!رباه
حسنٌ، حسنٌ
"أفضل أن أكون مطرقة بدلاً مُسمار"
كلا
!كلا
!سحقاً لكِ يا عاهرة
|| بري ||
حظاً موفق - شكراً -
.مرحبا
أريد غرفة لليلة - ثمانية عشر دولار -
،إلا لو كان لديك شريك لو كان لديكِ، سنأخذ أكثر
.لا يوجد لدي شريك - إنها إذن 18 دولار -
حتى الآن - وستظل 18 دولار -
.طالما لم يأتي أحد لاحقاً - والذي لن يأتي -
.ربما يأتي
بطرح أدلة قاطعة تم الحصول (عليها من منزل (أو جي سيمبسون
،أسير بموازة حافة المحبط الهادئ
وليس لدي رقم لوحة سيارة أو أي عنوان
.اكتبي عنوان عائلتك فحسب
مرحبا - أهلاً -
مرحبا
.. أهلاً
هل انتِ في (موهافي)؟
أجل، استخدمت عنوانك كعنواني .. في وثيقة التسجيل لأنني
.لم استطع التفكير في سواه .. - كلا، لا بأس. كما تريدين -
،لو رأيت أخي الصغير هلا أخبرته بمكاني؟
،ليس لأنه لا يهتم ولكن أريده أن يعرف فحسب
كلا، يهتم وسيفعل
اسمعي، أنا أعد .. العشاء لصديق
أي صديق؟
هل سيكون فارقاً؟
أنت تعرف، أنا اتصلت فقط (لأنني أبحث عن (ليف
كلا، أريدك أن تتصلي نحن أصدقاء، أتتذكرين؟
آسفة - كلا، أنا مُتآسف -
على ماذا؟
.. لا أعرف
.. أنا آسف
لأن عليكِ السير .. ألف ميل من أجل
!أنهي هذه الجملة
لماذا علي السير ألف ميل؟
هل لديك قائمة العناوين لأكتب لها؟
أجل. أجل أتريدين مني إرسال شيء آخر؟
(كلا، شكراً. (إيمي تقوم بتغيير كل الصناديق
حسنٌ. حسنٌ
.علي الذهاب
.(رحلة سعيدة يا (شيريل
تذكري، بوسعك التوقف في أي وقت
!تباً
!رباه
!تباً
حسنٌ
أين تذهبين؟ - أسير بموازة المحيط الهادي -
يبدأ من الحدود المكسيكية حتى كندا
سوف أسير طيلة الشهور الثلاثة القادمة
يا للروعة
(حتى (آشلاند - هل تقومين بالكثير من السير؟ -
.. كلا، أعني
لست مهووسة، ولكن هذه مُجرد نزهة بالنسبة لي
أعتقد أننا أخر أشخاص سوف ترينهم لفترة طويلة؟
هذا صحيح
.. اسمع
هل يبدو مألوفاً؟
أنت تستيقظ كل صباح وتذهب للمدرسة كل يوم
وتقي الليالي في الأركان لمجرد أن تُهدر الوقت
،حياتك وحيدة للغاية مثل الطفل بدون لُعبة
.. ثمة تأتي معجزة
.وفتى
"وهذا يسمى "سعادة
أحبك أيضاً يا بُني
،لو تخلى عنكِ توترك" "فتخطي توترك
.(إيميلي ديكنسون)، و(شيريل سترايد)
"اليوم الأول"
!رباه
ماذا فعلت بحق الجحيم؟
ماذا؟
ماذا ...؟
ماذا فعلت؟
بوسعك التوقف في أي وقت
"بعد 5 أميال"
!أجل
تباً
!يا للهول
"أجل سأفعل"
"سأفعل"
"ٍأفعل بالتاكيد"
"فكرتك بك اليوم"
"شعرت بوابل من الطاقة"
وأنا أتذكر سبب" "أخذي هذه المسيرة
"أتمنى ألا تغضبي مني عندما أتوقف"
اليوم أخرج حفار من" ،أحد المناطق في الأرض
.. زجاجة عنبر ممتازة
عمرها 100 عام لعلاج .. الحمى أو الكأبة
"منشط للعيش على هذه الأرض"
"(كنت أقرأ اليوم عن (ماري كوري"
ماتت امرأة مشهورة" .. ناكرة كل جروحها
ونكرانها لجروحها كان" .. قادماً من نفس المصدر
"لقوتها ..
ماذا قال إذن؟ - قال سوف يتصل بك -
هل أنتِ جادة؟ - أجل. أعرف -
هل يظن أننا في الثانوية؟
!بالضبط
!أظن أنه سوف يطلب رقم هاتفك
بوبي)؟)
مرحبا - مرحبا -
كيف الحال؟ - بخير -
صعب ولكن ممتع
حسنٌ، أراكِ لاحقاً - أجل. رائع -
سوف أمسك هذا قليلاً
آسفة لتجاهلي لك اليوم في المدرسة
لا بأس يا عزيزتي
لقد اتفقنا، صحيح؟
من الغريب أن تكوني في مدرسة مع والدتك
هذا ليس لأنني لست فخورة بكِ
.أنا فخورة بكِ فعلاً
أتعرفين؟ أنا فخورة بنفسي أيضاً
رباه، هناك الكثير لنعرفه .. أعرف أن هناك الكثير ولكن
.ليس كثيراً هكذا ..
لقد قرأتِ لـ(إيركا جون)، صحيح؟
أخبريني بأمر رعشة الجنس
أمي، لن أناقش معكِ شهوة الجنس
عليكِ فعل هذا، لأنه يجب أن أكتب عنها
.. أعني، أنتِ تعرفين
هذا غريب - أن هذا سهل جداً للمرأة الآن -
أكثر مما كان قبلاً؟ - لا أعرف -
هلا توقفنا عن مناقشة هذا؟
بالنسبة لي، شعرت أنه مغطى دوماً بسحاب
سحابات، سلاسل، في كل مكان
مرحبا
ماذا على العشاء يا أمي؟ أتضور جوعاً
كتب ومقالات - سوف أصنع شيء -
هل سوف تظل يا (واين)؟ أتريد شيء لتأكله؟
بالتأكيد - إنهم في الـ18 -
،وبوسعم طهي عشائهم لديكِ مقالة كي تكُتبيها
،لا يمكن أن أكون أماً وبعدها أصبح طالبة أيضاً
هذا القانون - هذا سخيف -
لو أرادت أن تحضر لي عشاء، فلتدعيها
أتساءل، هل تعلمتِ أي من هذا
الذي نقرأه؟ - .تعرفين، علي فعل كل شيء -
،وأريد فعل كل شيء وأتمنى أن تفعلي أيضاً
معكرونة؟
"ناكرة جروحها القادمة من قوتها
ونكرانها لجروحها كان" "قادماً من نفس مصدر قوتها
.لستُ خائفة
تأكدي أن تستخدمي" ،فقط الغاز الأبيض
"المتوافق مع الموقد ..
الوقود الأخر قد يُدمر "الأداة ويجعلها غير صالحة
.تباً
!تباً
العصيدة الباردة جيدة
.عصيدة باردة مع مكسرات
.عصيدة باردة مع تونة جافة
.أحلام العصيدة الباردة
.غوط العصيدة الباردة
.أحب العصيدة الباردة
"اليوم الخامس"
ماذا تحبين أن تفعلي" "عندما لا ترتحلين يا (شيريل)؟
"بعد 30 ميل"
"أحب الجلوس على مرحاض حقيقي"
"واكتساب السمرة"
"وأحب طهي الطعام"
"تناول الطعام مع الأخرين"
"الناس، هذا شيء أخر أحبه"
،أحب التحدث مع الناس" "وأنصت إليهم
مُضحك، هذه هواية" "لما أدرك أنها لدي
حتى قررت أن أسير" "بمفردي خلال الصحراء اللعينة
"اليوم الثامن"
"علينا أن نُطعمك يا فتاة"
"هل أذهب أم أبقى؟"
"أفضل أن أكون عصفوراً بدلاً من حلزون"
"أجل سأكون"
!أنت
.مرحبا
(أدعى (شيريل
وأنا أسير بالطريق المحاذي للمحيط ونفذ مني الطعام
كنت أتساءل لو أخذتني لمكانِ ما حيث أتناول وجبة ساخنة
.أنا أعمل
أجل، أتفهم هذا
،ولكن ربما بعد أن تنتهي يمكنك أخذي لمكانِ ما؟
لن تجدي أي شيء يعمل في هذا الوقت من اليوم
ربما يمكنك أخذي فحسب
لمكانِ ما يفتح أبوابه ،في الصباح من أجل الإفطار
.ويمكنني التخييم بالجوار ..
لابد أنكِ تتضورين جوعاً
لقد اشتريت كل تلك الوجبات المُجففة، واشتريت موقد
.ولكن اشتريت الوقود الخطأ ..
أجل، لدي بعض العمل كي أقوم به
.ولكن بوسعك الإنتظار في شاحنتي ...
شكراً لك
شكراً يا سيدي - أجل -
،حسنٌ، كُنت أفكر يمكنك المجيء لمنزلي
.من أجل عشاء ساخن وحمام ..
.حسنٌ
إذن أي نوع من النساء تكونين؟
أي نوع؟ - أجل، تبدين مثل (جين)؟ -
(تعلمين، فتاة (طرزان هل أنت هذا النوع؟
امرأة برية؟
لدي شيء من أجلنا
هذا هو، لو أحببتِ المشاركة
.بالتأكيد
السيدات أولاً
.إنه رخيص لكن جيد
أترين؟
شكراً لك - أجل -
(سوف أناديكِ بـ(جين
أجل، زوجي يسير معي في الرحلة
إنه يسبقني فحسب على الطريق
،سوف نتقابل قريباً (ربما حول (كيندي ميدوز
لدي شيء أخر أحب .فعله بعد يوم متعب من العمل
أتحبين عرق السوس؟
شكراً - !(هيا يا (جين -
حسنٌ، يجب أن تعديني بألا تُخبري زوجتي
.لأنها تكره تناولي للحلوى
.حسنٌ
ماذا، هل ستقفين هناك؟
انتظري يا عزيزتي .. بدون إهانة ولكن
.شكراً لكِ
.. هل ستنظرين إليها أم
شكراً لكِ
.وجبة لذيذة
زوجك، هل تقابلتما في الجامعة؟
زوجك - بول)؟) -
أجل - أجل -
لابد أنه مجنون
هناك أمر واحد يجعل الرجل يأخذ رحلة كهذه
ولكن يسمح لزوجته بفعلها؟ هذا شيء مختلف تماماً
ليس كل امرأة في العالم (تفكر مثلك يا (فرانك
كلا، لهذا السبب كل شيء فوضوي
أنا (بول) نقوم بما يحلو لنا
أليس لديكِ أية أفكار - كيف لي بهذا؟ -
هل ستذهبين معها؟
هل لديكِ خيمة زائدة؟
.. سوف تصرخين علي
لأتي كي أحضرك قبل .وصولك إلى نهاية الممر
.هذا لذيذ جداً
ما معنى هذا الوشم لكم يا رفاق؟
كلانا يتمرس ركوب الخيل
،سوف نتطلق اليوم
وظننا أن علينا فعل .شيء يربطنا سوياً
حسنٌ
ألم يخطر ببالكم يا رفاق قد يكون الأمر سهلاً لو ظللتك متزوجين؟
.وأرخص أيضاً - على الأقل لن نندم عليها -
لا يجب أن يظل القرينان متزوجان لو قررا البقاء مطلقان
هل يأتيك الكثير من الناس يسألونك عن إزالة الأوشام؟
حسنٌ، أحياناً - لقد خُنته -
،هذا يحدث تبدو متآسفة
أنا متآسفة - .. بحقك يا (شيريل)، يجب -
بحقك يا صاح، نظف سجل أعمالك - إنه سجل أعمال كبير -
لقد خُنته الكثير من المرات
هل هذا صحيح، "سترايد"؟
"كلا، إنه "ستريد
مثل الكلب الضال
الوثيقة تطلب مني ما .. هو اسمي الجديد الأخير
.. وبحثت كثيراً
.وبدا هذا صحيحاً
.لقد تم كل شيء
سيتحتم عليكم إرسالهم بالبريد بأنفسكم
لقد كانت سبعة سنوات جميلة وجنونية
.(الوداع يا (شيريل ستريد
أهذا ماذا تريدين؟ - أجل -
الآن ليس علي تناول عصيدة باردة بعد الآن
.بوسعي تناولها ساخنة
لا يوجد زوج، أليس كذلك؟
.. كلا، أعني. لقد كان
.وهو في (مينيليوبس) وليس بالرحلة معي
قُلت هذا كي أخيفك - أجل، أعرف هذا -
لا يمكنني القول أنني ألومك
هل فكرتِ بالتوقف قبلاً؟ - مرة كل دقيقتين تقريباً -
كل شيء يؤلم. طوال الوقت
هل تعتقد أن علي التوقف؟ - أجل، أعتقد هذا -
لا تنصتي لي، فقد توقفت علن الكثير من الأشياء
توقفت عن العمل والزواج
وكنت سأتوقف عن هذه المسيرة في أول يوم
هل ندمت علي أي منهم؟ - لم يكن لدي خيار -
.لم أستطع فعلهم فحسب
لم يمر هناك وقت عندما أجد عائقاً في طريقي
.أجل
هذا يتعلق بحجم العائق
كوني حذرة
حسنٌ - سعدت بلقائك -
وكذلك أنا، شكراً لك
"اليوم التاسع"
"الـ21 من يونيو عام 1995" "هل ستقبلني على حالي؟ هل ستفعل؟"
"كاليفورنيا" "جوني ميتشيل وشيريل ستريد"
!أجل
حسنٌ
!رباه
"اليوم العاشر"
(أنتِ تُبلين حسنٌ يا (ستريد من سبعة لخمسة أميال يومياً
بهذا المعدل، سوف تُنهين الرحلة بعد 20 عام
لستُ جائعة
لا أشتاق للطعام
لا أشتاق للتاكو أو الرقائق والجواكمول
(لا أشتاق لثلوج (مينيوبلس وهذا أكيد
.لا أشتاق للمارغريتا
سأقتل الثعبان من أجل رشفة
لست مدمنة ما، أنا أتحكم بنفسي - أجل، مثل كل من يتعاطون المخدرات؟ -
أنا عن تجربة، أنا الفتاة التي توافق بدلاً من الرفص
"اليوم الـ12"
"بعد 80 ميل"
!مرحبا
شيريل ستريد)؟)
!أجل، مرحبا هل أعرفك؟
لقد رأيت اسمك في توقيع الرحلة
أنتِ المرأة الوحيدة هناك - أجل -
!(أنا (كريغ - !سعدت بمقابلتك -
.سوف أنزل
!عظيم
آسف، لم أكن أتوقع أي زوار
إذن كم ميل تقطعهم يومياً؟ - المتوسط 22 ميل حتى اللحظة -
هل ستصل إلى (كيندي ميدوز) غداً؟
.آمل ذلك
.. أنا فقط قادرة على
إحدى عشر أو 12
أول بضعة أسابيع صعبة دائماً
وتقومين بكل ذلك ،التدريب والتحضير
.ولا شيء يحضرك للألم والحرارة ..
أجل، أعتقد أننا اخترنا العام الخطأ
هل تجاوزتِ جبال (سييرا)؟
بالتأكيد، سوف أتجاوز أي شيء، هل يجب أن أفعل؟
!إنها غارقة تماماً
أكبر تساقط ثلوج منذ عُقود أجل، لا أحد يعبر منها
.. لنقل
ما رأيك بأن نخطط للمقابلة في (كيندي ميدوز)؟
سوف أظل هناك .لبضعة أيام كي أرتاح
أجل، شكراً
لنقُم بهذه الخطة أظنها ستكون جيدة لي
.عظيم
أظنني حاملاً - ماذا؟ -
من هو الأب؟ - لا أعرف -
.. أعني
أظن أن لدي فكرة - لديكِ فكرة؟ -
هل تمازحيني؟
ماذا تفعلين بنفسك؟
هل لي بالحساب من فضلك؟
تباً، اختبار الحمل والإنتقال
سوف تفعلين هذا أمامي ولو كنتِ حاملاً
سوف نذهب بزيارة لطبيبك ونقوم بخطة ما
!التالي
لا يوجد هناك خطة
لن ألِدّ هذا الطفل
لا أعرف متى أصبحت قذرة
.. كنت قوية
،مسؤولة أريد أمور في الحياة
كنت جيدة، أتعرفين؟
لقد أفسدت زواجي والآن أفسد بقية حياتي
علي العودة إلى ذلك المتجر
وسوف أعيد نفسي إلى .المرأة التي ظنتها أمي
سوف أبعد نفسي" "بعيداً عن الجمال
"عم ماذا تتحدثين؟"
إلى طريق لصخرة عملاقة أخرى
"اليوم الـ14"
هيّا يا (بروس)، غني معي
لو كنت قوياً ومستعداً للحب
.. أنا أقوى مما تتخيلي يا عزيزتي
.من البقية
مرحبا
!ها هي
!مرحبا
!لقد فعلتيها - !فعلتها -
حسنٌ يا رفاق؟
(هذه (شيريل "و"وحش
وحش"؟"
حقيبتي؟
يا رجل
حسنٌ، ماذا أحضر لكِ؟
سنابل"، كنت أحلم" "بعصير ليمون "سنابل
،ورقائق بطاطس أي نوع منها
أي نوع؟ - شكراً لك -
لدي مال - كلا، هذا على حسابي -
.شكراً لك
بجدية، ليس لديكِ أي سنابل" في هذه الحقيبة؟"
!أتمنى ذلك
ابقِ
تهانينا - شكراً لك -
أتمنى لو حصلت على هذا التصفيق عندما دخلت هنا
حسنٌ، تقول هنا ،ألا تطعم الحيوانات
ولكن أعتقد أن هذه ستكون مناسبة خاصة
.زجاجة "سنابل" ورقائق
.هذا ممتاز
عندما تنتهين هنا، (إد) هُناك سيطهو لكِ العشاء في المُخيم
سيكون هذا مذهلاً، شكراً لك
إد) مذهل، لهذا نسميه) إد) المذهل)
.. عزيزتي"
لو كنتِ تقرأين هذا .. فأنتِ قطعتِ 100 ميلاً
"(خلال صحراء (موهافي
،أياً كان ما حدث بيننا" .. وكم كنا غاضبين من بعضنا
فأنا فخرو جداً بكِ "وفي هلع لأجلك
"أو سأكون، عندما تنتهين"
وبينما أكتب هنا، فأنتِ رحلتِ "وفي الواقع، ولم تفعلي شيء إطلاقاً
مثلي تماماً، لذا" "سنظل أصدقاء
"مينيابوليس) تشتاق إليكِ)"
!(يا (شيريل
تعالي وخذيه - !حسنٌ، رائع -
إذن لست بمُسافر؟ - ليس مثلك -
آتي هنا فقط كل صيف لأتسكع مع الرحالة الأخرين
لقد افتتنت بكِ
لست رحالة حقيقية
لقد سافرتِ 100 ميل خلال حرارة الصحراء
.وكادت أن تقتلني
هل تريدين مساعدة؟ - هل أبدو كمن يُريدون مساعدة؟ -
أحذيتك، إنها صغيرة جداً لهذا السبب تفقدين أظافرك
أجل، أنت مُحق
لقد أدركت هذا فقط بمجرد أن قُلت هذا
ظننت أنها يفترض أن تؤلم بهذه القوة
ما المفترض أن أفعل؟ لا أملك أي مال كي أبتاع حذاء جديد
هل وصل لكِ مُعداتِ؟ - أجل -
حسنٌ، اتصلي بهم وأخبريهم وسيحضرون حذاء جديد
.في محطتك التالية ...
بجدية؟
وحقيبتك، إنها جنونية
علينا القيام ببعض التشذيب
حسنٌ، سوف أخذ الأغراض التي لا فائدة منها لكِ
ويمكنك تركها في الصندوق الحر .طالما كان لديكِ سبياً وجيهاً بحاجتك لها
اتفقنا؟ - حسنٌ -
ما فائدة هذا لكِ؟
رائحتي نتنة
،رائحتي نتنة طوال الوقت والإبطين لدي أقل ما في الأمر
هل استمعتِ كثيراً بهذه؟ - لم أستخدمها قط -
لا أعرف بماذا كنت سأفعل بالمنشار
هل تحرقين ما تقرأين؟ - ولماذا أحرق الكُتب؟ -
أعرف أنكِ لن تصبحي نازية، أعدك بهذا
ولكن سوف تجعلين حقيبتك أكثر خفة
اتفقنا؟ لذا .. اي شيء .. (قبل (كنيدي ميدوز
انتظر، ليس هؤلاء
.هذه لن تحترق أبداً - إنه وزنك -
.لا ألتقط الصور في الليل
أبداً
هل تحتاجين اللفة كاملة؟
ماذا تفعل امرأة في رحلة !طويلة ومعها 12 واقي ذكري
!(يا (إد - انتظري قليلاً -
ولكن هل ستُرسلين الحذاء هناك؟ بدون أن أفعل أي شيء؟
شكراً جزيلاً لك
.ستكونين رفيقتي المفضلة للأبد
حسنٌ، عظيم
ماذا خطب ( جيمس ميشنر)؟ - إنه سخيف، هذا هو خطبه -
... وأي كتب من كتبه قرأتِه كان - لم أقرأ أياً من كتبه -
"أقرأ أشياء لـ"أدريان ريتش "و"فلانري أوكونور
،وهذا ما تفعليه أيضاً بالمناسبة هل هذا يشكل فارقاً لكِ؟
لا أعرف ماذا أقول
!(أنا أحب (جيمس ميشنر ولن أتوقف عن حُبه
لابد أنه غريب جداً لكِ - ماذا؟ -
أنني كنت أكثر تطوراً فقط عنكِ عندما كنتِ بعمري؟
أجل، كانت هذه الخطة
ما كانت الخطة؟
لقد أردتك أن تكوني أكثر تطوراً مني
لم أدرك أن هذا قد يُؤلم أحياناً
لماذا تتحلمين كل متاعبي؟
تبدين جميلة في هذا الفستان
سأصنع لكِ واحداً أخر قريباً
ماذا قررتِ بشأن الثلج؟
أود الإستمرار، لو هذا ممكن
أخبرني (إد) أن الكثير من المسافرين
ذهبوا على طريق المحيط (بعد 40 ميل إلى (تريل باس
أجل - وهناك حيث أُجبروا بالثلج -
وبعدها ركبوا حافلة إلى (رينو) ثم إلى (توكي)
ثم أكملوا الطريق على مستوى منخفض
لم آتي هنا كي أركب حافلات
وربما لم تخرجي كي .تنزلقي من الجبل أيضاً
حقيقة
،لو كنتِ قلقة عن خداع نفسك اجعلي مسيرتك أطول فحسب
(تعرفين، سيّري حتى (ماونت هود "أو حتى "جسر الرب
جسر الرب؟ يُعجبني هذا
في كلتا الحالتين، لا تضغطي على نفسك
أنتِ تذكرينني بشخص فعل كل هذا مُسبقاً
"هل يُمكنني ركوب حصاني؟"
بوبي غري)؟)
أنا آسف
ما مالمدة؟ - هل يمكنني ركوب صحاني؟ -
سوف نعطيكِ أشعة من أجل تقليص حجم الورم على حبلك الشوكي
أقل هزة، قد ينهار - إلى متى؟ -
هل أنتِ بخير يا عزيزتي؟
أجل، أنا بخير
.. (مرحبا، هنا (بول
اترك رسالة وسأعاود .الاتصال بك وقتما استطيع
مرحبا، آسفة للإتصال متأخراً
.شكراً لك
أنا في (رينو)، لو كنت هنا سوف نتطلق مجدداً
على أي حال، لازلت حيّة
.. وهذه كل الأخبار
وهذا هو كل ناتج .ما تعلمته من هذه الرحلة
حسنٌ، وداعاً
"اليوم الـ25"
(مرحبا، أنا (شيريل
وأنا أنثى مسافرة بمفردي
هل لديك مانع لو ركبت سيارتك كي تغتصبني وتُقطع أوصالي؟
مرحبا، أذاهب شمالاً؟
أجل، ذاهب في الواقع
حسنٌ، أحتاج توصيلة في الواقع لـ12 ميل
هذه حقيبة ظهر كبيرة فعلاً - شكراً لك -
لا يمكن أن أعرض عليكِ التوصيلة لأنه ليس لدي مكان
ماذا تقصد؟ - .أجل، إنها معبأة حتى خياشيمها -
(جيمي كارتر)
لا يوجد أي صلة
أنا أحاور المتشردين لمجلة هوبو تايمز)، أقود عبر الولايات)
وعلي أن أقول لكِ أن سيدة متشردة؟ صعبة العُثور
أظنك مخطئ، لستُ متشردة
ثانياً، هل هذه حقيقية هوبو تايمز"؟"
أجل، كافِ بما يكفي لدفع إيجاري وغازي
إذن، منذ متى وأنتِ على الطريق؟
،"لست "على الطريق أنا في رحلة على الطريق المحاذي للمحيط
علي فقط تجاوز قسم منه .لأن هناك تساقط ثلوج هذا العام
حسنٌ، لو لم تكوني متشردة، فأين تعيشين؟
أنا متنقلة الآن
(ربما سأعيش في (بورتلاند بعدما أنهي الرحلة
.. هذا رائع للغاية، أعني
أنا ربما تحدثت إلى متشردة أنثى واحدة خلال عامين
،دعني أكررها لك لست مُتشردة
هذا ربما بسبب عدم قدرة النساء على التخييم والبعد عن حياتهم
،فلديهم أولاد ليعتتوا بهم وكذلك الآباء
تبدين كمناهضة للنساء - أنا كذلك -
هذا ممتاز، وكذهل أنا أحب المناهضين للنساء
تحاولين إخباري بأنكِ ،لستِ متشردة
هذا يعني أن لديكِ وظيفة إذن؟
كان لدي العديد من الوظائف
،حتى بضعة سنوات مضت كنت أدرس
،أتمنى ألا تظني هذا شخصياً لكنني لاحظت أن هناك صدمات شخصية
،تجبر الناس عن الخروج من حياتهم
ويصبحون متشردين. هل تقولين أن هذا ما حدث في حالتك؟
هذه حياتي، وأنا أخذ وقت مُستقطع فحسب
هذه ليست حياة متشردين
لا أعرف بماذا أخبرك أيضاً
هل لي بصورة؟ - .. كلا! هذا -
أجل، يجب أن يكون إصدار الخريف
قليل من مقالاتي يتم نشرها في بعض المجلات
و(هاربر) أعربت عن الاهتمام
مجلة (هاربر)؟ - (إنها مجلة في (نيويورك -
.. فاخرة نوعاً ما، وتبدو
أجل، أعرف ما هي فلقد ذهبت لأكتب لديهم يوماً ما
لم أشعر أنني النجمة المشهور ليركزوا عليها
ما هذا؟
حقيبة الاعتناء بالمُشردين، شكراً لكِ
ما اسم كلبك؟
ستيفي راي)، حصلت عليه يوم وفاته)
ستيفي راي) الأخر، أقصد)
.(أحب (ستيفي راي
"مهلًا، ضع أغنية "أعراض العشق
تذكرتها فقط عندما صعدت للشاحنة
!اخرسّ، يا (سبيدر)، بحق الرب
تجاهليه، إنه ليس سوى وغد عجوز
،لابد وإنك قوية لتقومي بهذه الرحلة اللعينة
أنا معك في الشاحنة، أخذ توصيله
!هذا ليس صعبًا للغاية
،هذا صبي لطيف كم عُمره؟
كان في الثامنة من عُمره
أنا آسفة للغاية
صدمته شاحنة بينما كان يلعب بدراجته
.منذ خمس سنوات
لكن كان قوياً للغاية .أيضًا مثل والدته
أنا آسفة حقًا
أعلم إنك كذلك يا عزيزتي
!لم أكن أنا مطقًا
إياك، حسنٌ، إياك، لم تنتهي بعد
سوف نجد شخص ما قادر على مساعدنك، سنحارب هذا
..كنت دائمًا
.. أمًا و زوجة
لم أكن حتى مُتحكمة في حياتي مطلقًا
ظننت أن هناك الكثير من الوقت، تعلمين؟
..وعندها فقط
أمور كثيرة قد بدأت
حسنٌ
اليوم الثلاثين
لابد وأنك تُمازحني
تماسكي
حسنٌ
أنا بالتأكيد
"أيمكنك التوقف عن طنين تلك الأغنية؟"
"الناس السعداء يغنون"
"اخرسي"
أجلس في محظة القطار
أقطع تذكرة لوجهتي
الشمس تشرق خلفيّ
لذا الشمال الحقيقي لابد أن يكون هناك
لن أفقد طريقى مطلقًا
ولن أتوقف في ديلاوير
حدود بورتلاند
أتمنى أن أكون في بورتلاند
!أنتم
أين أنا؟
!(كاليفورنيا)
!هذا سخيف
(مقاطعة (بلوماس
هل أنتِ تائهة؟
كلا
انتهي أمري فقط
مرحبًا يا حسناء
مرحبًا يا أنستي
لقد أنقذت حياتي تعلمين، بعد ما تركت والدك
أعرف
لن أجعلك تعديني بأي شيء
هذا صعب عليك كفاية أكثر مما يبدو
حاولي رجاءً و افعلي أرحم شيء
عُد إلى هنا
عدّ إلى هنا
ها أنت ذا، ينبغي أن يبقيك هذا دافئة
.(سأعود في الصباح مع (ليف
أحبك
أنتِ محور حياتي
.كل شيء بالنسبة ليّ
أحبك
كيف حالها؟
الطبيب قال أمامها عام !وقد مضى شهر، شهر واحد لعين
آسفة
.سأصلي من أجلها
!(تبًا للقديس ( باتريك
اللعنة، على كل القديسين
،شكرًا لك يا إلهي" "على إرشادي الطريق
"كما لو أنه يأبه"
"آسفة، ولكن الربّ لعينٌ بلا رحمة"
أجل، حسنٌ، أحتاجه حقًا
،إنه أمر عاجل أخبره أن يعود للمنزل
أين كنت بحق الجحيم؟
كنت بالمستشفى طوال اليوم، إنها تحتضر
لا تقولي هذا - أتفهم ذلك؟ -
لا يمكنها الموت - يمكنها، إنها تحتضر -
توقفي
.لا يمكنها الموت
(كان هناك قاتل، و(دوبي
!(دوبي)
!(والدراج (دان
الدراج (دان). رائع
أود أن أكون مثل هذا الرجل
إذا وضعت وجهك على النافذة
ستتمكن من رؤية جزء صغير "من بحيرة "سوبيريور
غرفة تطل على منظر
.. قالت
طيلة حياتي، وددت الحصول دومًا على غرفة تطل على منظر
!يا إلهي، لا يمكنها التوقف مطلقًا
،في السنوات الأخيرة التي مضت كُنت أتصرف وكأنها لا تعني لي شيئًا
.. لكن
في الواقع، إنها تعني لي كل شيء
ماذا تفعلين؟
أصلي|
اصمت
أصلي لهذا لكون الملعون
!أمل أن يكون هناك رب
،لأنني أود معجزة أود معجزة لعينة
ألا تموت والدتنا في .الـ45 من عمرها
هل تتوق ولعًا؟
"اليوم السادس والثلاثين اللعين"
هل شعرت بالكآبة من قبل؟
وفكرت في العودة؟
كيف يعاملك العالم؟
لا يسعني الإنتظار لرؤية وجهها
.ستكون سعيدة لرؤيتك
سعيدة جدًا لرؤيتك
ما هو مقدار حبي لكم؟
كلا
بهذا القدر؟ - كلا -
هذا القدر؟ - كلا -
هذا القدر؟ - كلا
هذا القدر؟
أنا عالقة! لا يمكنني التوسع أكثر
لا يمكنني التوسع أكثر
كيف يعاملك العالم؟
وضعنا ثلج على عينيها
ماذا؟
أرادت التبرع بقرنيتها، لذا
!يا إلهي
!تبًا لك، أيتها اللعينة
ما الذي تريده؟
تبًا لك، لنذهب
أفضل أن أكون عصفورًا
!عن حلزون
أجل، أود
لو كان بإمكاني
مُؤكد أريد
"تحذير مشهد للكبار فقط"
أفضل أن أكون مطرقة عن مِسمار
أجل، أود
أفضل أن أكون غابة عن شارع
أجل أود
إن كان بإمكاني فقط
مؤكد أريد
!سحقًا
أيمكنك التوقف عن طنين تلك الأغنية؟
ما خطبك؟
لا أعلم، ما خطبك؟
!أنا سعيدة، الأناس السعداء يغنون
لما أنت سعيدة؟ ليس لدينا أي شيء، يا أمي، أي شيء
كلا، نحن أثرياء بالحب
يا إلهي، رجاءً لا تبدئي في ذلك
نحن نادلات، تعملن طوال النهار
نحن طالبات
،سيكون علينا الأستئجار لبقية حياتنا ..هذا المنزل
يتهاوى، وأنت وحدك لأنك تزوجت من مدمن كحول أحمق
وأتي للبيت وأنت تغنين؟ أي جزء من هذا لم تفهميه؟
ما من شيء لا أفهمه، صدقيني
ولكن ماذا بعد ذلك؟
شيريل)، إن كان هناك شيء واحد) ..يمكنني أن أعملك إياه
هو كيفية العثور عن الأفضل لك
،وعندما تفعلين تمسكي به طيلة حياتك
وهذا هو أفضل ما لديك؟
أنا أحاول
هل عليّ الندم لزواجي من مدمن كحول أحمق؟
!كلا
ولا لحظة واحدة، لأنني حصلت عليك
.وعلى أخيك
رأيت كيف نجح ذلك؟ إنه ليس سهلًا
ولكنه يستحق ذلك
سيكون هناك أيام أسوأ بكثير من تلك
ويمكنك السماح لهم بقتلك
لكن، لا أعلم..أريد أن أعيش
"أريد أن أعيش"
لا يمكنك البقاء حتى وتتمتعي" "بحايتك السعيدة البائسة
أعتقد أن لديك طرد ليّ؟ (اسمي (شيريل ستريد
أحذية جديدة من "شركة المعدات الترفهية"؟
أجل
كم المسافة التي سيرتي بها بتلك؟
حوالي 50 ميل متأكد أنه ليس هناك طرد أخر؟
أنا متأكد، ويا سيدتي إذا كنت مشيتِ 50 ميل
،بشريط لاصق فأنت لديك الطرد الصحيح
(دولارين من أجل الـ(سنابل
.سأتركها
شكرًا
أيُعجبك حذائي؟
عزيزتي شيريل وصلت لنصف الطريق
!ستمائة ميل، تبًا
ذهبت إلى (إيمي)، قالت إنك تقومين برحلتك الطويلة
هل قررت متى تنتهين؟
،اعلميني سوف أرسل لك كريم القدم
آسف إذا كلمتك بإختصار على الهاتف قبلما تغادرين
ما زلت مُستاء منك، أعتقد
الشيء المضحك هو
اللعنة، أعترف
أفتقدك
تأكدي من أخذ كمية وفيرة من المياة معك لرحلتك الطويلة
هناك خزان مياة على بعد 20 ميلًا، صحيح؟
أجل، لكنه بعيدًا جدًا عن هنا
ستتعرقين كثيرًا
حسنٌ، شكرًا لك
مرحبًا
لابد وإن لديك شيء (لـ(ستايسي جونسون
سأتفقد ذلك
مرحبًا، هل أنت مشاركة أيضًا في رحلة بموازة المحيط الهادي؟
أجل
أنتِ كذلك؟
أنتِ امرأة
هل مررت برجل يدعى (غريج)؟
أجل، فعلت، منذ فترة (في (كينيدي ميدوز
عندما كنت أقل خبرة مما أنا عليه الآن
حسنٌ، لقد إنسحب - ماذا؟ (Yريج)؟ -
،لم يتمكن من التعامل مع الثلج سيعاود المحاولة السنة المقبلة
!يا للغرابة
غريج) إنسحب بينما ما زلت أنا هنا؟)
نخبّ ذلك
أتشعرين بالوحدة؟
صراحةً، أنا وحيدة في حياتي الحقيقة أكثر من هنا
،أجل، أفتقد أصدقائي .. بالطبع، لكن
كإنه ليس لدي أي شخص .ينتظرني في المنزل
ماذا عنك؟ لما أنتِ هنا؟
لا أعلم، أريد أن أعثر فقط على شيء ما في نفسي، تعلمين؟
أظن أن الرحلة جيدة لذلك
أعني، انظري
بها القوة التى تملئك مجددًا إذا تركتها تمّدك بها
اعتادت والدتي أن تقول لي شيئًا يدفعني للجنون
هناك شروق وغروب" .. للشمس كل يوم
"ويمكنك اختيار التواجد هناك لذلك
يمكنك وضع نفسك .في طريق الجمال
.نوعي من النساء
،كانت حُب حياتي لا يوجد شيء أخر
ماذا لدي لأقول؟
أعتقدت إنه سيكون هناك أرائك ومناديل وهراء من هذا القبيل
هذا علاج بكلفة 50 دولار للساعة
.وهذا علاج بكلفة 10 دولارات في الساعة
لماذا تحطمتِ نتيجة وفاة والدتك؟
هل هذه مهنتك؟ أن تخبر أهل الفقيد إنهم يحزنون أكثر مما يستحق؟
،يحزن الناس بطرق مختلفة أسألك عن حُزنك
هل أنا سيئة؟
أنت تتعاطين الهيروين وتمارسين الجنس مع أي شخص يطلب منك ذلك
لست متأكد أن هذه الأشياء تجعلك سعيدة
،أنت مُخطيء نحو هذا
لأنه عندما أفعل ذلك، أشعر بالسعادة والبهجة
،عندما لا أفعل ذلك أشعر وأنني أرغب بالموت
أتنامين مع زوجك، أيضًا؟
كلا، إنه ليس نوع الرجال المحب بلجنس، أفضل أن أكون حرة
تعتقدين أن هذا ما يحبه الرجال؟
"أنت هنا؟"
،أرى تلك الملصقات في كل مكان .وأكرهها بشدة
لما تود أبدًا أن تُعلم طفل أنه غير مهم؟
أتشعرين إنك مهمة؟ - أعلم إنني مهمة -
لذا من الذى تخلى عنكِ؟
صحيح، تعلم ماذا؟
،هذا لن يجدي نفعًا هذا ليس مجال للحديث
أتريدين لكمة على وجهك؟
اذهبي، اذهبي اصعدي للشاحنة
!اخرجوا من هنا
!أيتها العاهرة
!سأقتلك
،سأركل مؤخرتك بحذائي الجديد" "أيها الوغد الأحمق
.شكرًا لك يا صغيرتي
"البيض واللحم المقدد"
أتريدين بعض البيض واللحم المقدد؟
يا عزيزتي؟
لا مزيد من المطر، لا مزيد من الألم
حتى الطفل بالأقدام العادية" "يقع في عشق العالم
بعد ما يحصل على زوج" "من الأحذية الجديدية
.. (فلانري أوكونور)"
"(و(شيريل ستريد
"اليوم السادس والخمسين"
رماد الجسد لا يشبه" "حقًا رماد الحريق
..ناعم وحريري، يشبة أكثر"
الغبار الشاحب مختلط "مع الطين الرملي الرمادي
"نشرت معظمها على قبرها"
"لكن بعض الكتل الكبيرة"
..وضعتها في فمي"
"وابتلعتها بأكملها
..(ثم انتقلت إلى (بورتلاند" "مع (جو) المجنون
أول مرة قمت بها بتدخين " "الهيروين، ضحكت كالطفلة
"ودرت حول صندوق مجهورات أمي"
"ثم إستنشقناها"
"ولكن ما كان علينا حقنها مطلقًا"
"أبدًا"
.. وأول مرة حقنت فيها، توسلت"
لمزيدً، ومزيدًا، ومزيدًا
كيف تحبينها؟ كيف تحبينها؟
..بعد يومًا من عيد ميلادي"
"طلب مني رجل المال
هذا ما كنت أريده
،بعد هذا الأسبوع"
شخص ما أخيرًا تمنى "لي مولدًا سعيد
الهيروين؟ من بين كل" "!الأشياء الغبية
لما تفعلين هذا بنفسك؟
!لا تقم بلمسي
!لا تلعبي هذه اللعبة اللعينة معي
لم أتيت حتى؟ !لم أطلب منك المجيء
!تريد أن تصبح بطل فحسب - !أجل، ربما -
لما أتيت؟
!لأنني
لأنني وحسب
تبًا لذلك
أين هذا الخزان اللعين؟
كلا
!اللعنة
لا تموتي هنا بحق الجحيم
ثلاثون دقيقة
تبًا لأقراص اليود اللعينة تلك
هل لديك مياه؟
،سأعطيك بعض مما بحوزتي ولكنها ليست جاهزة بعد
أقراص اليود تستغرق حوالي نصف ساعة
لكن عليك ترشيحها في البداية
.ليس لدينا مرشِح
يمكنك إستخدام خاصتي
هل بحوزتك رجاجة؟
لدي علبة بيرة فارغة
حسنٌ
ماذا تفعلين بالخارج هنا؟
أقوم برحلة على محاذاة المحيط
لذا كيف يمكننا إضاعة بعض الوقت؟
يمكنني التفكير في بعض الطرق
لديها قوام جميل حقًا، أليس كذلك؟
سوف أحزم أشيائي فقط، عليّ الرحيل
،اجلسي نحن نتلاعب بدماغك فقط
نحن بحاجة للرحيل، أيضًا
شكرًا لك كثيرًا
أجل
اعتقدت إنك رحلت
غيرت رأيي
حاولتِ خداعنا؟
كلا، غيرتُ رأيي
غيرت ملابسك، أيضًا
يُعجبني بنطالك
يبدو جيدًا عليك
يظهر فخذيك وساقيك وأردافك الصغيرة
لا تقل ذلك من فضلك
ألا يمكن لرجل أن يُجامل فتاة بعد الآن؟
شُكرًا لك
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
،اعتقدت إنك ضللت الطريق تعال إلى هنا، دعنا نذهب
نخب الفتاة الصغيرة التي بمفردها في الغابة
"اليوم الثاني والستون"
"مرحبًا بكم في ولاية أوريغون"
(مرحبًا، يا بقرات (أوريغون
"الـ8 من أغسطس عام 1995" "ولكن لدي وعود لأحفظها وأميال لأسيرها قبل النوم"
"بقلم "روبرت فورست" "و"شيريل ستريد
انظر خارج أي نافذة
أي صباح، أي مساء
أي يوم
ربما تشرق الشمس
تحلق الطيور
يسقط المطر من السحب الثقيلة
ماذا تريد مني أن أفعل
أفعل لك كي أراك
هذا اللون يبدو لطيفاً عليك
أتعتقدين ذلك؟
..يا إلهـ
هل تمانعين أن قلت شيء؟
!بالتأكيد
أفضل أحمر شفاة في العالم لا يستطع مساعدة فتاة
إن لم تهتم بحالها
سأعقد كُل نواياي للإعتناء بذلك
أعتقد، إنه من الضروري حقًا أن تكون أولويتك يا عزيزتي
مرحبًا
أنا..أعمل بنادي موسيقى بأخر الشارع
سنعزف لأجل (جيري غارسيا) الليلة
عليك المجيء - أجل، رائع -
ما اسمك؟ - (شيريل) -
لا تقلقي، أنا لا أعضّ - لا أمانع بالعضّ -
،يا إلهي لا يمكن أن أصدق إنني قلت ذلك للتو
آسفة بشدة، لقد كنت وحديّ لمدة طويلة
ليس ذلك أن وحدي، لقد كنت في الكثير من العلاقات من قبل
مشيت فقط وحدي لفترة
انظري، سأدون إسمك بلائحة الضيوف
أتمنى أن أراكِ لاحقًا
مرحبًا، يا عزيزتي
إليك صندوق (آشلاند) خاصتك
،تمتعي جيدًا ببعض الراحة ولكن لا تبالغي، اتفقنا؟
لازال هناك الكثير من الترحال، أليس كذلك؟
كنت أقول أن بإمكانك الإنسحاب في أي وقت
ولكني تراجعت عن ذلك
اتصلي بي عندما تصلين لنهاية الدربّ
(لكِ حبي، وقبلاتي، (ايمي
وكأنها ملكك
إنها تأخذتي للأسفل
الأفكار محطمة
ربما هم أفضل
لا تهتم بها
لا أعرف
لا أهتم حقًا
هل أعرفك؟ - شكرًا لك -
دعهم يغنون
ليملئوا الهواء
الموج في المياة الراكدة
عندما لا يكون هناك حصا للقذف
ولا رياح تهب
"تحذير مشهد للكبار"
.. (عزيزي (بول"
استيقظت هذا الصباح "وكتبت إسمك على الرمل
فعلت ذلك في كل شاطيء" "مررت به منذ أن إلتقيتك
"ولكن لن أفعل ذلك مجددًا"
"أنا مستعدة للمضي قدمًا"
لدي فقط 300 ميل أخرى" "عليّ أن أمشيها
"أنا يائسة من إنهاء هذا"
"لكن مرتعبة أيضًا"
.. عندما أنتهي"
"سيكون لدي فقط قطعتين بإسمي
"سيكون علي أن أبدأ العيش"
"وليس لدي مكان قريب جاهز"
رجاءً! سيدي، انتظر
!اغلقت للتو
أعتقد أن لديك طرد لي هناك؟ - الأ يمكن أن ينتظر ذلك للغد؟ -
،به ملابس جديدة وطعام وبطاريات أنا بحاجة لها
حسنٌ
إذا تناولت معي شرابًا بعدها
بالتأكيد
ها أنت ذا، حسنة المظهر
شكرًا لك
تحبين العصير؟
أعده جيدًا، أضع كل الخمر الذي أجده في دلو واحد
وأضف إليه عبوتين من العصير عليه
!يبدو جيدًا
شيريل)؟) - أجل -
يا إلهي - لقد أغلقنا، يا رفاق -
إذا سيطر عليك تعصبك - أعلو عن تعصبك -
(إميلي ديكنسون) - أجل -
حافظت على وعدي بالإستمرار والذهاب لأميال قبل أن أنام
والت ويتمان)؟)
!(كلا، كان هذا (روبرت فروست
ويتمان كان)، فضولي) ولا يميل للحكمة
أجل
،الرب لعين بلا رحمة تركت الأسم جانبًا
كان هذا لي - أنت بطلتنا -
حسنٌ، يا رفاق، سأغلق الآن
أردنا فقط أخد بريدنا؟
كلا، آسف، بالكاد أعدت الفتح للسيدة الصغيرة هنا
ولن أعيد الفتح مجددًا
ولكن لن تضطر حقًا لإعادة الفتح لأنك لم تغلق بعد
،وطردهم موجود هناك
،إنها ليلة بائسة
،أي كان ما بها سيجعل الليلة فقط بحال أفضل
هل تُمانع؟
أهذا حصانك؟
إن كنت ترغبين في إخراجها في الصباح، بوسعها التعامل مع هذا
مهلًا، المخيم لليسار؟ اليسار واليمين؟
أجل
طابت ليلتكم، أراكم في الصباح
.أجل
رقم واحد، ورقم إثنان
قليل فقط، قليل فقط
!رائع
لذا، (شيريل)، كيف تتعاملين مع بقاءك وحدك طوال الوقت؟
أعني، نحن مع بعضنا البعض ولازلنا نعانيّ
كلا، ذهبت إلى معظم .. الأماكن داخل رأسي
،لم أكن أريد الذهاب ولكن شعرت أنني هناك
،واحد أو إثنان من ذلك .. أي كان السبب، أنا فقط
فهمتك
هناك قليل من الصديقات اللواتي ليس علي الإسراع في التفكير بهم مجددًا
أعتقد أنني أعرف بالظبط عمن تتحدث، صحيح؟
لا أود الحديث حول ذلك الآن
!ليس مجددًا، ليلة سعيدة
حاولي فقط فعل أطيب شيء
ليس علينا فعل ذلك
كانت مريضة حقًا لمدة طويلة
سيكون هناك طريقة أخرى
لا نمتلك المال لنفعلها بشكل صحيح
لا يمكننا الذهاب إلى طبيب بيطري
ليف)، إنها تموت فقط ببطيء) وبشكل مؤلم
فقط افعل أطيب شيء
مرحبًا، يا أخي، إنه أنا
انظر، أعلم أنه ليس لدينا ..منزلًا لنعود إليه، لكن
،أريدك أن تعرف سأخذك معي
.. لقد كان صعبًا حقًا، لكن
أسدي لي خدمة، حسنٌ؟
تنزه قليلًا؟
.أحبك
وداعًا
مرحبًا، يا حسنة المظهر
جلبت لك القهوة وكعكة محلاة طازجين هذا الصباح
!أشكرك حقًا
لما لا تعودين لملأها ثانية قبل ذهابك؟
سأفعل، شكرًا لك
صباح الخير، يا رفاق
صباح الخير - صباح الخير -
لذا، لديك اسم للترحال؟ تعلمين، مثل اللقب
لدينا واحد لك
حقًا - "ملكة طريق المحيط الهادي" -
!بحقك
لديك بالفعل الكثير من القصص
حول أناس فعلوا أشياء لك ورغبوا بمساعدتك
أعني، لا أحد يُعطينا أي شيء مطلقًا
ما من أحد فعل مطلقًا أي شيء لأجلنا، في الحقيقة
لكن، رجاءً، تعال وأعيدي التعبئة، جلالتك
أجل، صاحب الجلالة لا تذهب في الواقع لإعادة التعبئة
.العبوات تأتي إليها - بالظبط -
توقف يا رجل
توقف، ستظل هذة الأغنية عالقة برأسي
للـ100 ميل القادمة
.. هل تفضل أنا فقط - كلا -
كلا
وقلت مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا
اصمت، يا رجل
أصمت، أنا جاد
قلت، مرحبًا
كيف حالك؟
أمسكه، أمسكه
سوف أسبقكم
قلت مرحبًا، ما كيف حالك؟
أفضل الغابة عن الشارع "اليوم الثمانين"
لا بأس
أنت بأمان
لا بأس
أنت بأمان
لا تخف
أمسكتِ به، شكرًا لك
شكرًا لك
هل لديه إسم؟
"شهاب"
شهاب"؟"
(و أنا (فيرا)، وهذا (كايل
(أنا (شيريل هل تستمتعون بالترحال اليوم؟
،أحظي بوقت رائع شكرًا كثيرًا على سؤالك
أنت مُهذب جدًا
نخرج فقط لعطلة نهاية الأسبوع سواء أمطرت أو لا
أجل - فيرا) جدتي) -
تعتني بي لأني أعاني من بعض المشكلات
ليس من المفترض لي الحديث مع الغرباء
حسنٌ، ليس عليك التحدث معهم
ولكنك تعلم، أنا الجميع لديه مشاكل أنا لدي مشاكلي، أيضًا
أي نوع من المشاكل؟
حسنٌ، أعني لدي مشاكل مع والدي
لم أعد أراه بعد الآن - أنا، أيضًا، ماذا عن والدتك؟ -
لقد توفت
لكن، تعلم المشاكل لا تبقى مشاكل
يتحولوا إلى شيء أخر
كيف ماتت؟
مرضت كثيرًا
،والدتي مغنية علمتني الكثير من الأغاني
حقًا؟
أتودين سماع واحدة؟
أجل
من هذا الوادي يقولون إنك راحل
سنفتقد عيناك المشرقة وإبتسامتك الجميلة
ستأخذ معك كل أشعة الشمس
ذلك سيضيء طريقنا لبعض الوقت
تعال واجلسي بجواري إن كنتِ تحبيني
لا تتعجل في وداعي
تذكر فقط نهر الوادي الأحمر
وراعي البقر الذي أحبك حقًا
تذكر فقط نهر الوادي الأحمر
وراعي البقر الذي أحبك حقًا
.هذا جميل حقًا
شكرًا لك
أنا أفتقدك
يا إلهي، أنا أفتقدك
لا يوجد طريقة لمعرفة ما يجعل" "الأمر يحدث ولا يحدث غيره
"ماذا يقود إلى ماذا"
"ماذا يدمر ماذا"
"ماذا يجعل ماذا| يزدهر"
"أو يموت"
"أو يأخذ سبيلاً أخر"
"ماذا لو سامحت نفسي؟"
"ماذا لو كنت آسفة؟"
،لكن إن كان يمكنني العودة بالزمن"
"لم أكن لأفعل أي شيء مختلف
ماذا إن كنت أريد إقامة " "علاقة مع كل من هؤلاء الرجال؟
"ماذا إذا علمني الهيروين شيء ما؟"
ماذا إن كان كل ما فعلت" "قد قادني إلى هنا؟
"ماذا لو لم يتم تعويضي ملطقًا؟"
"ماذا إذا كنت كذلك بالفعل؟"
"اليوم الرابع والتسعون"
الـ15 من سبتمبر عام 1995" لم نتحضر أبدًا لما هو متوقع "(جيمس ميشنر) و (شيريل ستريد)
إستغرق الأمر مني سنوات" "لأكون المرأة التى ربتني عليها والدتي
،إستغرق مني أربعة سنوات" "وسبعة أشهر وثلاثة أيام لأفعلها
.. بدونها"
بعد ما ضللت في طريقي "في برية حُزني
"وجدت طريقي للخروج من الغابة"
.. ولم أعرف حتى أين أنا"
حتى وصلت إلى هناك "في اليوم الأخير من رحلتي
"شكرًا لك، فكرت مجددًا"
،في كل شيء علمته الرحلة ليّ"
وكل شيء لم أتمكن "من معرفته حتى الآن
،وكيف من أربع سنوات" ،عبرت هذا الجسر
تزوجت من رجل من بقعة "شبة واضحة حيث كنت أقف
كيف، في تسعة سنوات" .. أنا وهذا الرجل
"(أنجبنا ابنًا يدعى (كارفر
وبعدها بسنة، فتاة" "(سميت على اسم والدتي، (بوبي
،أعرف فقط أنني لم أكن بحاجة" "للوصل بإيدي العارية للمزيد
رؤية تلك الأسماك تحت" "سطح المياة كان كافياً
"كان هذا كل شيء"
"حياتي، مثل أي حياة"
"غامضة، فانية، ومقدسة"
"قريبة جدًا"
"حاضرة جدًا"
"تنتمي لي كثيرًا"
"كم كانت برية. . لأتركها"
تمت الترجمة بواسطة || عصام كراوش - محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub