعد أميالاً عن أي مكان
أنها تبعد مائة ميل عن هنا - هناك مكان مهجور ، أنا أعرفه
علينا الصعود للسطح - (موروزوف) -
(موروزوف)
هل يمكنك إرشادنا إلى ستامسون ؟ - أجل ، لدي الخرائط -
(لكن أعرف هذا المكان جيداً (روبينسون إنها مياه سيئة
إنها ضحلة - إذا نبحر حول المياه الضحلة -
بابا) سيستمع لما حولنا) - لا يمكننا أن نشحن البطاريات -
و لا يمكننا أن نصعد للسطح لأن هناك بحرية لعينة فوقنا
لكم يمكننا استخدامها الأمر ؟ - إثنا عشرة حتى أربع عشرة ساعة -
إنهم ينتظروننا ، لن يسمحوا لنا بالذهاب هكذا -
الأتراك لديهم قاعدة بحرية في ترابزون على بعد عشرين كيلومتراً من الساحل
لن يتبعونا حتى المياه الإقليمية التركية
تباً لهذا الهراء
سأقوم بقتله ، سأقوم بذلك الآن حسناً ، يمكنك فعل ذلك
يمكنك فعلها ، يمكنك قتله أو يمكننا الصعود للسطح
يمكننا أن نعيش ، يمكننا أن نتنفس الهواء النظيف ..لكن إذا فعلنا ذلك
الكثير منكم سيعودون لحياتهم السابقة يزحفون على بطونهم
لللعناء من أمثاله
الذين يقومون بجعل القذرين من أمثالنا يقومون بعملهم
أمثاله يستخدموننا لنجعلهم أغنياء
لن أعود للمنزل فقيراً
ليس بعد كل هذا
الغواصة في حالة سيئة - نصف يوم -
نصف يوم
و يا أصدقاء ، ذلك الذهب
كله لنا الآن
سيكفينا جميعاً
تحركوا
هل سيعمل ؟
ثلاثة أطنان و مئتي كيلوجرام
ماذا تقول ؟
مائة و إثنان و ثمانون مليوناً
و أربعمائة و ثمانية و أربعون ألفاً
هيا ، إفتح
حان وقت الذهاب للعمل أيها المصرفي
فرايزر) ، هذا هو مساعدك العظيم)
الآن ، عندما يطلب منك أسكب هذا هنا ، أتفهم ؟
فرايزر) إستمع لي ، لديك عائلة صحيح ؟) - هل أنا صديقك اللعين ؟ -
لقد سألتك ، هل تفهم ؟ لدي طفلتان صغيرتان ، حسناً -
نحن مستعدون تقريباً هل كل شيء بخير هنا ؟
أجل ، بخير
(لا أزال أسمع صوت خشخشة صدر (بيترز - (لا تتحدث عن (بيترز -
لم يكن ذلك خطأك
لم يكن عليك جلب ذلك الفتى إنه يشوش حكمك على الأمور
لا تنظر إلي - أنت تعلم بأنه مخطئ -
لقد قلت ، لا تنظر إلي
فلتبقي عينيك على هذه الفقاعة و على هذا العداد
لليمين سوف نغوص لليسار سوف نصعد
راقبني و إفعل ما أفعله بالضبط
المحرك جاهز
إما أن يعمل أو لا
شغلوا المحرك الكهربائي
لن تقوم بإستعمال ذلك الذهب أبداً أنت تعلم ذلك ، صحيح ؟
عمود التدوير لن يعمل طويلاً
إذا إستمرينا ، سنموت جميعاً أصمت بحق الجحيم ، أصمت -
للأمام ، السرعة خمس عقد
عشر درجات للأعلى
هيا
بحق الممسيح ، نحن نصعد تسعون متراً
خمس و ثمانون
هل المحرك متماسك ؟
خمس و سبعون - المحرك متماسك ، المحرك جيد -
البطاريات جيدة - سبعون -
خمس و ستون - تفقد كل شيء ، أريد أن أعلم ماذا يحيط بنا -
لنثبتها أيها الرئيس
ستون ثبتها هناك -
عند عمق ستين متراً
إنها ثابتة
لدينا طريق طويل لنقطعه
لنتحرك
هناك صخور أمامنا على بعد ستين متراً ، نحن بمسار إصطدام
السرعة الكاملة للخلف ، الآن
من أين جائت هذه الصخور بحق الجحيم ؟ أغلق ذلك الصمام -
أربعون متراً هل نتوقف ؟
عشرون متراً رينولدز) هل نتوقف ؟)
عشرة أمتار
..ثمانية
خمسة أمتار
لقد توقفنا
من أين جائت هذه الصخور بحق الجحيم ؟ - لا أعلم ، لقد خرجنا من مسارنا -
أين نحن الآن بحق الجحيم ؟ - يا إلهي
هل نحن في المياه الضحلة ؟
يجب أن نرجع ثم نستدير حولها - كم سيستغرق ذلك ؟ -
ثمان ساعات - ثمان ساعات ، علينا الصعود للسطح -
ما هذا ؟ - إنه وادي -
هل يستطيع (بابا) أرشادنا عبره ؟ - إن عرضه مائة متر أو أقل -
كم سيستغرق عبوره ؟ أربعون دقيقة أو ساعة ، لكن لا يمكننا عبوره
بل يمكننا
سنعبر - لا -
ماذا قلت ؟ لا
ماذا تقول بحق الجحيم ؟ ستقوم بقتلنا جميعاً
هذا الذهب يعبث برأسك
هل تعصي أوامري ؟
هل تفعل ، (فرايزر) ؟
إنه ذهبك
نحن على بعد ساعتين من أن نصبح أغنياء ألا يستحق ذلك المخاطرة ؟
عودوا إلى مواقعكم
فلتعودوا إلى مواقعكم اللعينة
ماذا حدث ؟
هل سنصعد للسطح ؟
للأمام بنص الطاقة ، السرعة عقدتان
عائق في إتجاه الميمنة على بعد عشرة أمتار
إستدر درجتين لليسار السرعة ثلاث عقد
نحن بالداخل
بثبات ، أبقوها ثابتة
فرايزر) إستمع لي) سيقوم بقتلنا ، و أنت تعلم ذلك
يجب أن يكون هناك تسعة لنبحر ، صحيح ؟
إذا فقدنا أحداً ، فيجب أن نصعد للسطح
أقتله
إذا لم نستطع تشغيل المحرك بدونه فستنقذنا جميعاً
رينولدز) ، (فرايزر) يحتاج المزيد من الزيت) أحضر له المزيد من الزيت ، هيا
عائق على الميمنة البعد أربعة عشر مترأ و آخر على الميسرة البعد ستة عشر متراً الأرض ترتفع قليلاً في الأسفل
فرغ ثمانين جالوناً من خزان المقدمة
ثمانون جالوناً هيا -
هيا
فرايزر) لقد فقد عقله) يجب أن نصعد للسطح
(فكر فيما حدث لـ(بيترز لا يجب أن يحدث هذا لشخص آخر
رينولدز) ؟) نحن بخير -
كم تبقى حتى نمر ؟ - لن نفعلها -
ليس أنت
كم تبقى ؟ - عشرين إلى ثلاثين متراً -
يجب أن نستدير للميمنة بمقدار درجتين
تباً
عداد الضغط ، الضغط
هنا ، إنه يرتفع
(زايتسيف) - ماذا حدث ؟ -
قد فقدنا الزخم - ما كان ذلك ؟ -
(لقد مات (زايتسيف ضرب رأسه بالمحرك -
لقد مات - ما الذي فعلته ؟ -
ماذا تعني ، لم نفعل شيئاً
لم نفعل شيئاً ، لقد كان حادثاً (لقد قتلتما (زايتسيف -
لقد قتلتماه بحق الجحيم - و ماذا يهم ذلك ؟ -
روبينسون) يجب أن نصعد للسطح) - لقد قتلته ، أنت فعلت ذلك -
لقد فعلتما هذا بنا جميعاً
تظن أنه يمكنك أن تأخد منا كل شيء
روبينسون) ، لقد فقدت عقلك) لقد فقدت عقلك اللعين
أنت تريد ذلك الذهب بشدة لدرجة أن تقتلنا جميعاً لذلك
ستقوم بقتلي ، هيا
إذا قتلتني ، فستقتل كل من في هذه الغواصة
ماذا يجري هنا بحق الجحيم ؟
فلتعودوا إلى مواقعكم جميعاً
أنا أحدد متى ينتهي الأمر -
خمسة ، أربعة إصعد بنا للسطح -
ثلاثة - نحن في منتصف الوادي ، لا يمكننا الصعود -
إثنان - (إنه محق (روبينسون -
كل ما نريده هو أن نعيش الآن أيمكننا أن نعيش ؟
روبينسون) ، ما الذي يحدث ؟) نحن ننزل للأسفل
أخبرتكم أننا لن نفعلها
هيا يا رجال
أين هو القاع ؟
هذا العمق سيسحقنا
إنه يؤذي أذني
روبينسون) ، ساعدني)
ضعها هنا أمسكها بقوة
تم إيقاف الماء
يجب أن نصعد للسطح
(توبين)
أوقفه
(توبين)
فرايزر) ، أمسكها)
أمسك بقدميه
هيا
يا إلهي ، هيا
..واحد ، إثنان ، ثلاثة
هيا ، لنذهب ، يجب أن نذهب
دانيال) ، لا تغلق الباب اللعين)
..واحد ، إثنان ، ثلاثة
حسناً
ظننت أني فقدت يا فتى ظننت أني فقدتك
لا ، لا ، تباً
موروزوف) ، ساعدني) ناولني سكيناً
موروزوف) ، إضطررت لذلك) جاءت المياه ، لم يكن لديهم فرصة
(ساعدني ، (موروزوف
لازلنا بالأسفل ؟
أنا آسف
لقد إنتهى أمر الغواصة مات جميع الرجال
هل إنتهينا ؟
حسناً
هناك ثلاثة من سترات الهروب
فلترتديها - هناك سترات هروب على الغواصة ولم تقل ذلك ؟ -
لم أرد أن نستسلم
مات رجال ، مات جميع الرجال أعتقد أنه يمكننا فعلها -
يظنون أن أمرنا إنتهي ، لكن هذا خطأ
..كل ما يقولونه من هم ؟ -
من هم ؟ لقد خبأتَ سترات الهروب
لقد كذبتَ علينا كذبتَ علينا جميعاً
أنت أسوء منهم أسوء منهم
فلترتديها
هيا
عندما تخرج من الأنبوب ، إسحب هذا لكي تطفو للسطح ، حسناً
تذكر ، كلما صعدت تنفس حتى لا تنفجر رئتاك ، حسناً
كم تزن كل واحدة من هذه ؟ إثني عشر كيلوغراماً ، نصف مليون دولار
هل يمكننا وضع بعضها في السترة ؟ - ليس إذا كنت تريد أن تخرج من هنا -
من أجل إبني
فلتذهبا أنتما يجب أن يعادل أحدهم الضغط
كيف ستخرج أنت ؟ سأستخدم مخرج الطوارئ للأنابيب -
توبين) ، فلتبقى من أجلهم)
من أجل إبنك
هذا كل ما يهم
تحركا
سأطلق الماء الآن
يابسة
(يجب أن ننتظر (روبينسون
توبين) ، لا يوجد مخرج طوارئ)
ماذا ؟
لا يوجد مخرج طوارئ
..لا ، لا
روبينسون) ؟)
(روبينسون)
أتمنى أن تكونوا قد إستمتعتم بالفيلم SUDANI تحياتي تم ضبط التوقيت بواسطة Mido3m