:: ترجمة :: "B2OOR"
1300قبل الميلاد
استعبد اليهود في مصر لمدة 400 عام
لبناء تماثيلها , مناظرها , مجدها
وعلى طول هذا الوقت لم ينسوا وطنهم
او ربهم
ولم ينسهم الرب ابدا
((الهجرة)) الالهة والملوك
قصر الفرعون في (ميمفس) (بالعربى: منف - ، كانت العاصمة القديمه لأول مملكه فى مصر السفلى)
الامر صحيح الـ(حيثيون) يعسكرون بـ60000 جندي خارج (قادش) , ما هو مبهم هو لماذا
الحيثيون هم شعب هندوأوروبي سكنوا بآسيا الصغرى وشمال بلاد الشام منذ 3000 ق م
قادش :- تل النبي مندو في سوريا وهو من المواقع الأثرية الهامة في محافظة حمص/ سوريا
حاول الـ(الحيثيون) عبور الحدود , ما الذي وجدته ايضا؟
يتوقعون غزوا من قبلنا
يعتقدون اننا نتحضر للهجوم
ولكنني لن انتظر حتى تصبح جيوش الـ(حيثيون) خارج اسوار القصر
ماذا يقول الطالع ؟ - لا يقول شيئا , انه غير صريح
وهذا يترجم الى عدة امور - اذا قومي بترجمة الطالع هل يجب علينا القيام بهجوم وقائي ام لا , نعم ام لا ؟ -
الرؤيا ليست واضحة
ولكن هناك شئ اخر في الرؤيى ,, في المعركة سوف يتم انقاذ قائد , ومنقذة سوف يقود في يم ما
والطالع يقول انه يجب علينا ان نتخلى عن المنطق وان نقتاد بكلامك؟
ايتها الالهة العضيمة , يشرب الفرعون باسمكم ويصلي لكم ان يظفر النصر على الـ(حيثيون)
اول امر تصدره حين تصبح في السلطة هو احالتها على التقاعد - سوف افعل ذلك , ولكنني لا اعلم لما لا يقوم ابي بذلك -
ولكن للتحسب فقط , ان رأيتني في خطر حقيقي .. اهرب .. اني جاد
لازلت ارى الصبيان الذان نشئا معا اكاخوين عندما انظر اليك
ان نسيتما ذلك لاي سبب ما سوف تقوم هذه بتذكيركم
صغيرة بما يكفي لتكون مناسبة في حقيبة الحصان ,, وليست طويلة لتسهل عليكم الترحال
هذه خاصتك , لديك خاصتي - هذا صحيح , هذا ما اردته , ان يكون لكل منكم سيف الاخر ليحمي احدكم الاخر ,عدوني بانكم ستقومون بهذا على الدوام
((كلام غير واضح))
يجب ان نركز قوتنا على لحظة الهجوم
يجب عليك ان تركز طاقتك على القتال وان تترك الباقي الي
((تحذير من هجوم المصرين))
خذوا (راعمسيس) اذهبوا
ما الذي حصل هناك يا (موسى) ؟ - لا شئ -
لقد سالت القادة نفس السؤال لقد كذبوا ايضا ولقد تعبت من هذا
هو يعتقد بان شيئا ما قد حصل ولكنني لا اظن ذلك - المعنى ؟ -
الكاهنة العظمى , النبوئة - قالت انها لا تسطيع ان ترى من الذي سينتصر على الاخر -
....سوف يتم انقاذ قائد و
انقذت حياة ولدي ؟ - نعم -
اجلس , شكرا ليست كافية بحقك ولكن شكرا
اعلم انك لا تؤمن بتنبؤات الكاهنة ولكنني اؤمن - وانا احترم ذلك -
ولكن هذا الكلام غير منطقي لانك لست من دمي ولحمي
الحقيقة هو انك لا تستطيع ان ترث العرش من بعدي , ليس بالطريقة الاعتيادية - ليس باي طريقة -
ولكنني في الحقيقة اثق بك في القيادة اكثر منه
قام الـ(حيثيون) باقتحام دفاعاتنا وبدأوا هجومهم
وجدت نفسي محاطا من قبل العدو احارب من اجل حياتي من غير درع او جنود
فقط بمساعدة الالهة قمت بهزيمة اعدائنا وعدت للانظمام الى فرقة (راع) مرة اخرى
توقف عندك
هل هناك ما تود اعادة صياغته ؟ - كلا -
هل استمر بالشرح ؟ - كلا البقية واظحة , ما التالي ؟ -
هناك مشكلة .. العبيد - حسنا,, (راعمسيس)اذهب لتجتمع مع النائب(روي) في الاعلى , اطلع على الامر وقدم تقريرك
انا - في يوم ما سوف يكون الامر منوط بك , لكي تتخذ القرار به -
ساذهب لرؤية النائب (روي) - كلا انا سوف اذهب -
لكن الامر اصغر من ان تقوم به - هو اصغر من ان يقوم به اي قائد عسكري -
انا من سيقوم بذلك (راعمسيس) هل لنا ان ننسى ما حصل في ارض المعركة ؟
لو كان احدنا محل الاخر لقمت ايظا بانقاذ حياتك - اعلم ذلك -
لقد كانت رمية جيدة وكان الالهة هي التي كانت تصوب من الجيد ان يكون القليل من السم في دمك
(مدينة (بيثوم (بيثوم :-أو بيت أتوم [الإله الشمس ] هي مدينة تقع علي حدود مصر الشرقية في الوادي الذي شقت به قناة السويس الحالية)
مرحبا بكم في (بيثوم) سوف تعتادون على هذه الرائحة
بدو بان النائب (روي) يستمتع بما يملكه من سلطة - هذه الوضيفة لا تستهوي الكل , لهذا فانا احتاج الى نوع من الراحة لكي ابقى مواضبا
اوتعلم ما هي المشكلة ؟..هو ان اناس هذه الايام يعيشون لفترات طويلة في كل عام تنخفض مستويات الوفيات عن الولادات , انهم يتكاثرون وكانهم يمارسون الرياضة
وهل هو امر سئ من اجل العمالة ؟ - بالتاكيد كلا ,, هو امر جيد من اجل الانتاج ,, انه امر جيد ولكن الى حد ما -
ولكن عندما يريدك هذا الحشد ميتا نعم انها مشكلة , فاما ان انشر قواتا اكثر للسيطرة على الوضع او ابدا بالابادة
ان بدأت بذبح الناس لمجرد ان لديك هذه النضريه فانت تستفزهم للقيام بما يخيفك - حسنا , اذا اعطني القوات -
لنذهب ولنتحدث معهم - ولما هذا بحق الارض ؟ -
انت قلق من الفتنة , لنتبين ان كان قلقك في محله - عن طريق حديثك معهم ؟ -
عن طريق النظر اليهم عندما اتحدث معهم , يمكنك استبيان الكثير عن شخص ما بمجرد النظر في عينيه
حسنا دعني اخبرك شيئا عن العبرين ,, انهم شعب متواطئ ومناظل هل تعلم ماذا تعني كلمة اسرائيلي في لغتهم؟
هو الذي يقاتل مع الرب - هو الذي يناظل مع الرب , هناك فرق بين الكلمتين -
انظر انا لست مثقفا بقدرك ولكنني يجب ان اتعامل معهم في كل يوم , انا اعلم ما اتفوه به - ليس عليك ان تاتي معي سوف اذهب لوحدي -
لما تعاقبه ؟ - لا يمتثل للاوامر باستمرار ؟ -
لماذا يبتسم ؟ - يقول بانه لا يشعر باي الم يا مولاي -
اذا ما الفائدة من جلده ؟
انتم لم تجمعوا بشكل عشوائي , لقد طلبت رؤية الشيوخ
كنعان هي منطقة تاريخية تقع في الشرق الأدنى القديم تشمل اليوم فلسطين ولبنان والأجزاء الغربية من الأردن وسورية
لما تقومون بصلواتكم ؟ - نحن نصلي لكي نرى (كنعان) مرة اخرى -
لكي تروا (كنعان) مرة اخرى ؟ لن تروها ابدا
انا رايت (كنعان) يسكنها قبائل اشد ضراوة من الجيش المصري لذا فانتم لن تعودوا اليها
الرب يقول غير ذلك - اي رب؟ ربكم؟ رب ابراهيم؟ الرب الذي يقول انكم مميزون , انكم مختارون ؟ دعني اخبرك شيئا تعال الى هنا
انه مخطئ
استطيع ان ارى بانك لست مقتنعا وهذه مشكلة هذه المعتقدات تؤدي الى التعصب .. الى الفتنة .. الى الثورة وهي تاتي من الشيوخ , ما هو اسمك ؟
ما هو اسمك ؟
سوف اخبرك , انا (موسى) ابن (بيثيو) حفيد (هوراماث)
سجل اسمه واسماء البقية واحظر المجموعة التالية
ادعى (نون)
لقد ارسلوني لكي اخبرك (لكي يلتقوا به في احد بيوت اليهود)
ارى انك نجوت في مغامرتك , اسف لجعلك تنتظر مرة اخرى - لست منتظرا -
كيف كانت رحلتك الى المقلع ؟ - جيدة -
هل رايت ما انا بصدده ؟
اخبرني هل هناك ما تريده من سجلاتي قبل ان ترحل ؟ - يمكنك ان تخبرني هل قمت بالتبليغ عن كل هذا الى (ممفس) ؟ .. هل تمت الموافقة عليه ؟ .. هل لديك وثائق على ذلك ؟
بالطبع في السجلات - اذا فلن تمانع ان تاكدت من ذلك -
بالطبع لن امانع , ولكني لا افهم ما الخطأ الذي حصل هل قمت بشئ يجعلك تمتعظ ؟ .. وان كان ذلك صحيحا ما الذي استطيع عمله لارضائك ؟
يمكنك التوقف عن العيش كملك , فلست احدهم
الى ارض مملوئة بالحليب والعسل
الا يستطيعون على الاقل ان ينتظرون في الخارج ؟ .. لسنا بخطرين - انتظروني قرب الاحصنة -
الديك ايمان بالصدف ؟ - كأيماني باي شئ اخر -
لا اعتقد بان هذا الامر محض صدفة - ما هو اذا ؟ -
لما اتيت الى (بيثوم) ؟ - من اجل عملي -
جلوس
من هو اباك ؟ .. اعلم بانك لا تعلم اسمه لقد قاموا باخبارك بانه قائد في جيش الفرعون , لم تذكر اسمه والدتك , ارى ان هذا الحديث يجعلك غير مستريح
هذا سوف يثير اهتمامك لم يكن هناك قائدا عسكريا
والدتك التي تدعوها والدتي ليس لديها اطفال لقد ولدت في العبودية , لا تذهب
من الافضل لك ان افعل ذلك , اني راحل - ان رحلت الان , عد من جديد لانك تعلم بان هناك شئ خاطئ , لقد شعرت بذلك دوما .. رجاءً
فليخرج الجميع
كان هناك نبوءة في سنة ولادتك بان قائدنا سوف يولد ويحررنا من العبودية لذلك صدر امر من (ممفس) بقتل كل مواليد العبرين
لم ينتظر اهلك حصول ذلك تشبثوا باي فرصة لنجاتك قاموا بتسليمك ليد شقيقتك , اخذتك في سلة الى ضفة النهر
وطوفتك الى المكان الذي كانت فيه (بثيا) ابنة (راعمسيس) تاخذ فيه حماما اخذتك واختك (مريم) كخادمة ,, قامت بتربيتك كابنها , ربما احبتك ولكنها لم تقل الحقيقة لك او لاي احد اخر بانك عبري
الحقيقة هو انها مجرد قصة , انتم تجيدون رواية القصص
انت ... ايها العبد
انت
هل تتوقعون ان اكافئكم على هذه المعلومات ؟ - مكافئتنا هي ان نكون في خدمتك -
هذا وان كان لديك بعض النقود لتعطينا ايها فانت لن تبخل علينا - ولما علي ان اقبل كلامكم , ما رايك بان لا اقوم بقتلك ؟ -
هذه ستكون كافية - يالكم من اناس -
غادروا ... رجاءً
كيف سار الامر ؟ - سوف نتحدث عن الامر في وقت لاحق - يمكننا الحديث عنه الان -
اجلس
لقت القيت نظرة مكثفة على سجلات المدينة انه لص بشكل واضح للعيان
ما الامر يا (موسى) ؟ - انت مرض -
هناك شئ اخر يزعجك استطيع ان ارى ذلك - كلا لا يوجد شئ -
ليتجدد شبابك ولتحمك الالهة في حياتك الابدية
الى اليسار , كلى يسارك انت , جيد
انها مرتفعة - الاثار هي اثار لسبب وجيه وهو الالهام -
لتلهم بماذا في هذه الحالة - في هذه الحالة وفي كل حالة .. القوة -
قل ما هو الامر بصوت عالي - نائب (بيثون) في الخارج وهو ليس على جدول اعمالنا يمكنه ان يعود مرة اخرى
كلا يجب ان انتعامل معه - ادخله -
ان اتيت لتستجدي سماحة الملك فلن تجدي نفعا ,, اعتقلوه - رجاءٌ هل لي ان اخضع على الاقل ؟ اترجاكم , انه من جانبكم
اذا اختصر - سوف اقوم بذلك من اجل الملك الوحيد -
مشورتي هي ان يغادر الغرفة هو والقادة الاخرين
عظيم , هذا جميل جدا , حسنا انت لست مستشاره - صحيح انت هو المستشار -
فليخرج الجميع عدا النائب (روي)
اخبار مريعة
ها انت ذا :: محمد على :: "اتمنى لكم مشاهدة ممتعة"
اذا لم تعتقل النائب (روي) , لم تاخذ بمشورة رأيس المستشارين
لقد اخبرني عن اثنين من الحراس تعرضا لهجوم احدهما قد نجا وانا اخبرته باني لا احفل ثم اخبرني بقصة لايمكن تصديقها
لقداخبرني بان مصدره غير موثوق لقد اعترف بانه يملك جواسيس عبرين , تعلم عن ماذا اتحدث
ما الذي تستنتجه من هذا - اقول انه يدافع عن نفسه وانه كلام سخيف - انت من بين كل الناس عبري ؟ -
كيف لي ان اصدق هكذا قصة ؟ -
ماذا لو صدقته ؟ ما الذي سافعله ؟
الرجل عبارة عن لص وقد كشفه ابني وليس انت وقد بلغ اباك بذلك وقد كان سيعتقله لو لم يمت وانت تصدق كلامه ؟
كل ما اردت معرفته هو الحقيقة - عندما تتكلم في الامر فانت تعطيه اكثر من حجمه وانا لن اقوم بذلك -
اجيبي على السؤال ... نعم ام لا ؟ - هل وجهت كلامي اليك ؟ -
ادخلوها ... الان
تعالي يا (مريم) اجلسي
سوف اوجه اليك بعض الاسالة واريدك ان تجيبيني بصدق
من اين لك معرفة (موسى) ؟ - انت تعلم من اين لي معرفته لقد ساعدت في تربيتكم معا -
اذا انت لست شقيقته ؟ - بالطبع كلا -
ولست عبرية ؟ - كلا -
ضعي يدك على الطاولة
لا تكن سخيفا يا (راعمسيس) - لم اوجه كلامي اليك , كلامي موجه لها -
يديك على الطاولة , شكرا
(راعمسيس) لا تطل الامر - لا اطيل الامر ان ماالذي ستفعله ؟ -
لا تطل الامر - استعمل السيف او ابعد يديك عنه الان -
ربما تريد انت ان تجيب على السؤال؟
سوف اوجه السؤال اليك مرة ثانية يا (مريم) وان كان جوابك كلا فانا اسف عما ساقوم به
هل انت شقيقته ؟
كلا
نعم ... نعم
لست في حاجلة لسبب لكي تقتله ولكنك تملك سببا هذه خيانة - لم تكن خيانة -
لقد اعترف توا بانه كان على علم بذلك - ذالك لم يكن اعترافا هو بكل بساطة لم يشأ ان تقطع يدها -
لقد رايت الامر في عينه , هو لا يصدق القصة , انا لا اريد ان اصدق القصة , انت من يريد تصديق القصة كي تتخلصي منه - لم اقل ان تعدمه ,, قلت ان يموت -
وانا متاكد من حصول هذا في المكان الذي سوف يذهب اليه
اسمح لي بان اتحدث مع والديتي - حاظر سيدي -
تعالي يا (مريم)
ليس كل الرجال يقومون بحماية خادمتهم والي لا تبت لهم بصلة
بالتاكيد ليس من هذه العائلة بما فيهم انا
لم اقل ما كنت تريد سماعه مني
ولا هي ايضا
وهذا مقدار حبنا لك
الامر ليس صحيحا - لقد كنت ترتدي هذه عندما جلبتك الى النهر انتزعتها - منك لسبب وجيه انها الرابطة التي بينك وبين والدتنا
لقد انقذت شقيقتك حياتك وانت انقذت حياتها الان
(مريم)
عذرا سيدي
ليس لدي ما تسرقه لقد مات حصاني - لسنا هنا من اجل حصانك (موسى) -
مضيق تيران - البحر الاحمر
ما الذي تفعله ؟ لا تتوقف استمر باعمل انت احضري الماء لماعزنا
انت انتظر دورك
ابعد حيواناتك بعيدا عن الماء
من اين انت ؟ من الغرب
اين انت ذاهب ؟ الى الشرق
ماذا فعلت ؟ - ماذا تعني ؟ -
هل ارتكبت جريمة ؟ - انا احترم دعوة بناتك لي لتناول الطعام ولكنهن لم يقلن لي بان هناك تحقيق - انا اسف انا فضولي -
انت حر في ان تغتسل قبل العشاء ان كان هذا يرضيك , يمكنك البقاء لليلة معنا قبل ان تكمل طريقك الى وجهتك - شكرا لك -
صف (ممفس) لشخص لم يكن هناك ولن يكون هناك ابدا
لا اريد ان اقول بانه كان متحضرا لانني لا اريد ان اهين هذه القرية ولكن كان هناك ما هو اكثر من الخراف والماعز
هنام ما هو اكثر من ذلك هنا - حقا ؟ .. أين ؟
انا اسف لقد كان ذلك وقحا - لست جاهلة لمجرد انني اعيش هنا - استطيع رؤية ذلك -
استطيع ان اخبرك بان هذا الامكان حتى الان هو الطف مكان بين هنا وهناك
اذا فانت راحل ؟ - بالطبع فليس هناك شئ لشخص مثلي ها هنا -
متى ؟ .. اليوم ؟
تذكروا بعد هذه العهود سوف تقولون للعالم هذا زوجي .. هذه زوجتي
من الذي يجعلك سعيدا ؟
انت
ما هو اهم شئ في حياتك؟
انت
اين تفضل ان تكون غير هنا ؟ - لا يوجد مكان اخر -
متى سوف تتركني وترحل ؟ - لن اتركك ابدا -
تابع
بعد 9 اعوام
لقد قلت بانني لا اريد النقاش حول قبري
اريد ان اتناقش حول نقاشك معي عن قبري قبل وقته - بكل احترام ولكن كان يجب ان يكون اول انشائاتك بعد توليك العرش
انه العمل بشكل اسرع , ام علي ان اقتل احدا ما ؟
فقط صوب الى الاعلى قليلا
كدت تصيبها
هل ذهبت الى القمة من قبل ؟
كلا هل ترغب بذلك ؟ - تقول والدتي بانه محرم -
من قبل من ؟ - الهنا -
ايمنعنا الهنا من تسلق الجبال ؟ - ليس كل الجبال , فقط هذا انه جبل الرب -
انت تحيره
لست احاول ذلك - هل من الجيد على الصبي ان يكبر من غير ان يؤمن بشئ - وهل هو سئ ان تنشا وانت تؤمن بنفسك -
انه ما اؤمن به - اعلم ذلك -
وهو ما يؤمن به ايضا - اعي ذلك -
يمكنه ان يقرر عندما يكبر مثلك تماما - انه يشبهني منذ الان -
(موسى)
ساعدني اعتقد بان قدمي قد كسرت
اكثر من ذلك
ماذا قلت ؟
من تكون ؟
انت من تكون؟
انا راعي - كنت اعتقد بانك قائد عسكري -
انا في حاجة الى قائد
لماذا ؟ - لكي يحارب -
يحارب من ؟ ولاجل ماذا ؟
اعتقد بانك تعلم
اعتقد بان عليك ان تذهب لترى ما الذي يحصل لشعبك الان لن تحل عليك السكينة حتى تقوم بذلك
من انت ؟
انا
لقد سقطت على راسك , كل ما رايته او ضننت انك رايته هو من تاثير ذلك - العاصفة لقد بدات قبل ان اسقط على راسي -
هذا شئ اخر , ولكن الصبي انه في مخيلتك فقط - وانى لك معرفة ذلك ؟ - لان الرب ليس بصبي -
يجب ان اخبرك بشئ .. انا لم اكن صريحا معك بشكل كامل
حول ماذا ؟ - حول من اكون , حول ما فعلت , حول من كنت , حول ما اشعر به -
ما تشعر تجاهي ؟ - كلا لقد كنت صريحا بهذا الشان - استرح .. استرح -
ما الذي تفعله هنا ؟ - لا شئ , لا استطيع النوم -
هل انت قلق علي ؟ - نعم - لا تكن قلقا سوف اصبح على ما يرام -
ماذا يشبه ؟
تعال الى الداخل
ما الذي ستفعله بكل هذه الاشياء؟ - لكي اتاكد من انني ساراك مرة اخرى دعه ارضا و ستراني الى الابد؟ -
ماذا يعني ذلك ؟ - انه شخص كنت اعرفه -
هذا الفراق ليس ابدي سوف اراك مرة اخرى , هل تصدقني؟
اياك ابدا ان تقول ما تود ان تسمعه الناس ولكنني سوف اراك ثانية
هل لك ان تحتفظ بهذه من اجلي رجاءً انظر الي
اي اله يامر الرجل بترك عائلته ان كان لك تفهم هذا فسوف اتفهمهة - لست افهم هذا ولهذا لا استطيع الاجابة على السؤال
ان كان هذا ما يعنيه الايمان فانا على استعداد لكي اتخلى عن ايماني لكي ابقيك
لا تلمسني , اذهب
ابتي هل لديك بعظ الحليب لتعطيني , من اين اتيت؟ - لقد اتيت من البحر انه طريق ضيق وخطير -
شكرا لك يا ابتي
انا اتذكرك لم تكن تشعر بالالم
مرحبا بعودتك يا اخي
ها هو عمك (موسى) الذي كان في احد الايام امير مصر
انا بخير الجميع بخير
انت تنام براجة لانك تعلم بانك محبوب انا لم انم براحة ابدا
قيل لي بانني يجب ان ادعوك بــ(راعمسيس) العظيم
(موسى) انت حي انا سعيد بانك كذلك - حقا , الهذا ارسلت رجلين فقط كي يقتلاني ؟ -
امك, ارادتك ميتا , من تعتقد انه اخفى سيفك كل لا تجده ؟ - لا تلقي اللوم عليها -
(موسى)
انا لست هنا لكي استولي على عرشك الامر لا يتعلق بالنبوئة التي تقلقك كثيرا انه شئ اخر
لقد قيل لي بان الامور اصبحت اسوأ - الامر احسن من اي وقت مضى -
لدينا نظام - نظام ؟.. اجساد العبيد تحترق ليلا نهارا ولقد رايت هذا بام عيني وانت تدعو هذا نظاما ؟ -
انهم عبيد , هل انت معتقد بانهم يجب ان يعاملوا كالمصرين - يجب ان يتمتعوا بنفس الحقوق يجب ان يدفع لهم مقابل اتعابهم او ان تعطيهم حريتهم -
هم ليسوا بمصرين انهم عبيد ما الذي تنتضره؟ لن يستطيعوا معرفة ما عليهم فعله عندما يتركون ليغذو انفسهم كالحيوانات
لا تدعوهم بالحيوانات
ما اقوله من وجهة نظر اقتصادية ما تطلبه مني هو مشكلة على اقل تقدير
لم اكن اتوقع ان تقول نعم بسهولة ولكني لا اريد - ان اسمع كلا بسهولة .. اهذا ما اتريد قوله لي ؟ .. هل ترفض طلبي ؟ لم ارفض طلبك -
كل ما اطلبه هو الوقت .. هل اضعنت لكلام العبرين ؟ - اضعنت لكلام العبرين ؟ - من الذي يحرضك ؟ -
الرب
اي رب هذا ؟
هل انت حقا تفكر بعرضه بجدية ؟ - هل هو عرض عندما يوجه احدهم خنجره الى حنجرتك ؟ -
انا اتفهم انه تهديد
...لقد فقد عقله , لقد وجد رب له , بين هذا الرب واحدى الهتنا , فانا اريد ان
اريد (موسى) ميتا , هل تعون ما اقول , اذا اذهبوا - نعم -
وعائلته ايظاً
اين (موسى) وعائلته ؟
(موسى) .. اين (موسى) ؟
هذا ليس بموسى وهذه ليست عائلته
انه رجل وزوجته وطفله سالناهم سؤالا بسيطا اين موسى اجابوا .. لا نعلم
تذكروا هذه الصورة وانتم في منازلكم الليلة وتناقشوا الامر لما تقومون بحمايته وانتم تعلمون ان في الغد وفي نفس الوقت سوف تعدم عائلة اخرى وفي اليوم الذي بعده وفي اليوم الذي بعده
الن تقوم بعمل شئ ما ؟ - لم اقل ذلك -
اين كنت - اراقب فشلك -
الحرب تاخذ وقتا - على هذا المنوال ستاخذ سنين -
اعتقدت انك تحدث تقدما والان انت لست بصبور بعد ان تركتنا للعبودية لمدة 400 عام
وهل انا الوحيد الجالس بدون عمل شئ الى الان ؟ - اعلم القليل عن الامور العسكرية ومع هذا فانت لاتستمع الي .. اذا لماذا ابعدتني عن عائلتي ؟
انا لم افعل ذلك , انت من فعل هذا - انت لست بحاجتي -
ربما لست كذلك - اذا سوف اسكن بدون ان افعل شيئا -
في الوقت الراهل .. سوف تشاهد
ايتها الالهة انا اتضرع اليكم ان تنقوا النهر
كم سيحتاج من الوقت ليعود كما كان ؟ - ليس بالوقت الطويل -
ولكن اطول قليلا
كما نعلم فان النيل يحمل الطمي ولكن هذا العام فان التيارات حملت الى الضفاف كميات اكبر منه بسبب حركة التماسيح
حركة التماسيح هذه لم تغير لون الماء فقط انما ادت الى موت الاسماك وكما نعلم فان الضفادع يمكنها الخروج من الماء متى تشاء
ولكن الضفادع في حاجة الى الماءوعندما لن تجده في شوارع المدينه - سوف تموت ؟ - سوف تموت -
...ثم تاتي الفاران , وتاتي الديدان , وياتي الذباب , ومن ثم - ومن ثم ماذا ؟ - يموت الذباب -
تحدث - انها بالعبرية - بالعبرية ؟ اقرأها -
هذه الكوارث من عمل الرب وهي لم تنتهي وستزداد سوءً يجب علينا ان نتوصل الى تسوية من اجلنا نحن الاثنين
اذا .... كلمات الرب
هذه هي تسويتي معكم سوف يتضاعف العمل ولن تحصلوا على التبن لعمل طوب البناء , ربما يعطكم اياه ربكم
لقد تاثرت في البداية ولكن ليس بعد الان الامر له تاثيرات على الجميع , اذا من تعاقب تحديدا ؟
ما هذا , هل انت من فعل هذا ؟ .. هل هو انت ؟ .. ما الذي يحصل ؟ - لست انا , كلا -
تحرك
لدينا بعض الامراض التي لا نفهمها بشكل واضح ...والحيوانات ليست طبيعية وهناك بعض الظن بان هذه الامراض تنتقل عن طريق اصغر المخلوقات كال
الذبابة ؟
هل ذهبتي الى النهر مؤخرا ؟ - انا هنا لاتضرع العون من 6 اله اخرين
هل هذا كل شئ ؟ هل انتهيت ؟
الن تقول شئ بشان افعالك ؟ هل تحاول اذلالي ؟ لكنك لن تستطيع ذلك
تشير التقارير الاولية الة ان اكثر من 10000 ذراع مربع من المحاصيل قد فقدت
اقترح ان نخصص جزءً من مخزون الحبوب - للمدنين رافتة بهم , شعبك يتضور جوعا هل تقترح بان اتضور جوعا ايظا - كلا -
الناس لديهم الكثير من الماء
هل هذا انت ؟.. (موسى) .. اخي
هل اتيت لكي تتفاوض ؟ لانني مستعد لذلك .. لانني اكتفيت منك
ان حدث شئ اخر فساجلب طاعوني اليكم (يقصد اصب غضبي عليكم)
كل طفل عبري لا يستطيع المشي الى الان لن يستطيع ذلك ابدا لانني ساغرقه في النيل كما كان يجب عليك ان تغرق
تقول بانك لست من فعل هذا .. ان ربك من فهل هذا ؟
انا اله ... انا اله
اذا لنرى من لديه القدرة الاكبر على القتل انت ؟ .... هذا الرب ؟ .... ام انا ؟
من لطفك انك اتيت هل اعطاك ما طلبته منه؟
ليس الى الان ولكن شعبه ينقلب ضده - ماذا عن جيشه ؟ -
سوف ينقلب ايظا - انا اخالفك الراي -
يجب ان يحصل شئ اسوء - ..اخالفك الراي , اي شئ اخر سوف يكون - سوف يكون ماذا ؟ .. ما الذي تريد قوله ؟ .. قاسي ؟ .. ليس من افعال البشر ؟ -
ليس من السهل ان ارى الناس الذين نشات معهم يعانون الى هذا الحد - ماذا عن الذين لم تنشا معهم ؟ ما الذي في بالك من اجلهم ؟ -
لا زلت لا تفكر بهم كقومك اليس كذلك ؟ - مادام جيش (راعمسيس) خلفه لن يتغير شئ ان قمت بشئ اخر فهو من داعي الانتقام -
بعد 400 عام من القهر والوحشية ضن هؤلاء الفراعنة انهم الهة وهم ليسوا اكثر من لحم ودم اريدهم ان يركعوا متوسلين الي كي اتوقف
تعبت من الحديث الى رسول
ايها القائد لقدسمعت تهديد (راعمسيس) الاخير لذا دعني اخبرك ما الذي سيحصل
كلا .. ليس باستطاعتك فعل هذا لن اكون جزءً من هذا
اتركوه
(موسى)
يمكنني ان امر بقتلك - لا اعتقد ذلك الا ان قمت بذلك بنفسك , جنودك هم من ادخلوني -
لن اتفواض بعد الان - ليس هذا ما اتيت من اجله , اتيت لاخبرك بان شئً سوف يحصل وهو خارج سيطرتي -
شئ سوف يؤثر على الاف المدنين وعليك تحديدا يا(راعمسيس) ما لم تمتثل لمطالبي وتعلن ذلك علنا قبل غروب الشمس
(راعمسيس) لا تدر ضهرك الي
لا يتمحور الامر حول ما بيني وبينك الامر اكبر من هذا , انه حول بقاء مصر , هل تعي ما اقول ؟
حتى الغروب , بعدها ستكون متاخرا - عن ماذا سوف اكون متاخرا ؟ -
عن حماية طفلك - هل تهددني ؟ -
هل تهددني ؟ (موسى)
اخبر الجميع بان يذبحوا خرفانا ويعلموا ابوابهم بدمائها
لماذا ؟ - ان كنت مخطئا فان الخراف مسكينة ولكني اني كنت صائبا فهي مباركة الى الابد
(راعمسيس)
هل مات الاطفال في الليلة الماضية كما مات طفلي؟
هل هذه اعمال ربك ؟ قتل الاطفال ؟ اي نوع من المتعصبين يعبد هكذا اله ؟
لم يمت اي طفل عبري في الليلة السابقة
اخرحوا , اذهبوا , جميعكم اذهبوا
اذهبوا الى (كنعان) ان شئتم عودوا الى موطن احلامكم , اذهبوا
سمعا وطاعة
هذا هو الطريق الذي اخذته , من هنا سنسير جنوبا نحو البحر الاحمر بشكل مستقيم وعند المناطق المنخفضة نعبر سيرا على الاقدام
الان اعلم لما تنام ليلا براحلة لانك تعلم بانك محبوب
ما كامل احترامي لو كنا نريد اسر 400,000 عبد فنحن في حاجة الى اكثر من ثلاثة فرق - لن ناسر اي احد -
يجب ان نستريح - كلا لن نكون في مامن حتى نعبر البحر -
(راعمسيس) ومعه 4000 جندي و 1000 عربة - بكم نسبقهم ؟ - اربعة ايام او اقل ان لم يريحوا الجياد -
يجب علينا اراحة الجياد
المضيق من هذا الاتجاء اسهل واطول طريق على الساحل الغربي ... او نذهب عبر الجبال
الجبال ؟ لماذا لا نسلك هذا الطريق ؟ - نستطيع ذلك .. كذلك (راعمسيس) ولكن طريق الجبال خطر فهو - ضيق جدا لكي تستطيع عرباته العبور وبهذا سنكسب الوقت
ما الذي يخبرك به الرب ؟
الجبال
هل يمكننا عبورها ؟
الى الامام
احتاج لمساعدتك
انا تائه
الن تساعدني ؟ الن تساعدهم ؟
من هنا
تحركوا
من هذا الطريق - هل انت متاكد ؟ -
اعني هل تعتقد باننا يمكننا العبور مع معداتنا وعرباتنا .. هم لم يتصوروا انهم سوف ينجحون مع عرباتهم
كيف لهم ان يعلموا ذلك ؟ .. هم لم يكونوا هنا من قبل - ربما كان (موسى) هنا من قبل -
هل هو المد ام الجزر - لا يهم الامر , هذا ليس المضيق اليس كذلك ؟ - كلا -
هل تعلم اين نحن ؟ - نعم , نحن في مكان من الارض حيث هناك بحر امامنا وجيش خلفنا - وماذا الان ؟ ان كان هناك جيش ام لم يكن يجب علينا ان نستريح -
لقد قدتهم في طريق خاطئ , لقد هجرت عائلتي , لقد خذلتك ... انا لست ما ضننت انني اكون
ما الامر - التيار - انه قوي -
يجب ان نعبر من هنا يجب ان نعبر الان
سوف نعبر من هنا تحظروا سوف نعبر من هنا , اذهب لاخبارهم
تامرنا وكانك اخر السلالة المصرية الواهنة , لسنا عبيدا بعد الان
اتعني بانكم لستم احرار ؟ لقد فقدتم الامل في العودة الى (كنعان) وايظا في حريتكم
لقد اكرمتموني بثقتكم والان سوف اكرمكم بايماني اتبعوني وسوف تكونون من الاحرار .. ابقوا ها هنا وسوف تهلكون
لا تخافوا الرب معنا , اذهبوا تحضروا - اذهبوا - احزموا امتعتكم سوف نعبر من هنا -
(جوشوا) (هارون)
يجب ان نغادر
!توقفوا ! استديروا
غادروا - اخي - غادروا الان هذا امر -
بحقك , لن تستطيع العودة ابدا
لا يوجد احد معي (يقصد باني لا اتكلم مع الرب حاليا)
اجلس
ربما تكون عائلتي غير بعيدة من هنا - عائلتك ؟ - لدي عائلة زوجة وابن -
ربما استطيع اقناعهم بان ينضموا الينا وربما هذا ليس من الحكمة
بالطبع يجب عليهم ان ياتوا معنا - امامنا طريق طويله ممكن ان تحدث امور كثيرة -
وعندما نصل الى وجهتنا , ان وصلنا الى وجهتنا - الا تعتقد بانهم سوف يسمحون لنا بالعيش في (كنعان) -
انهم يرونا كغزاة لارضهم - وما هي خياراتنا ؟ نحن بحجم قبيلة -
نحن بحجم امة وهذا ما يقلق الناس اكثر - لماذا ؟ -
هناك اناس كثر ولهذا يتوجب عليهم السؤال
لكننا جميعا لدينا نفس الهدف - نحن كذلك الان ولكن ما الذي سيحصل عندما نتوقف عن الفرار؟ -
(راعمسيس) العظيم
شكرا
هل قمت بما قلت انك ستقومين به ؟ - وما الذي قلته ؟
بانك على استعداد لتتخلي عن ايمانك من اجلي ؟ - كلا -
ربما انت في حاجة لايمانك الان اكثر من اي وقت مضى
من يكونون ؟ - انهم شعبي -
ما الذي يجعلك سعيدة ؟ - انت من تجعلني سعيدة -
ما هو اهم شئ في حياتك ؟ - انت اهم شئ في حياتي - انتي اهم شئ في حياتي -
هل ساتركك في يوم ما ؟ ... ابدا
هل لي ان اتابع ؟ - تابع -
ما رايك في الالواح - لم اكن لاكتبها ان لم اوافق عليها - هذا صحيح -
وما عهدته عليك هو انه لو تكن دوما توافقني الراي
اعلم ما تريد قوله لقد وصلت الفكرة
ولكن ها انت ذا مازلت تجادل
هذه القوانين سوف تقودهم من بعدك ان لم توافقني الراي فيجب عليه ترك المطرقة
:: ترجمة :: "B2OOR"