آليس", "آليس" اللطيفة"
(Donnie Brasco) ترجمة : محمد
يُمنع نشرها Subsceneالترجمة حصرية لـ) (في القنوات ومواقع عرض وتحميل الأفلام
"سأفتح سيدة "تريدوني
أهلاً أبتاه
تسعدني رؤيتكم
أمي تقول أنكَ أردتَ رؤيتي- حقاً؟. ولماذا أريد ذلك؟-
أنتَ تعلم
هل قمتِ باعتراف صادق؟- نعم أبتاه-
ألديكَ هدية لي؟
طبعاً. في غرفة الطعام
هل وجدتِها؟
أين؟
ها هي. إنها كعكات السيدة "تريدوني" الشهية
أمتأكد أن هذه هي الهدية؟- آليس", إجلسي. -لا, شكراً أبتاه"-
"أريد الذهاب للحمام"- لا بأس يا حُبي. تعرفين مكانه-
!أيتها الشقية
!أخرجي من مطبخي
إخلعي هذا الشيء من وجهكِ. من أذن لكِ بالتجول؟
.ظننتكِ ذاهبة للحمام؟ "آسفة سيدة "تريدوني
.ربما أخفتِها حتى الموت عودي, وإجلسي وتصرفي كسيدة
توم", آسفة"- لا بأس-
حتماً لم تقصد أي أذى
.كارن", إفتحي هديتكِ" كلنا نريد رؤيتها
!يا إلهي!, إنها جميلة
كان ملكاً لأمي- توم", هذا كثير. ماذا لو أضاعته؟"-
لمن سأعطيه إذاً؟- أحبك, أبتاه "توم", فعلاً أحبكَ-
أعلم. حافظي عليه
!إنه جميل
"!أماه!, أماه-" آليس"؟"-
آليس"؟"
!أماه, أماه, أماه
"ما الأمر؟"
ماذا فعلتْ لكِ الآن؟. هل أنتِ بخير؟
لقد أخذتْها وستكسرها, بعد أن غلفتُها, أخذتْها- أخذتْ ماذا؟. -عروستي-
التي أهداها أبي لي. ستقوم بكسرها- لا, لن تكسرها. أؤكد لكِ ذلك-
حبيبتي, عليّ الذهاب لمحل الملابس قبل الإغلاق. ألا ترغبين بفستان؟
بلى
!"آليس"
آليس", أين أنتِ؟"
أمي تقول عودي حالاً للمنزل
وأعيدي لي عروستي
أين أنتِ؟, ولماذا تهربين مني؟
!ألم أَنهكِ عن ملاحقتي؟- !أين عروستي؟-
!لا!, لا!, دعيني أذهب
!دعيني أخرج
إن أخبرتِ أمي عن هذا فلن تري عروستكِ مجدداً. أُغربي
أين أختكِ؟- !إنها قادمة. فستاني-
أين كنتِ "آليس"؟. لا تظني أنه بإمكانكِ العبث من ورائي. لن تفلحي
!"ولماذا تهتمين أين كنتُ؟!. أنا لستُ "كارن- !أريد إعداد الطاولة حالاً-
لا أحب عادتكِ بالإختفاء عندما أحتاجكِ
.أنتِ كبيرة بما يكفي لتدركي أظنكِ لا تهتمين بأحد عداكِ
!إنها تعبث بخِماري !قولي لها أن تنزعه
!إنزعي خِمار أختكِ
!قولي لها أن تنزعه
!"آليس"
!خذي خِماركِ!, خذي هذا الشيء التافه- !ما مشكلتكِ؟. إنها أختكِ-
!لا أفهمكِ
"لقد تمزق"
لا بأس- لقد تمزق-
لم يحدث له شيء
تبدين جميلة
إذهبي وانظري لنفسكِ
.ستكونين أجمل فتاة هناك سيسعد بكِ الأب "توم" كثيرا
هل الأم وصغارها جائعون؟
الأم جائعة
تفضلوا
أنظروا ما لدى أمكم
أين تذهبين؟- !ليس شأنكَ أيها السمين-
..أنا لستُ بخير
البقالة لا توصِّل ..يوم الأحد
أيمكنكِ جلب شيء لي رجاءً؟
عاهرة صغيرة
أفسِح قليلاً
أين "آليس"؟- لا أعلم-
آنجيلا", إبحثي عن "آليس". خذي معطفكِ"- لا داعي. بحثنا عنها ولم نجدها-
أين يمكن أن تكون؟- لا أعلم-
حسناً يا فتيات. إستعدين
حسناً. إرتدين أَخْمِرتكن
واحد, إثنان, ثلاثة واحد, إثنان, ثلاثة
ما الذي تفعله؟!. لا ينبغي بها !التواجد هناك. إذهبي واجلبيها
!يا إلهي!, أين "آنجيلا"؟
ما الذي يجري؟
.أرجوكم, إهدأوا, لا تقلقوا !إهدأوا جميعاً, أرجوكم
!يا إلهي
أين كنتِ؟. -كنتُ أتناول العشاء المقدس- "سأبحث عن "كارن-
!دعني أذهب إليها, دعني- !لا!, لا!. -دعني-
أين وجدتِ الخِمار؟. -على الأرض- إنه لـ"كارن". أين هي؟. -كنتُ سأعطيها إياه-
!"كاثرين"
!لا, لا أريد الذهاب- ما بكِ؟!. تعالي-
أرجوكِ اهدأي- "كاثرين"-
!"كاثرين"
!دعيني
!إنها ميتة
!أتركيني
!إنها ميتة
!كارن" ميتة"
!إنها ميتة
!كارن" ميتة"
أبتاه, ماذا حدث؟
..لا
!لا
لا
عندما أذكر أسمائكم, أرجو منكم استقلال السيارات المحددة
"السيدة "فالكو" و"أندريا
"السيدة "غروسي" والسيدة "برونو
لم يأتِ السمين- هل عرفتَ أين كانت الفتاة؟-
الأم تقول أنها تساعد الأخت
هل تحدثت مع أيٍ منهم؟- ليس بعد-
من ذاك؟- الأب-
على الأقل أتى قبل أن يدفنوها- آني", أرجوكِ, ليس الآن"-
يواسيني أنكَ هنا
هل هما منفصلان؟- ولقد تزوج-
لا أريد استعجالكم لكن القُداس يبدأ في الـ 9
"أهلاً "إيلي
آليس", إجلسي في الأمام لتفسحي لأبيكِ"- !أحب البقاء مكاني-
!إفعلي ما تؤمرين- آني", أرجوكِ!. هناك متسع للجميع"-
لا مشكلة. يمكنني الجلوس في الأمام- لا تهتموا. سأستقل السيارة الأخرى-
"هنا متسع يا "آني
أَفسِح- ماذا؟-
!قلتُ: أَفسِح
أريدكَ أن تعرف أين كانت الفتاة
"وأريد التحدث مع "ألفونسو قبل عودتهم من المقبرة
لننطلق
إنها مأساة. لم نعد نشعر" "بالأمان حتى في الكنيسة
.الصغيرة الحبيبة "آليس" إنها متماسكة" "أنا وزوجكِ كنا نتحدث عن مساعدتها لأمها
تأكدي أن تتصل بي" "كاثرين" إن احتاجت شيئاً"
شكراً. لا حاجة لذلك. سأبقى عند أختي ما دامت تحتاجني
.!أنجيلاً", كفى أكلاً!. ألم تشبعي؟" جيم", ساعدني بالتنظيف. ولا تشرب كثيراً"
تدبرتُ أمري للبقاء لأيام إن احتجتِ شيئاً- ألن تحتاج للعودة؟-
لا داعي. أنا سأبقى لفترة
أنتِ تسكنين قريباً. و"جيم" والأطفال يحتاجونكِ- كاثرين", أرجوكِ, "جيم" يريدني أن أبقى"-
وآنجيلا" تجيد الإعتناء بنفسها. صحيح "جيم"؟"- ماذا؟!. -"آنجيلا" تجيد الإعتناء بالمنزل-
طبعاً, نعم
أعلم أن هذا ليس وقتاً مناسباً لكن علينا مناقشة بعض الأمور.. هذا ليس وضعاً عادياً
أعلم
لكن لا أعلم من أين أبدأ- أيجب الحديث عن ذلك أمام الأطفال؟-
.!اللعنة يا "آني"!, لقد قُتلت ابنتي ألا تدركين معنى ذلك؟
ليخرج الأطفال. أريد معرفة بعض الأمور- لقد تبقى الكثير من الكعك-
من غير اللائق أن يفسد
.آليس", أيمكنكِ إعطائه للسيد "ألفونسو"؟" أشكريه على الزهور الجميلة
آنجيلا", "روبرت", رافقاها" لا تختفيا, وكونا مهذبين
.سمعتُ الجميع يغادر هل إنتهى العزاء؟
..نعم.. تموت, ويدفنونكَ وينتهي كل شيء
بالها من مأساة
لقد كانت جميلة أيضاً
من المؤسف أنها !هي التي ماتت
أمي ظنت أنكَ قد تريد كعكاً يا سمين
.أشكري أمكِ لأجلي إنها سيدة لطيفة
!الرب يأخذ الجميلات فحسب
ياله من سمين- إنه يخيفني-
حقاً؟
هذا اللقيط لا يخيفني
هيا يا "آليس", لنرحل قبل أن تسمعنا أمي
روبرت", لا تلاحقنا"
!أخبرناكَ, لا نريدكَ معنا
ما بكم يا أناس؟-" "أنتَ لا تعلم عم أتحدث-
ما الذي تقصده؟"- "آليس" كانت آخر واحدة في الكنيسة"-
ما معنى ذلك؟-" "!ما معنى ذلك؟-
توقفا!. لن أستمع" "لذلك مجدداً
.أنتم رأيتوا المصور في الكنيسة إنهم يحققون بشأن جريمة
وما علاقة "آليس"؟- الجميع يعلم أنها آخر من تواجد في الكنيسة-
يريدون مقابلتها. ربما شاهدت أحداً. ماذا لو عرفت الشرطة عن الخِمار؟
أي خِمار؟
جيم", عَمَّ تتحدث؟"- خِمار "كارن" كان في جيبها-
.بالله عليكِ. ربما وجدته على الأرض حتما لم تقومي حتى بسؤالها
آني", لِمَ تتفوهين بذلك؟. لقد تماديتِ كثيراً"- !إخرس!, أعلم ما أنا فاعلة-
لديّ موعد مع "المفتش "برينان
.إستقل المصعد للطابق الثالث ثم اذهب يميناً. اسمه على الباب
إنه مفتوح. أدخل
إجلس
آسف بشأن ابنتك. أظن لديك أسئلة كثيرة- نعم. آمل أن تخبرني بما لديك-
شريكي في حيك الآن يتفقد بعض الأمور
هل فعلتم شيئاً لحماية "كاثرين" وابنتي؟- لماذا تظنهم يحتاجون حماية؟-
"لا أعلم. لا أتخيل لِمَ قد تُقتل "كارن- الناس يرتكبون أفعالاً جنونية-
سيد "سبايجس", أتمانع مقابلتي لـ"آليس"؟
وما الفائدة؟- إنها آخر من كان في الكنيسة. ربما شاهدت شيئاً-
شيئاً لا تعلم ..عنه شيئاً.. لكن
قد يكون مفيداً لنا..
مثلاً, الخِمار. أين وجدته تحديداً؟
"راي"
بشأن الخِمار.. من الواضح لي أن "آليس" أتت بعد الجريمة
هي أخبرتني أنها وجدته على الأرض عند دخولها لا بد أن "كارن" أسقطته قبيل الإعتراف
سيد "سباجيس", كيف عرفت "آليس" أنه خِمار "كارن"؟. كلاهما من نفس المتجر
آليس" لم تقل أنه خِمار "كارن". إنما الجميع" "افترض ذلك. وإسمي "سبايجس
"حسب أخت زوجتك فهو لـ"كارن- "إنها تحب استباق النتائج, خصوصا بشأن بـ"آليس-
زوجتك لم تعارضها- زوجتي متوترة مؤخراً-
هل أخت زوجتك تكره ابنتك؟- إنها تكرهني بالأحرى-
أحقاً تكرهك لدرجة توريط ابنتك في جريمة؟
لستُ مرتاحاً لمسار النقاش
إنسَ أنك ستتحدث معها
تحدثتُ للمديرة
طلَبَتْ عدة مرت أن تُعاين الطفلة على يد طبيب نفسي. ولسبب ما لم تُقبل الطلبات
أنظر, ها هي السجلات
!هذا الطفلة معتوهة
" "منزل الأب "مايكل". -"أعطيني "توم- "إنه يتغدى الآن. -"إنه ينتظر مكالمتي الهامة-
الأب لا يحب الإزعاج أثناء الأكل- "أخبريه أنني "دومينيك سبايجس-
أعطني رقمك ليتصل عليك- !اللعنة-
.!عجباَ!. لا ترفع صوتكَ عليّ لا يهمني من أنتَ. أنا فقط أتبع الأصول
من المهم أن "أتحدث للأب "توم
لو فعلتُ ذلك مع كل من يتصل, فلن يأكل أبداً في سلام
" "لا بأس سيدة "تريدوني"
"آسف "دوم
أخبرتها أن تخبرني إن اتصلتَ لكنها نسيت
أين أنتَ؟- في مركز الشرطة-
"هل ذكروا شيئاً عن المدرسة؟-" لا. ماذا عنها؟-
لقد أتوا وأخذوا سجلات آليس". لم أستطع منعهم"
لا أصدق هؤلاء اللقطاء. أتعلم ما نواياهم؟- إهدأ, أعرف "برينان". إنه ليس كما تظنه-
"عموماً, إنه يريد التحدث لـ"آليس- أريد أن نلتقي لوحدنا. لم أتمكن من ذلك سابقاً-
"سأعود بعد عدة ساعات سيدة "تريدوني- ..هل ستعود للعشاء؟. أنا-
كنتُ أعرف أن ذلك سيحدث ولذلك لا أحب تلقي مكالمات أثناء الأكل
هناك أسباب وجيهة للجميع
"آليس", ضعي السكين" "
"هذا ثقيل جداً, إحذري"
!ألم أحذركِ؟- لا تضربيني!, لم أقصد ذلك!. -لن أضربكِ-
"لا تتحركي. أنتِ تحتاجين تأديباً-" !أنتِ كاذبة!. كنتِ تنوين ضربي-
لا تتحركي, الزجاج !تحتكِ. لا تتحركي
!لقد نعتتني بالكاذبة. الآن سأضربها- إجلبي المكنسة-
أرأيتِ أنها كانت ستضربني؟!. لقد كانت حادثة- لا تتحركي وإلا قد تجرحين نفسكِ-
إنها فوضى. أنهيتُ التنظيف للتو. أخبرتها أن- تنتبه لكنها لم تستمع. -إنه حادث فحسب
أخبري خالتكِ بذلك- إنه دائماً حادث!. -إنها تكرهني. لم أتعمد ذلك-
.أخبرتها أنه ثقيل لكنها حملته لهذا يجب أن تعود للمدرسة
.لن أعود أبداً للمدرسة أريد البقاء معكِ
!مكانكِ المدرسة. أمكِ لا تحتاجكِ هنا, أنا هنا- وأنا أيضاً, هي تحتاجني أيضاً ولن أعود للمدرسة-
لماذا تصرين على موضوع المدرسة؟- مع مشاكلها هذه, عليها حضور المدرسة-
أي مشاكل؟. تحدثتُ مع الأب "توم" واتفقنا أن- الإثنين مناسب. -ليس الإثنين أرجوكِ
!كما تشائين "كاثرين", لكن مكانها المدرسة- !هذا منزلي!, ولن تبقي هنا للأبد-
!أتوق لرحيلكِ- !لا تتحدثي مع خالتكِ هكذا-
إنها توترني!, وتجعلني !أرتكب الأخطاء
إنها لا تتعمد ما تقولين. إنها !تحبك!. وتفعل ما فيه صالحكِ
!لو استمعتِ لها لما أسقطتِ الحليب- "لِمَ هي دائما محقة؟!. -"كاثرين-
!دائماً تقفين معها- !كفى-
الخالة "آني" تكرَّمت بالبقاء معنا. ولا أريد سماع رفضكِ الذهاب للمدرسة
أعلم أنكِ تفتقدين كارن".. وأنا كذلك"
لكن على كِلينا مواصلة حياتنا- ألا تحتاجينني هنا؟!. -طبعاً أحتاجكِ-
ويمكنكِ مساعدتي. لكن لا يمكن أن تتركي المدرسة
أيمكنكِ أخذ شيك الآجار للسيد "ألفونسو" لأجلي؟
لا تتأخري. سيأتي والدكِ قريباً
!إبتعدي
"آليس"
شكراً لكِ
هل وجدتِ الصليب؟-" "لا. لا بد أنه ضاع في الكنيسة-
!إنه ليس مع "آليس". لقد فتشتُ أغراضها"- "لِمَ فعلتِ ذلك؟-
قلتُ لكِ أني سأسألها. لِمَ لا تثقين بها؟-" "أعلم أهمية هذا الصليب لكِ-
"أظن "آليس" تعلم مكانه"
"أعلم أنكِ هنا يا "آليس
يمكنكِ الدخول
!لن أعضكِ
كيف عرفتَ أنها أنا؟
معي شيك الآجار
كنتُ سأُدخِله من تحت الباب
أين تريدني أن أضعه؟
.توجد قاذورات كثيرة هنا أجزم أنكَ لم تنظفه من قبل
رائحته كبول القطط
خالتي تقول أنه يجب إخبار هيئة الصحة عنكَ
!ما مشكلتكَ أيها السمين؟
هل عَلِقتَ في الكرسي؟
أنتِ لا تحبين خالتكِ. صحيح؟- أنا لا أحبكَ-
نعلم لِمَ لا تحبيننا. أنا وخالتكِ ذوو !بصيرة!. نعلم ماذا فعلتِ في الكنيسة
أتوق لإخبار أبيكِ !عما أعرفه عنكِ
وما الذي تعرفه؟- هيا. أعطيني الشيك-
!اللعنة!. أنظري ماذا فعلتِ بالشيك- !أتركني-
إلى أين تذهبين؟
هل أنتِ مستعجلة؟
أعلم ماذا لديكِ بالأسفل- أكنتَ تتطفل على أشيائي؟. -أشيائكِ؟-
إنها ليست أشيائكِ
!كارن" ستأتي لأجلها"
.!الأموات لديهم أجنحة !إنهم لا يرقدون بسهولة
يجدر بكَ أن تدعني
!سأصرخ
سأصرخ وستستدعي أمي الشرطة
الشرطة كانوا هنا بالفعل اليوم. وإن عادوا.. سآخذهم للأسفل
دعني يا غريب الأطوار
!سأقتل قطتكَ- لا-
لقد تحرشت بي سابقاً أيها العفِن المقزز, ولن تفعل ذلك بي مجدداً
"لقد قتلتِ قطي, لقد قتلتِه"
.لقد قتلتِ صغيري" "آليس", ستدفعين الثمن"
لو كانت أمورها سيئة في المدرسة, لعرفت كاثرين". لِمَ تركتَ الأمور تسوء هكذا؟"
لم تسؤ إلا مؤخراً. كما أنهم لم يكونوا يعلمون بالضبط ما مشكلتها
إنها تستطيع جعل !التصرفات تبدو كحوادث
ظننتُني أستطيع تدبر الأمر. كنتُ أتحدث معها كثيراً لكن مؤخراً لم ترغب بذلك
!"آليس"
!"آني"!, "آني"
!لا
!"آليس"
!لا
ما الذي يجري هنا؟
!ما الذي يجري؟
!النجدة
!ليساعدنا أحدكم
!ساعدوني أرجوكم
!ساعدوني
!ساعدوني أرجوكم
!ليساعدني أحدكم
!"دوم", "دوم"
ماذا حدث؟
أحدهم هاجمها على السُلم- لنضعها في السيارة-
حسناً, لقد حملتُها
هل اتصل أحد بالشرطة؟- لا أعلم-
"جيم", "جيم"
(لنأخذها لمستشفى (ساينت مايكل
".دوم", جِد "آليس" تأكد من ذلك
لم أسرقها!, كنتُ أحتفظ !بها لأجلكِ "كارن"!. خذيها
!أبتاه!, أبتاه- يا طفلتي, لا بأس عليكِ-
!"لقد رأيتُ "كارن
!"رأيتُ "كارن
لم أسرق عروستها- أعلم-
أعلم أنها "كارن" يا أبي
!إنها تريد عروستها
حسناً
إلى اللقاء
هل هي بخير؟
نعم
إنها مرعوبة فحسب
ماذا سنفعل؟
الأمور تتوالى بسرعة
دوم" يقول أن من فعل" ذلك أخافها كثيراً
أين كانت؟- في القبو-
من يفعل ذلك بي؟. ألست أعاني بما !"يكفي؟. "ألفونسو" قال للشرطة أنها "آليس
إنهم قادمون- هل رآها؟-
.طبعاً لا!. كيف سيراها؟ !إنه يردد صراخ "آني" فقط
الناس يصدقون ما يريدون تصديقه- المهم هو ما تظنه الشرطة. -إنهم لا يعرفونها-
لا أحد يعرفها مثلي
ماذا لو أخبرَتْهم "آني" بم أخبرَتْني؟- علينا أن ننتظر ونرى-
ماذا تقصد؟
لقد كانت بحالة هستيرية حتى أنها لم تتعرف عليّ!. "آني" لم تكن ستقول ذلك لو كانت طبيعية
"لقد أتى المفتش "سبينا
توم", ماطِله. دعني" أتحدث لـ"آني", أرجوكَ
"كاثرين"
"آني"
آني", أريد التحدث معكِ"
"أريد التحدث معكِ "آني
أعلم أنكِ لن تفعلي ذلك بي
لم تكوني مدركة لما تقولين
لأنكِ كنتِ منفعلة جداً
لا تُديري وجهكِ هكذا
!ما هي مشكلتكِ؟
هل جننتِ؟, أتحسبينني غريبة؟
أرجوكِ, أرجوكِ
لن أسامحكِ أبداً إن فعلتِ ذلك بي
أبداً
أعذرني أبتاه
"أهلا سيدة "لورينزي
لن أطيل عليكِ
عليّ التحدث معكِ
أريدكِ أن تخبريني بكل ما حدث
"أين "جيم"؟. أريد "جيم
!دعها وشأنها
أنا أختها. كنتُ هناك وأستطيع إخباركَ بما تريد- أنا متأكد من ذلك. ويهمني سماع ما لديكِ-
.!لكن الآن أريد أن أكون مع أختكِ لوحدها أبتاه, أيمكنكَ والسيدة "سبايجس" الذهاب قليلاً؟
سآتي إليكِ حالاً- "آني"-
"جيمي"
"آني", "آني"
ماذا حدث؟
.."جيم"
"جيمي"
آني", كنتُ قلقاً. قيل لي أن أحداً حاول قتلكِ"- يا إلهي, ما حدث كان فظيعاً-
..لقد أخذَتْ تطعن وتطعن
ساقاي..
من يا"آني"؟, من؟- !آني", إياكِ"-
.!لقد حاولت قتلي يا إلهي, لا أصدق ذلك
لا أصدق ذلك
!آني", إخرسي"- !بالله عليكِ دعيها تتحدث-
ما الذي يجري هنا؟- "إنها بمقام ابنتي. أنا أحبها يا"كاثرين-
بل تكرهينها!, لأنكِ تعرفين أني كنتُ- حاملاً بها عندما تزوجتُ!. -غير صحيح
!"أنا أحب "آليس
ليموتني الله إن كنتُ كاذبة- آني", كفى"-
هل تعين ما تقولين؟
!"لقد كانت "آليس
"لقد كانت "آليس
!كاذبة
!كلكم كاذبون- لستُ كاذبة-
لستُ.. كاذبة
أنتِ تريدين !الإعتقاد أنها هي
.!ولِمَ لا تكون "آنجيلا"؟ !لم تكن في الكنيسة
أرأيتَ؟
ألا ترى ما الذي يحاولون فعله؟- "أنا المفتش "سبينا-
(أريد مركز شرطة (باترسون
تذكري "آليس", أريدكِ أن تقولي لا) لكل جواب. أريدكِ أن تكذبي)
هل رقم هذه الورقة 6؟- لا-
أربعة؟- لا-
كان رقمها 6. صحيح؟
نعم- حسناً. الأمر ناجح-
لنبدأ بهذه الأسئلة
هل ستجيبين بصدق على كل سؤال؟
أرجوكِ, أجيبي بنعم أو لا
نعم
هل تعلمين من طعن خالتكِ؟- لا-
هل طعنتِ خالتكِ؟- لا-
هل سبق فيما مضى أن آذيتِ شخصاً وثق بكِ؟
.رميتُ معطف "ديبي" في المرحاض لكني لم أكذب واعترفتُ لأختها
أرجوكِ "آليس", أجيبي بنعم أو لا
نعم
في الحقيبة التي في القبو, هناك فستان أبيض وقناع. هل هما لكِ؟
نعم
هل تتكتمين على معلومات بشأن الإعتداء على- خالتكِ؟. -لا
أتعرفين من طعنها؟- لا-
أتعرفين من طعن خالتكِ؟
"نعم, إنها "كارن"!, أخبرتهم أنها "كارن !"لكن لم يصدقني أحد!. إنها "كارن
حسناً يا "آليس", شكراً
لقد انتهوا. سيأخذونكم إلى مكتبي وسأحضر نتائج الإختبار هناك
و"آليس"؟- أنا سأجلبها معي-
"أعطني معطف "آليس- لماذا؟-
سنعيده
شكراً
إذاً؟
لا أعلم ماذا أقول
بالله عليك, هل !نجحَتْ أم أخفقَتْ؟
تقنياً, أخفقَتْ- !ماذا تعني بـ(تقنياً)؟-
سألتها إن كانت تعرف من طعن خالتها, فكذبت قائلة :لا. فسألتها مجدداً, فقالت أنها أختها
لكن أختها ميتة؟- !لكنها لم تكن تكذب-
.!ماذا تريد مني؟ !إنها مجنونة
أريد احتجازها
.إن لم يكن للجريمة فلطعنها لخالتها ولنأخذ إجاباتٍ من الطبيبة النفسية
إنها طفلة غريبة
هل لاحظتَ صدرها؟. عندما هممتُ بوضع السلك عليها نظرَتْ إليّ وكأنها تريدني أن ألمسها
!العاهرة الصغيرة ستُسقِط جهازك- !أنتِ, أنتِ, توقفي-
!اللعنة عليكِ توقفي
باسم الأب والإبن والروح القُدُس. آمين
نشكر الرب على هذه النِعم التي سنتناولها بفضل يسوع المسيح. آمين
باسم الأب والإبن والروح القُدُس. آمين
لِمَ لم أبقى في الأعلى؟. تعلمين أني مريض- !لأني لا أريد النزول والطلوع-
قولي للأطفال أن يبقوا خارجاً- أي أطفال؟. تعلم أنه لا يوجد أطفال في المنزل-
أتريد أن أطعمكَ؟. أم تستطيع إطعام نفسكَ؟
!لم أمت بعد
إذاً فلتأكل
أين نبيذي؟
لديّ يدان فقط !أيها الأسقف
ألن يأتي الأب للغداء؟
ألا تريد القدوم للملجأ معنا؟- لا. لا أظنها فكرة جيدة-
إنها تحتاجكما فحسب
تعال. سأعطيك المعلومات التي تريد
"لا بد أنه "توم
لكن الطعام أضحى بارداً- !باردة؟.لا, أخبريه ألا يقلق. إنها امرأة لطيفة-
عمَّ تتحدث؟!. أنتَ !تتفوه بالهراء
أنتَ لم تأكل غدائك- !أريد كعكتي الآن-
سأساعدكَ
هذا قائمة طلبات المعاطف. سأتصل بالمشرفة لتعلم أنك قادم. لديها قائمة مُفصَّلة بالمشتريات
أليس لدى "آنجيلا" واحد مثله؟- مساعدتي "آنجيلا"؟. إلامَ ترمي؟-
آليس" قالت أن "كارن" كانت ترتديه. لابد" "أنها شاهدت أحداً. قد تكون "آنجيلا
"هل تدرك أنك تفعل بـ"آنجيلا ما تفعله "آني" بـ"آليس"؟
إن لم تكن هي, فقد يكون الفاعل في القائمة
إن لم يُفلح هذا الخيط, فإلى متى ستمارس دور المفتش؟
لا أعلم "توم". عليّ البقاء حتى معرفة القاتل
ماذا عن "جوليا"؟
لا يمكنني إجابة ذلك حالياً
.شكراً على السيارة سأعيدها غداً
*ملجأ "سارة" للأطفال*
الإسم: "آليس سبايجس". 12 عاماً وشهر
نموها طبيعي
الفتاة عدائية تجاه أمها وأبيها المنفصلين
ماذا تريدون؟- ومؤشرات قوية على انفصام الشخصية-
وتميل بسرعة لانتهاج العنف
تفضل
طبيبة "ويتمان", السيدة والسيد "سبايجس" هنا- نعم-
إجلسوا
جلست مع "آليس" هذا الصباح وأريد أن أتحدث معكم قبل لقائها
هل هناك خطب؟- ما زال الوقت مبكراً للجزم-
..وظيفتنا كموظفين هنا
أن نعطي الأطفال وقتاً كالذي.. سيحصلون عليه في مستشفى خاص
درست الكثير من الحالات المشابهة لـ"آليس", لكن لأجل تجنب الأخطاء
..علينا محاولة..
تأجيل التشخيص.. إلى حين مراقبة الطفل بشكل وافي
طبيبة "ويتمان", أنا.. لتعلمي أن محاميّ يفعل ما بوسعه لإعادة "آليس" لبيت أمها
هذا تحديداً ما أُنبهكَ منه
.من الأفضل ألا تظن "آليس" أنها ستعود قريباً !قد لا يكون تواجدها مع أمها فكرة مناسبة
ما الذي تقصدينه؟- "قد تتعرضين لعدائية من "آليس-
إنها قد تعتقد أنكِ المسؤولة عن بلواها
وقد تكون مثلنا, تلوم الآخرين على مشاكلها- إنها هنا بالفعل بسبب بعض الآخرين-
آليس" لديها مشاكل عميقة"- !لكنها ليست قاتلة-
آليس" تحتاج" مساعدة نفسية
إذاً لا أظنكِ ستعترضين لو استخدمنا طبيبنا النفسي؟
على الإطلاق
خذيهم إلى ساحة" "اللعب رجاءً
.تأكدوا من ألا تَعِدوها بالعودة للمنزل ثِقوا أنها ستحصل على أفضل عناية هنا
"سيدة "سبايجس
"لماذا أخفَتْ عنكِ "آليس أن الدورة تأتيها؟
في كثير من الأحيان, لا يعرف الوالدان أبنائهم كما يظنون
"إيلي"
كيف حالكِ؟- بخير-
.هل نمتِ جيداً؟ هل غرفتكِ مريحة؟
لِمَ جلبتوا الحقيبة؟!. ألن !تأخذوني للمنزل؟
ليس قبل أن تسمح الطبيبة بذلك
لقد التقينا الطبيبة ويتمان". ما رأيكِ بها؟"
قالت أنكما تناقشتما جيداً. عمَّ تحدثتما؟- !عن أشياء كثيرة-
مثل ماذا؟, "إيلي"؟-
!أخبرتها أن "آني" تكذب وأنكم سمحتوا لها- !"غير صحيح!. -أنتِ كـ"آني" والقذر "ألفونسو-
أنتم تريدون احتجازي هنا- .."آليس"-
.أنتِ تجرحين أمكِ, لا تتحدثي هكذا إسمعي, لا تقلقي. سأكتشف الحقيقة
كيف وأنتَ ستعود لمنزلكَ؟, لماذا؟- أعدكِ أني سأبقى حتى أعرف من هاجم خالتكِ-
تعالي
.لا أريد البقاء هنا لِمَ لا أعود؟
سمعتِ رأيها. يجب أن تكملي الإختبارات الطبية- إختبارات طبية؟. إنها طبيبة نفسية-
الجميع يظنني مجنوناً لأني قلت أنها "كارن". وأنتم أيضاً لا تصدقونني
أتدركين أن هناك سببين مختلفين لتواجدكِ هنا؟
أحدهما أنكِ كنتِ في القبو أثناء الإعتداء على- خالتكِ. -لكني لم أفعلها. -أعلم
وسأكتشف الفاعل- !"لقد رأيتُ "كارن-
في أحيان كثيرة, نعتقد أننا شاهدنا أشياءً, ثم ندرك أننا كنا مخطئين
لكن من المهم أن نعرف السبب
الطبيبة "ويتمان" تريد توقيع ورقة- إخلاء لأجل العلاج. -ما حاجتها لذلك؟
إبقي هنا. سأرى
أتريدين أن تُريني غرفتكِ كي أرتبها معكِ؟
لا أريد ذلك
..جلبتُ رداءكِ الشتوي لـ- لا أحتاجه-
لستُ أنا من وضعكِ !هنا "آليس"!. ما خطبكِ؟
تحدثي معي!, أنا أمكِ- !ليس لديّ ما أقوله-
.!"لكنكِ تحدثتِ مع الطبيبة "ويتمان لِمَ لم تخبريني عن الدورة؟
.لِمَ لا يدعني الجميع وشأني؟. -يدعونكِ؟- ألا تعلمين أني أحبكِ وأني أفكر بكِ دائماً؟
خذي هذه. تعلمين أنها ليست لي
ظننتكِ قد ترغبين بها- !لم أعد ألعب بالعرائس-
آسفة
دائماً أنسى أنكِ راشدة
سأعود غداً
..إن كنتِ تريدين شيئاً من المنزل- !لا, اتركيني فحسب-
لا تَصُبِّي غضبكِ عليّ آليس". أنا أبذل جهدي"
!أماه!, لا, لا تذهبي
أخرجيني من هنا
"لِمَ لا تقتنعين أن "آنجيلا قد تكون هي الفاعلة؟
دوم", أنتِ مخطىء. أنتَ" تبحث عن شيء لا وجود له
اسمها في قائمة المعاطف
معطف "كارن" صغير
إنه 7, و"آنجيلا" مقاسها سيكون على الأقل 14
كيف يُعقل أن تخلط "آليس" بينهما؟- المكان مظلم. وكانت خائفة حتى أنها لم تعرفني-
دوم", لا أعلم"- ماذا تعنين بـ"لا أعلم"؟-
أنتِ بنفسكِ قلتِ "لم يعرف أحد مكان "آنجيلا
مرحباً
"مرحباً"
"أظنها "آني
ماذا تتوقع هي مني؟. أن أسامحها وأتظاهر بعدم حدوث شيء؟
عليكِ التحدث معها- سأفعل, عندما تعترف بأنها كذبت-
إن هذا الإنفعال "قد يضر "آليس
لا يمكنني
جربي
لا يمكنني.. لا يمكنني التعامل معها
مرحباً. "آن"؟
أغلقَتْ السماعة
أنا آسف
أنتِ تحتاجين للراحة أيضاً
سننجح دون مساعدتها
سأحل هذه المشاكل
أيمكنكَ؟
!أيمكنكَ؟
مرحباً؟
" "أهلاً "كاثرين". أنا "جوليا "
عذراً على الإزعاج. كنتُ" "أبحث عن "دوم". أهو قريب؟
نعم, إنه هنا
إنها زوجتك
جوليا", ما المشكلة؟"- ظننتكَ ستتصل؟-
أكل شيء بخير؟- طبعاً لا-
لِمَ أنتَ غاضب جداً؟- آسف. لم أقصد ذلك-
ماذا هنالك؟- لا شيء. لكني أشعر بالوحدة-
..لا يمكنني التحدث الآن
سأتصل بكِ الليلة, حسناً؟- هل استجد شيء؟-
أفتقدكَ. وأتوق لعودتكَ
هل تحبني؟
!هل تحبني؟
نعم, أحبكِ
سأتصل بكِ الليلة
إلى اللقاء
آليس" محقة. لا تقم" بدور المحقق. عُد لمنزلك
"دوم"
لقد رغبتُ بذلك مثلكَ
تسعدني مساعدتكَ
أنتَ أكثر جمالاً الآن- هذا من لطفكَ-
نحن أغبياء جداً
أظنكِ محقة
"دوم"
.أليس عليكَ أن تعود؟ هذا ليس عادلاً
لا يمكنني ذلك
سيد "سبايجس", كنتُ أتصل بغرفتك. لديك مكالمة. تَلَقَّها هنا
مرحباً؟- "دوم"-
من أنتِ؟- "آنجيلا"-
آنجيلا", ما المشكلة؟"- لقد هربتُ. أنا مختبئة-
لا أسمعكِ. إرفعي صوتكِ- صليب "كارن" معي, وأمي تريدني أن أعيده لكَ-
لنلتق في مكان ما كي نتحدث. حسناً؟- لا, ستخبرهم عني-
تعرفين أني لن أفعل
هل سبق وأن آذاكِ العم "دوم"؟
لا- سأغادر الآن-
أين أنتِ؟- (أنا في مبنى (إيفانهو-
سأصل إلى هناك خلال 15
أوقفي البكاء. لا شيء يدعو للخوف
شكراً
!آنجيلا"؟, إنتظري"
!"آنجيلا"
لا داعي للخوف مني
آنجيلا", ماذا تفعلين بي؟"
!أنتِ؟
!أيها الخنزير القذر
.!أنتَ وتلك العاهرة !الرب سيعاقبكما
أنا الواقية من كلمة الشيطان
الأب ينتمي للكنيسة
!هذا لي
!هذا الصليب لي
!إنه لي
!لي, لي, لي
لتتعفن في الجحيم. الشيطان والأرواح الشريرة الأخرى التي تجوب الأرض, يريدون إفساد الأرواح
إجلسوا
أهلاً يا فتية- أهلاً يا أبتاه-
اليوم هو آخر اعترافاتكم. لذا أريدكم أن تنتبهوا لما ستقولونه
لكن ليس عليكم إخباري بكل ما فعلتموه منذ !الأحد الأخير. لا نريد للأخت أن تُفوِّت غدائها
وأرجوكم تذكروا كارن" أثناء صلواتكم"
أيوجد أحد هنا؟
إسمع اعترافاتي على خطاياي أبتاه- نحن هنا لأجل الأطفال هذا الصباح-
.إسمع اعترافاتي أبتاه أرجوكَ أريد الإعتراف
أبتاه, أرجوكَ
أرجوكَ اسمعني أبتاه. أنا في ورطة
"لديّ وقت"
شكراً. لقد فقدتُ أعصابي
..غضبتُ على الأسقف.. و
وأهملتُ صلاتي الصباحية- لا أظن ذلك كافياً للإعتراف-
لا أبتاه. هناك غيره
"!حقاً؟"
..أعلم أنكِ امرأة فاضلة
أنتِ لستِ آثمة.. كما تظنين
..أنا
أفقد طوري مع الأسقف..
أحياناً أتمنى أبتاه.. أتذكر جيداً عندما كان الجميع يعامله بتوقير
"أفهم ذلك. من الصعب مشاهدة من تحبين يعاني"- لا. أنتَ لم تفهمني-
أحياناً أظن من !..الأفضل لو أن الرب
إنها خطيئة أن أفكر هكذا- "لا, ليست خطيئة"-
إن كرَّس الإنسان نفسه للرب فمن الطبيعي أن يقيه الرب المعاناة
حقاً يا أبتاه؟- لديكِ إيمان عظيم-
وبسبب ذلك أنتِ تتطلعين" "!للموت على أنه حل
نعم أبتاه
لا جزاء أعظم من إمضاء" "الأبدية مع الرب
نعم أبتاه
أتمنى لو تحدثتِ معي باكراً
وأنا كذلك أبتاه
لا داعي لأن تعترفي" "لأجل ذلك
.إن كنتِ متضايقة تعالي لرؤيتي" "أنا لستُ أباً فقط بل صديقاً
شكراً أبتاه
آسفة للإزعاج. -الأب ليس هنا- "أبحث عن زوجي. يُفترض به إعادة سيارة "توم-
!لم أره
!آسفة!. أنا أطبخ طعاماً, أعذريني- دوم" كان سيقلني صباحاً لكنه لم يأتِ"-
"ربما يكون مع "توم
أيمكنني أن أنتظر قليلاً؟
تفضلي
ربما لا يعود قريباً
هل هناك مشكلة بالهاتف؟. حاولتُ الإتصال عدة مرات صباحاً بلا جدوى
كنتُ خارجة
يمكنكِ إشعال الضوء. وهنا مجلات
شكراً
!أعددتُ لكِ قهوة- شكراً-
!إنها في المطبخ
!إجلسي
هذا من كرمكِ
لا أريد إيقاعِكِ في أية مشكلة
لا مشكلة
!ألن تشربي معي؟
أنا لا أتناول القهوة بعد الفطور
.أظن هذه سخافة مني" "عليّ العودة للمنزل
لا أعلم سبب مبالغتي بالقلق" "لكني.. لا أعلم أين هو
ربما كنتِ قلقة أن يأخذ القديس "مايكل" مجدداً (مايكل: قديس محارب للشر) .!أحد أحبائكِ
,عندما أخذ القديس "مايكل" ابنتي أحسستُ أن الرب قاسٍ جداً
.سيدة "تريدوني", أنا آسفة لم أعلم أنه كان لديكِ طفلة
الرب أخذها مني عند تناولها لأول طعام مقدس
!ألا تفهمين؟
إنتظر حتى ذلك الموعد كي يُعلمني أن الأطفال يُعاقَبون على خطايا آبائهم
ثم أُرسِلت أنا هنا كي !أعتني بالأب, لا أنتِ
"سيدة تريدوني"
"إنه "توم
!"توم"
"توم"
ماذا تفعلين هنا؟. بحثتُ عنكِ طوال الظهيرة-" "أين "دوم"؟. -لقد حصلت حادثة-
" لـ"دوم"؟"
!"يا إلهي"
!"لا"
"العضد الأيمن مخلوع"
"والترقوة اليسرى مكسورة"
ضربات وكدمات على صدره
هل اتصلت بزوجته؟- لا-
أتظن أنه عرف شيئاً ما؟- آخر مرة التقيتُهُ أعطيته قائمة بمعاطف مدرسية-
كان مقتنعاً أن "آليس" خلطت بين "كارن" وشخص آخر
"بسبب تصرفات "آني", إشتبه بابنتها "آنجيلا- لم نتحقق من مكان تلك الطفلة وقت الجريمة-
"برينان"- لن تصدق. وجدتُ صليباً محشوراً في حلقه-
لا بد أن القاتل كان يرتديه. لم يكن يحاول إدخاله, بل إخراجه. عليه آثار أسنان
تأكدي إن كان" " "يُطابق صليب "كارن
القطار سيتأخر لنصف ساعة- ماذا عن "آليس"؟-
لنحضرها. لا داعي لبقائنا هنا
لن أخبرها بذلك الآن
لقد حُرِمت من أبيها لزمن طويل
لا أريد أن أخبرها بفقدانه بسرعة- لا. عليكِ إخبارها-
لقد فقدتُ سيطرتي على ..حياتي "توم", أنا
لا يمكنني..
الموت قدر مُحتَّم- !ألم أَنَل نصيبي منه وأكثر؟-
لا يوجد نصيب "هنا "كاثرين
أنا مرعوبة. ربما عليّ تركها هنا في أمان- لا تكوني سخيفة. إنها تحتاجكِ الآن-
الشرطة ستحميكم. لا شيء تخافون منه- !إلى متى؟. ماذا سيحدث إن لم يجدوا القاتل؟-
آليس" تنتظركِ"
!أين أبي؟
إضطر للعودة
كيف يُعقل؟
لنذهب للمنزل
سنتحدث لاحقاً
لم يقم حتى بتوديعي- أرجوكِ لا تحنقي عليه. لقد أوفى بوعده لكِ-
ستعودين للمنزل بفضله
كاثرين"؟"
من هناك؟
الدورية 31- "(تفضل يا (31-"
سأترك مكاني لـ 5 دقائق- "(حسنا يا (31-"
ماذا تفعلين هناك؟- "أُسلِّم على السيد "ألفونسو-
يسعدني أنكِ فعلتِ ذلك.. هذا تصرف لطيف
"آليس"
لِنَمُر على الخالة "آني" في طريقنا للقُداس
ستجري الأمور على خير
!أيتها العاهرة الصغيرة
إنها في الداخل. الأب "بات" بقربها- لننطلق. -لحظة-
إنها قريبة من "كاثرين" و"آليس", لو رأتكم فقد تتهور. إنه وقت الطعام المقدس
تعال معي. إن تقدَّمَتْ لتناول الطعام سأقنعها أن ترافقني
وإن رفضَتْ؟- أعرفها. ستأتي-
لا تقلق
سأضع قناصاً في الشرفة- ليس في كنيستي-
.يمكنني التعامل معها لن تفعل شيئاً لي
.حسنا أبتاه سنجاريك لكن رجالي سيؤمِّنون المخارج
لن يحدث شيء. ستأتي
هيا أيها الأب
إبدأ
أرجوكِ تعالي معي "سيدة "تريدوني
!أريد تناول الطعام المقدس- "آسف سيدة "تريدوني-
لا يمكنني إعطائكِ إياه الآن
..وعدتُ الشرطة
أن تأتي معي.. "ومع الأب "بات
!لكنكَ أعطيته لتلك العاهرة
Thanks to: --==BAGLYASPETER==-- from: http://titlovi.com/