:ترجمة محمد بخيت
أتمنى لكم مشاهدة ممتعة
بـيـنـجـمـي
كان والدي مزارعاً مثل الآخرين وقتها
لم يبدأ حياته كمزارع بالطبع
يقول الحاسوب إن وضعك صعب
!لا، سأتولى الأمر - جارٍ اجتياز المضيق -
(يجب أن أغلق المحرك يا (كوبر - مهلاً -
جارٍ إغلاق كل النظام - !مهلاً! ليس عليك إغلاق أي شيء -
أبي؟
(آسف يا (مورفي عودي للنوم يا عزيزتي
ظننتك أنت الشبح - كلا -
الأشباح غير موجودة يا عزيزتي - يقول جدي إنه يمكن وجود أشباح -
لا، هذا لأن جدك أوشك على أن يكون شبحاً بنفسه
عودي للنوم يا عزيزتي
هل كنت تحلم بحادث التحطم؟
(عودي للنوم يا (مورفي
لقد ذبل القمح
جاءت الآفة واضطررنا لحرقه لكن كان ما زال لدينا الذرة
كان لدينا فدان من الذرة لكن كان يوجد غالباً الغبار
أعتقد أنه لا يمكنني وصف الأمر كان الغبار مستديماً
كالعواصف المستمرة من التراب
كنا نرتدي كمامات صغيرة أحياناً على أنفنا وفمنا حتى لا نستنشق التراب
عندما كنا نحضر الطاولة لطالما وضعنا الأطباق رأساً على عقب
وحتى الأكواب والفناجين كل شيء رأساً على عقب
أسرعي يا (مورفي)، تحركي - أنا وأنت الساعة الواحدة اليوم في الحظيرة -
نضع مبيدات الأعشاب، اتفقنا؟ - حسناً يا سيدي -
!(ليس على الطاولة يا (مورفي
هل يمكنك إصلاح هذا يا أبي؟
ماذا فعلت بمسباري؟ - لست الفاعلة -
لأخمن، إنه شبحك الفاعل - لقد طرق على رفي -
وطرق أيضاً على كتبي - لا وجود للأشباح أيتها الغبية -
مهلاً - بحثت بالأمر، تدعى الأرواح الشريرة -
أخبرها يا أبي - (هذا ليس علمياً يا (مورفي -
قلت إن العلم هو الاعتراف بما نجهله - لقد نالت منك -
ابدئي بالعناية بمقتنياتنا
!(كوب)
(حسناً يا (مورفي أتريدين التحدث علمياً؟
لا تخبريني أنك خائفة من شبح ما يجب أن يكون الأمر أكبر
يجب أن تسجلي الوقائع وتحلليها وتفسريها وتقدمي استنتاجاتك
اتفقنا؟
اتفقنا - حسناً -
طاب يومكم بالمدرسة - انتظر -
اجتماعات الآباء بالمعلمين الآباء وليس الأجداد
رويدك أيها المتسرع أهذه عاصفة ترابية؟
يحرق (نلسون) محصوله كله - بسبب آفة؟ -
يقولون إنه آخر حصاد للبامية الأخير على الإطلاق
كان عليه زرع الذرة مثل الجميع - (كن لطيفاً مع الآنسة (هانلي -
إنها عزباء - ماذا يفترض أن يعني ذلك إذاً؟ -
تزويد سكان الأرض مجدداً ابدأ بعمل واجبك أيها الشاب
ما رأيك أن تبدأ بالاهتمام بما يخصك؟ أيها العجوز
(حسناً يا (مورفي انتقلي للسرعة الثانية
الثالثة
اعثري على الترس أيتها الغبية - !اضغطي بقوة -
!(اصمت يا (توم
ماذا فعلت يا (مورفي)؟ - لم تفعل شيئاً -
لقد انفجر الإطار فحسب - (قانون (مورفي -
!اصمت
(أحضر العجلة الاحتياطية يا (توم - هذه هي الاحتياطية -
أحضر طقم تصحيح العجلات
وكيف يفترض بي أن أصلحها؟
سيتحتم عليك اكتشاف ذلك لن أكون موجوداً دوماً لمساعدتك
ماذا يجري يا (مورفي)؟
لمَ سميتماني أنت وأمي تيمناً بشخص سيئ؟
لم نفعل ذلك
(قانون (مورفي
(لا يعني قانون (مورفي أن شيئاً سيئاً سيحدث
ما يعنيه هو أياً كان ما يمكنه الحدوث فسيحدث
وقد اقتنعنا بذلك
ادخلا السيارة
ادخل، لنذهب
ماذا عن الإطار المدمَر؟
أجل
إنها طائرة هندية آلية
يمكن للخلايا الشمسية بها تزويد الطاقة لمزرعة بأكملها
(تولَ عجلة القيادة يا (توم
!أسرع! أسرع
أبقي هذا متوجه نحوها
أسرع يا (توم)، إنها تبتعد عنا - حسناً -
وجهي هذا نحوها مباشرة
أمسكيه بإحكام ها قد بدأت
(قيادة حسنة يا (توم
أبي؟ - أكاد أتحكم بها، لا تتوقف -
!أبي - !(توم) -
ماذا؟ أنت من أخبرتني بالاستمرار بالتحرك
أعتقد أن هذا الرد الوحيد لسيناريو الوقوع من فوق منحدر
لقد فقدناها - !لم نفقدها -
أتريدين تجربة قيادتها؟
لنهبط بها هناك عند منحدر الخزان
أحسنت
منذ متى وهي تطير في ظنك؟
بعثة المراقبة الهندية فشلت في نفس بعثتنا منذ 10 سنوات
تطير لمدة 10 سنوات إذاً؟
لمَ طارت منخفضة هكذا؟ - لا أعرف -
ربما دمرت الشمس نظامها أو كانت تبحث عن شيء
ماذا؟
أعطني هذه الشفرة المسطحة ربما إشارة من نوع ما
لا أعرف
ماذا ستفعل بها؟
سأمنحها مسئولية اجتماعية لتقوم بها
كالعمل كآلة حصاد - ألا يمكننا تركها فحسب؟ -
لم تكن تؤذي أحداً
(هذه بحاجة لتعلم كيفية التكيف يا (مورفي مثلنا جميعاً
كيف سيسير الأمر؟ هل ستأتيان معي؟ - لدي حصة -
وهي بحاجة للانتظار
ماذا فعلت؟ - سيخبرونك عندما تدخل -
هل سأغضب؟ - ليس مني -
حاول ألا تغضب أرجوك
اهدئي سأتولى الأمر
(أنت متأخر يا (كوب - نعم، لقد انفجر إطار -
وأظن أنك اضطررت للوقوف قليلاً عند مخزن الطائرات الحربية الأسيوية
ليس بالضبط يا سيدي إنها طائرة آلية للمراقبة
وبها خلايا شمسية، إنها هندية - تفضلا بالجلوس -
(لقد وصلتنا درجات (توم
سيصبح مزارعاً بارعاً - نعم، لديه الموهبة لذلك -
ماذا عن الجامعة؟
تقبل الجامعة عدداً محدداً لديهم موارد قليلة
لا أزال أدفع ضرائبي أين يُنفق هذا المال؟ لم يعد يوجد جيش
لا يذهب المال للجامعة
(أصغ يا (كوب يجب أن تكون واقعياً
أتحكم على ابني بعدم اللحاق بالجامعة الآن؟ إنه بالخامسة عشر من عمره
درجات (توم) ببساطة ليست كافية - ما هو محيط خصرك؟ -
حوالي 32 أو 33 درزة؟ - لست متأكداً أني أفهم قصدك -
تخبرني أنه يستلزم رقمين لتقدير قياس خصرك
لكن رقماً واحداً لتقدير مستقبل ابني؟
!بحقك (أنت رجل متعلم يا (كوب
وطيار مدرَب - ومهندس -
حالياً إذاً لسنا بحاجة للمزيد من المهندسين
لا تنفذ منا شاشات التلفاز أو الطائرات بل ينفذ منا الطعام
العالم بحاجة لمزارعين (مزارعين بارعين مثلك أنت و(توم
مزارعين غير متعلمين - (إننا جيل انتقالي يا (كوب -
والأمور تتحسن ...ربما سيصبح أحفادك
هل انتهينا يا سيدي؟
لا (آنسة (هانلي) هنا للتحدث عن (مورفي
مورفي) طفلة عظيمة، إنها ذكية حقاً) لكنها واجهت متاعب في الآونة الأخيرة
أحضرت هذا لتريه للطلاب الآخرين قسم الهبوط على سطح القمر
نعم، إنه أحد كتبي القديمة أحبت دوماً الصور
إنها كتب تعليم قديمة لقد استبدلناها بإصدارات مصححة
مصححة؟
"تشرح كيف زُوّرت بعثات "أبوللو لإفلاس الاتحاد السوفيتي
ألا تصدقين أننا وصلنا للقمر؟
أصدق أنها كانت دعاية رائعة ليفلس السوفيت نفسهم
لصب كل مواردهم في الصواريخ والآلات عديمة الفائدة
آلات عديمة الفائدة؟
وإن كنا لا نريد تكرير إسراف وتبذير القرن العشرين
فعلينا إذاً تعليم أطفالنا بشأن هذا الكوكب وليس حكايات عن مغادرته
تعلمين أنه أحد الآلات عديمة الفائدة التي اعتادوا صنعها هي الرنين المغناطيسي
ولو كان متبقياً أحدها لتمكن الأطباء من إيجاد الكيس الدهني
في دماغ زوجتي قبل أن تموت بدلاً من بعد وفاتها
وكانت ستكون جالسة هنا تصغي لذلك بدلاً مني
وكان سيكون هذا جيداً لأنها كانت دوماً الأكثر هدوءاً
(يؤسفني موت زوجتك يا سيد (كوبر
(لكن (مورفي تعاركت بالأيدي مع عديد من زملائها
"بسبب هراء أمر "أبوللو
لذلك ظننا أنه من الأفضل جلبك ونسمع أفكارك
للتعامل مع سلوكها داخل المدرسة
نعم تعرفين أنه هناك مباراة غداً
إنها مباراة بيسبول سيلعب فريقها المفضل
سيتواجد حلوى وصودا
أظن أني سآخذها للمباراة
كيف صار الأمر؟ - تسببت في فصلك -
ماذا؟ - (كوبر) -
أنا (كوبر)، تحدث
آلات الحصاد التي أعدت بناءها أصبحت خارج السيطرة
أعد ضبط وحدات التحكم فحسب - قمت بذلك، لكن عليك القدوم وإلقاء نظرة -
واحدة تلو الأخرى غادرت الحقول وركنت
يتداخل شيء ما مع البوصلة
مغناطيس أو ما شابه
لا شيء مقصود بأي كتاب كنت أعمل على الأمر، كما قلت
أحصيت الفراغات - لماذا؟ -
في حالة إن حاول الشبح التواصل "أحاول استخدام "شفرة مورس
شفرة مورس"؟" - ...أجل، النقاط والشرطات، إنها -
(أعرف "شفرة مورس" يا (مورفي
لكن ما زلت لا أظن أن رف كتبك يحاول التحدث إليك
اضطررت لإعادة ضبط كل ساعة بوصلة وجهاز تحديد الموقع لأحل المشكلة
وما هي؟ - لا أعرف -
لو كان المنزل قد بُني على ركاز مغناطيسي
كنا سنواجه المشكلة بأول مرة شغلنا الجرار
سمعت أن اجتماعك بالمدرسة كانت نتائجه سيئة
سمعت؟ (الأمر وكأننا نسينا ماهيتنا يا (دونالد
مستكشفون ورواد وليس جيلاً انتقالياً
عندما كنت طفلاً شعرت وكأنهم يبتكرون شيئاً جديداً كل يوم
أداة أو فكرة ما
وكأن كل يوم هو عيد الميلاد لكن كان يوجد 6 مليار شخص
حاول تخيل الأمر فحسب
وكل واحد منهم يحاول امتلاك كل شيء
هذا العالم ليس سيئاً جداً
وسيتعايش به (توم) جيداً أنت من لا ينتمي لهذا العالم
ولدت 40 عاماً مبكراً أو متأخراً
علمت ابنتي ذلك ليرحمها الرب
ويعرف طفلاك ذلك (خصوصاً (مورفي
اعتدنا النظر للسماء ونتساءل عن مكاننا بين النجوم
ننظر للأسفل فحسب الآن ونقلق بشأن مكاننا بالتراب
(كنت بارعاً في شيء يا (كوبر ولم تُسنح لك الفرصة للاستفادة منه
آسف
لم نتوقع من هذا التراب الذي يوفر لنا الطعام
أن ينقلب علينا هكذا ويدمرنا
في إبريل على ما أظن في 15 إبريل تحديداً تقريباً
حدث الأمر حوالي الساعة الواحدة والنصف عندما جاء هذا الشيء من أعلى الوادي
كان لدينا لاعبو كرة حقيقيون في أيامي من هؤلاء المتشردين الهواة؟
كان الناس مشغولين جداً في أيامي للصراع على الغذاء لدرجة عدم لعب البيسبول
أكل الفشار في مباراة كرة غير طبيعي "أريد "هوت دوغ
تقول المدرسة إنك ستتبع خطاي
أظن أن هذا رائع - حقاً تظن ذلك؟ -
أنت تكره الزراعة يا أبي قال جدي ذلك
جدك قال، صحيح؟ أصغ، كل ما يهم هو شعورك تجاهها
أحب ما تفعله أحب مزرعتنا
وستكون بارعاً بالزراعة
لنخرج من هنا
حسناً، الأمر رهيب لنلبس الكمامات يا رفاق
توم) و(مورفي)؟) - نعم -
هل ارتديتما الكمامات؟ - نعم -
هل أغلقتما يا (مورفي) و(توم) نوافذكما؟
!(مورفي)
الشبح - أحضري وسادتك -
(ستنامين مع (توم
ليس شبحاً
إنها الجاذبية
(سأقل (توم ثم سأتوجه للمدينة
أتريد تنظيف التراب؟ بعدما تنتهي من الصلاة له
"ليست "شفرة مورس إنه نظام العد الثنائي
السميك 1 والرفيع 0
إحداثيات
هذا هو المكان - لا يمكنني تفويت ذلك -
سيعود جدك (بعد عدة ساعات يا (مورفي
لكنك تجهل ما ستجد
ولهذا لا أستطيع أخذك
مورفي)؟)
سيعود جدك بعد ساعات أخبريه ألا يتصل بي على الراديو
!يا ويلي ماذا تفعلين؟
أتظنين أن الأمر مضحك؟
ما كنت ستذهب للمكان لولاي
كوني مفيدة
(يا (مورفي
(مورفي)
أظن أننا وصلنا لنهاية الطريق
ألم تحضر قاطع المعادن؟
أنا فخور بك
ابتعد عن السياج - لا تطلق، لا تطلق، أنا غير مسلح -
ابنتي في السيارة
لا تخافي
قيادة دفاع الفضاء الجوي الأمريكية الشمالية
كيف وجدت هذا المكان؟ - أين ابنتي؟ -
كانت الإحداثيات مسجلة على خريطتك كيف حصلت على تلك الإحداثيات؟
أين ابنتي؟ - لا تجبرني على إغمائك ثانياً، اجلس -
ألا تزال تظن أنك جندي بحرية يا صاح؟
لم تعد قوات البحرية موجودة ولدي آلات مثلك تقص عشبي
أين وجدت تلك الإحداثيات؟ - إلا إن كنت أن تريد جزازة المروج -
لا، أظن أني سأحولك لصمام تفريغ أو منظف جاف
لا، لن تحوله
تراجع يا (طارس) رجاءً
إنك تخاطرين باستخدام نظام أمني عسكري سابق
إنهم قدامى ووحدات التحكم بهم لا يمكن توقعها
هذا ما يمكن أن توفره الحكومة
من أنت؟ - (دكتور (براند -
عرفت دكتور (براند) من قبل لقد كان بروفيسور
ماذا يجعلك تظن أنه لست أنا؟
لم يكن بهذا الجمال حتى
(أرجوك يا دكتور (براند ليس لدي فكرة عن المكان
لكني خائف على ابنتي وأريدها بجانبي
اجلبيها هنا وسأخبرك بكل ما تريدين معرفته
خذ الرئيس والفتاة لقاعة الاجتماع
ابنتك بخير طفلة ذكية
لا بد أنها ورثت الذكاء من أمها - واضح جلياً أنكم لا تريدون أي زوار -
ما رأيك أن تدعينا نخرج من السياج ونمضي بطريقنا؟
الأمر ليس بتلك البساطة - بل بهذه البساطة -
لا أعرف أي شيء عنكم ولا أعرف أي شيء عن هذا المكان
نعم
!أبي
(مرحباً يا (كوبر
(بروفيسور (براند
فسر كيف وجدت هذه المنشأة
عثرت عليها مصادفة ...كنا نسير بلا وجهة
تجلس في أكثر مكان سري بالعالم
لا أحد يدخل هنا ولا أحد يخرج
(تعاون معهم رجاءً يا (كوبر
الأمر صعب تفسيره نوعاً ما
تعلمنا هذه الإحداثيات من حالة شذوذ
أي نوع من الشذوذ؟
أتردد بتسميتها قوة خارقة لكنها لم تكن بالتأكيد أمراً علمياً
يجب أن تكون دقيقاً يا سيد (كوبر) حالياً - لقد كانت الجاذبية -
أي نوع من الجاذبية؟ أين حدثت؟
سعيد حقاً أنك متحمس بشأن الجاذبية يا صاح
لكنكم لن تحصلوا على أية أجوبة منا حتى نحصل على ضمانات
ضمانات؟ - نعم -
كالخروج من هنا ولا أقصد في صندوق سيارة ما
ألا تعرف من نحن يا (كوب)؟ - لا يا بروفيسور، لا أعرف -
(تعرف والدي البروفيسور (براند "إننا وكالة الفضاء الأمريكية "ناسا
"ناسا" - "ناسا" -
نفس وكالة "ناسا" التي كنت بها
سمعت أنهم أوقفوكم يا سيدي
لرفضكم إسقاط قنابل من طبقة الستراتوسفير على أناس تتضور جوعاً
عندما أدركوا أن قتل أناس آخرين
لم يكن حلاً جذرياً على المدى البعيد فأعادوا تشغيلنا، سراً
لمَ سراً؟
لأن الرأي العام لن يسمح بإنفاق المال على استكشاف الفضاء
ليس أثناء المناضلة من أجل الطعام
بوجود أمر الآفة وانقراض القمح منذ سبع سنوات
وانقراض البامية هذا العام ويوجد الآن الذرة فقط
ونزرعها أكثر من أي وقت مضى
(نعم، لكن مثل البطاطا في (أيرلندا والقمح في قصعة الغبار
ستنقرض الذرة قريباً
سنجد حلاً يا بروفيسور لطالما وجدنا حلاً
بناءً على الإيمان الراسخ بأن الأرض ملكنا؟
ليست ملكنا فحسب، لا لكنها وطننا
الغلاف الجوي للأرض عبارة عن 80 % نيتروجين
لا نتنفس حتى النيتروجين
لكن الآفة تتنفسه، وبينما تنمو يقل الأكسجين من الهواء تدريجياً
آخر ناس ستجوع ستكون أول من تختنق
وجيل ابنتك سيكون آخر من ينجو على الأرض
تشعر (مورفي) بالتعب قليلاً وتتساءل إن كان يمكنها نوم قيلولة في مكتبي؟
موافق، شكراً لك
حسناً
الآن عليك إخباري ما خطتك لإنقاذ العالم؟
لا نهدف لإنقاذ العالم نهدف لمغادرته
مكوكات فضاء؟
المعدات الأخيرة لسفينتنا الوحيدة متعددة الاستخدامات في المدار
"سفينة فضاء "الثبات بعثتنا النهائية
أترسلون أناساً للفضاء لإيجاد وطن جديد؟
"بعثات "لازاروس - !يبدو مبهجاً -
عاد (لازاروس) للحياة بعد الموت - بالتأكيد، لكن تحتم عليه الموت أولاً -
لا يوجد كوكب في نظامنا الشمسي يمكن وجود حياة به
وأقرب نجم على بعد 1000 سنة ضوئية
أقصد أن الأمر لا يتأهل حتى ليكون فاشلاً
إلى أين أرسلتهم؟
(لا أستطيع إخبارك أكثر يا (كوبر إلا إن وافقت على قيادة هذه السفينة الفضائية
أنت أفضل طيار حظينا به - تخطيت بالكاد طبقة الستراتوسفير -
هذا الفريق لم يغادر أجهزة المحاكاة
إننا بحاجة لطيار وهذه هي المهمة التي دُربت عليها
ماذا؟ بدون المعرفة حتى؟
منذ ساعة، لم تكن تعرف حتى أني حي وكنتم ستطلقون السفينة الفضائية بأي حال
لم يكن لدينا خيار لكن شيئاً أرسلك لهنا
هم اختاروك - من "هم"؟ -
كم مدة الرحلة؟ - صعب التنبؤ بذلك -
سنوات - لدي طفلان يا بروفيسور -
انطلق بالرحلة وأنقذهما
من "هم"؟
بدأنا باكتشاف حالات شذوذ بالجاذبية منذ حوالي 50 عاماً
انحرافات بسيطة في الغالب لأجهزتنا في الغلاف الجوي العلوي
أظن في الواقع أنك واجهت انحرافاً بنفسك
نعم، عند المضيق
تحطم طائرتي تعطل شيء ما في النظام الآلي
بالضبط، لكن من بين كل الشذوذ الأكثر أهمية هو هذا
بالقرب من كوكب زحل يوجد انحراف بالزمكان
أهذا ثقب دودي؟ - لقد ظهر منذ 48 عاماً -
ويقود لأين؟ - مجرة أخرى -
الثقب الدودي ليس ظاهرة تولد طبيعياً
أحدهم وضعه لنا - هم"؟" -
وأياً كانوا هم يبدو أنهم يهتمون بنا
يسمح لنا هذا الثقب الدودي أن نسافر لنجوم أخرى
ظهر حينما كنا بحاجة له تماماً
افترضوا احتمالية وجود عوالم صالحة للحياة تماماً في متناول استطاعتنا
اثني عشر عالماً بالواقع، من استطلاعاتنا الأولية - هل أرسلتم سفن فضاء نحوه؟ -
لقد أرسلنا أناساً له منذ عشر سنوات
"بعثات "لازاروس
اثني عشر عالماً ممكناً وانطلق 12 مكوك فضاء
حملت أشجع البشر على الإطلاق (بقيادة البارز دكتور (مان
لكل شخص وحدة هبوط منفصلة وكان بها ما يكفي لدعم الحياة لمدة عامين
لكن يمكنهم استخدام وضع السبات لتمديد المدة
فيجعل دراسة المواد العضوية علمياً لعقد أو أكثر
كانت مهمتهم تقييم كوكبهم
وإن ظهرت احتمالية وجود حياة فيمكنهم إرسال إشارة والدخول بوضع السبات
وينتظرون الإنقاذ - وماذا لو لم يبشر العالم بالحياة؟ -
هنا يكمن دور الشجاعة
ليس لديكم الموارد للذهاب للـ12 - صحيح -
إن نقل البيانات من خلال الثقب الدودي بدائية
رنّات بسيطة سنوياً تمنحنا دليلاً ما على الكواكب المحتمل الحياة بها
نظام واحد مبشر بالحياة
فرصة النجاح ضعيفة، صحيح؟
نظام واحد به 3 كواكب بها احتمالية وجود حياة
فرصة النجاح ليست ضعيفة
حسناً إن وجدنا وطناً إذاً
ماذا بعد؟ - هنا تكمن فرصة النجاح الضعيفة -
هناك خطة أساسية وخطة بديلة
هل لاحظت أي شيء غريب بشأن غرفة الإطلاق؟
هذه المنشأة بكاملها عبارة عن ملجأ فضائي
نوعاً ما سفينة؟ أو محطة فضاء؟ - كلاهما، هذه هي الخطة الأساسية -
كيف ستطير بها؟
لقد غيرت الانحرافات الأولى للجاذبية كل شيء
علمنا فجأة أن تسخير الجاذبية كان حقيقياً
فبدأت العمل على نظرية
وبدأنا العمل على هذه المحطة - لكنك لم تنهِ النظرية بعد -
لهذا يوجد خطة بديلة
الجاذبية هي المشكلة
كيف نخرج كمية أناس قابلة للزيادة من على سطح الكوكب؟
هذه هي إحدى الطرق الخطة البديلة هي عبوات السكان
أكثر من 5000 بويضة مخصبة تزن أقل من 900 كيلوغرام فقط
كيف ستنضجونهم؟
بالمعدات الموجود على السفينة نحن سننضج أول عشرة
بعد ذلك، بالحمل البديل سيصبح النمو هائلاً
وخلال ثلاثين عاماً سيكون لدينا مستعمرة من المئات
الصعوبة الحقيقة في إنشاء مستعمرة هو النوع الجيني
هذا سيحل هذا الأمر
حسناً، لكن ماذا عن الناس هنا؟ هل ستتخلون عنهم؟
طفليّ؟ - لهذا الخطة الأساسية أكثر متعة -
إلى أي مدى وصلت؟ - أوشكت على إنهائها -
تطلب مني تعليق كل شيء "على "أوشكت
أطلب منك أن تثق بي
جد لنا وطناً جديداً
وحين عودتك سأكون قد حللت مشكلة الجاذبية
أعدك
!ارحل
(مورفي) - ارحل، إن كنت سترحل فارحل -
لم يكن هذا العالم مناسباً لك أبداً صحيح يا (كوب)؟
ماذا؟ لأني أشعر أن رحيلي للفضاء هو ما ولدت لأقوم به؟
وأنه يحمسني؟
لا، هذا لا يجعلني على خطأ - نعم -
لا تثق بالصواب الذي تقوم به من أجل السبب الخاطئ
السبب هو الأساس - والسبب الأساسي رصين -
إننا مزارعون إننا نجلس هنا كل عام
وعندما يتساقط المطر نقول العام المقبل سينقذنا
ولن ينقذنا العام المقبل ولا الذي يليه
(هذا العالم كنز يا (دونالد لكنه كان يخبرنا بأن نغادر منذ فترة
ولدت البشرية على الأرض وليس مقدر لها أن تموت هنا
سيكون (توم) على ما يرام (لكن عليك تصحيح الوضع مع (مورفي
سأصححه
بدون تقديم وعود لست متأكداً بأنك ستفي بها
(يجب عليك التحدث معي يا (مورفي
أريد تصحيح الوضع قبل أن أذهب
سأبقي الوضع غير مصحح إذاً حتى تضطر للبقاء
بعد إنجابكما قالت أمك شيئاً لم أفهمه تماماً أبداً
قالت: "الآن نحن هنا فقط "لنكون ذكريات أطفالنا
أظن أني الآن أفهم ما كانت تعنيه
بمجرد أن تصبحي أماً ستصبحين شبح مستقبل أولادك
قلت إن لا وجود للأشباح
(هذا صحيح يا (مورفي
انظري إلي
لا يمكن أن أكون شبحاً الآن
يجب أن أتواجد لقد اختاروني
لقد اختاروني يا (مورفي)، رأيتِ الأمر أنت من قدتِني إليهم
لهذا بالضبط لا يمكنك الذهاب
لقد عرفت الرسالة كلمة واحدة، أتعرف ما هي؟
(مورفي) - ابقَ -
تقول "ابقَ" يا أبي - (مورفي) -
!لا تصدقني! انظر للكتب "انظر للكتب، إنها تقول: "ابقَ
!"لمَ لا تصغي؟ تقول: "ابقَ - سأعود -
متى؟
ساعة لك وساعة لي
عندما أكون في الفضاء في سبات أو أسافر بسرعة الضوء
أو بالقرب من ثقب أسود
سيتغير الزمن بالنسبة لي وسيسير أبطأ
لذلك، عندما أعود سنقارن الوقت
سيسير الزمن بشكل مختلف بيني وبينك؟ - نعم -
ربما عندما أعود سأكون أنا وأنت بنفس العمر
أنا وأنت ماذا؟
!تخيلي الأمر
(مورفي) - !تجهل موعد عودتك -
!تجهله تماماً - (مورفي) -
لا تجعليني أغادر والوضع بيننا هكذا !(بحقك يا (مورفي
!لا تجعليني أغادر والوضع بيننا هكذا
أنا أحبك للأبد
أتسمعينني؟ أحبك للأبد وسأعود
سأعود
كيف صار الأمر؟ - على نحو حسن -
على خير
(أحبك يا (توم - سافر بأمان، اتفقنا؟ -
حسناً اهتم بالمنزل والمزرعة من أجلي
مفهوم؟ - نعم -
أيمكنني قيادة سيارتك وأنت غير موجود؟ - أتقصد سيارتك؟ -
سأتأكد أن يعيدوها
(ارعَ طفليّ يا (دونالد
تشغيل المحركات الأساسية بعد 10 ثوانٍ
!أبي - تسع -
!أبي
ثماني، سبع - !أبي -
ست، خمس تشغيل المحركات الأساسية بعد
أربع، ثلاث، ثانيتين، ثانية !داعم الاشتعال وانطلاق
تبدو كل المحركات بحالة جيدة جارٍ بدء برنامج الاندفاع
استعداد لمرحلة الانفصال الأولى
مرحلة الانفصال الأول
ها هو التقرير
الكل بخير والكثير من العبيد لمستعمرة الآليين خاصتي
لقد زودوه بروح الدعابة ليتناسب على نحو أفضل مع وحدته
يظن أنه يهدئنا - !إنسان آلي عملاق ساخر -
!ما أروعها فكرة
لدي ضوء تلميحي يمكنني استخدامه عندما أمزح، إن كنت ترغب
هذا سيكون مفيداً
أجل، يمكنك استخدامه لإيجاد طريق عودتك للسفينة
بعد أن أخرجك من غرفة معادلة الضغط
ما هي نسبة روح الدعابة لديك يا (طارس)؟
إنها 100 % يا سيدي - لنخفضها لـ75 % رجاءً -
مرحلة الانفصال الثاني
كل الأجهزة تصبح بتحكم يدوي - تصبح بتحكم يدوي -
أوقف أجهزة تدفئة 1 و2 و3 للسفينة - تم -
أتحكم أنا - لك ذلك -
تحقُق من الدافعات، حول
خلايا الوقود للدافعات الخلفية 1 و2 و3
كاملة - جيد -
من الصعب هجر كل شيء طفليّ
والدك - سنقضي وقتاً كبيراً معاً -
علينا تعلم التحدث - وتعلُم متى نصمت -
أكون صريحة فحسب - لست بحاجة لتكوني صريحة لهذه الدرجة -
ما هي نسبة صراحتك يا (طارس)؟ - %إنها 90 -
90%؟
الصراحة المطلقة ليست الطريقة اللبقة ولا الآمنة
للتعامل مع الكائنات العاطفية - !حسناً -
%لتجعلي صراحتك نسبتها 90 (يا دكتور (براند
سنلتحم بسفينة الفضاء - يتبقى 12 دقيقة على الالتحام -
أتولى القيادة
جارٍ الوصول لبوابة السفينة الفضائية يتبقى 500 متر
(الأمر على عاتقك كله يا (دويل
(بهدوء ورفق يا (دويل بهدوء ورفق
أشعر بالرضا - اجمعنا بالسفينة الفضائية -
تم الالتحام - تم الالتحام بالهدف -
تم الالتحام بنجاح - أحسنت -
لنرتدِ الخوذات
أحسنت
الباب لا يفتح !لا تهتموا
(يجب أن تتولى القيادة يا (كوبر - أتولى القيادة -
الاتصال بحلقة السفينة قد تفعّل
إدخال عضو جديد بالطاقم
هل نحن مستعدون للدوران؟ - لحظة فقط -
(مرحباً يا (كيس - (مرحباً يا (طارس -
إننا جاهزون جميعاً - لنقم بالأمر -
ندور بنسبة 30% من السرعة المطلوبة
الجاذبية 1 كالأرض
ما حالكم مع الجاذبية؟
هل أنت بخير يا (روملي)؟ - نعم -
هل أنت بخير؟ - نعم، بحاجة للحظات فحسب -
أظن أن لدينا دواء الدرامامين للغثيان عند منصة السبات، سأحضره لك
سيكون عند أسِرة التبريد انتظر لحظة
(يا (براند
ماذا؟ - أحضري الكثير -
(كوني بأمان يا (إمليا
(بلغي تحياتي للدكتور (مان - حسناً يا أبي -
إن أمر مساركم ممتاز قمنا بالحسابات، ستصلون لزحل خلال عامين
هذا كثير من الدرامامين
هلا رعيت عائلتي رجاءً يا سيدي؟
سنكون بانتظاركم عندما تعودون
أكبر عمراً وأكثر حكمة لكن سنسعد برؤيتكم
لا تكن مسالماً في ليلة موتك
عليك مناضلة الموت حتى لو كنت عجوزاً
اغضب، اغضب ولا تستسلم للموت
مع أن الحكماء مع تقدم عمرهم يعرفون أن الموت محتوم
لكنهم يناضلون لأنهم لم يحققوا كل ما بوسعهم تحقيقه
لا تكن مسالماً في ليلة موتك
اغضب، اغضب ولا تستسلم للموت
ها هي الحبوب
وحيدون - إننا مع بعضنا، كان دكتور (مان) حالته أسوأ -
عنيت أهل الأرض
كوكب مثالي ولن نجد واحداً مثله
لا الأمر ليس مثل إيجاد مسكن جديد
الأمر وكأن الجنس البشري سيكون بجرف البحر
وفي حاجة ماسة لصخرة يتشبث بها ريثما يلتقط أنفاسه
يجب أن نجد هذه الصخرة
و3 احتمالات هي ما ستحدد احتمالية بقاء الجنس البشري
كوكب (لورا ميلر) هو الأول بدأت (لورا) برنامجنا البيولوجي
ولف إدموندز) هنا) - (أخبريني عن (إدموندز -
ولف) هو عالم فيزياء ذرات)
هل لأي منهم عائلات؟
لا، لا عائلات لقد أصر والدي
عرفوا جميعاً احتمالات عدم رؤية بشر ثانياً
وآمل أن نفاجئ ثلاثة منهم
ودكتور (مان)؟ - دكتور (مان)، إنه استثنائي وأفضلنا -
لقد ألهم 11 شخصاً لاتباعه في أكثر الرحلات وحدة في تاريخ البشرية
من علماء ومستكشفين هذا ما يعجبني
تعرف أنه بالفضاء نواجه مصاعب كبيرة
الموت لكن ليس الشر
ألا تظنين أن الطبيعة يمكن أن تكون شريرة؟
لا، هائلة ومخيفة لكن ليست شريرة
هل الأسد شرير لأنه يمزق غزالاً لأشلاء؟
فقط من نأخذهم معنا إذاً؟
نعم هذا الطاقم يمثل الأفضل بالبشرية
حتى أنا، صحيح؟ - تعرف أننا اتفقنا على 90 % صراحة -
لا تبق متيقظاً
سأدخل وضع السبات بعد قليل
(وتذكر يا (كوب أنت تهدر عدد أنفاسك
(يا (طارس لنراجع هذا المسار مرة أخرى
سنستغرق 8 شهور للوصول للمريخ وستدفعنا جاذبيته كالمقلاع
وسنصل لزحل بعد 14 شهراً بعد ذلك لم يتغير شيء
دعني أسألك عن شيء
(دكتور (براند) و(إدموندز - لمَ تهمس؟ لا يمكنهم سماعك -
هل كانا قريبين؟ - لا أعرف -
هل إجابتك ضمن الـ90 % صراحة أم الـ10% الآخرين؟
(لدي وضع حرية التحفظ أيضاً يا (كوبر
لكن ليس الوجه اللامعبر !يا أملس
مرحباً يا رفاق
والدكما على وشك الدخول في وضع السبات
أردت فحسب أن أطلعكما على أخباري
تبدو الأرض رائعة من هنا لا يمكن رؤية التراب إطلاقاً
آمل حقاً أن تكونا بخير يا رفاق أعرف أنكما ستستلمان رسالتي هذه
أكد البروفيسور أنه سيوصلها لكما !أنا أحبكما
أهذا هو؟ - (لا أعتقد يا (مورفي -
(لا بد أنك (دونالد
(مرحباً يا (مورفي - لمَ تركب سيارة أبي؟ -
أرادني أن أجلبها لأخيك
لقد أرسل لكما رسالة
إنها غاضبة منه بسبب مغادرته
إن سجلتم أي رسالة (يمكنني إرسالها لـ(كوبر
إن (مورفي) ذكية جداً ربما يمكنني إثارة مشاعرها بذكائي
إنها تتفوق على معلميها ربما عليها الذهاب معك وتتفوق عليك
أين هم؟ - متوجهون نحو المريخ -
(ستسمعون أخباراً ثانياً عن (كوبر عندما يصل لكوكب زحل
يريدونني أن أدرس علم أمراض النبات
إنه سيئ، لكنهم قالوا إنه يمكنني البدء بدراسة الزراعة المتقدمة مبكراً بعام
انتهت رسالتي يا أبي آمل أن تكون بأمان بالفضاء
(آسف يا (كوب طلبت من (مورفي) أن تحدثك
لكنها عنيدة جداً سأحاول معها مجدداً المرة القادمة
هل أنت بخير يا (روم)؟
(يزعجني الأمر يا (كوبر
يحمينا مليمترات من الألمنيوم فقط
ولا شيء سيقتلنا في ملايين الأميال !في الفضاء الفسيح في ثوانٍ
هل كنت تعرف أن أرقى أصحاب اليخوت في العالم
يجهلون كيفية السباحة؟ لا يسبحون، لو سقطوا بالبحر سيغرقون
(إننا مستكشفون يا (روم
هذا هو قاربنا تفضل
أهذا بث من سفينة أخرى؟ - في مدار حول الثقب الدودي -
هذا هو الثقب الدودي وكل مرة نلتف حوله
سنتلقى صوراً من الجانب الآخر للمجرة الأخرى
كأرجحة منظار أفق - بالضبط -
لدينا إذاً فكرة ممتازة عما سنجده بالجانب الآخر، صحيح؟
بطريقة ملاحية
يا رفاق، يبدو أننا سنصل للثقب الدودي خلال ثلاث ساعات
هلا أوقفنا الدوران يا (كوب)؟
لماذا؟ - لأننا أوشكنا على رؤية الثقب الدودي -
حسناً - أشكرك -
!انظر، ها هو !ها هو الثقب الدودي
(قلها بلا إطلاق الرذاذ علي يا (روم إنه جسم كروي
!بالطبع إنه كذلك أظننت أنه سيكون مجرد ثقب؟
لا، الأمر أن كل الرسوم التوضيحية ...التي رأيتها كانت
!الرسوم التوضيحية سأحاول شرح الأمر لك
يقولون إنك تريد الذهاب من هنا لهنا
لكنها مسافة طويلة
فيقلص الثقب الدودي الفضاء هكذا
حتى تتمكن من الاختصار خلال بُعد أكبر
يحولون فضاء ثلاثي الأبعاد لرسم ثنائي الأبعاد
مما يجعل الثقب الدودي دائرة ثنائية الأبعاد
ما هي الدائرة في فضاء ثلاثي الأبعاد؟
جسم كروي - بالضبط، ثقب كروي -
لكن من وضعه هنا؟ من علينا أن نشكر؟
لن أشكر أحداً (حتى نخرج منه سالمين يا (روم
أيوجد مكيدة بالأمر يا (دويل)؟
لا أحد يعرف
لقد عبروه الآخرون، صحيح؟
بعضهم على الأقل
هل الجميع مستعد لتوديع مجموعتنا الشمسية؟
مجرتنا
ها نحن سندخل به
عناصر التحكم لن تعمل الآن إننا نعبر خلال الكتلة
إنه فضاء يفوق أبعادنا الثلاثة كل ما يمكنك فعله هو التقرير والمراقبة
ما هذا؟
"أعتقد أنهم "هم - تشوه بالزمكان؟ -
!لا! إياك
ماذا كان ذلك؟
أول مصافحة
...لقد
لقد عبرنا
الاتصالات المفقودة وصلت إذاً - كيف؟ -
التقطهم البث على هذا الجانب إنها سنوات من البيانات الأساسية، لا مفاجأة
يرسل كوكب (ميلر) رنات (وأيضاً كوكب دكتور (مان
توقف إرسال (إدموندز) منذ ثلاث سنوات - فشل بالإرسال؟ -
ربما كان يرسل الرنات ثم توقفت
لكن كوكب (ميلر) لا يزال به الأمل، صحيح؟ لأنها أرسلت بعد وصولها بسرعة
لكن ثمة تعقيد واحد
(الكوكب أقرب لـ(غورغانتوا أكثر مما توقعنا
غورغانتوا)؟) - ما نطلقه على الثقب الأسود -
(كوكبا (ميلر) و(مان في مداره
و(ميلر) على أفق الحدث الخارجي؟ - الأمر مثل كرة السلة حول طوق -
الهبوط عليه يشكل خطراً بالاقتراب من الثقب الأسود
وثقب أسود كبير كهذا له جاذبية ضخمة
يمكنني الالتفاف ...حول هذا النجم النيتروني
لا، لا ليس ذلك بل الزمن
ستبطئ الجاذبية على هذا الكوكب زمننا بشكل كبير مقارنة بزمن الأرض
ما النسبة؟
كل ساعة سنقضيها على هذا الكوكب ستكون بمثابة سبع سنوات على الأرض
تباً - هذه النظرية النسبية يا رفاق -
...لا يمكننا النزول فيه بدون
(لدينا مهمة يا (كوبر - نعم يا (دويل)، لدينا مهمة -
:ومهمتنا الخطة الأساسية هي إيجاد كوكب
يمكنه أن يكون وطناً للناس على الأرض حالياً
لا يمكنك التفكير بعائلتك فحسب عليك أن تعمق فكرك الآن، مفهوم؟
أفكر بعائلتي وملايين العائلات
ستفشل الخطة الأساسية لو مات أهل الأرض حينما نخرج من الكوكب
صحيح لهذا يوجد خطة بديلة
حسناً، إن (كوبر) محق علينا التفكير بالزمن باعتباره مورد
مثل الأكسجين والطعام سيكلفنا كثيراً هبوط الكوكب
بيانات كوكب (مان) مبشرة
لكننا سنصل له بعد شهور وكوكب (إدموندز) أبعد منه أيضاً
لم تقل (ميلر) الكثير لكن ما قالته مبشراً
به ماء وكائنات عضوية - إن وجودهما نادر الآن -
صحيح، وفكروا بالموارد بما في ذلك الوقت
الذي سنضيعه بمحاولة عودتنا لهنا
(روملي) - نعم -
(كم علينا أن نبعد عن كوكب (ميلر لنكون خارج الانحراف الزمني؟
خارج هذا المدار - (وهذا هنا، خارج كوكب (ميلر -
نعم - حسناً -
(هنا الثقب الأسود (غورغانتوا (وهنا كوكب (ميلر
بدلاً من أخذ السفينة (حول مدار كوكب (ميلر
الذي من شأنه سيوفر الوقود لكنه سيُخسرنا الكثير من الوقت
ماذا لو أخذنا مداراً أوسع (حول (غورغانتوا) بالتوازي مع كوكب (ميلر
خارج الانحراف الزمني حتى هنا ومن ثم ننزل بالمكوك
ونحضر (ميلر) والعينات ونعود ونحلل ونستخلص المعلومات
سندخل الكوكب ونخرج منه سنستنفذ بعض الوقود لكننا سنوفر الكثير من الوقت
هذا سيفي بالغرض - هذا رائع -
لن يتوفر وقت للمزاح والحديث هناك لذلك يجب على (طارس) أن يبقى هنا
سيأتي (كيس) معي يمكن لأي أحد آخر البقاء
إن كنتم ستستغرقون عامين يمكنني استغلال الوقت للبحث بالجاذبية
ملاحظات عن الثقب الأسود (هذا ثمين جداً للبروفيسور (براند
(حلل مداراً حول (غورغانتوا) يا (طارس ووفر الوقود، وقلل قوى الدفع
(تأكد أن نبقى في نطاق كوكب (ميلر أفهمت؟
لم أكن لأتركك
(يا دكتور (براند
هل أنت مستعد يا (كيس)؟ - أجل -
لا تتحدث كثيراً، صحيح؟
يتحدث (طارس) كثيراً لكلينا - قم بالفصل -
هل تقرأ يا (روملي) هذه القوى؟ - غير معقول -
قلب الظلام
لو تمكنت فقط من رؤية النجوم المنهارة بداخله والتفرد الجذبوي
كنا سنحل معادلة الجاذبية
ألا يمكننا الحصول على أي شيء منه؟ - لا شيء يهرب من أفق الحدث الداخلي -
ولا حتى الضوء كل الأجوبة بداخله، لا يمكننا فقط رؤيتها
(ها هو كوكب (ميلر
وداعاً يا مكوك
السرعة عالية لدخول الغلاف الجوي أليس علينا استخدام الدافعات للإبطاء؟
كلا، سأستغل التحريك الهوائي للمكوك لأوفر بعض الوقود
مكابح الهواء؟ - سنهبط سريعاً، صحيح؟ -
نريد الوصول سالمين في الواقع - تشبثوا -
(براند) و(دويل) استعدا
علينا استخدام مكابح الهواء - (اصمت يا (كيس -
المرة الوحيدة التي فشلت بها عندما كانت آلة تتوقف بالتوقيت الخطأ
...بعض الحذر - !ستتسبب في قتلنا كالقيادة المتهورة -
إننا نهبط بسرعة كبيرة - الأمر في متناولي -
هل علي تعطيل ردة الفعل؟ - لا، يجب أن أشعر بالجو -
ها قد وصلنا
!ماء فقط
أساس الحياة - يتبقى 1200 متر على السطح -
هل لدينا موقع المرشد اللاسلكي لـ(ميلر)؟ - نعم، هل يمكنك المناورة؟ -
سأضطر لخفض السرعة !سأهبط حلزونياً على السطح، ليتشبث الجميع
يتبقى 700 متر
(عند إشارتي يا (كيس عند إشارتي
يتبقى 500 متر
!الآن
هبوط جميل - بل كُفء -
ماذا تنتظران؟ لنبدأ
!تحركا! تحركا الساعة بسبع سنوات هنا
لنستفد منها قدر المستطاع
من هنا
على بعد حوالي 200 متر
الجاذبية صعبة - أكنت في الفضاء لفترة طويلة؟ -
جاذبية الكوكب 130% لجاذبية الأرض
هيا، أسرعوا، أسرعوا
لا شيء هنا - ينبغي أن يكون هنا -
...إن كانت الإشارة آتية من هنا
مرشدها اللاسلكي
حطام أين الباقي؟
تجاه الجبال
هذه ليست جبالاً
إنها أمواج - ماذا؟ -
!تباً
هذه الموجة تبتعد عنا
إننا بحاجة للمسجل
(براند) و(دويل) !عودا للمكوك حالاً
لن أغادر بدون بياناتها
عودي حالاً، الوقت يداهمنا !الموجة التالية قادمة
!نحن بمنتصف أمواج طويلة
وجدت المسجل - !عودي للمكوك حالاً الآن -
!عودي يا (براند) للمكوك حالاً
!(انطلق يا (كوبر !لن أتمكن للوصول للمكوك، انطلق
(اذهب وأحضرها يا (كيس
!ارحل - (انهضي، انهضي يا (براند -
أسرع، أسرع
!لن أنجح بالوصول - !بلى ستنجحين، ستنجحين -
هيا، (كيس) سيحضرها !(عد يا (دويل
هيا
إلى الفتحة
!هيا! هيا! هيا
!السيطرة اليدوية على الفتحة
!(لا يا (كوبر !لا
!(كوبر)
!غمرت المياه المحركات !يجب أن نوقفها
!تباً
تشبثا
ما الخطب يا (كيس)؟ - المحركات مغمورة بالمياه، دعها تجف -
!سحقاً - أخبرتك أن تتركني -
!وقد أخبرتك أن تعودي - لمَ لم تصغِ لي؟ -
الفرق أن أحدنا كان يفكر بالمهمة
!كنت تفكر بالعودة للأرض
!كنت أحاول فعل الصواب - هل تستطيعين إخبار (دويل) بذلك؟ -
كم يتبقى من الوقت يا (كيس)؟ - من 45 دقيقة لساعة -
أساس الحياة، صحيح؟
ماذا سيكلفنا ذلك يا (براند)؟ - الكثير -
عقود
ماذا حدث لـ(ميلر)؟
طبقاً للحطام، لقد دُمرت بواسطة موجة بعد وقت قصير من التصادم
كيف بقي الحطام قريباً من بعضه بعد كل هذه السنين؟
بسبب انحراف الزمن
طبقاً لزمن هذا الكوكب لقد هبطت منذ ساعات قليلة
وعلى الأرجح توفيت منذ دقائق
(كانت البيانات التي تلقاها (دويل مجرد الحالة الأولية لصدى لا نهائي
لسنا مستعدين لذلك
أنتم أيها المثقفون لديكم مهارات النجاة أكثر من فتيان قوات الكشافة
وصلنا بأدمغتنا لهذا الحد أبعد من أي شخص بتاريخ البشرية
ليس بما يكفي
ونحن عالقون هنا الآن حتى لن يتبقى أحد على الأرض لننقذه
أعد كل دقيقة (مثلك يا (كوبر
هل هناك أية احتمالية لا أعرفها طريقة ما
ربما لو قفزنا في ثقب أسود وعدنا بالزمن عدة سنوات؟
!لا تهزي رأسك لي
الزمن نسبي يمكنه التمدد أو التقلص
!لكن لا يمكن إرجاعه !لا يمكن فحسب
الشيء الوحيد الذي يمكنه التنقل عبر الأبعاد مثل الزمن هو الجاذبية
حسناً
الكائنات التي جلبتنا لهنا تتواصل من خلال الجاذبية، صحيح؟
نعم
هل يمكنهم التحدث لنا من المستقبل؟ - ربما -
...حسناً، لو كان يمكنهم - إنهم كائنات من خمسة أبعاد -
بالنسبة لهم قد يكون الزمن عبارة عن بعد مادي آخر
بالنسبة لهم، قد يكون الماضي عبارة عن وادي يمكنهم نزوله
والمستقبل عبارة عن جبل يمكنهم تسلقه !لكن بالنسبة لنا لا، مفهوم
أصغ يا (كوبر)، لقد ارتكبت خطأً فادحاً آسفة
لكنك كنت تعلم عن النسبية
(براند)
ابنتي عمرها 10 سنوات
(لم أستطع تعليمها نظريات (آينشتاين قبل أن أرحل
ألم تخبر ابنتك أنك ستنقذ العالم؟ - أجل لم أخبرها -
عندما تصبحين والدة سيصبح أمر واحد واضحاً
وهذا هو أن تجعلي أطفالك يشعرون بالأمان
وهذا يستبعد إخبار طفلة بالعاشرة أن العالم سينتهي
(كوبر)
كم يتبقى لجفاف المحركات يا (كيس)؟ - دقيقة أو دقيقتين -
لا نملكهما !ارتدي الخوذة
(أنت مساعدة الطيار يا (براند تأهبي
(حول محركات مقصورة الأكسجين يا (كيس للدافعات الرئيسية
!سننشطها - علم -
جاهزة - جارٍ إزالة الضغط -
!أُديرت المحركات
(مرحباً يا (روم - انتظرتكم سنوات طويلة -
كم عدد السنوات؟
...حتى الآن - ثلاثة وعشرين عاماً و4 شهور و8 أيام -
أين (دويل)؟
اعتقدت أني مستعدة كنت أعرف النظرية
الواقع مختلف
و(ميلر)؟
لا حياة على هذا الكوكب
لمَ لم تدخل بوضع السبات؟ - لقد دخلت به مرتين -
فقدت الأمل أنكم ستعودون
بدا شيء خطأً بشأن تضيع وقت حياتي بالأوهام
تعلمت ما بوسعي من الثقب الأسود لكن لم أستطع إرسال شيء لوالدك
كنا نستقبل لكن لا شيء يُرسَل - هل هو حي؟ -
نعم - حقاً؟ -
نعم
لدينا رسائل مسجلة لسنوات عدة - (كوبر) -
رسائل طوال 23 عاماً
شغلهم من البداية
مرحباً يا أبي أطمئن عليك وأرحب بك
أحرزت الثاني على المدرسة
(المعلمة (كارلن لا تزال تمنحني تقدير جيد
تحط مني لكن الثاني ليس سيئاً
حضر جدي حفل التخرج
قابلت فتاة يا أبي
أظن حقاً أنها شريكة حياتي
(تدعى (لويس وها هي بالصورة
سرقت (مورفي) سيارة جدي حطمتها في حادث، لكنها على ما يرام
يا أبي !انظر
!أنت جد الآن (اسمه (جيسي
(أردت تسميته (كوب لكن قالت (لويس) ربما المرة القادمة
ويقول (دونالد) إنه نال نصيبه من الحياة
فسميناه هكذا
قل وداعاً لجدك يا عزيزي
وداعاً يا جدي
آسف على عدم إرسالي لفترة
...توفي (جيسي) و
توفي جدي الأسبوع الماضي
(لقد دفناه في مقابر (باك فورتي (بجانب أمي و(جيسي
وحيث كنا سندفنك إن كنت ستعود
كانت (مورفي) موجودة بالجنازة
لا نراها كثيراً لكنها جاءت
لن تشاهد هذا أنا أعرف
كل هذه الرسائل تنجرف في ظلام الفضاء فحسب
تقول (لويس) إنه علي أن أنساك
ولذلك
أظن أني سأنساك
لا أعرف مكانك يا أبي
لكن آمل أن تكون في سلام
ووداعاً
مرحباً يا أبي
(مرحباً يا (مورفي - !أنت وغد -
لم أراسلك عندما كنت ترد
لأني كنت غاضبة جداً منك بسبب رحيلك
وحينما أصبحت لا ترد
شعرت أنه علي التعايش مع القرار وقد تعايشت
لكن اليوم هو عيد ميلادي
وإنه استثنائي لأنك أخبرتني
أخبرتني ذات مرة أنه حينما تعود قد نكون بنفس العمر
واليوم أنا بنفس عمرك عندما رحلت
فقد كان سيكون وقتاً مناسباً لك !لتعود فيه
لم أقصد أن أتدخل
لكن الأمر أني لم أرَك قط هنا من قبل
لم آتِ هنا قط من قبل
أتحدث لـ(إمليا) دوماً يساعد للتخفيف عني
سعيد بأنك بدأت - لم أبدأ -
كان بداخلي شيء علي إخراجه - أعرف أنهم أحياء بالفضاء -
أعرف
هناك أسباب عدة تسبب عدم وصول رسائلنا
أعرف يا بروفيسور
لست متأكداً مما أخشى أكثر
ألا يعودوا أبداً أم أن يعودوا ويجدوننا قد فشلنا
لننجح إذاً
بالعودة للتكرار الرابع لنجرب المعادلة بحقول جديدة
مع احترامي يا بروفيسور لقد جربنا ذلك مئات المرات
يجب أن تنجح مرة واحدة فقط (يا (مورفي
كل مسمار يطرقون عليه يمكن أن يكون كالرصاصة
قمنا بعمل حسن في عالمنا هنا
سواء حللنا المعادلة أو لا قبل أن أموت
لا تكن وسواساً يا بروفيسور - لست خائفاً من الموت -
أنا فيزيائي عجوز
أخشى الزمن
الزمن
أنت تخشى الزمن
كنا نحاول حل المعادلة لسنوات دون تغيير ثابت الزمن
وماذا؟
المعنى هو أن كل تكرار هو محاولة لإثبات برهانه
إنه متكرر وهراء
هل تسمين عمل حياتي كلها هراء يا (مورفي)؟
لا، أقول إنك كنت تحاول حلها بسهولة
لا، بل بسهولة وبلا اهتمام
ولا أفهم السبب
(أنا عجوز يا (مورفي
هلا أجلنا النقاش لوقت آخر؟ أريد التحدث لابنتي
للخروج للكون يجب أن نواجه واقع السفر بين النجوم
يجب أن نصل لما هو أبعد من دورة حياتنا
يجب ألا نفكر كأفراد بل كجنس
لا تكن مسالماً في ليلة موتك
أبقى (طارس) السفينة حيث كنا نحتاجها
لكن استغرقت الرحلة سنوات أكثر مما توقعنا
لم يعد لدينا الوقود الكافي لزيارة كل من الكوكبين
فعلينا الاختيار إذاً
لكن كيف؟
كلاهما مبشران
وبيانات (إدموندز) هي الأفضل
(لكن دكتور (مان هو الذي لا يزال يرسل
لا سبب لدينا للإدعاء أن بيانات (إدموندز) قد دُمرت
يحتوي عالمه على العناصر الأساسية للحفاظ على الحياة البشرية
(وأيضاً كوكب دكتور (مان
(هذا مجالي يا (كوبر
وأظن حقاً أن كوكب (إدموندز) هو الاحتمال الأفضل
لماذا؟
الثقب الأسود (غورغانتوا)، هذا هو السبب (انظر لكوكب (ميلر
مواد هيدروكربونية وعضوية، نعم لكن لا حياة به، عقيم
سيكون كوكب (مان) مثله - بسبب الثقب الأسود؟ -
(قانون (مورفي أياً كان ما يمكنه الحدوث فسيحدث
الحوادث هي بداية التطور
لكن عندما يكون مدارك حول ثقب أسود لا يمكن حدوث ما يكفي
إنه يمتص الكويكبات والمذنبات لكن أي وقائع أخرى يمكنها الوصول إليك
يجب أن نذهب لمكان أبعد منه
(قلتِ مرة إن دكتور (مان هو أفضلنا
إنه بارز إننا هنا بسببه فقط
ومع ذلك، ها هو هنا على سطح هذا الكوكب
ويرسل لنا رسالة واضحة يخبرنا بأن نأتي لكوكبه
أمر مفروغ منه لكن بيانات (إدموندز) مبشرة أكثر
علينا التصويت
لو كنا سنصوت ثمة شيء عليك معرفته
(لديه الحق ليعرف يا (براند
لا علاقة لذلك بالأمر - ما الأمر؟ -
(إنها تحب (ولف إدموندز - أهذا صحيح؟ -
نعم
وهذا يجعلني أريد اتباع قلبي
ربما قضينا وقتاً طويلاً في محاولة حل النظرية
(أنت عالمة يا (براند - أصغيا لي -
عندما أقول إن الحب ليس شيئاً اخترعناه
إنه قوي ويمكن إدراكه
لا بد أن يعني شيئاً - نعم، الحب له معنى -
المنفعة الاجتماعية والترابط الاجتماعي وتربية الأطفال
نحب الناس التي ماتت أين المنفعة الاجتماعية من ذلك؟
لا يوجد
ربما يعني شيئاً أكبر شيئاً لم نتمكن من فهمه بعد
قد يكون دليلاً ما
أو أداة ما من بُعد أعلى لا يمكننا إدراكه عن وعي
أسبح في فضاء الكون من أجل شخص لم أره منذ عقد
وأعرف أنه على الأرجح ميت
الحب هو الشيء الوحيد الذي نحن قادرون على إدراكه
الذي يتجاوز أبعاد الزمكان
ربما علينا الثقة بذلك حتى لو لم نفهمه بعد
(حسناً يا (كوبر
أجل
تثيرني أقل احتمالية رؤية (ولف) ثانياً
لكن هذا لا يعني أني على خطأ - (بصراحة يا (إمليا -
قد يعني أنك على خطأ
(ارسم مساراً لكوكب (مان (يا (طارس
سنخسر حوالي الثلث مجدداً العام المقبل
(سأعمل العام المقبل في مزرعة (نلسون وسأنجح بزراعتها
ماذا حدث لـ(نلسون)؟
هلا أحضرت لك شيئاً يا (مورفي)؟ أترغبين بالمزيد من كعك (سوفليه)؟
لا، لقد شبعت، شكراً لك كان الأكل شهياً
أنهِ طعامك كله رجاءً
هل ستقضين الليلة معنا؟ ...غرفتك كما تركتِها تماماً، إنها
يجب أن أعود - ...آلة خياطتي ليست هنا، لكن هناك الكثير -
...يجب أن
بها ذكريات كثيرة
لدينا حل لذلك (كوب)
التراب
(لدي صديق يا (لويس يمكن أن يكشف على رئتيه
(آسف يا (إمليا - أنت تتصرف بموضوعية فحسب -
إلا إن كنت تعاقبني (على خطئي في كوكب (ميلر
لا، ليس قراراً شخصياً
لو كنت مخطئاً فلديك قرار شخصي جداً لتتخذه
تستند حساباتك للوقود على رحلة عودة للأرض
(إن فشلت في كوكب (مان
ستقرر إما أن نعود أو ننطلق نحو كوكب (إدموندز) بالخطة البديلة
إنشاء مستعمرة يمكن أن ينقذنا من الانقراض
قد تضطر لتقرر إما أن ترى طفليك ثانياً أو تنقذ مستقبل الجنس البشري
أثق أن قرارك سيكون موضوعياً حينها
كان يسأل عنك منذ أن جاء
كنا نحاول الوصول لك
مورفي)؟) - مرحباً، أنا هنا يا بروفيسور -
لكني خذلت الجميع
لا، وصلت بنا لهذا الحد نحن قريبون للحل
سأنهي ما بدأته
ممتاز (ممتاز يا (مورفي
تتحلين بالثقة
كل هذه السنوات
طلبت منك أن تتحلي بالثقة
أردتك أن تصدقي أن والدك سيعود
أثق أنه سيعود يا بروفيسور
(سامحيني يا (مورفي - لا شيء لأسامحك عليه -
(لقد كذبت يا (مورفي
كذبت عليك
لم يكن هناك حاجة له لأن يعود
لا توجد وسيلة لمساعدتنا
لكن الخطة الأساسية؟ كل هذا؟
كل هؤلاء الناس والمعادلة؟
هل كان يعرف أبي؟
هل هجرني؟
...لا تكن مسالماً في
!لا! لا
!لا يمكن أن تموت الآن !لا
(يؤسفني أن أخبرك يا دكتور (براند بأن والدك قد مات اليوم
لقد مات بلا ألم وفي سلام
يؤسفني خسارتك
هل كنت تعرفين يا (براند)؟
لقد أخبرك، صحيح؟
كنت تعرفين
كان كل هذا خدعة
هجرتمونا هنا
لنختنق
لنتضور جوعاً
سحاب متجمد
(دكتور (مان
لا بأس
ادعُ ألا تعرف أبداً مدى روعة أن ترى شخصاً آخر
كان لدي أمل ضئيل في البداية ثم تلاشى الأمل كلياً
واستُنزفت معداتي بالكامل
آخر مرة ذهبت لوضع السبات لم أضبط وقتاً للاستيقاظ حتى
أحييتموني فعلاً من الموت
(لازاروس)
ماذا عن الآخرين؟ - أخشى أنك فقط يا سيدي -
حتى الآن، حتماً
لا، في حالتنا الراهنة ثمة احتمال ضئيل لإنقاذ أي آخرين
(دكتور (مان أخبرنا عن كوكبك
كوكبنا، كما نأمل
كوكبنا بارد وقاسٍ لكنه جميل بلا شك
النهار مدته 67 ساعة باردة
والليل 67 ساعة أكثر برودة
الجاذبية تسُر جداً إنها 80% من جاذبية الأرض
هنا، حيث هبطت الماء قلوي
ويحتوي الهواء على الكثير من الأمونيا ولا نقدر على تنفسه لأكثر من دقيقتين
لكن على السطح وهناك سطح
يتشتت الكلور تتحول الأمونيا إلى هيدروكربونات بلورية
هواء صالح للتنفس للكائنات العضوية
وربما للبشر
يجب أن نتشارك هذا العالم
هل هذه الدراسات من على السطح؟
على مدار السنين، قمت باستطلاعات مختلفة - إلى أي مدى اكتشفت؟ -
قمت برحلات استكشافية كبرى
لكن بسبب كمية الأكسجين المحدودة كيب) هناك هو من قام بمعظم العمل)
ماذا جرى له يا سيدي؟
انحلال، لقد عبث خطأً مع مواد عضوية أولى
وهي بلورات الأمونيا لقد ناضلنا لإبقائه لفترة
لكن بنهاية المطاف أوقفته واستخدمت طاقته لإبقاء المهمة
!ظننت أني وحدي قبل أن أوقفه - هل تريدني أن أفحصه؟ -
لا، إنه يحتاج للمسة إنسانية
إن (كيس) لديه رسالة لك يا دكتور (براند) من محطة فضاء الأرض
حسناً، سآتي حالاً أعذروني
(يؤسفني أن أخبرك يا دكتور (براند بأن والدك قد مات اليوم
لقد مات بلا ألم وفي سلام
يؤسفني خسارتك
أهذه (مورفي)؟ لقد نضجت
هل كنت تعرفين يا (براند)؟
لقد أخبرك، صحيح؟
كنت تعرفين
كان كل هذا خدعة هجرتمونا هنا
لنختنق
لنتضور جوعاً
هل كان يعرف أبي أيضاً؟
!أبي
أريد أن أعرف فحسب إن كنت هجرتني هنا لأموت
!يجب أن أعرف فحسب
لقد كرس أبي حياته كلها يا (كوبر) من أجل الخطة الأساسية
ليس لدي فكرة عما تتحدث
أنا لدي فكرة
ألم يأمل قط أن يخرج الناس من الأرض؟
صحيح
لكنه كان يحاول حل معادلة الجاذبية لمدة 40 عاماً
(لقد حل والدك المعادلة يا (إمليا قبل أن أرحل أنا
لمَ لم يستخدمها إذاً؟
لا يمكن للمعادلة أن توفق بين النظرية النسبية وميكانيكا الكم
كان بحاجة للمزيد
مزيد؟ مزيد من ماذا؟ - مزيد من البيانات -
كان بحاجة ليرى ما بداخل الثقب الأسود
تمنع قوانين الطبيعة التفرد المجرد - أهذا صحيح يا (روملي)؟ -
إن مثّلنا الثقب الأسود بالمحار فإن التفرد هو اللؤلؤ الذي بداخله
الجاذبية قوية جداً لدرجة أنها مخفية في الظلام ما وراء أفق الحدث
"لهذا نسميه الثقب "الأسود
حسناً لكن ماذا لو رأينا ما وراء أفق الحدث؟
(لا يمكننا يا (كوبر - ثمة أمور مقدر لها أن تبقى مجهولة -
اضطر والدك لإيجاد طريقة أخرى لإنقاذ الجنس البشري من الانقراض
الخطة البديلة، المستعمرة - لكن لمَ لم يخبر الناس؟ -
لمَ استمر ببناء المحطات؟ - لأنه عرف مدى صعوبة الأمر -
أن يجعل الناس يعملون معاً لإنقاذ الجنس البشري بدلاً من نفسهم
أو أطفالهم
هراء
لم تكن لتأتي هنا أبداً دون أن تعتقد أنك ستنقذهم
يجب أن يتجاوز التطور هذا الحاجز البسيط
يمكن أن نهتم بعمق وبدون أنانية عن الذين نعرفهم
لكن هذا التعاطف نادراً ما يتجاوز خط أفقنا
لكن الكذبة؟
الكذبة الرهيبة؟ - لا تُغفر -
وقد علم ذلك كان مستعداً لتدمير إنسانيته
من أجل إنقاذ الجنس البشري لقد قدم تضحية كبيرة
!لا تُقدم التضحية الكبيرة
بواسطة الناس على الأرض !الذين سيموتون
بسبب غروره قرر أن حالتهم ميئوس منها
(آسف يا (كوب لكن حالتهم ميئوس منها
لا، لا - إننا المستقبل -
(كوبر) ماذا باستطاعتي أن أفعل؟
دعيني أعود للأرض
هل أنت متأكدة تماماً؟
كان حله صحيحاً، كان معه منذ سنوات - هل المعادلة بلا قيمة؟ -
إنها نصف الحل
كيف تكتشفين النصف الآخر؟
في الفضاء في ثقب أسود لكن بوجودنا على الأرض
ماذا؟
لست متأكدة أنه يمكننا اكتشافه
يا للهول إنهم يحزمون أمتعتهم ويرحلون
ماذا يأملون أن يجدوا؟ - النجاة -
!سحقاً
(مورفي) أليس من حق الناس أن يعرفوا؟
لن يفيد الذعر علينا المثابرة بالعمل، كأي وقت مضى
نعم، لكن هذا بالضبط ما كان البروفيسور يتلاعب عليه
لقد تخلى (براند) عنا أنا ما زلت أحاول الحل
ألديك فكرة ما؟
شعور
أخبرتك عن شبحي
ظن أبي أني أسميه شبحاً لأني كنت خائفة منه
لكني لم أكن خائفة منه قط
سميته شبحاً لأني شعرت أنه شخص
كان يحاول إخباري بشيء
لو كان هناك حل على الأرض فهو هناك
بطريقة ما في غرفتي فعلي أن أكتشفه
إن الوقت يداهمنا
ماذا عن أجهزة غسل غاز الأكسجين المساعدة؟
(يمكن أن يبقوا يا (كيس سأكون في سبات معظم الوقت
(يا (كوب - نعم -
لدي اقتراح بشأن رحلة عودتك؟ - ما هو؟ -
نلقي نظرة أخيرة لدراسة الثقب الأسود
(سأعود للأرض يا (روم - أجل، أعرف -
لن يضيّع منك أي وقت إنها فرصة للبشر على الأرض
قل ما عندك - إن (غورغانتوا) ثقب أسود دائري قديم -
هذا ما نسميه التفرد اللطيف - لطيف"؟" -
إنه بالكاد لطيف لكن الجاذبية المدّية سريعة جداً
لدرجة أنه إذا عبر شيء أفق الحدث بسرعة ربما سينجو، مثل سفينة فضاء
ماذا يحدث بعد أن تعبره؟ - إن ما بعد أفق الحدث لغز تام -
المقصود أنه لا يوجد طريقة للسفينة أن تلمح التفرد الجذبوي وتنقل البيانات الكَمية
لو كان هو مجهزاً لنقل كل شكل من أشكال الطاقة التي يمكن رصدها
!منذ متى وأصبحت السفينة "هو" يا بروفيسور - إن (طارس) هو المرشح الواضح -
سبق وأخبرته بالفعل عما يبحث
(أحتاج للمُرسل الضوئي لـ(كيب) يا (كوبر - هل ستفعل ذلك من أجلنا؟ -
قبل أن تنهمر منك الدموع حاول أن تتذكر أني إنسان آلي
يجب أن أنفذ كل أوامرك - إن ضوءك التلميحي يومض -
!لا أمزح
(يجب أن أجعل (طارس (يزيل بعض المكونات من (كيب
لا أريده أن يعطل وظائف (كيب) التسجيلية - سأشرف عليه -
حسناً - يجب أن نجد 3 مواقع آمنة -
(واحداً لمختبر (براند والآخرين للسكن
بمجرد أن تهبط النماذج البشرية لن تستطيع تغيير المكان
يمكنني أخذك لموقع الاستطلاعات
لكن لا أظن أن هذه الظروف البيئية ستتحمل
أظن أنه علينا الانتظار
اتجه (كيس) للأسفل مع بقية المعدات الكيميائية
أود حتماً تأمين تلك المواقع قبل حلول الظلام
تنتهي عادة هذه الرياح
حسناً إذاً - لكنك ستحتاج جهاز إرسال بعيد المدى -
إنه لدي - هل هو مشحون؟ -
أجل
اتبعني
اثنان وسبعون ساعة يا (طارس)، مفهوم؟ - (علم يا (كوبر -
(أخبرتني (براند عن سبب عزمك للعودة للأرض
لكني سأكون مقصراً لو لم أذكر أن مهمة كمهمتنا
يمكن أن تستفيد بالتأكيد من مهندس إضافي
يجدر أن تبطئ أيها المتسرع
السلامة أولاً يا (كيس)، تذكر - (السلامة أولاً يا (كوبر -
(يجب أن أعترف يا دكتور (مان أنا فخور بكوني جزءاً من هذه المهمة
لكن بمجرد أن ننشئ قاعدة معسكر
ويتم تأمين النماذج البشرية سينتهي واجبي هنا وسأعود للأرض
لدينا عائلات
لكن حتى بدون عائلة أستطيع أن أعدك
بأن حنينك لتكون مع أشخاص آخرين كان قوياً
هذه العاطفة هي أساس ما يجعلنا بشراً
لا يصح الاستهوان بها
منذ متى تعانين من هذا السعال؟ - منذ فترة -
سمحت أمي لي باللعب هنا
لم ألمس أدواتك
انزل برفق
تعرف عدم قدرتنا على إرسال آلات فقط لهذه المهمات، صحيح يا (كوبر)؟
لا يمكن للآلة الارتجال بشكل جيد لأنه لا يمكن برمجتها على الخوف من الموت
غريزة بقائنا هي أكبر مصدر إلهام لدينا
لنأخذك على سبيل المثال
أب بغريزة بقاء تمتد لطفليه
طبقاً لبحوثاتنا ما آخر شيء ستراه قبل أن تموت؟
طفليك وجهيهما
في لحظة الموت، سيدفعك عقلك بشكل أقوى للنجاة
من أجلهم
خذي نفساً عميقاً
(أعتقد أنك (كوب ما رأيك أن تجلس هنا؟
الوضع سيئ لا يمكنهما البقاء هنا
مفهوم؟ - نعم -
ما الذي يؤخرك يا (طارس)؟ - أواجه صعوبة باستكمال التشغيل -
لا أفهم
الأمر مضحك
عندما غادرت الأرض ظننت أني مستعد للموت
الحقيقة هي أني لم أعتبر أبداً احتمالية ألا يكون كوكبي المنشود
لم يجرِ شيء كما يفترض به - لنذهب -
ما رأيك يا صاح أن تأخذ نفساً عميقاً؟
ما الأمر؟
ماذا تفعل؟
آسف، لا يمكن أن أسمح لك بأن تغادر بهذه السفينة
سنحتاجها لإكمال المهمة بمجرد أن يعرف الآخرون أن هذا الكوكب ليس المنشود
لا يمكننا العيش فيه
آسف، آسف
لا يمكنهما البقاء هنا بعد الآن
يجب أن ترحلوا عن هنا حالاً
اسمح لي يا صاح أن أوضح حقيقة مطلقة
لديك مسئولية - تباً -
(أحضر أمتعتها يا (كوب إنها عائدة للمنزل
لم يربِك أبي !(لتكون أحمقاً هكذا يا (توم
لم يربِني أبي بل جدي (وهو مدفون مع أمي و(جيسي
أنت زيفت كل البيانات
أجل
!بدون أنانية
كلا (حاولت القيام بواجبي يا (كوبر
لكني عرفت منذ لحظة وصولي للكوكب أن لا حياة عليه
وقد قاومت وسوستي بذلك لسنوات
لكني علمت أنه إذا ضغطت على الزر فسيأتي أحد وينقذني
!أنت جبان - أجل -
أجل
أصغ، إن كنت لن ترحل فدع أسرتك ترحل أنقذ عائلتك
وأعيش تحت الأرض؟ معك؟ وأدعو أن يعود أبي لينقذنا؟
لن يعود أبي، لم يكن ليعود !الأمر عائد لي
هل ستنقذين الجميع؟ لأن أبي لم يستطع؟ - !لم يحاول أبي حتى -
!لقد هجرنا فحسب
لقد هجرنا هنا لنموت - لن يذهب أحد معك -
هل ستنتظر أن يموت ابنك الثاني؟
!ارحلي ولا تعودي
يمكنك الاحتفاظ بأدواتي
!توقف
!لا، لا
إنها احتمالية 50% يا دكتور بأن تتسبب في موتك
إنها أفضل احتمالية !حظيت بها منذ سنوات
(لا تسِئ الحكم علي يا (كوبر لم تعانِ مما عانيت
قليلون فقط من عانوا مثلي
(بذلت قصارى جهدك يا (مورفي
هل تشعر بذلك؟
غريزة البقاء
إنها ما دفعتني وما دفعتنا جميعاً وهي ما ستنقذنا
لأني أريد إنقاذ الجميع (من أجلك يا (كوبر
آسف، لا أستطيع أن أراك وأنت تعاني هكذا، أنا آسف
حسبت أني باستطاعتي لكن لا أستطيع
أنا هنا، أنا هنا من أجلك
(أصغ لصوتي فحسب يا (كوبر أنا هنا
لست وحيداً
هل ترى طفليك؟
لا بأس سيموتان مثلك
(هل البروفيسور (براند قال لك القصيدة الشعرية قبل أن ترحل؟
هل تتذكرها؟
لا تكن مسالماً في ليلة موتك
عليك مناضلة الموت حتى لو كنت عجوزاً
اغضب، اغضب ولا تستسلم للموت
!النجدة! النجدة - كوبر)؟) -
!(كيس) - (براند) -
!أستنشق أمونيا
(أنا قادمة يا (كوبر !(كيس)
أعرف موقعه
!تحرك! هيا! هيا
!في طريقي
(إننا قادمان يا (كوبر !اصمد ولا تتكلم
تنفس قليلاً بقدر استطاعتك !كدنا نصل لك
ثمة إغلاق أمني يا سيدي يتطلب شخصاً للوصول للوظائف
لك كامل التصرف يا سيدي
حاول ألا تتنفس !إننا قادمان
!قادمان بأسرع ما يمكننا
!أسرع! أسرع! أسرع
!(كوبر)
!اصمد
!أراه! أراه !إلى اليمين! اركن يميناً
!(كوبر)! (كوبر) أنا هنا
!ارتدي هذا
!(أحضر شاحنات السوائل يا (جوي
هذه البيانات غير منطقية
آسف - ماذا؟ -
!كان (مان) يكذب
اذهبي
!(روملي) - !(روملي) -
هل تسمعني يا (روملي)؟ !(روملي)! (روملي)
!تراجع يا بروفيسور !تراجع
!(روملي) - هل تتلقى يا (روملي)؟ -
!راقب المكان
!(لويس)
ما رأيك بالحذر يا (كيس)؟ - (السلامة أولاً يا (كوبر -
(روملي)، (روملي) (هل تسمعني؟ أنا (براند
!(روملي) - لقد حدث انفجاراً -
(في مجمع دكتور (مان
!(إنه (طارس)! (طارس توجه بالمكوك 30 درجة يساراً
أخبرني حين يدخل (طارس) المكوك
(لم ينجُ (روملي
لم أستطع إنقاذه - (لقد دخل (طارس -
سأتولى القيادة من هنا
هل تعرف موقع مكوك (مان)؟ - إنه يتجه نحو المدار -
لو استولى على السفينة فنحن في عداد الموتى
هل سيهجرنا؟ - !إنه يهجرنا -
انزلا وانتظرا عند السيارة
هيا اركبا في المقعد الخلفي
!اركبي في المقعد الخلفي حالاً
!(أجب رجاءً يا دكتور (مان !(أجب رجاءً يا دكتور (مان
إنه لا يعرف طريقة الالتحام بالسفينة - لكن الطيار الآلي يعرف -
!(ليس بعد أن عطله (طارس
!ممتاز
ما هي نسبة ثقتك بالآخرين يا (طارس)؟ - !أقل منك من الواضح -
لا تحاول الالتحام أكرر، لا تحاول الالتحام
...أجب رجاءً
الالتحام التلقائي محجوب
تجاوزي الحجب - محظور -
!تجاوزي الحجب - محظور -
لا تحاول الالتحام أكرر، لا تحاول الالتحام
...أجب رجاءً
نتحرك ببطء تجاه السفينة
التحام غير كامل
!تجاهليه - الفتحة مقفلة -
هل التحم؟ - بشكل غير كامل -
...(دكتور (مان
تم فتح الفتحة
(لا تفتح الفتحة يا دكتور (مان أكرر، لا تفتح الفتحة، أكرر، لا تفتح الفتحة
إن فتحتها فإن غرفة معادلة الضغط ستزيل الضغط
ماذا سيحدث لو فجر غرفة معادلة الضغط؟ - ليس خيراً -
تراجع! تراجع! شغل الدافعات الخلفية !(ارجع بالمكوك يا (كيس
!جارٍ بأقصى سرعة !ارجع -
(انقل رسالتي يا (كيس للحاسوب بالسفينة
واجعله يبثها كرسالة طوارئ بمكبرات الصوت
لا تفتح فتحة الهواء (يا دكتور (مان
أكرر، لا تفتح فتحة الهواء
...أكرر، لا تفتح - براند)؟) -
لا أعرف ماذا أخبرك لكني سأتولى قيادة السفينة
ثم سنتحدث بشأن استكمال المهمة
!(أصغ لي يا دكتور (مان
الأمر ليس بشأن حياتي (أو حياة (كوبر
هذا بشأن الجنس البشري كله
...ثمة لحظة
...ليس
!يا للهول
...لا جدوى من استخدام وقودك يا (كوبر) لمطاردة - حلل دوران السفينة -
ماذا ستفعل يا (كوبر)؟ - سألتحم بالسفينة -
دوران السفينة ما بين 67 و68 دورة بالدقيقة
استعد لتناسب دوراننا بالدافعات الخلفية - هذا مستحيل -
صحيح، إنه ضروري
تدخل السفينة الغلاف الجوي للكوكب
ليس بها درع واقٍ من الحرارة
هل أنت مستعد يا (كيس)؟ - أجل -
هذا ليس وقتاً مناسباً يا (كوبر) لتوخي الحذر
(إن فقدت وعيي يا (كيس تولَ أنت القيادة
(استعد يا (طارس للتعامل مع آلية الالتحام
بدأت السفينة تسخن - يتبقى 20 قدماً -
(أحتاج 3 درجات للميمنة يا (كوبر - يتبقى 10 أقدام -
!(إننا مصطفين مع السفينة يا (كوبر
!ابدأ بالدوران
!(هيا يا (طارس
(لقد التحمنا يا (كوبر - !أبطئ السرعة -
برفق
!الدافعات الخلفية
!شغل المحركات الأساسية
سنخرج من المدار - !هيا يا سفينتي الحبيبة -
أغلق المحركات الأساسية
لقد خرجنا عن المدار
!حسناً !أمستعدة لحركتنا القادمة
يجدر أن تكون بارعة (إننا ننجرف نحو جاذبية (غورغانتوا
(تباً، تولَ القيادة يا (كيس - علم -
(كوبر) (إننا ننجرف نحو الثقب الأسود (غورغانتوا
هل علي تشغيل المحركات؟
لا، يجب أن نجعل السفينة تنزلق !بقدر ما نستطيع لحاقها
قل التقرير لي - (هناك أخبار سارة وأخبار غير سارة يا (كوبر -
!(لقد سئمت يا (طارس قل الأمر مباشرة
لقد عمل المولد الاحتياطي فالنظام مستمر، إننا بخير
جيد
لقد دُمر محور الملاحة بالكامل
ليس لدينا ما يكفي لدعم الحياة لنعود للأرض
لكني أظن أنه يمكننا الوصول (لكوكب (إدموندز
ماذا عن الوقود؟
ليس كافياً لكن لدي خطة
ندع (غورغانتوا) يجرفنا للقرب من أفق الحدث الخارجي
ونستغل جاذبيته لدفعنا كالمقلاع (نحو كوكب (إدموندز
يدوياً؟
هذا هو واجبي سآخذنا داخل المدار الحرج
ماذا عن الانحراف الزمني؟
لا أحد منا لديه الوقت حالياً (ليقلق بشأن النسبية يا دكتور (براند
(آسفة يا (كوبر
بمجرد أن نجمع سرعة كافية (حول (غورغانتوا
نستخدم المسبار والمكوك الثاني كمعززات صاروخية
لتدفعنا خارج جاذبية الثقب الأسود
لقد دُمرت الروابط الميكانيكية للمسبار
فنحن مضطرون للتحكم يدوياً
بمجرد أن نستخدم المسبار (سينفصل (طارس
!وأدخل الثقب الأسود - لمَ ينبغي على (طارس) الانفصال؟ -
يجب أن نقلل من الوزن لنهرب من الجاذبية - قانون نيوتن الثالث -
الطريقة الوحيدة التي عرفها البشر للوصول لمكان ما هي بهجر شيء ما
(لا يمكنك يا (كوبر أن تطلب من (طارس) فعل ذلك لأجلنا
إنه آلي، فلسنا مضطرين لنطلب منه أن يفعل شيئاً
!(أنت وغد يا (كوبر
آسف على تحطيم مشاعرك قليلاً - (هذا ما هدفنا إليه يا دكتور (براند -
إنها فرصتنا الوحيدة لإنقاذ الناس على الأرض
لو تمكنت من إيجاد وسيلة لنقل البيانات الكَمية التي سأجدها بداخله
قد ينجون
لنأمل أنه ما زال يوجد أحد هناك لننقذه
لقد تحققت أقصى سرعة
استعد لتشغيل دافعات السرعة
أمستعدان؟ - مستعدة -
مستعد
سيعمل المحرك الأساسي بعد 3، 2، 1، الآن
محرك المسبار عند إشارتي
بعد 3، 2، 1، الآن
محركات المكوك الثاني عند إشارتي بعد 3، 2، 1، الآن
ستكلفنا هذه المناورة الصغيرة !واحداً وخمسين عاماً
لا بأس بك بالنسبة لشخص سيتجاوز عمره 120 عاماً
ليستعد المسبار للانفصال عند إشارتي
بعد 3، 2، 1 الآن
!افصل
(وداعاً يا (طارس - (وداعاً يا دكتور (براند -
!(أراك بعد الموت يا (كوب
!أراك هناك يا أملس
المكوك وقود قليل
(حسناً يا (كيس !قيادة متهورة جميلة
!تلميذك النجيب
ليستعد المكوك الثاني للانفصال
!ماذا؟ لا! لا !(ماذا تفعل يا (كوبر
قانون نيوتن الثالث !يجب أن تهجر شيئاً ما
قلت إنه يوجد ما يكفي كلينا من الموارد
(لقد اتفقنا يا (إمليا على 90% صراحة
!لا
افصل
سأميّل مقدمة المكوك للأسفل
أقترب من أفق الحدث الداخلي
لينخفض الجزء الشمالي لدخول الثقب
أتوجه نحو ظلام حالك - أرى أفق الحدث الداخلي -
!كل شيء أسود
هل تسمعني يا (طارس)؟ كل ما حولي ظلام
هل تسمعني يا (طارس)؟ حول
ستار هناك تشويش
أفقد السيطرة على المكوك أرى وميضاً، وميضاً من الضوء والظلام
هناك اضطراب بالجاذبية ويزداد
يتعطل الحاسوب
قوى الجاذبية أفقد السيطرة على المكوك
!(مورفي)! (مورفي) !هيا
!انفصل! انفصل! انفصل
!(مورفي)
!(مورفي)! (مورفي)
!(مورفي)
!لا! لا! لا !(مورفي)
!لا! لا
!إن كنت ستغادر فارحل - لا -
!لا ترحل! لا ترحل أيها الأحمق !لا ترحل
"شفرة مورس" "شفرة مورس"
"ا"
"ب"
"ق"
(الوقت يداهمنا يا (مورفي !هيا
"ـَ"
!"ابقَ"
!(هيا يا (مورفي ما معناها؟ ما معناها؟
!"معناها "ابقَ
(أخبريه يا (مورفي اجعليه يبقى
(اجعليه يبقى يا (مورفي
"ابقَ"
!(اجعليه يبقى يا (مورفي
!(لا تدعيني أرحل يا (مورفي
!لا! لا! لا
!كنت أنت
!كنت أنت شبحي
(أجب يا (كوبر - طارس)؟) -
أجل
هل نجوت؟ - في مكان ما -
في بعدهم الخامس !هم أنقذانا
نعم من "هم" بحق السماء؟
ولمَ يريدون مساعدتنا؟
لا أعرف لكنهم شيدوا هذا الفضاء ثلاثي الأبعاد
في واقع بعدهم الخامس ليجعلوك تفهم
هذا لا يفلح
بلى، أنت رأيت أن الزمن هنا يتمثل كبعد مادي
أنت نجحت في ممارسة قوة عبر الزمكان
قوة الجاذبية
لأرسل رسالة - أجل -
يمكن للجاذبية عبور الأبعاد بما في ذلك الزمن
أجل
هل لديك البيانات الكَمية؟ - أجل لدي -
لقد ترجمت كل الأطوال الموجية (لكن لا أستطيع إرسال شيء يا (كوبر
أنا أستطيع أنا أستطيع إرسالها
ترسل بيانات معقدة كهذه لطفلة؟ - ليست طفلة عادية -
ماذا أيضاً؟ !هيا يا أبي
(لقد انطفأ الحريق يا (مورفي !هيا
حتى لو فهمتها الآن !لن تفهم أهميتها إلا بعد سنوات
(نعم، أفهم ذلك يا (طارس لكن يجب أن نكتشف شيئاً
!وإلا سيموت أهل الأرض !فكر! فكر! فكر
(لم يجلبانا هنا يا (كوبر لنغير الماضي
قل ذلك ثانياً - لم يجلبانا هنا لنغير الماضي -
نعم لم يجلبونا هنا إطلاقاً
!جلبنا نفسنا
أعطني إحداثيات ناسا بنظام العد الثنائي
بنظام العد الثنائي، علم أترجم البيانات
ليس شبحاً
إنها الجاذبية
ألم تنتهِ يا (طارس)؟
!أحضرت نفسي هنا
إننا هنا لنتواصل !مع العالم ثلاثي الأبعاد
!إننا الجسر
أعتقد أنهم اختاروني
!لكنهم لم يختاروني، بل اختاروها هي - من أجل ماذا يا (كوبر)؟ -
لتنقذ العالم
كل هذا في غرفة نوم طفلة صغيرة
كل لحظة الأمر معقد بلا حدود
لديهم إمكانية الوصول للزمكان اللانهائي
!لكنهم ليسوا ملزمين بأي شيء
لا يمكنهم إيجاد مكان محدد في الزمن لا يمكنهم التواصل
لهذا أنا هنا لأجد طريقة
(لأخبر (مورفي تماماً كما وجدت هذه اللحظة
كيف يا (كوبر)؟
(الحب يا (طارس الحب
(كما قالت (براند علاقتي بـ(مورفي) قابلة للقياس
إنها الحل - ماذا مفترض بنا أن نفعل؟ -
لنعرف كيف نخبرها
!الساعة
إنها الحل
نشفر كل البيانات إلى حركة عقرب الثواني
(ترجم كل البيانات يا (طارس إلى "شفرة مورس" وأرسلها لي
"جارٍ الترجمة لـ"شفرة مورس ماذا لو لم تعد من أجل الساعة؟
ستعود، ستعود
!هيا! أنا أرى سيارته !(إنه قادم يا (مورفي
!حسناً، أنا قادمة - كيف تعرف؟ -
!لأنني أعطيتها لها
"تمت الترجمة لـ"شفرة مورس
!انظر !لقد كان هو
طوال الوقت، كنت أعرف !إنه هو
!سينقذنا أبي
!وجدتها
أحتفل تقليدياً
!وجدتها
هل نجح الأمر؟ - أظن ذلك -
كيف تعرف؟
لأن كائنات الكتلة تغلق المكعب الفائق رباعي الأبعاد
ألم تفهم بعد يا (طارس)؟
ليسوا كائنات !إنهم نحن
(ما كنت أفعله لـ(مورفي كانوا يفعلونه لي
لنا جميعاً - (لا يمكن للناس بناء هذا يا (كوبر -
صحيح، ليس حتى الآن لكن سيمكنهم في يوم ما
ليس أنا ولا أنت لكن بشراً
أصحاب حضارة تطوُرها سيتخطى الأبعاد الأربعة التي نعرفها
ماذا يجري الآن؟
(سيد (كوبر
برفق يا سيدي (بسهولة ورفق يا سيد (كوبر
!تذكر أنك لم تعد بريعان شبابك في الواقع عمرك 124 عاماً
برفق يا سيدي
كنت محظوظاً جداً
وجدتك مكوكات الفضاء وهو متبقي على مخزونك للأكسجين دقائق
أين أنا؟
(محطة (كوبر
تدور حالياً حول زحل
!(محطة (كوبر
يا لكرمكم لتسميتها تيمناً بي
ماذا؟ - ليست تيمناً بك يا سيدي -
إنها تيمناً بابنتك
على الرغم أنها كانت تجزم دوماً بمدى أهميتك
هل لا تزال حية؟
ستصل هنا بعد أسبوعين
إنها عجوز جداً لتُنقل من محطة أخرى
لكن حين عرفت أنك وُجدت
!إنها (مورفي كوبر) من نتحدث عنها
!أجل
ستخرج من المستشفى بعد عدة أيام
أؤكد أنك ستتحمس بما في هذا المستودع
قمت بالواقع ببحث عنك في المدرسة الثانوية
أعرف كل شيء عن حياتك على الأرض
نعم، صحيح
هلا تبعتني؟ ثمة مكان رائع لك
عندما قدمت اقتراحاتي (للسيدة (كوبر
سررت لأنها قالت إنها مثالية
نعم
لم أتحدث معها شخصياً بالطبع
لطالما وضعنا الأطباق رأساً على عقب
وحتى الأكواب والفناجين كل شيء رأساً على عقب
كان والدي مزارعاً مثل الآخرين وقتها
لم يكن يوجد طعام كافٍ
كنا نرتدي كمامات صغيرة أحياناً على أنفنا وفمنا حتى لا نستنشق التراب
أكدت كم كنت تحب الزراعة
حقاً؟
!المنزل ما أحلاه
كل شيء مستنسخ وفي مكانه تماماً
نعم
أهذا؟ - نعم، الآلي الذي وجدناه قرب زحل معك -
لقد دُمر مصدر طاقته لكن يمكننا جلب مصدر طاقة إن أردت
نعم رجاءً
الإعدادات
الإعدادات العامة
إعدادات الأمان
إعادة ضبط الصراحة
%نسبة الصراحة 95 - تم، هل ستعدل شيئاً آخر؟ -
%روح الدعابة: 75
تم
سيتم التدمير آلياً ...بعد 10، 9
%لنجعلها 60
تم
!أطرق لأقول النكتة - أتريد النسبة 55%؟ -
هل كان المنزل هكذا حقاً؟
!لم يكن نظيفاً هكذا يا أملس
لا أكترث كثيراً لذلك نتظاهر بأننا عدنا من حيث بدأنا
أريد أن أعرف أين نحن؟
وأين سنذهب؟
(سيد (كوبر - نعم -
العائلة كلها بالداخل
عائلة؟
نعم، لقد أتوا جميعاً لرؤيتها كانت في سبات منذ حوالي عامين
أخبرتهم أني أحببت الزراعة؟
(كنت أنا يا (مورفي
كنت شبحك
أعرف
لم يصدقني الناس ظنوا أني توصلت للأمر بنفسي
...لكن
كنت أعلم من ساعدني
لم يصدقني أحد لكني علمت أنك ستعود
كيف؟
!لأن أبي وعدني
(أنا هنا الآن يا (مورفي أنا هنا
لا، ليس على الآباء أن يشاهدوا أبناءهم يموتون
لدي أبنائي هنا من أجلي الآن
أنت اذهب
أين؟
(براند)
إنها في الكوكب
تقيم معسكراً
وحدها في مجرة غريبة
(إدموندز)
قد تكون حالياً في وضع السبات
تحت ضوء شمسنا الجديدة
في وطننا الجديد
:تمت الترجمة بواسطة محمد بخيت لمتابعة الجديد عبر صفحتي على الفيسبوك https://www.facebook.com/atcsubs