(عَــبْدُ اللَّـــــه)
تمّتْ الترجمة بواسطة Sherif Wahba
يا ولدي، ستسافر من الهند .إلى بلد عربيّ للبحث عن وظيفةٍ
.إنه بلد غريب. اعْتنِ بنفسكِ وبزوجتك
.أمّاه، لا تقلقي
...لن أعتني بها فقط وبنفسي
لكنني أيضًا سأرسل إليكِ .رِزْمَة من الأموال شهريًّا
...إني قلقة بشأنك
.وأنت تتحدث عن المال...
يا ولدي، اعمل بكَدٍّ .وكُن مخلصًا في عملك هناك
.ودائمًا حافظ على سُمْعة وطنك
.حسنٌ، يا أمي .سأنفّذ ما تقولين
.لن يكون هناك أيّ فارقٍ
.وعِدني بشيء - ماذا؟ -
.أن يولد طفلك الأول في الهند
...أعاهدكِ أن كلانا سيعود للهند
.قبل أن يولد الطفل...
أأنتِ سعيدة الآن؟ - .في أوْج سعادتي. ليباركك الرب، يا بُنيّ -
!تحياتي - !مرحبًا -
!مرحبًا
!(ياشودا)
ياشودا)، إنّ الإله قد استجاب) .لصلواتكِ. لقد تمت ترقيتي
أهذا من أجلي؟ - .أجل. إنه من أجلكِ -
.إنه بارع الجمال
.غدًا، سنسافر إلى الهند موطننا
...إنّ حماتي كانت لديها رغبة عارمة
.أن يولد أول طفل لنا في الهند...
.لذا، فإنّ رغبتها ستتحقق
لكن ماذا بشأن أمنيتي؟
.إن يشاء الإله، سنُرزق بابنةٍ
...لكن - لكن ماذا؟ -
.أريد مولودًا ذكرًا
.اهربوا! إنّ الوحش (خليل) قد وصل
.هلُمّا، لنَهْرع للداخل .بسرعة! (خليل) هنا
!النجدة
...جميعكم يعلم أن
خليل) قد بدأ في شَنّ هجومه)... .على حدودنا مجددًا
هنا... هنا! أباد منطقة .الغوبار" عن بُكْرة أبيها"
.أزهق أرواح الرجال والنساء
.وكالمعتاد، أختطف معه أطفالاً
أشعر أني مخزيّ للغاية ...حيال هذه الواقعة بأسرها
لدرجة أنني على يقينٍ أنه ...حتى أنتم جميعًا لابد وأن تدركوا
أنه حتى اليوم، ليس بمقدرونا .فعل أيّ شيء
.عجزنا حتى عن اعتقال الوحش الحقير
...جميعنا يعلم أن (خليل) مُتحجِّر القلب، شرير
.مخادع وسفاح خطير...
.وسيدي، أحد رفقائه مشعوذ أيضًا
.خليل) يُغير على أماكن يقترحها بمشورته)
.يهبّ كعاصفةٍ، ينشر الدمار ويختفي
...وسيدي، إنه ينقل الأطفال خارج الحدود
.ويبيعهم بثمن باهظٍ...
.لقد فكّرتُ في حل لهذا أيضًا
...لسحق هذا الشيطان، طلبتُ مساعدة من رجلٍ
حسن المعرفة للغاية... .بكل بقعة في هذه الصحراء
.إنّ لديه مشاعر وطنية جيّاشة
ويعتبر أنه من منطلق واجبه .أن يخدم الوطن
يمكنه إراقة دماءه من أجل .أن يمسح دموع الفقراء والضعفاء
هذا الشخص هو .(الشيخ (محمد الكمال
!أبي، أنقذني - !ابنتي -
.اتركوا ابنتي
!النجدة - .اتركوا ابنتي -
.اتركوا ابنتي
.دعوني وشأني
.دعوا أبي وشأنه
!أبي
.إلهي العظيم، أرجوك أرنا معجزاتك
.كلا. اتركوا أبي وشأنه - .ارحموا هذا العجوز -
مَن أنت؟
!نصير الضعفاء
!صديق الفقراء
!عدوّ الأشرار
!ومَنيّة المُعذِّبين
!أبي - !ابنتي -
!ابنتي
.أيها السيد، إنّ شرفك بمَأمنٍ
.لا أحد يستطيع تلويثه
.في أمان الله - .في أمان الله -
يا ابنتي، مَن كان هذا المَلَك؟
.لم يكن مَلَكًا، أبتاه
.(بل الشيخ (محمد الكمال
!ممتاز! يا له من تصويبٍ .كما لو أن الرصاصة تُذْعن لأمرك
.تبلغ أينما تريد أن تذهب
رجل يتحكم في مصيره .بالعمل الشاق والمِران
.لقد أطلقت الرصاصات وحسب
،أيها الشيخ، نحن نطلق الرصاص !لكن هل نتحصل على تصويب كهذا
إنّ نجم الشيخ يلتمع ...في سطوعٍ شديد تلك الأيام
.كلا، كلا
محمد)، قبل وصولك) ...لطالما أقرر أن
أبوح لك بأشياء عدّة... ...افتح كتاب قلبي
...لكن حالما تأتي أمامي
.أنسى كل شيء...
.أواصل التطلُّع إليك وحسب
.محمد)، كل لحظةٍ فراقٍ تبدو وكأنها دُهور)
.حطّمْ كل جدران الفراق .خذني من هنا
فلتتخذني خادمة .ولتجعلني بقرب قدميك
.في هواكِ، أنسى العالم بأسره
،بطريقةٍ أو بأخرى !يتصادف أيضًا أن تتذكريني
!يا إلهي
ما المكتوب؟ - .أخبرينا أيضًا -
لن أخبركنّ .انصرفن جميعًا من هنا
.حسنٌ. تَسمَّرن في جلوسكنّ ها هنا
إلى أين هي ماضيةٍ؟
.إنه شيء مميّز أترين شيئًا؟
زينب)، كان الأمر سيكون) ...مُحببًا إلى النفس أكثر إنْ
.إنّ وهب الله العديد من القلوب لإنسان واحدٍ...
...لأنه، في كل لحظةٍ عابرة من الصِّبا
.تبدو أطول أمدًا من عمر المرء...
.وهذا ما لا يطيقه قلب واحد
.أعلم ذلك .وقلبي يعلم ذلك
...والله يعلم، كم أمضي تلك اللحظات
.من دونكِ...
...والآن فقط أترقب اللحظة
عندما تصبحين عروسًا... ...توارين وجهك الجميل كالبدر
.من وراء حجابٍ وتأتين إلى بيتي...
...سأشعر بالفخر على مصيري
.وسأشكر مَن كتب مصيري...
حقًّا؟ - !أجل، (زينب). حقًّا -
.يمكنني سماع صوته
.حتى صوتكِ يصلني
!يا إلهي! أيّ معجزة هذه
!(محمد)
.هذه ليست معجزة .هذا عشق
.هذا حبّ
.يا للروعة! هذا ما يسمى بالحظ
.أولاً، وهبكِ الله حُسنًا بديعًا
.ثمّ وَهبكِ زوجًا وسيمًا
سنكون سعداء إنْ نُرزق بزوج .على الأقل في أحلامنا
،إنْ كان الأمر هكذا فلمَ لا تتزوجين الشيخ (محمد)؟
...ما إنْ رأى هذا الحُسن الشبيه بالبدر
فلمَ سيتطلّع إلى أصغر نجم؟...
،أيتها الفتاة ما هذا الضجَّة التي تثيرينها؟
.إني لا أحدث أيّة ضجّة، أيتها العمّة
.نحن فقط ننكأ بَثَرات قلوبنا
.ستظلين تنكأين البثرات طوال حياتكِ
.هيا، الاحتفالات على وشك البدء. هيّا
".لتدوم هذه الاحتفالية، وهذه الفخامة للأبد"
".ليتذكر كل امرءٍ هذه الليلة"
".لتدوم هذه الاحتفالية، وهذه الفخامة للأبد"
".ليتذكر كل امرءٍ هذه الليلة"
".هذا الحُبّ، هذا الصِّبا"
".هاتان العينان، هذا الحُسْن"
..لا أحد سيعرف قطّ" ".مَن الذي قام بالإيماءة
".لتسود هذه اللحظة"
".لتظلّ هذه الحماسة"
.لتسود هذه اللحظة" ".لتظلّ هذه الحماسة
".ليستمتع ضيوفي"
".ليتذكر كل امرءٍ هذه الليلة"
".لتدوم هذه الاحتفالية، وهذه الفخامة للأبد"
".ليتذكر كل امرءٍ هذه الليلة"
".الأعين ألّفتْ رباطًا من الثقة"
".الحب اجتاز كل الحدود"
.ثمّة إشعاع لامع" ".حتى الفجر
".الجميع مُمْتنٌ بالفضل"
".ليتذكر كل امرءٍ هذه الليلة"
".لتدوم هذه الاحتفالية، وهذه الفخامة للأبد"
".ليتذكر كل امرءٍ هذه الليلة"
".لتدوم هذه الاحتفالية، وهذه الفخامة للأبد"
".ليتذكر كل امرءٍ هذه الليلة"
!(عبد الله) مَن (عبد الله)؟
!هل تفاجأتَ؟ ألم تسمع اسم (عبد الله)، مسبقًا؟
.كلا - .عبد الله) هو إمبراطور) -
.إنه يسود هذه الصحراء
...لابد وأنك سمعتَ عن أسماء ملوك عِظام
.عن قصورهم وعروشهم المُرصَّعة بالماس...
لكن هذا الإمبراطور .فريد من نوعه
...قصره كوخ صغير
...ليس مصنوعًا من قطع الرُّخام...
.بل من الطين...
وكنوزه ليست ...من العملات الذهبية والفضية
.لكن بئرًا من الماء البارد...
.يظلّ زاخرًا طوال العام...
...وفي الصحراء، ثمن كل قطرة ماءٍ
.تصبح أحيانًا أكثر نفاسة من عملة ذهبية...
!فقط كوخ صغير
.سبع نخلات
.وبئر من الماء البارد
.(وكل هذا ما يمتلكه الإمبراطور (عبد الله
.هذا سيخفف الألم وسَيَلْتئم الجُرْح بسرعة
لماذا؟ عيناكِ الهَرِمتان تلتمعان بالفعل؟
.إنّ القافلة لم تأتِ بعد
أتشمّين رائحة الذكور من الجِمال؟
!تحلِّ ببعض الحياء
.لقد أصبحتِ عجوزًا .قدماكِ ترتكزان في القبر
لكنكِ ما تزالين رومانسية؟
!أتساءل لمَ خلق الله النساء
...المرأة الأولى التي خلقها
.كانت (حواء)، أخرجتْ (آدم) من الجنّة...
أتساءل مَن الذين ستخرجينهم من هنا؟
.(أدعى (خليل
...في أيّ مكان أمرّ به في الصحراء
.يحني لي القوم رؤوسهم...
وأنت ما تزال تقف شامخ الرأس أمامي؟
...عبد الله) لا يحني رأسه إلا لله)
.وليس أمام أيّ إنسان...
!نريد ماءً، أيها العجوز
!ليس بالمجان .سأدفع لك ثمنه
.أنت يافع. لديك قوة كافية في جسدك
.إنّ البئر أمامك .أطفيء ظمآك وارحل
لمَاذا لم تدعني أقتل هذا الرجل؟
أيها الأحمق! في الصحراء .نقطة الماء أكثر نفاسة من الحياة
إنْ نقتله، فمَن سيعتني بالبئر؟
!هاكَ، أيها العجوز .ثمن الماء
.على الأرجح ستقطعون رحلة طويلة
أجل. بمَنْأى عن هذه الصحراء .ووجوه القوم القبيحة فيها
عبد الله) لا يتقاضى أموالاً) .من مسافرين يرتحلون لمسافة هائلة
...وما إنْ يدفع (خليل) الثمن
.فإنه لا يسترده...
.لقد أخذتُ ماءً من البئر
.لذا، سأدفع ثمن البئر ذاته
!أراك مجددًا، أيها العجوز
.(لقد وصل الشيخ (محمد
.هذه دياركِ من اليوم فصاعدًا
.(إنها حاضنتي، (غانغاباي
والدها ووالدي .كانا صديقين مُقرّبين للغاية
.كلاهما قضى نَحْبه في معركةٍ
اليوم يوم مَسرَّة. لماذا تتحدث عن الأحزان؟
.ليُسبغ الرب عليكما بالسعادة
ولتصبح زوجة ولدنا .أمًّا في القريب العاجل
.هيّا
إلى أين جميعكن ذاهبات؟ .هلُمن معي
،سألتُ البدر" "أرأيتَ امرأة في جمال حبيبتي؟
".أجاب البدر: لابد وأن أُقرِّ"
".كلا، كلا، كلا، كلا"
،سألتُ البدر" "أرأيتَ امرأة في جمال حبيبتي؟
".أجاب البدر: لابد وأن أُقرِّ"
".كلا، كلا، كلا، كلا"
"...سألتُ البدر"
بحثتُ في كل مكان" ".عن وجهٍ مثل وجهكِ
بحثتُ في كل مكان" ".عن حُسْن في مثل حُسنكِ
".سألتُ الأزهار كي تجد امرأة مثلكِ"
".بحثتُ عن زهرةٍ مثلكِ"
:سألتُ الزهور" "أهناك زهرة مثلها في السماء أو الأرض؟
".أجابت الزهور: لابد وأن نُقرُّ"
".كلا، كلا، كلا، كلا"
"...سألتُ البدر"
"أتلك مِشيتكِ أو الأمواج؟"
"أهذه جَدائلكِ أم الليل؟"
".شفتاكِ مثل بتلات زهرة اللوتس"
".عيناكِ مُسْكِرتان للغاية"
سألتُ النبيذ: أهناك امرأة" "فاتنة مثلها في السماء أو الأرض؟
".أجاب النبيذ: لابد وأن أقرُّ"
".كلا، كلا، كلا، كلا"
"...سألتُ البدر"
".حُسْنكِ أصاب العالم أَجْمَع بالجنون"
"هلَّا أنعتكِ بالحسناء أم بالفاتنة المُهْلِكة؟"
:سألتُ الشعراء" "أهناك قصيدة مَشْبوبة بالعاطفة مثلها؟
".أجاب الشعراء: لابد وأن نُقرّ"
".كلا، كلا، كلا، كلا"
،سألتُ البدر" "أرأيتَ امرأة في جمال حبيبتي؟
".أجاب البدر: لابد وأن أُقرِّ"
".كلا، كلا، كلا، كلا"
"...سألتُ البدر"
.لقد تأثرت حقًّا من سماع قصتها
.الله وحده يعلم ماذا يدور في خَلَدها
.عبد الله)، إنها رحلة من خمسة أيام)
.إني قلق بشأنها وليس بشأني
.إنها حُبْلى
.ينبغي أن تؤخذ للمَشْفى باكرًا
ماذا إنْ حلّ بها مَكْروه في الطريق؟
.هذا هو الخوف الوحيد لديّ
،لهذا كنتُ أقول .أعطني عنزتك
.لربما نحتاج حليبها في الطريق
.هذه المرأة المسكينة لم يتبق لها شيء
.سأدفع ثمن العنزة
،)كلا، يا (أمير .لا أريد شيئًا
.خذ معك العنزة .لكن شُدّ وَثاقها
.لقد بعتها ثلاث مرات قبل هذا .لكنها تعود
!سننصرف الآن
.هيا، يا ابنتي
.أمير)، إنها سَفْرة ليلية)
.لا تمضِ الآن .يراودني شعور سييء حيال ذلك
.عبد الله)، إنّ الله معنا)
.في أمان الله - .في أمان الله -
!يا ابنتي
.ليحوطك الله بعنايته
هل فررتِ مجددًا؟ ماذا سيظن (عامر) الآن؟
ماذا هذا؟ كيف جُرحتِ؟
.لا يوجد أثر جُرح هنا
!أثمّة خطبٍ .إلهي، أنزِلْ رحمتك
!(أمير)
.أخبرتك ألا تذهب
!أبتاه
!ساعدني، أبتاه
.اصبري، يا ابنتي
!تجلَّدي
.أنقذ ولدي، يا أبتاه
.أنقذ ولدي
.تجلّدي، يا ابنتي العزيزة
.أنقذ ولدي، يا أبتاه
.تحلِّ بالشجاعة، يا ابنتي
!انظري لهذا، يا ابنتي
.الله وهبكِ أعظم نعمة في الحياة
.لقد رُزِقتِ بمولود ذكر
...أبي، فلتقسم بالله
.أنك ستحمي ولدي...
.إني أحتضر
.لقد وهبتك هذا الطفل
!فلتُقسم
.لابد أن تعتني به
!فلتُقسم، يا أبتاه
.أجل، يا عزيزتي ...أقسم لكِ
...أنني مادمتُ حيًّا...
.سأحمي ولدكِ...
".يا إله الكون أَجْمَع"
".إلهي القدير، إله الكون أَجْمَع"
".سَكَرات موت المُريدين"
".أحزان المُريدين"
".في لحظةٍ، تجعل كل ذلك يتلاشى"
".يا إله الكون أَجْمَع"
!(كريشنا)
كريشنا)؟) هندوسيّ؟
!يا إلهي ماذا عساي أفعل؟
ماذا أفعل بهذا؟
هلَّا آخذه؟
!كلا
".أنت بمثابة أمي وأبي"
"بمَن ألتجيء؟"
"إلهي، بمَن ألتجيء؟"
".بدونك، لا شيء سواك"
"بمَن سأبتغي؟"
".يا إله الكون أَجْمَع"
.إنّ الله لا يرحم أولئك الذين لا يرحمون الآخرين
...احمل الوليد اليتيم البريء
.وضُمّه بشدّة إلى قلبك...
،أنت محيط من الرَّحمات" ".أنت نصيري
".إلهي، أنت نصيري"
".كم أنا ساذج بأمنياتي الفاسدة"
".أنا خادمك وأنت الإله"
".إلهي، أسْبغ عليّ من نعمتك الإلهية"
".يا إله الكون"
...يا مولودي العجوز الحديث
.لديك تجعيدات أكثر مني...
.الآن سيعيش معنا
.فلتحبوه أيضًا، بقدر ما تحبوني جميعًا
لمَ تبكي؟
لمَ يبكي؟
هل يعرف أيّ منكم سبب بكائه؟
!أخبريني
لماذا تُحدّقون في وجهي؟
.والآن قفي هنا .لا تتحركي
عمَّ تبحث، يا (عبد الله)؟
أستطيع أن أخبرك فقط إنْ أعثر على شيء كهذا؟
هناك أشياء عديدة للغاية هنا ولا يمكنك رؤية أيّ شيء؟
!يا للبضاعة التافهة التي جلبتها هذه المرة
أليس هناك شيء من أجل طفل؟
إلى أيّ مدى كبير؟
.بفضل الله، إنه بهذا الكِبَر
.إنه صغير جدًا
.لديّ صديق فقير .رُزِقَ بمولود ذكر
.أردتُ أن أبتاع شيئًا من أجله
إذًا فما حاجتك أن تروي هذه القصة الطويلة؟
كان يجدر بك أن تقول .أنك تريد شيئًا من أجل طفلٍ
.لقد جلبتُ العديد من الأشياء للأطفال انظر لهذا
.انظر! جلبتُ كل هذا
أشياء عديدة كهذه من أجل طفل صغير؟
!هذا أقل القليل
.لقد أريتك فقط الأشياء الضرورية للأطفال
لكن أين قنينة الحليب؟
قنينة الحليب؟
أليس لدي أمّ الطفل حليبًا؟
.كلا، ليس لديها حليب .أعطني القنينة وحسب
.حسنٌ
.هاكَ
أهذه قنينة حليب؟
.أولاً، افتح هذا
!رجل غريب
!(أحمد)
!(عبد الله)
!السلام عليكم - !وعليكم السلام -
!(عبد الله) - .كنتُ أتحرَّق شوقًا لسماع صوتك الأَخْرق -
.ويا (عبد الله)، كنتُ أتحرَّق شوقًا لرؤيتك
.لكن شركة النِّفط الجديدة قد فتحت أبوابها
.أُوكِلَ إليّ عمل نقل البضائع
.لذلك لم آتِ إلى هنا
.(ولهذا السبب أرسلتُ أغراضك مع (أمير
(ما الخطب، يا (عبد الله ألم تصلك الأغراض؟
.وصلتني الأغراض
!لكن (أمير) المسكين
.أولئك القُساة قتلوا مَلَكًا
أمير) فارق الحياة؟)
.ثمّة ظلم وقع في تلك الليلة
.أثْخَن القَتَلة امرأة بالجراح
.ووضعت المرأة مولودها قبل مماتها
طفل؟ - .أجل -
.هلُمّ
.كانت المرأة هندوسية
.هذا ابن امرأة هندوسية
يا إلهي! أأصابتك لَوْثة؟
ستُبقي على طفل هندوسيّ في دارك؟
لمَ؟ أليس الطفل الهندوسيّ آدميًّا؟
،إنْ كنتَ في موضعي .لفعلتَ أيضًا الشيء ذاته
.لقد وُلِدَ بين يديّ
.انظر! إنه طفل جميل
.يبدو في غاية الحُسْن
ألا ترى أيّة معجزة في ميلاده؟
عبد الله)، حديثك المُنمَّق) .لا يدخل في عقلي الصغير
ماذا ستفعل به؟
.سأعتني به مثل ولدي
.إنّ لديه وجهًا مليحًا
عبد الله)، عندما ستجعله) .مسلمًا ستصبح مُباركًا
!(أحمد)
لقد عاهدتَ المرأة أن تُبقي .على حياة هذا الصغير
.لكنك لم تعاهدها أن تجعله هندوسيًّا
.المرأة المُحْتضِرة أعطتني كنزها
...إنْ أعبثُ بكنزها، حينها
في يوم القيامة... .ستجرّني إلى الله القدير كالمجرم
عبد الله)، لِمَ لا تفهم؟)
كونها هندوسية فكيف يعقل أن تَمْثُل أمام الله؟
!(أحمد)
...عبد الله)، لقد كرهتَ كل النساء في حياتك)
.لأن امرأة واحدة خانتك...
...بسببها، هجرتَ العالم بأسره
.واستوطنتَ هذه الصحراء...
!كل ذلك بسبب امرأة
واليوم، تعجز عن تحويل دين ...هذا الولد إلى مسلم
لأنك عاهدتَ امرأة، وكانت هندوسية أيضًا؟...
.أحمد)، التي ماتت لم تكن امرأة)
.بل أمًّا
.هناك امرأة تعتنق أيّ دينٍ
.لكن الأم لا دين لها
.لأن الأم بمثابة دين
.هناك جنّة تحت قدميها
.هناك وَرَعٌ يملأ صدرها
.أيها الشيخ، ثمّة رسالة لك من القيادة العامة
.حسنٌ. أبلغ تحياتي لقائدك
وأخبره أنني سأشرع .في البحث عن (خليل) من اليوم
ما الأمر، أيها الشيخ؟
جمال)، (خليل) بدأ مجددًا) .في الإغارة على منطقتنا
.اجعل رجالك على أُهْبة الاستعداد على الفور
.يتعيّن علينا المغادرة سريعًا
(ناصر)، (إبراهيم) .أعدِّا التجهيزات بسرعة
.الجيش طلب مساعدتي .لابد وأن أتوجّه إلى هناك على الفور
.(أجل، (زينب - ...لكن -
.اعتنِ بنفسك
.لا تقلقي
!السلام عليكم - !وعليكم السلام -
!ناصر) - أمرك، أيها الشيخ) - .امضِ صَوْب الصحراء -
(جمال)، ابحث عن (خليل) .في كل أرجاء المناطق الخضراء
،حالما تصلكم أيّة أنباء جديدة ."أبلغني في "ألباتور
!لكن تذكروا .إنه خطير للغاية
.لا يجب أن يلوذ بالفرار - !أمرك، أيها الشيخ -
!(محمد) - .السلام عليكم -
.محمد)، أشعر بسعادةٍ غامرةٍ لرؤيتك)
.وأنا أشعر بسعادة لا حدّ لها لرؤيتك
سيدي، إنْ تأذن لنا أيمكننا أن نحتسي الماء من البئر؟
!على الرَّحب والسّعة - .شكرًا لك -
أهو حفيدك؟ - ألا يمكن أن يكون حفيدي؟ -
الظروف التي بمقتضاها ...رزقني الله بهذا الطفل
.إنه في مقام ولدي...
...منذ بضعة أشهر
!(جمال) - .ناصر)، املأ بعض الماء)
سيدي، بتوفيرك ملاذِ ...لهذا الطفل اليتيم البريء
.فقد صنعتَ معروفًا عظيمًا في حقّ الإنسانية...
...إني أبحث عن وحش حقير
أزهق روح أمّه والعديد... .والعديد من أرواح الأبرياء
.بمشيئة الله سأزهق روحه عمّا قريب
.تلك آثار حوافر جياد أولئك المسوخ
.لكن وِجْهتهم صَوْب معسكرنا
وكيف اجترأ أولئك الأوغاد على المُضيّ قرب معسكرنا؟
!إنه العجز
...عندما يجفّ الحُلْقوم من الظمأ في الصحراء
.حتى العنزة تدخل إلى عرين النمور...
...أعتقد أنهم ولابد قد مضوا صَوْب الواحة
.بالقرب من معسكرنا للتنقيب عن الماء...
.هيّا بنا
.بعد أمد طويل، ثمّة نسيم بارد اليوم
أشعر أنني أريد الذهاب .إلى الوديان برفقة صديقاتي
.يا ابنتي، أنتِ في شهر الحمل الثالث - .لا مكروه سيحدث -
.سأعتني بنفسي
.حُبًّا لله، لا تذهبي .امتطاء الجياد ليس محمودًا في هذه الحالة
.لكن أصغِ إليّ وحسب
.عزيزتي، أنت على مشارف أن تصبحي أمًّا
.لا تقلقي. سأعود كما سأذهب بسرعة
.لا شيء سيحدث
.املئوا قدوركم بسرعة
.هذه منطقة الشيخ .لربما يأتي في أيّة لحظة
!لؤلؤة في محارةٍ وامرأة في صحراء
.أشياء كهذه تأتي مع الحظ العظيم
!أطبقْ فمك .ليختبيء الجميع
هل فكّرتِ في اسم؟
ماذا إنْ كانت أنثى؟
.كلا. إني واثقة أنه سيكون مولودًا ذَكَرًا
جسدي المُبتلّ.. جسدي" ".المُبتلّ هَلِعٌ
".البيئة المحيطة تتبدّل"
".مثل رغباتي، حبيبي يُفكر بشأني"
جسدي المُبتلّ.. جسدي" ".المُبتلّ هَلِعٌ
".البيئة المحيطة تتبدّل"
".مثل رغباتي، حبيبي يُفكر بشأني"
".جسدي المُبتلّ هَلِعٌ"
".الصِّبا هو عدوي الأكبر"
"أتساءل أهي نار أم ماء؟"
".الصِّبا هو عدوي الأكبر"
"أتساءل أهي نار أم ماء؟"
".كلما كان وَخزة بطيئًا، كلما كان الألم عذبًا"
".إنه يفوق احتمالي"
جسدي المُبتلّ.. جسدي" ".المُبتلّ هَلِعٌ
".البيئة المحيطة تتبدّل"
".مثل رغباتي، حبيبي يُفكر بشأني"
".جسدي المُبتلّ هَلِعٌ"
".لا حواجز أو حدود"
"ماذا إنْ يراني أحدهم؟"
".لا حواجز أو حدود"
"ماذا إنْ يراني أحدهم؟"
".قلبي مذعور"
.إنه يخفق بسرعة فائقة" ".إني مسحورة
جسدي المُبتلّ.. جسدي" ".المُبتلّ هَلِعٌ
".البيئة المحيطة تتبدّل"
".مثل رغباتي، حبيبي يُفكر بشأني"
".جسدي المُبتلّ هَلِعٌ"
!(محمد)
!(زينب) - !(محمد) -
.زوجتي ترقد بين الحياة والموت
.وولدي لم يولد بعد من رَحِمها
...ومعاذ الله، إنْ حلّ مكروه بأيّ منهما
...أقسم بالله...
.أنني سألاحق (خليل) إلى آخر ركن في العالم...
،حتى وإنْ كان في قبره .سأنبشه وأستخرج جثته
.بفضل الله، زوجتك على خير ما يرام
.حمدًا لله
.هلُمّ
...لسوء الحظ
.طفلك فارق الحياة...
.هذا وقت بَليَّتك
...وأيضًا
.عليك أن تبثُّ في زوجتك روح الشجاعة...
ذاك شيء في غاية الأهمية .بالنسبة لصحتها
...والبَليَّة العظمى
.أنها لن تصبح أمًّا ثانيةً أبدًا...
.لقد قضى على كل شيء - .أعلم ذلك -
.أسماؤهم ستظل خالدة
.بفضل الله، ستظل دائمًا خالدة
.سأخطّ أسماءهم بنفسي في التاريخ
...ولن تُكتب بمِداد الحبر
.(ولكن بدم (خليل...
.مضينا إلى منطقته وفعلنا كل هذا
.سيُنقّب عنا في كل مكان كي يثأر منا
لابد وأن نتحرك من هنا .في أسرع وقت ممكن
.ثمّة طريقان وحسب للخروج من هنا
.الأول طريق أقصر
.والثاني طريق طويل للغاية
."سنعبر جسر "الهزار
.لكن (خليل)، ذاك طريق طويل جدًا
أيها الغبي، (محمد) لابد وأنه حَسِبَ .أننا سنتخذ طريقًا مختصرًا
.سيبحث عنا في نفس المسلك
."وسنعبر بأمان بالقرب من مسلك "الهزار
أيها الشيخ، أيّ مسلك مضى فيه (خليل)؟
الهزار" أم هذا المسلك؟"
أعتقد أنه يجب علينا اتخاذ .هذا المَسْلك كونه طريقًا مختصرًا
.كلا. (خليل) خبيث للغاية وحاذق
."لن يمرّ في مسلك "الثاني
."بل سيمر بمسلك "الهزار
.سيقع بين أيدينا قبل عبوره الجسر
.أيها الزعيم، (محمد) ورجاله في إثرنا
.(إنهم يلاحقون منيّتهم وليس (خليل
.فليختبيء جميعكم في هذه الجبال
...حالما يبلغ (محمد) ورفاقه المكان
.أمطروهم بوابلٍ من الرصاص...
.وثلاثتكم، هلُمّوا معي
.حسنٌ
.والآن سنراقب موت أعدائنا من هنا
خليل)، ماذا لو جاءوا إلى هنا؟)
.(حينها سنقطع الجسر ونقتل (محمد
.لكن رجالنا في تلك الناحية - .دعهم يموتوا -
...أولئك العاجزون عن حماية حياة زعيمهم
.يستحقون الموت...
أفهمتني؟ - .فهمتك -
.محمد) لا أستطيع رؤيته في أيّ مكان) - !أطبق فمك -
.أحمل الطعام في يديّ .وهذا الولد مفقود
!ولد شقيّ أتكدِّرني؟
تمهّل! إلى أين أنت ذاهب؟ .سأبْرحك ضربًا
!إيّاك أن تمسّ الصبيّ
أأنت تقول هذا؟
ما الذي بدَّلك على النقيض هكذا؟
.فيما مضى، كنتَ تمقته
والآن، تحبه وأيضًا تناصره؟
.لكنك لا تعرف شيئًا واحدًا .اذهب والعب
إلى أين أنت ذاهب؟ - عبد الله)، إلى أين أنت ذاهب؟) -
.اجلس هنا وحسب
.عبد الله)، أنت تعيش في وسط الصحراء)
.أجول في كل مكان وأستعلم .هذا الصبي ليس هندوسيًّا
أيّ هُراءٍ هذا الذي تتحدث به؟ - .أقول لك الحقيقة -
عبد الله)، مثلما نقوم) ...بشعيرة احتفال بعد الميلاد
...وكما يُعلّم الأطفال الصلوات المقدسة...
.هناك بعض العادات لأطفال الهندوس أيضًا...
.تحصّلت عليها مكتوبة .انظر إلى هذا
.انظر ما المكتوب ...خيط... شعيرة
!صَلَعٌ... شعيرة...
.كُتِبَ هذا من قِبَل كاهن هندوسيّ ...وما لم يتم عمل ذلك الأمر
.فإنّ الطفل لا يمكنه أن يصبح هندوسيًّا...
.إنْ هذا حقيقي، فإنني لم أنجز واجبي بعد
!أحمد)، يا صديقي)
.أسْدِ لي صنيعًا
.اذهب وأحضر كاهنًا هندوسيًّا
.أرغب في رؤية هذه الشعيرة أمام ناظريّ
.سأذهب بالتأكيد إنْ تطلب مني ذلك
.لكن انظر إلى ذلك !يا له من وجه مليح
...اجعله مسلمًا - !(أحمد) -
.لا ترمقني بنظراتك الغاضبة .أولاً أطعمني وبعدها سأذهب
.سأحضره
هل تأذتْ؟ - .كلا -
.حمدًا لله
ولد شقيّ، أدفعتَ الفتاة؟
أبي، مَن كانت تلك المرأة التي أخذت الفتاة؟
.تلك أمّها
أليس للصبية أمهات؟
.بالطبع، لهم أمهات، يا بنيّ
.الجميع لديهم أمهات
أين أمي؟
أمك؟ .لقد فارقت الحياة
.أمُّ تلك الفتاة كانت تحبّها حُبًّا جَمًّا
أكانت أمي تحبني بذات القَدْر أيضًا؟
.أجل، يا بُنيّ .كانت تحبك حُبًّا جمًّا
أبي، متى ماتت أمي؟ وإلى أين ذهبت؟
.إلى الجنة - وأين الجنّة؟ -
ماذا؟ - أين الجنّة؟ -
الجَنَّة؟
.هلُمّ معي
.انظر هناك .تلك هي الجَنّة
".الربّ مُنْعِمك"
".إنّ حياتي، حبي من أجلك وحسب"
".الربّ مُنْعِمك"
".إنّ حياتي، حبي من أجلك وحسب"
".عيناي تلتمعان عندما تكون سعيدًا"
".أضحك حينما تضحك"
...لقد ملأت" ".خَوَاء حياتي
".هذه الصحراء استحالت إلى رَوْضةٍ من الزهور"
".الربّ مُنْعِمك"
".إنّ حياتي، حبي من أجلك وحسب"
".أنت سبب حياتي"
".مَنْزلتك عندي بعد الربّ"
".عبد الله) مُتيّم بك)"
".من دونك، هو لا شيء"
".أصبحتَ قَدَري"
".الربّ مُنْعِمك"
".إنّ حياتي، حبي من أجلك وحسب"
".أنت قُرّة عيني"
".أنت عهدي، قسمي"
".فلتكبر بسرعة"
".لن يمتد بي الأجل طويلاً"
".تلك هي رغبتي الأخيرة"
".الربّ مُنْعِمك"
".إنّ حياتي، حبي من أجلك وحسب"
".من أجلك وحسب"
.هذا حيثما فارقت أمك الحياة
لقد بنيتُ هذا القبر .كي تظل ذاكرها خالدة
.بُنيّ، تذكّرْ هذا المكان
،إنْ أمي فارقت الحياة هنا
فكيف ذهبت إلى الجنة؟...
الجميع يتعيّن عليه المُضيّ .إلى هناك بعد الموت، يا ولدي
تمامًا مثل ورقة نبات تجفّ ...وتسقط من شجرة
...وتنبتُ ورقة نبات جديدة في موضعها...
...سِيَّان عندما تنتهي حياة المرء...
.فإنه يترك حياته ويدخل نَعْشه...
.السلام عليكم، أيها المَوْلَوَيّ * المَوْلَوِيّ : زاهد أو عالم كبير*
.أنا مسلم أيمكنني الدخول؟
.لقد دخلتَ بالفعل .لكني لستُ مَوْلَويًّا
.أنا كاهن بمَ أخدمكَ؟
لماذا تبكي؟
،إنْ يتعيّن عليك البكاء .فلتذهب وتبكي في مسجدٍ
لماذا تبكي ها هنا؟ - !سيدي المَوْلَوِيّ -
.أنا كاهن - .أجل، أيها الكاهن -
.لديّ صديق هندوسيّ
.إنه صديقي الأثير
رُزِقَ بمولود ذكر بعد زيارات .لا حصر لها لمعابد شتّى
،لكن بالنظر إلى قَدَره. من ناحية ...وُلِدَ ابنه
.بينما من ناحية أخرى، فارقت الأم الحياة...
.والآن الأطباء يقولون أن الطفل لن ينجو
.وصديقي تَقِيّ للغاية
!إنه يؤمن بالرب من صميم قلبه
...أمنيته أنه قبل أن يموت الطفل
...الخيط...
خيط الشعيرة؟
.أجل. لابد أن يتم ذلك .سيكون من المُسْتحسن إنْ تاتي برفقتي
.سآتي بالتأكيد
.أنا خادم مُريدي الإله
كم تبعد تلك القرية عن هنا؟
.ليس كثيرًا. إنها مسافة يوم واحد .على المرء أن يمتطي جملاً
على جَمَل؟ - .ستشعر أن تَضْطجع على فراشك -
متى سنغادر؟
.يمكننا المغادرة في الصباح إنْ توافق - .بالتأكيد -
.شكرًا جزيلاً لك
.إلهي، لقد كذبتُ من أجل غرض خيريّ
.أرجوك، اغفر لي
!(أحمد)
.كُفّ عن النفخ في النَّفير !(أحمد)
.إلهي نجّني لمَ تصرخ؟
.قلتَ أنها مسافة يوم واحد
.والآن انقضتْ عشرة أيام لمَ كذبتَ عليّ؟
.إني لم أكذب عليك
.أخبرتك أنه يوم واحد وصفر
.وتلك تجعلها عشرة أيام
سنبلغ المكان في غضون .من 10 -15 عام
.سنصل في غُضون بُرْهة زمنية
!أبعد هذا عني
.أيها الآثم. لن آكل أيّ طعام من يديك
.قلتَ أنها مسافة يوم واحد
.والآن انقضت عشرة أيام
إلى أين تريد أن تأخذني؟
أين الصبيّ المريض؟
.لم أرَ قطّ مسلمًا صالحًا يكذب
...سيدي المَوْلَوِيّ - !نادني بالكاهن -
.سيدي الكاهن، لقد كذبتُ عليك
.أضحيتُ كاذبًا أمام الله وفي عينيك
.لكن الله سيغفر لي لأنني كذبتُ لغرض خيريّ
.أنت أيضًا ستصفح عني
.سيدي المَوْلَوِيّ - !البَرهميّ -
،أجل. سنعثر على الصبيّ أيضًا .في وسط الصحراء
.لا بأس في ذلك لكن أين ذلك الوسط؟
،أهو في هذا العالم أم خارجه على الأرض أم في السماء؟
.ستعرف عندما تصل إلى هناك .الآن كُلْ هذا
.لن آكل - .أرجوك كُلْ، حُبًّا لله -
.كلا - .إذًا على الأقل حُبًّا لمعدتك -
.لن آكل - .إذًا لن تأكل؟ - كلا -
.سأضع الطعام هنا .كُلْ إنْ تشعر بالجوع
.أبي، أنت تتلو صلاتك لمَ لا تدعني أتلوها؟
.هذه صلواتنا، يا ولدي .صلواتك مختلفة
ولمَ هي مختلفة، يا أبي؟
.لأن أدياننا شتّى
وما هو الدين؟
.هو ذاك الذي ينير طريق الحق للإنسانية
وما الحقّ؟
.أيًّا كان كذبة أو إثمًا - وما الإثم؟ -
.أيّ شيء مخالف لشريعة الله
لكن ما هي الشريعة؟
.يا ولدي، حتى أنا لا أعلم كل ذلك
.أعلم فقط أنك هندوسيّ وأنني مسلم
.صلواتنا مختلفة - وهل آلهتنا مختلفة أيضًا؟ -
،كلا. الله واحد لا شريك له .الذي خلق هذا الكون
.لكن المسالك الموصلة إليه شتّى
لكن لمَ الأمر كذلك، يا أبتاه؟ - .لا أعلم ذلك -
علامَ تتلصَّصين؟
...اسمعي وحسب! أيتها العجوز
هذا الهندوسيّ هو ابن لأب مسلم ...سيصبح إنسانًا صالحًا
...ذات يوم سيحطم جدران الدين العقيمة و...
.وسينير مصابيح السعادة في قلوب جميع البشر...
!أيها الشيخ
.هذا الطفل نضج بسرعة فائقة
،إنْ كان ولدي على قيد الحياة اليوم
.لكان في مثل عمره...
.أجل، أيها الشيخ
...(أيتها الحاضنة، إنّ صمت (محمد
...تَوْقه إلى طفل...
!والدموع التي تملأ عينيه... .لا أطيق رؤية كل ذلك
.كم أنا تعيسة الحظ للغاية
أعجز عن إعطاء سعادة .إنجاب طفل لزوجي
".إلهي، أخْنَع أمام كل مشيئةٍ لك"
".مُريدك عاجز للغاية أمامك"
".إلهي، أخْنَع أمام كل مشيئةٍ لك"
".مُريدك عاجز للغاية أمامك"
".الله"
".كل رغباتي لم تَبْلُغك قطّ"
".صلواتي رُدّتْ غير مُستجابة"
".الله"
".ربما السماوات قاصية للغاية عن الأرض"
".مُريدك عاجز للغاية أمامك"
".بستان زاخر بأزهار لا حصر لها"
"إذًا لمَ انتزعتَ باقة السعادة مني؟"
".الله"
،ليس هناك شُحّ في النور" ".وإنْ مُلأ كل عنصر بسطوعك
".مُريدك عاجز للغاية أمامك"
".إلهي، أخْنَع أمام كل مشيئةٍ لك"
".مُريدك عاجز للغاية أمامك"
،سيدي الكاهن .أوقعتك في العديد من المتاعب
.أرجوك، اصفح عني .سأغادر
!إلى اللقاء !عبد الله
.إلى اللقاء - .أراك مجددًا -
.لم ألتقِ قطّ بكذّاب مثله في حياتي
!لا تغضب، سيدي الكاهن
،لا تنظر إلى الكذبة .لكن انظر إلى الدافع من ورائها
،بعد سماعك للأمر برمّته .فإني على يقين أنك ستصفح عنه
.كانت ليلة بالغة الخطورة
.كما لو أن طامَّة نزلت من السماء
.أتمنى أن يفعل الجميع أعمال الخير مثلك
...عندئذٍ، كل الغضب، الحقد، العنف
.سيختفي تلقائيًا من هذا العالم...
لقد سافرت لعشرة أيام .في هذه الصحراء الملتهبة
لكن حتى وإنْ أسافر مائة يوم ...كي ألتقي برجل مثلك
.بمثابة فريضة حجّ بالنسبة إليّ...
.عبد الله)، إني في أوْج سعادتي للقائك)
.كريشنا)، تعال إلى هنا، يا بُنيّ)
.اجلس
أخبرني، كيف تؤدي صلواتك؟
أعني كيف تصلي؟
.أتلو هذه الآية في كل ليلة قبل منامي
.لقد سمعها فقط وحفظها
الرب يتقبل سريعًا الصلوات .النابعة من قلب صادق
.أتلو هذا الدعاء في كل ليلة قبل النوم
.أعتقد أنه يجب أن يتعلم الصلوات الآن
.أجل - .هيّا، قل هذا -
،احفظها يا ولدي .من الآن فصاعدًا هذه صلواتك
.لا مشكلة .سيحفظها
يستغرق الأمر وقتًا .كي تضعه من قالب إلى آخر
.سيدي الكاهن، حان وقت صلاتي .أستميحك عُذرًا
.بالتأكيد. تفضل
.(من الجيد أنك أتيت، (خليل
...ثمّة أنباء سيئة. منيّتك وهلاكك
.سيكونان على يد طفل...
طفل؟
.لا تضحك .أصغِ إليّ
...(منذ آلاف الأعوام، وُلِدَ (كريشنا
.(الذي قتل (كانس...
والآن ها قد وُلِدَ (كريشنا) آخر .يحمل رسالة موتك
...كريشنا) هذا هو ابن تلك المرأة)
.(التي قتلتها في إغارتك على قافلة (أمير
...(الآن سيكبر في دار (عبد الله
.في انتظار موتك...
(قبل أن يصبح (كريشنا ،موتي ويأتي ليقتلني
.سأقضي عليه...
.أمسك به واحتجزه في الحصن القديم
.سأضحِّي به وأزيل لعنته من حياتك قاطبةً
.هيا يا بُنيّ، لنقم بشعيرة قص الشعر أولاً
.بعدها سنضع عليك الخيط المقدس. هَلُمّ
.اصمتي وإلَّا سأحلق لكِ أيضًا
".يا إله الكون أَجْمَع"
".إلهي القدير، إله الكون أجْمَع"
".سَكَرات موت المُريدين"
".أحزان مُريديك"
".في لحظة تجعل كل ذلك يتلاشى"
".يا إله الكون أَجْمَع"
.سيدي الكاهن، هذه القلادة أعطتني إياها أمّه
!"أوم"
.ارتدِ قلادة "الأوم" حول عنقك
.انهض، يا بُنيّ
.ألمس قدميّ أبيك
.لتكن في خير حالٍ ومُعافى
.اذهب والعب
.كل شيء سار على خير ما يرام - .شكرًا جزيلاً لك -
.غدًا سأقلّك إلى المدينة
...هناك، سأبحث عن عائلة هندوسية صالحة
...(وأطلب منهم تبنِّي ولدي (كريشنا...
وأن يسمحوا لهذا العجوز... .أن يستلقي على سُدَّة بابهم
.سيدي الكاهن، هلُمّ معي
أيها العجوز، أمازلتَ حيًّا؟
لم أتوقع أن تكون على قيد الحياة .بعد كل تلك السنوات العديدة
مَن هذا؟
ولدك؟ - .أجل -
!أمسك به
أخي، ماذا عساك تفعل؟
ماذا فعلتَ لمَ قتلتَ هذا الإنسان البريء؟
!أبي
.دَعْ ولدي
!مسلم، ولده هندوسيّ
ما عقوبته؟
هلَّا أقتله؟ - .كلا -
.هذه ميتتة يسيرة للغاية
...أفكر في طريقة ستجعله يتلذذ بآلامه
.وسنتلذذ بالمشهد...
اذهبوا واجلبوا المسامير .كي نغرسها في يديه
!دعوا أبي وشأنه
!دَعْ أبي
.كريشنا)! إنْ أصيب بكدمة واحدة، سأقتلكم جميعًا)
.إليكم عني، أيها السَّفاحون - .أطبقْ فمك، أيها العجوز -
.وجدت مسمارًا واحدًا وحسب - .واحد يكفي -
فكروا في طريقة بمقتضاها يموت .ولا ينعم بالطمأنينة
.سأقتله مثل كلبٍ وأدفنه برفقة خنزير
.شُدّوا وَثَاقه واصلبوه
.هذه عقوبة لن ترحمه حتى بعد مماته
.إله الهندوس لن يقبل روحه قطّ
.والله سيصبّ جامّ لعناته على روحه
...ورب النصارى سيستشيط غضبًا لرؤية
.عجوز أحمق يتدلي على حبل المشنقة...
.روحه الدّنسة ستظل تجول حتى يوم القيامة
!انظر إلى مَغبّة تنشئة أبيك
!خذوه
.اسلبوا كل الأغراض النافعة
.وأشعلوا النار في الدار
.خذ هذا
.أنصتْ. إيّاك أن توقع به في مأزقٍ
.وإلَّا، فإنّ الله سيغضب عليك حقًّا
.لنرحل عن هنا
.ولدي، سآتي كي أنجيك ذات يومٍ
.مِتْ ببطءٍ بعد أشدّ عذابٍ
.خليل)، يمكنك الذهاب إلى أيّ ركن في العالم)
.سألاحقك
.لن أرقّ لحالك
هل اختطفوك أيضًا؟ ما اسمك؟
وما هذا الشيء؟
أهو مصنوع من الفضة؟ .أعطني إياه
.كلا. لن أعطيه إياك .أبي أعطاه لي
.هذه قلادة أمي
.حسنٌ. سأسرقها بطريقتي
.إنهم آتون نحو منيّتهم بمَحْض إرادتهم
!تمهّلوا
.(أخبرنا أين (خليل
.لستُ أدري
.اتركاه .دعاني أسأله
!أيها الكلب .(أخبرنا أين (خليل
.سأخبرك
.يا للشيخ (محمد) المسكين
.كان مخدوعًا طيلة كل تلك الأعوام
.الآن لابد أنه في انتظاري هناك
...وأنا
.(أرسلتَ رجالك لتضليل (محمد
ماذا بشأنهم؟ - .يعرفون كيف يحموا أنفسهم -
.لا بأس إنْ يعرفوا أو لا
إذًا، أتأكل الآن؟
.والدك قال ألا ألمس هذه القلادة
.وإلَّا سيحلّ علينا الهلاك
،ووالدك قال أيضًا .أنه سيلاحقني حتى النهاية
أين هو؟
.إنه لم يأتِ بعد
،إنْ تحدّق بي هكذا
.سأقتلع عينيك بحافة هذا الخِنجر...
.أعلم أنك تدعو الله من أجل هلاكي
!تمامًا مثل أبيك تصلي لله أين إلهك؟
أين إله (عبد الله)؟
.لا أحد بمقدوره أن يمسّني بسوءٍ
!هيّا، أطلقوا النار !بسرعة
أيها الشيخ، لقد أوقعنا .(بالبقية الباقية من رجال (خليل
.لكن (خليل) لم يُعثر عليه بعد - .أعلم ذلك -
.انشر رجالنا في كل الأرجاء
!!(كريشنا)
".الربّ مُنْعِمُك"
".إنّ حياتي، حبي من أجلك وحسب"
".عيناي تلتمعان عندما تكون سعيدًا"
".أضحك حينما تضحك"
".لقد ملأتَ خَوَاء حياتي"
".هذه الصحراء استحالت إلى روضة من الزهور"
".الربّ مُنْعِمُك"
".إنّ حياتي، حبي من أجلك وحسب"
".الربّ مُنْعِمُك"
".إنّ حياتي، حبي من أجلك وحسب"
.ولدي، لقد فقدته
.أتمنى إنْ لم يولد على كلتا يديّ
كان الأمر سيكون أفضل .إنْ ظلّ في رَحِمكِ
كنتُ سأصبح خَلِيّ البال .أن الأم وولدها سويًّا
!يا الله! أتلك هي عدالتك
أهذه تقواك؟
أيّ إله أنت؟
.انتزعت مني ولدي
.لن أعبد ذلك الإله بعد الآن
.من الآن فصاعدًا لستَ ربي وأنا لستُ مريدك
ما هذا، يا (سلمى)؟
حتى أنتِ فارقتِني؟
.الواحد تلو الآخر، الجميع يموتون
.حتى أنا أضحيتُ سئُومًا من الحياة
...فلتقسم
.أنك ستعتني به
.فلتقسم، يا أبتاه
.أجل، يا بُنيّتي !أعاهدكِ
.مادمتُ حيًّا، سأحمي ولدكِ
.صديقي، أعطني قطعة الفضة هذه
.هاكَ
.خليل) يضحك)
.أبي، لا تبكِ .سأساعدك
.سأنقذكِ يا أبي
!(محمد)
.كان يلفظ الآن للتوّ باسم أبيه
.قال أن (خليل) أنزل أشدّ أنواع التعذيب بأبيه
.ابحث عن أبيه مهما تكلّف الأمر
!أمي
أسمعتَ ذلك؟ .محمد)، لقد نادني بأمي)
.محمد)، إن الظلام على وشك أن يُخيّم)
.حتى أن (كريشنا) مُنْهك
.لنُخيّم هنا الليلة
خليل)، منذ اللحظة التي) ،ظهر فيها (كريشنا) في حياتك
.ستصبح مَدْحورًا
،وإنْ لم تقتله قريبًا
.فإنّ الهزيمة والدمار سيقضيان عليك
.محمد) سيُخيّم هنا الليلة)
!أنصتْ - أمرك، أيها الزعيم؟ -
.راقب (كريشنا) عن كَثَبٍ
!(محمد) - ما الخطب؟ -
!كريشنا) مفقود) - .أين مضى؟ - لستُ أدري -
.لا تخافي .سأبحث عنه
.سيدي، (كريشنا) ليس هنا - أين (كريشنا)؟ -
أين هو؟ - .لن أخبرك -
.(أعلم مكان (كريشنا - .كلا. لا تخبره -
أين (كريشنا)؟ - أيها الجبان! أتلاحق طفلاً بريئًا؟ -
.إنْ كنتَ رجلاً بما يكفي، ارفع سيفك وبارزني
...أسألك للمرة الأخيرة
.(أخبرني أين (كريشنا
.لن أخبرك أبدًا بذلك
!!(كريشنا)
!كريشنا)، ولدي)
!!(خليل)
.لقد أضحيتُ مُحطَّمًا بسببه
(الآن ولدك (كريشنا .سأقضي عليه وكذلك خسارتي
.كلا، (خليل). اخشَ الله .لا تكن ظالمًا
.ارحم هذا الطفل .خذ حياتي فداءً له
.دَعْ هذا الطفل
.شُدّوا وَثَاق هذا العجوز
!انظر إلى دارك للمرة الأخيرة، أيها العجوز
نبا إلى مسامعي أنه .ضحيتكِ وضحية جمالكِ
.سأحيل جمالكِ إلى دمامةٍ
.الشيخ سيظل يصرخ عند رؤية وجهكِ
.(خليل)، حان وقت التضحية بـ (كريشنا)
!اقضِ عليه بسرعة
!كلا، أيها السّفاحون
!أيها الجبان
لا شجاعة لديك كي تواجه امرأة؟
حرِّرني. سأمزقك إرْبًا .وأرسلك إلى الجحيم
!مهلاً
.هذه اللبؤة تزأر كثيرًا
.دعني أدَغْدِغُها أولاً
.تثرثرين كثيرًا
.فكّ وثاقي وحسب، سأستخدم سيفي بالمِثْل
.أمنيتكِ لن تتحقق أبدًا
.محمد) سيأتي الآن ويقضي عليكم)
.نحن أيضًا أعددنا العُدّة لموته
.خليل)، وقت التضحية ينقضي بسرعة)
.اقتل هذا الصبيّ بسرعة
.ابدأ! اقتله
!(كلا، يا (خليل
.إلهي! ساعدني
!السلام عليكم
أيها الغبيّان! أين (خليل)؟
.شكرًا لكما
.إيّاك أن تخطو خطوة واحدة
.وإلَّا سأقتل الصبيّ
...إنْ أصيب (كريشنا) بكدمة واحدة
.ستواجه أخطر ميتتة...
.آمرك أن تنتظر
.ستظل جبانًا طوال حياتك
.على الأقل أظهرْ بعض الشجاعة قبل مماتك
!(محمد)
...إني أعهد
.بولدي (كريشنا) إليك...
!ولدي
.بُنيّ، لقد تكبدتَ متاعب عِدّة
بحثتَ عني وأرسلتَ ...في طلبي إلى هنا من الهند
.(كي تجمع شملي مع ولدي (كريشنا...
كيف أشكرك، يا ولدي؟
.لا داعي للشكر، أمّاه
(عبد الله) كان يتمنى أن يحصل (كريشنا) .على عائلة هندوسية صالحة
أعدّ نفسي محظوظًا كوني .(جمعتُ شملكِ مع (كريشنا
يا ولدي، أنت في نظري .صورة من الإله
.تعال يا ولدي
.كريشنا)، هذه جدّتك)
!تعالَ، يا ولدي
!كريشنا)، ولدي)
.ليباركك الإله
تمّتْ الترجمة بواسطة Sherif Wahba