أنت، هل تحتاج إلى مساعدة؟ - لا، أنا أنظر لا أكثر -
حسناً، ما ميزانيتك بالضبط بالنسبة للسعر؟
سأرى، ما التكلفة؟
حسناً، لدينا أحجام صغيرة و كبيرة
الكبيرة تبدأ من حوالي ثلاثة آلاف - ألا تقدم خصماً خاصاً للكبار في السن؟ -
إن قدمت خصومات على شواهد القبور للكبار في السن، لن ينجح عملي
ماذا لديك من الأحجام الصغيرة؟
حسناً، الشاهد الذي كنت تنظر إليه يبدأ من ثلاثمائة
هذا يناسب أيّ ميزانية
نعم، و لكن هذا الشكل سيء، يمكن لأي شخص أن يدوس عليه و تمحى الكلمات مع مرور الوقت
حسناً، أتظن أن سعرها أرخص لأنها أفضل؟
حسناً، سيقوم قسم شؤون المحاربين القدامى بدفع تكاليف الجنازة و لكن عليّ دفع ثمن شاهد القبر
سيدفعون ثمن الجنازة، هذا لطيف
إسمع، لأنك محارب قديم سأعطيك خصم خمسة بالمائة
و فوقها بعض الزهور
أنا متأكد أن هذا يبعث الشعور بالراحة للمحاربين القدامى في كل مكان، تعال
إسمع، هل تريدني أن أحجز لك شاهد قبر محدد؟
دعني أفكر بالأمر، ما زال لديّ وقت
تعال هنا، أبي، أنا هنا، هيا
نعم، دائماً يعتقد الناس أن لديهم وقت
...إذن
كيف جرت الأمور؟ - كان الأمر جميلاً، ما رأيك؟ -
أعتقد أنها كانت فكرة سيئة
هل إخترت شيئاً؟ - الموت ليس رخيص الثمن -
لو وظفتك لتقف في المقبرة طوال اليوم و تشير إلى قبري لكلّفني ذلك أقل
هلاّ تركت هذا الهاتف الملعون؟ هذا يخالف القانون
هل تمزح؟ ...كيف عرفت أنني كنت
هل يمكنك سماع صوت ضغطي على الأزرار أو أيّ شيء من هذا القبيل؟
أنت تقود بحماقة قيادتك ليست مستقرة
(حسناً، أنا... أنا أحاول أن أخبر (آن
أن هذا قد يستغرق وقتاً أطول مما ظننت
و أنني سأتأخر عن العشاء، هذا كل شيء
أنت
!يا هذا
إهدأ، يا صديقي
الحد الأقصى للسرعة هو 25
شكراً جزيلاً، يا أحمق
سأعيش هنا، (ويل) لا تدفعهم إلى كرهي، فأنا قادر تماماً على دفعهم إلى كرهي بنفسي
كيف يبدو المكان؟
إنه لطيف
إنه... كما تعلم ...المنازل قريبة من بعضها، و لكن
ذلك يذكرني بالمكان الذي كنا نعيش فيه عندما كنت طفلاً
هل ترى أي شخص يحدّق فينا؟
نعم
نعم، إنهم يحدقون، نعم و لكن، لا يمكننا لومهم
ربما هذا هو الشيء الأكثر إثارة الذي حدث في هذا المكان منذ شهر
يا إلهي، ما مشكلته؟
أنت، رائحتك تشبه رائحة أمك
هذه المرة الأولى التي تذكرها فيها منذ جنازتها، أبي
تعال
أبي، إنتظرني، سأكون معك حالاً - يمكنني فعل ذلك بنفسي -
صندوق البريد على يمينك - شكراً -
إنتظر، أبي، دعني أحضر حقائبك
يبدو أننا قد وصلنا قبل شركة شحن الأثاث
يبدو فارغاً
نعم
أشعر و كأنني أوصلتك إلى السجن
مظهرك لا يوحي بأنك رجل يحب ارتداء القلادات النسائية
لا أستطيع أن أراكِ و لكن رائحتكِ جميلة
شكرًا جزيلاً
هل إنتقلت للسكن هنا حديثاً؟ - نعم -
من اللطيف رؤية وجهاً جديداً هنا
من اللطيف أن أسمع أحداً يشير "إلى أي جزء مني بكلمة "جديد
(أنا (ديلوريس - (و أنا (أمبروز -
(مرحباً، (أمبروز
(مرحباً، (ديلوريس - مرحباً، مرحباً -
ديلوريس)، هل يمكنك أن تخبريني ما هذا؟)
مخلب، لشيء؟ مخلب ما؟ - أبي؟ -
تعلم أنه لا يعجبني عندما تتجول دون (شادو) هكذا
(أنا آسف، عفواً، إسمي (ويل (أنا إبن (أمبروز
(مرحباً، (ويل)، أنا (ديلوريس - يسعدني لقاؤك، سيدتي -
دعني أوصلك إلى البيت ستحضر شركة نقل الأثاث في أي لحظة
آمل أن أشم رائحتك قريباً
آمل ذلك، أيضاً
من هنا، أبي
لقد جئنا - !مرحباً -
من هناك؟
(نحن مجموعة الترحيب في (كريسنت باي
و، حقيقةً، لم يسعنا الإنتظار و أردنا أن نعرفك علينا
(أنا (إيما - (و أنا (غلوريا -
(أنا (كلاريسا - (أمبروز ماكينلي) -
سيد (ماكينلي)، هل يمكننا مساعدتك بأي شيء؟
لا، شكراً
هل أحضرتم كعكة؟ - نعم -
!نعم أحضرنا كعكة أين تريدنا أن نضعها؟
لا يُسمح لي بتناول السكر و لكن شكراً على كلٍ
لقد كنت محارباً مخضرماً
أنا محارب مخضرم، عشرين عاماً (في جيش الولايات المتحدة، خمس سنوات (فيتنام
!عجباً هذا أمر مثير للإعجاب
نعم؟ ألم تسمعي؟ لقد خسرنا تلك الحرب
عادة لا نستخدم أسلحة (نارية في (كريسنت باي
هذا لطيف
لا أعتقد أن القانون يسمح بذلك - ماذا، أن يملك شخص أعمى سلاحاً نارياً؟ -
القانون يسمح بذلك
ربما قصدتِ المتخلفين عقلياً
لا، إلزم حدك ...(سيد ماكينلي)
أنتِ الزمي حدك أنا خبير أسلحة
و أعرف عن الأسلحة النارية أكثر مما تعرفين عن الفطائر
لذلك أشكركم على السكر و أتمنى لكم ليلة لطيفة
...حسناً
(مرحباً بك في (كريسنت باي)، سيد (ماكينلي
...(إن إحتجت إلى أي مساعدة، (سيد ماكينلي
كنت لأوصلتكم إلى الباب، آنساتي لكنني أعمى
هذا لك
هل أنت كلب جيد أم أنك كلب سيئ؟
أنت كلب جيد... نعم
أنا فخور بك، هل أعجبك هذا؟
هل أعجبك هذا؟ نعم
!(دارن)
مرحباً أمي، هذه أنا، أردت أن أقول" "...أنني آسفة لأننا لم نأتِ إلى بسطة البيع
فيكتوريا)! هل أنتِ موجودة؟)
!مرحباً أمي" "لم أعتقد أنكِ ستكونين مستيقظة
!أنا مستيقظة شكراً لإتصالك حبيبتي
و لكنكِ قلتِ أنكِ ستأتين لمساعدتي غداً
هل أنتِ متأكدة؟" "...أنا أنظر الآن إلى جدول مخططاتي و
أمي، أنا آسفة جداً" "يا إلهي، أرجو أن لا أكون قد شوشت ذهنك
لست أنا من لديها ذهن مشوش (فيكتوريا)
إن لم أتذكر هذه الأشياء لن يتذكرها أحد
!أمي، أنا آسفة" "...أنا تحت الكثير من الضغوط و
حتى أنا أستطيع أن أرى أن هذه ليست غرفة النوم
ما هذا بحق الجحيم؟
أمي، أتذكرين عندما تحدثنا حول تغيير" "رسالة جهاز الرد على المكالمات؟
من اللطيف سماع (صوته، (فيكتوريا
سأطمئن أكثر لو" "حصلنا لكِ على كلب آخر
"كائن يشاركك عزلتك"
لا فائدة من إحضار كلب بعد كلب، حبيبتي
إن كانوا سيهربون جميعاً
إن هرب كلب ثالث سأبدأ بالإعتقاد بأن الأمر شخصي
شادو)! أين أنت صديقي؟)
"على أي حال، أمي"
عليّ الذهاب" "...عليّ أن أضع الأطفال
"!جولي)! اتركي... أتركي ذلك)"
أمي، عليّ أن أضع" "الأطفال في فراشهم
فيكتوريا)، أيمكنك البقاء على الخط لدقيقة؟)
أيمكنك البقاء على الخط معي؟
(شادو)
ما الأمر يا صديقي؟
"ماذا؟ أمي؟"
"ألو؟ أمي؟"
"هل كل شيء على ما يرام؟"
!(ديلوريس)! (ديلوريس)
!(ديلوريس)
مرحباً، لقد إتصلت بهاتف" "(ديلوريس) و (جوناثان)
يُرجى ترك اسمك" "...و رقم هاتفك و سنعاود
!(ديلوريس)! (ديلوريس)
"أمي؟" - "!(ديلوريس)" -
"حسناً، إتصلي بي لاحقاً"
شادو)؟)
أين وضعت الأسلحة النارية؟
شادو)؟)
هذا أنا، صديقي، تعال
شادو)؟)
سيكون كل شيء بخير
بابا هنا بجانبك
سيكون كل شيء بخير
بابا هنا بجانبك
(شادو)
أنت تعلم أنك لن تكون مضطراً للعودة إلى هنا لو لم تغادر مبكراً الليلة الماضية، أليس كذلك؟
هل شممت تلك الرائحة؟
لا - أقسم بالرب -
يمكنني أن أشم رائحة المسنين من هنا
حقاً؟ - تلك الرائحة تتبعني -
لماذا لا تكون رائحتهم مثل باقي البشر؟
كما لو أن الرائحة ملتصقة بأثاثهم إنها على ملابسهم، لا أعرف
هل تعتقد أن لذلك أسباب طبية؟ - يا رجل، ليس لكل المسنين هذه الرائحة -
لا! المسنين لهم هذه الرائحة، صدقني
أنا أشم رائحة جدي كل يوم و أنام معه في الغرفة
و قد نمت معه في نفس الغرفة !لمدة عشر سنوات، في نفس السرير
!أنا لا أكذب عليك، يا رجل أنا جاد
نعم، كن سعيداً إنها ليست رائحة بخور الباتشولي، حسناً؟
أنت محظوظ أنك كنت في إجازة عندما كان علينا نقل لوازم رجل من الطرف الشمالي
...كان لديه حوالي عشرين غيتار
يا للهول - !يا إلهي -
هل أنت بخير، سيد (ماكينلي)؟
تباً
...ساعدني، من فضلك، إنه كلبي
!(دون)! (دون)! تعال إلى هنا، (دون)" "!تعال إلى هنا الآن
لا، نعم، أنا هنا الآن حدث ذلك أثناء الليلة الماضية
أنا على بعد ساعة على الأقل ...عن المدينة لذا
إسمع، سأتصل بك حالما أغادر، حسناً؟
حسناً، شكراً
مرحباً - مرحباً -
هل إتصلوا بك من العمل؟ - نعم -
إنهم غاضبون جداً لأنني قد تغيبت عن الإجتماع
هل فعلاً تركت أباك وحيداً في منزله الجديد
دون وجود هاتف لديه؟ حبيبي، ما الذي دهاك؟
لم أكن أفكر، حسناً؟ لقد كنت مشتتاً قليلا ... في الآونة الأخيرة
و بالإضافة إلى ذلك، إعتقدت أن ذلك من ضمن واجبات شركة النقل
أتعلم، لقد كان جالساً في المنزل وحيداً إلى أن عثروا عليه
كيف حاله الآن؟
أوتعلمين؟ لا أعرف - ماذا تعني؟ -
في الحقيقة، يصعب التمييز بين بخير" و "ليس "بخير" في حالته"
(سيد (ماكينلي
هل لديك أي فكرة عمّا هاجمك أنت و (شادو)؟
لا و لكن مهما كان ذلك لقد كان كبير الحجم
مثل أسد الجبل؟ أو دب؟ - كلب على الأكثر -
هل أنت متأكد؟ - نعم، شممت رائحته -
هل تعيش في (كريسنت باي) منذ فترة طويلة؟ - لا، إنها ليلتنا الأولى -
سيد (ماكينلي)، عادة ما نحصل على مكالمات (مرة في الشهر حول (كريسنت باي
تسألنا الشرطة عمّا يمكنه تسبيب هذا النوع من الأضرار
إنه في الواقع أمر شائع جداً
مرة في الشهر؟ هل حدث هذا من قبل؟
إنه مجتمع منعزل على أطراف المدينة
تحده الغابات
أحياناً يدهشني أن ذلك لا يتكرر بشكل أكبر
إنه مكان سيء حتى مع وجود البوابات
ما رأيك، دكتورة؟
هل يبدو أن كلباً فعل ذلك بـ(شادو)؟
بشكل عابر
هل أنتِ جادة؟
لقد كان الهدف من حضورنا إلى هنا هو أن نأخذ الكلب
لا يمكنني وضعه في سيارتي إنها سيارة الشركة
كان من المفترض أن يترك الكلب هنا - (حسناً، توقف عن ذلك، (ويل -
مرحباً، (أمبروز)، جئت حالما أنهيت عملي يسرني أنك بخير
آن)، أي سيارة سنركب؟)
هل سنأخذك لتحصل على كلب مرافقة مكفوفين آخر؟
لا، سآخذ (شادو) إلى البيت
أبي ... هل أنت جاد؟
نعم، أستطيع أن أعتني بنفسي الآن، أي سيارة سنركب؟
...الحد الأقصى للسرعة هو خمس - نعم أعلم أنه خمسة وعشرين، أعلم ذلك -
حسناً
هناك الكثير من رجال الشرطة هنا
دعني أرافقك إلى الداخل، سأعود و أرى ما الذي يحصل
أريد أن أرى رجال الشرطة
لا، دعني أرافقك إلى المنزل أولاً، من فضلك، أبي
تولَّ أمر الكلب أراك بعد قليل
(من فضلك، سيدة (كأي
نفضل ألا تدخلي (إلى هناك، سيدة (كأي
دعينا نأخذك إلى المركز و ننهي تقريرك هناك
يا إلهي! متى ستفعلون ما يوجبه عليكم عملكم يا بشر؟
أريد أن أنهي الموضوع بأسرع وقت و أمضي قدماً في حياتي، حسنا؟
عفواً، اعذريني هل أنت على ما يرام، يا سيدي؟
نعم، لقد تعرضت لهجوم ليلة البارحة
هل أنت السيد (ماكينلي)؟ - نعم -
عفواً، دقيقة من فضلك، اعذريني
آنستي؟
نعم؟ - هل (ديلوريس) أمك؟ -
نعم، رحمها الله، نعم
حقيقةً، أنا آسف بدت لي كأنها سيدة لطيفة
شكراً لك
يا إلهي، هذا المكان
كان عليّ أن أخرجها من هنا ...حال سماعي للشائعات، ولكن
لم يكن لدينا الكثير من الخيارات و أقسم
لم أعتقد أبداً إنها قد... أنا آسفة
هل تعرف المرأة التي كانت تسكن هنا؟
التقيت بها مرة واحدة فقط هل تحتاجونني لأقدم شهادتي؟
لا، ليس هناك حاجة إنه مجرد هجوم حيوان
هل لديكم أي أدلة قد تساعدكم؟ قد يكون المشتبه به له أسنان حادة
مهلاً، مهلاً
سيدي، تحدث هذه الحوادث بشكل متكرر حول المناطق القريبة من الغابات كهذه
المشكلة هو أن كبار السن لا يستطيعون الدفاع عن أنفسهم
و لذا فإننا نقترح ألا تتجول قريباً من ألغابة خلال النهار لوحدك
و في الليل، من فضلك، ابقَ في منزلك و تأكد من إغلاق الأبواب
و إغلاق النوافذ حتى نجد حلاً، مفهوم؟
إبتداءً من الآن - مفهوم -
!شكراً على إهتمامكم بسلامتنا، يا رفاق - على الرحب و السعة -
نحتاج إلى ساعة أخرى على الأقل" "لتنظيف ما تبقى
(أمبروز)، أنا آسفة جداً لما حدث لـ(شادو) - نعم، إنه أمر مؤسف -
إنه أمر مؤسف بدا و كأنه مكان جميل للعيش
الناس لا يأتون إلى هذه الأماكن للعيش
إنهم يأتون إلى هنا ليموتوا
...نعم، في الحقيقة
يبدو أن الجميع يمرون بأيام عصيبة
لا بد أن ذلك من آثار البدر
عادة ما يمتلئ مكتبي بمجموعة من المجانين كل شهر بإنتظام
أبي، هل أكلت اليوم؟
لا
عليك أن تأكل شيئاً
ما الذي يفعله؟
...أبي، أنا
لقد تحققت من خط الهاتف عشرات المرات، إنه يعمل الآن
يمكننا البقاء لفترة أطول إذا أردت
لا، أنا بخير لا شيء سيحدث الليلة
هل القمر بدر؟
ماذا؟
لا، إكتمل القمر (الليلة الماضية، (أمبروز
إذاً فالبدر القادم بعد شهر
نعم، هذا صحيح هذه طبيعة دورة القمر، أبي
شهر واحد
سأتصل بك غداً، حسناً، أبي؟
قيادة آمنة
شهر واحد
لم يمضِ على وجودي أكثر من أسبوع و حصلت على بريد؟
هل أنت (كيمبرلي كارتي)؟ - هل أبدو مثل (كيمبرلي كارتي)؟ -
ليس تماماً
كيف عرفت أنني ساعي البريد؟ - أنا لست أصماً -
هل تريد بعض الدجاج؟
لا شكراً، سيدي أخبرني، ماذا حدث هنا؟
قُتل كلبي - يؤسفني سماع ذلك -
الدم، إلى أين تؤدي آثاره؟
إلى الشارع - أرني -
هل تنتهي حدوده هنا؟ - (نعم، (1202 هنتنغتون -
(غلوريا) و (جون بيكر) - جيد -
سأتابع وحدي، شكراً، فقط وجّهني في الإتجاه الصحيح، هلاّ ساعدتني؟
إسمع، هل ستكون بخير؟ - نعم، سأكون بخير -
عجباً... عجباً !(أمبروز)
يالها من مفاجأة سارة! تفضل
إنتبه لخطواتك، هنا، جيد
هل تزرعين الخضراوات؟ - !نعم -
أريد أن أعتذر عن سلوكي لقد كنت متوتراً بسبب الإنتقال
!نعم، بالتأكيد، أهلاً بك
أهلاً بك في (أرضنا الصغيرة! أنا و (جون
كنت أساعده على حلاقة شعره
يا إلهي، لماذا تحمل هذه المجرفة؟
كنت أحفر
لقد مشيت كل هذه المسافة لا بد أنك عطشان
أتعلم، لقد حضّرت للتو بعضاً من شاي الشمس سأذهب و أحضر لك كوباً
شكراً لكِ
!توقف! (أمبروز)! يا ويلي يا إلهي
كنت على وشك إطفاء !(آلة (جون
أنا آسف
لم أكن أعرف ما كان ذلك الشيء
لا بأس، أنا أعرف أنك لم تقصد ذلك، فلنذهب
مما يعاني؟ - إنها رئته الصناعية -
يا له من مسكين
في الواقع لديّ الكثير لأفعله (مع (جون) اليوم، (أمبروز
في أي يوم آخر ستكون موضع ترحيب
أنا آسف بشأن زوجك - حسناً -
هل يقضي أي وقت خارج تلك الآلة؟
لا يتعدى غمضة عين (سيد (ماكينلي
نعم، أتمنى لكِ التوفيق في زراعة خضارك
لن تصدقي ما حدث للتو
مهلاً! هذه ملكية خاصة
الملكية الخاصة هي السبب (الذي جئنا من أجله، سيد (ماكينلي
وردتنا بعض الشكاوي البعض يشعر بالتهديد
نحن الشرطة، يا سيدي - نعم -
أستطيع أن أشم رائحة الكعك - هذا أمر جدي -
لقد تعرض شخصان لهجمات قاتلة لا تفصلهما أكثر من خمس مربعات سكنية
إثنان؟ - نعم، إكتشفنا ضحية أخرى -
(كول إيفانستون) ...يسكن على بعد ثلاثة مربعات سكنية من هنا
إلى الشمال
إسمع، يا سيدي، لقد تم تعييننا لتنفيذ دوريات مراقبة في (كريسنت باي) يومياً
و الكثير من غريبي الأطوار يعيشون هنا يثورون غاضبين و يفقدون عقولهم
و يتصلون بنا عند مواجهة أي مشكلة صغيرة و هنا تكمن مشكلتنا
منذ متى أصبحت جرائم القتل مشكلة صغيرة؟
إنها هجمات حيوانات، يا سيدي تعتبر قضاء و قدراً
سامحني لما سأقوله، و لكن موت شخص في سن الشيخوخة ليس من أكبر مشاكلنا في هذه المدينة
المشكلة الكبيرة الوحيدة هنا حسبما شعرت، هي أنت
لذا توقف عن تشكيل إزعاج لن يعجبك مزاجي إن كرهت عملي
!يمكنك التقاعد إن أردت، هذا المكان رائع !و هناك أماكن شاغرة باستمرار
يا سيدي، من فضلك، ابقَ ضمن أرضك الخاصة، مفهوم؟ شكراً
مهلاً! لقد وجدت هذا في صندوق بريدي
هل يمكنك أن تخبرني ما هذا؟
إنها مجرد نشرة (من كنيسة (سانت أنتوني
يرسلون باصاً صغيراً إلى هنا كل يوم ليقلوا من يرغب في الذهاب
ضع ذلك بإعتبارك و اذهب هذا الأحد - أنا لست متديناً -
حتى و لو، ستكون فرصة للخروج من المنزل و الإلتقاء بجيرانك
قد تمضي وقتاً طيباً
صباح الخير، يا سيدي، هل أنت مستعد للذهاب؟ - لقد ولدت مستعداً -
سأساعدك، هنا
(شكراً، (جيمس
(أنا الأب (روجيه شميدت (من (سانت أنتوني
من أنت؟
(أمبروز ماكينلي) من جيش الولايات المتحدة متقاعد
يسعدنا تواجدك، أهلاً وسهلاً (إلى يسارك (جيمس جريفين
إنه الشخص الذي ينظم خدمات الباص
أهلاً وسهلاً
هل تدخن؟
نعم، أعترف بذلك
من الصعب إزالة الرائحة ...من لحيتي
ماذا عنك؟ - كنت أدخن سابقاً و لكن كان عليّ الإقلاع عن التدخين، أوامر الطبيب
لم أرك في سانت أنتوني) من قبل)
لقد إنتقلت للعيش هنا مؤخراً، أليس كذلك؟ - هذا صحيح -
(أنا أعيش في شارع (ديوك قرب الغابة هناك
يسرني لقاؤك، يا جار
لماذا تحمل مجرفة؟
لقد فقدت عكازي
ربما سنتمكن من التبرع لك بعكاز جديد؟
لا يستحق ذلك العناء بالإضافة إلى ذلك
تعجبني هذه العكاز
الكثير منا
"عندما يسمعون كلمة "التضحية
تتبادر إلى ذهنهم أفكار لا أظن أن ذلك صعب"
"أنا أقدم الكثير من التضحيات
فهم يضحون بوقتهم و يضحون بجدولهم الزمني
و مخططاتهم
الآباء و الأمهات، على وجه الخصوص
تضحياتهم تدوم مدى الحياة
و إذا... و إذا قاموا بواجبهم على أتم وجه
لا يدرك أولادهم
عن مدى التضحيات التي يبذلونها من أجلهم
و لكن إتضح لي
أنه إذا كانت التضحية سهلة
إذا كنت تظن أن التضحية من فطرتك
فأنت لا تعرف شيئاً عنها
(ريتشارد)
لماذا يجلب مجرفة؟
لماذا يجلب مجرفة إلى كنيستنا؟
(مهلاً، (أمبروز
هل تتبع رائحة دخاني؟ - نعم -
...إسمع، آمل أنك لا تمانع
أنني قد إستلهمت وعظتي منك
ذكرت أنك محارب قديم و دفعني ذلك إلى التفكير في التضحية
هل كنت في (فيتنام)؟
نعم
إسمع، هل معك سيجارة إضافية؟
بالتأكيد، خذ سيجارتي
...لأن، أخي أخي الأكبر... كان هناك
كنت في المدرسة الإكليريكية عندما غادر
...و عندما عاد
عاد... عاد صارخاً
و لا يزال يصرخ في الليل أحياناً
...أعتقد أن ذلك بسبب الخوف
لا، إنه غاضب
نعم
أنا؟
عدت بإصابة في عيني
...و كانت تزداد سوءاً، و لكن كنت عنيداً و رفضت طلب المساعدة
عندما فقدت بصري تماماً لم أكن أطيق النظر إلى العالم على أي حال
تقصد، تعتقد أنك تستحق ذلك لأنك لم تطلب المساعدة؟
ربما
لأنك قلت أن الحصول على عكاز أمر لا يستحق العناء
العكازات للمقعدين
بالإضافة إلى ذلك، لا أنوي البقاء هنا لفترة طويلة على أية حال
آمل أنك لا تتكلم عمّا أعتقد أنك تتكلم عنه
لأن هذا ليس خياراً
لن أشارك في هذا النوع من الإستسلام
الجميع يموت، يا أبتاه، بالإضافة إلى ذلك
لا مشكلة في الإقلاع عن بعض الأمور
سيد (ماكينلي)، أبتي الباص على وشك التحرك
واحد، إثنان
ثلاثة
أربعة، خمسة
مضى أسبوعان و ما زال يفعل ذلك
يا إلهي، تلك الرائحة
لا أصدق أن الجيران لم يقدموا أي شكاوي حول هذا الموضوع
ستة
سبعة
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة
...ستة
واحد، اثنان، ثلاثة
واحد، أربعة، اثنان، خمسة، ثلاثة، ستة
...واحد، أربعة، اثنان
سيد (غريفين)؟
أريد فقط أن أقول لك أننا جميعاً نقدّر ما تفعله من أجلنا
و مواظبتك على عمل الحافلة
و نحن نعتقد أنه يحق للجميع
الحصول على فرصة لسماع كلمة الرب
و لكن، أنا لا أشعر بالراحة بوجوده على هذه الحافلة
لقد حاول قتل زوجي و خدش أرضية بيتي بمجرفته
....أعني، أعتقد أن لديه ميول لل
للعُنف - !أجل -
سأتحدث مع الكاهن بشأن ذلك، و سأرى إن كان بإمكاني الحصول على سيارة بديلة
شكراً - يعني ذلك الكثير بالنسبة لنا -
(شكراً لك، سيد (غريفين - (من فضلك، خاطبيني باسم (جيمس -
أربعة، خمسة، خمسة، سبعة
ثمانية، تسعة
ظهر الكثير من الكلاب الجديدة في المنطقة
ربما ينبغي لنا التفكير في الحصول على (شادو) صغير
لا، شكراً
ما وضع أدوية ضغط الدم لديك؟
بقي لدي علبتان تلك الحبوب اللعينة تسبب لي الإمساك
أتعلم، (أمبروز)، كنت أقرأ حول شيء في الإنترنت
مايكروويف ممتاز لضعاف البصر
يقرأ الأرقام بصوت عالٍ أثناء إدخالك إياها
يا إلهي، لا أشعر بالوحدة إلى هذه الدرجة
أريد هذا
...أبي - هل أنت متأكد؟ -
هذا أغلى قليلاً من تلك التي كنت تنظر إليها من قبل
لم يتبقَّ لديك الكثير من المال، مفهوم؟
أعني، كيف يمكنك تبرير إنفاق كل شيء على شاهد القبر؟
لأنه ليس لي
!حسناً
أظن أن هذا يكفي
حسناً، مهلاً - ماذا؟ -
!هذه من فئة العشرات لا المئات - أنت تمزح -
حسناً، إنها مجرد مزحة - هذا مضحك -
هل يمكنك أن ترسلها إلى منزلي؟
نعم! أعرف رجلاً يمكنه فعل ذلك يستغرق الأمر يومين
ما دام سيصل في غضون أسبوعين
حسناً - هل هناك مكان لبيع الأسلحة النارية هنا؟ -
لماذا تريد سلاحاً نارياً، أيها العجوز؟
لدي أسلحة نارية، و أحتاج ذخيرة
أنا أعرف رجلاً يتعامل بهذه الأمور في أعلى المدينة
ويستمارك) هذا هو اسم المحل)
هلاّ دوّنته لي؟
(ويل)
ما زال بحوزته كل تلك الأموال
ماذا لو أضاعها؟
!يا إلهي، أبي! إنتظر
ماذا؟
أبي - ماذا؟ -
مهلاً
ماذا تريد؟ - دعني آخذ النقود منك -
لماذا؟
أريد أن أودعها في بنك، حسناً؟
لماذا؟
لأن التجول و معك جميع مدّخراتك
في جيبك ليس أمراً آمناً
يمكنني تدبر أمري ماذا تظنني، أحمق؟
هلاّ توقفت عن التصرف بهذه الطريقة؟
إتفقنا؟ أنا أحاول مساعدتك، إتفقنا؟
و أنت تصعّب الأمر عليّ
إنها أموالي، و سأحتفظ بها كُف عن التصرف مثل أمك
أنا لا أريد أن تجادلني (حول هذا الموضوع بعد الآن، (ويل
قلت، لا أريد التحدث عن ذلك
أشم رائحتك، يا أيها الحقير
متى ستدفن كلبك، سيد (ماكينلي)؟
أفكر في تحنيطه
إسمع، لا يمكننا مسح البصمات عن وشاح
لا أحد من الجيران رأى أي أثر لهذا المعتدي
و لكنه قتل كلبين
و لكن ليس هناك شهود حقيقةً، كان هناك شاهد
و لكنه مريض بالزهايمر - يمكنك شم رائحة الوشاح، أليس كذلك؟ -
لا يا سيدي، من الصعب تمييز رائحته بوجود رائحة كلبك - كانت رائحته كالدخان -
ماذا حصل؟
(سيد (ماكينلي)! أنا (جيمس جريفين سأكون سائقك اليوم
تعال، إسمح لي بمساعدتك - يمكنني فعل ذلك بنفسي -
أنا أعمى، و لكنني لست مشلولاً
يعتقد بعض الجيران أن الباص قد يكون مرهقاً بعض الشيء بالنسبة لك
لذلك يسعدني التطوع
يا لحظي، منذ متى تخدم في (سانت أنتوني)؟
منذ خمسة وعشرين عاماً
أراهن أنك تعرف الكاهن بشكل جيد؟
نعم، أعتقد ذلك
ليس بمقدار معرفته بي - صحيح؟ -
نعم، أنا مدين بروحي لذلك الرجل
يبدو غريباً بعض الشيء بالنسبة لي
الأب (روجر) هو الأقل غرابة من بين كل الأشخاص الذين أعرفهم، بما في ذلك أنا
لقد كان قلقاً عليك طوال الأسبوع الماضي
صحيح؟ هذا يبعث على الإطمئنان
لا تبدو كرجل (متدين، سيد (ماكينلي
لست متديناً، إرتداء ملابس الكهنوت لا يعني شيئاً
يمكن للرجل أن يتهرب من الكثير بإرتداء زي عمل ما، صدقني
أعني... لا أعلم
لقد كنت... كان الأمر ظريفاً ...عندما إتصلتِ بي، لأنني
كما تعرفين، درست في المدرسة الثانوية مع أمك و أنتِ تشبهينها تماماً
أليس هذا مدهشاً - إنه أمر لا يصدق حقاً -
!أيها الكاهن
حسناً، عليّ التحدث مع هذا الرجل سأكلمك لاحقاً
حسناً، شكراً لك - نعم، ابقي على تواصل -
أنا مدين لك بواحد
هذا من لطفك
لقد أسعدني أنك عدت للحضور هذا الأسبوع
أوتعلم، بدا لي كأنك كنت تنصت بإهتمام
عندما تكون أعمى، دائماً تبدو كأنك تنصت بإهتمام
نعم، ما الذي كنت تفكر فيه بإهتمام لمدة ساعة؟
كيف أصبحت كاهناً
من الغريب أن القليلون ...لا يسألونني هذا
السؤال كثيراً بعد الآن
...لا أعرف، كنت صبياً سيئاً و
كنت لئيماً و جشعاً و سرقت و آذيت الكثيرين
...ثم...لا أعرف، في أحد الأيام، عليك
عليك الإختيار بين الذهاب إلى الجامعة ...أو تعلّم صنعة أو
الجيش - نعم -
و قررت أن أذهب إلى المدرسة الدينية
و أغير نفسي تماماً
كأنه أمر حياة أو موت، في الحقيقة
فقتلت ذلك الجزء السيئ من نفسك
قتلته؟ لا لا يمكنك قتل ذلك
...أعتقد أنني وضعته في قفص و جوّعته و
...و قللت تأثيره
إلى نصف علبة سجائر في اليوم
(عندما ذهبت إلى (فيتنام
إعتقدت بصدق أنني كنت ذاهباً لإنقاذ الأرواح
نعم، و لكنك إنتهى بك الأمر إلى إنهاءها
....(جولتي الأخيرة، عام 1968، (ديان فو فالي
الفيتناميون
ربطوا قنبلة يدوية بطفل ربما كان يبلغ عمره الست سنوات
و أرسلوه إلينا
لم يتجرأ أحد على إطلاق رصاصة
و لكنني فعلت
هل هذا ما حدث للجزء الجيد منك؟
قد أكون أعمى، و لكن عندما أغمض عيني ما زلت أرى وجه ذلك الطفل
كانت تلك لحظة التحول
***************************
***************
(عفواً، سيد (ماكينلي حان وقت الذهاب
لقد أراحك هذا الحديث، أليس كذلك؟
إذا كنت ترغب في التحدث معي، أبتي تعرف أين أسكن
ما الذي تحدثتم حوله أنت و الكاهن؟
لم نتحدث عن الكثير لا أعتقد أنه من كنت أظنه
هل سبق لك و رأيته يتصرف بعنف؟
ما قصدك؟
أعني، إنه إنسان، إنه مجرد مجرد قرد آخر مثلنا جميعاً
إسمع، يمكنك إبداء عدم الإحترام لمجتمعنا
يمكنك عدم إحترام جيراننا يمكنك عدم إحترامي، لا يهمني
و لكن لا تقلل من إحترام ذلك الرجل ...لا تفعل ذلك
لقد وصلنا
نعم، لقد وصلنا
أتمنى لو كان لدي تلك الذخيرة اللعينة
نعم؟ - مرحباً -
هل هذا هو العنوان الصحيح لتسليم الصليب؟
لقد تأخرت، هل هو ثقيل؟
نعم، إنه ثقيل جداً، أتريدني أن أدخله إلى المنزل أم تريدني أن أضعه في مكان آخر؟
أحضره إلى الجهة الخلفية
يا إلهي
ما مخططاتك لبقية اليوم يا صديقي؟
لا أدري
هل لديك مانع في أن تقلّ رجلاً عجوزاً إلى البلدة؟
مساء الخير
أرسلني (أوبراين) هل أنت (ويستمارك)؟
إن لم أكن، ينبغي له أن يكون ممتناً أنني أدفع جميع فواتيره
تفضل
إنتبه لخطواتك هنا فالأرض ليست مسطحة تماماً
كيف يمكنني مساعدتك؟
أسدِ لي معروفاً، لست بحاجة إلى ملاحظات تهكمية أو أي أسئلة، هل يناسبك ذلك؟
نعم، أنا يناسبني ذلك تماماً ما الذي تحتاج إليه؟
بريتا (إم 16)؟
رشاش أوزي، تبد كرجل يناسبه رشاش أوزي تعال هنا، إلى مكتبي
إنتبه لخطواتك هنا ها نحن هنا
كيف يمكنني مساعدتك؟
هل يمكنك صنع رصاصات فضية؟
نعم، يمكنني صنع رصاص فضي
ما نوع أسلحتك؟
(مسدس (سميث و ويسون 64 (بندقية (ريمنجتون 700 بي دي إل
نعم، يمكنني صنع ذلك - هل يمكنك صنع ذخيرة بندقية من الفضة؟ -
...ذخيرة بندقية؟ في الحقيقة
ذخيرة بندقية ذلك معقّد بعض الشيء
يستغرق صنعها ساعة تقريباً - أنا بحاجة إلى طلقة واحدة فقط، سآخذها -
إسمع
بما يذكرك الرصاص الفضي؟
"أنا؟ "الحارس المنعزل
هل سبق لك أن رأيت ذلك الفيلم؟
حارس ليلي، يحارب في سبيل العدالة و هذه الأمور
كان يستخدم الرصاص الفضي شيء يتعلّق بكون المعادن الثمينة
تمثل قيمة الحياة
الشيء الوحيد الثمين في الحياة هو أنها تنتهي
!أوافقك، أخي
هل يأتي أي شخص آخر إلى هنا؟ بنفس الطلبات؟
أذكر رجلاً واحداً جاء إلى هنا قبل حوالي سنة
هل تمانع إذا سألتك من؟
لا
دعني ألقي نظرة
لم تعد ذاكرتي بنفس الحدة
...دعني أرى هنا
...نعم! ها هو، كان اسمه
شكراً
إعتنِ بنفسك
أنا آسف
أنا آسف على كل شيء
!أبي! أبي أبي! يا إلهي
!أنا (ويل)! أنزل سلاحك
ما الذي تفعله هنا؟
جئت إلى هنا للإطمئنان عليك، يا رجل !كدت أن تطلق النار عليّ، أبي
ما مشكلتك؟ ما الذي فعلته بهذا المكان؟
ما الذي تفعله بهذا البيت؟ لماذا أنت جالس في الخزانة مع مسدس؟
لديّ نظام معين
نظام؟
هذا البيت أنه في حالة فوضى عارمة
أنت تسكن هنا منذ شهر فقط، أبي
غداً سيكون قد إنقضى شهر كامل
ماذا تريد، (ويل)؟
آن) حامل، أبي)
جيد
...إسمع، لقد جئت إلى هنا لأقول لك أنها
تريد إنجاب الطفل قرب عائلتها
لذا سنرحل يا أبي
(أنا سعيد من أجلك، (ويل
هل أنت فعلاً سعيد؟
ماذا تريد مني؟
عناق و قبلات؟ إذهب و عش حياتك
...أتعلم
أتعلم ما أريده منك؟ ماذا عن الحقيقة؟
هل تعرف ما هذا؟
أعتقد أنك تعرف ما هذا بالضبط
لقد وجدته عندما كنت أنظف منزلك
قلت لي أنك ألقيته في نعش والدتي عندما توفيت
لماذا؟
لماذا قلت لي ذلك؟ لماذا كذبت على ابنك؟
(الأمر لا علاقة له بك، (ويل
لا، لا، هذه كذبة أخرى للأمر كل العلاقة بي
أوتعرف، يا أبي إن حصل و احتجت إلى مساعدتي
لا تتصل بي لأنني ذاهب لأعيش حياتي
...(ويل)
!ريتشارد)؟(ريتشارد)؟ استيقظ)
ماذا؟ - أعتقد أن هناك شخص في المنزل -
...(ريتشارد)
سيد (غريفين)؟
...(سيد (غريفين
هل تريدونني أن أستدعي الشرطة؟ - لا! لا، لا -
هل أنت على ما يرام؟ - ...(كلاريسا)، (ريتشارد) -
ما الذي تفعله هنا؟ جيمس)؟ هل تعرف أين أنت؟)
هلاّ ركعتم معي في الصلاة؟ هلّا صليتم معي؟ للحظة واحدة فقط
مهلاً، إسمع، ما هذا؟ !نحن في منتصف الليل
...(ريتشارد)
نعم، (جيمس)، سوف نصلي سوف نصلي
يا رب
إجعلني أداة لنشر سلامك
حيث تكون الكراهية
إجعلني أزرع الحب
و حيث يكون الظلم
إجعلني أزرع المغفرة
و حيث يكون الشك، أزرع الإيمان
و حيث يكون اليأس، أزرع الأمل
و حيث يكون الظلام، أزرع النور
و حيث يكون الحزن، إجعلني أزرع الفرح
...يا رب
إجعلني لا أبحث عن تعزية لنفسي
بقدر تعزيتي للآخرين
و أن أفهم الآخرين
أكثر من أن يفهمني الآخرون
و أن أِحّب
أكثر من أن أُحَب
لأنّه بالعطاء نُعطى
و بالموت نولد في الحياة الأبدية
سيد (غريفين)! مرحباً؟
!(نحن موزعو الوجبات (ميلز أزن ويلز - (توقف عن ذلك، (لانج -
هل تعتقد أنه ترك المنزل؟ - لا أعرف -
!(يا لها من مفاجأة سارة، (سيد غريفين ما الذي جاء بك إلى بيتي؟
(من فضلك، (إيما) خاطبيني باسم (جيمس
...أنا
أنا بحاجة إلى مساعدتك
أعطيني يدك، من فضلك؟
حسناً
إيما)، تعلمين أنني كنت دائماً) معجباً بكِ
و
رجاءً إفهميني، لولا أنني بحاجة ماسة إلى المساعدة لما فعلت ذلك
...ما أنت
ظننت أنني شممت رائحة دخان - نعم، ما زلت أعمل على تركه -
هل جئت في وقت مناسب، (أمبروز)؟ - نعم -
هل معك سيجارة إضافية؟
ما قصة الحفرة في الحديقة؟
كلبي
هذا صليب كبير لكلب
كان كلباً كبيراً
جئت إلى هنا اليوم لزيارة أحد جيرانك
و لكن أردت أن أزورك أولاً لأنه لم تعجبني الطريقة التي إنتهى بها حديثنا الأخير
...في الحقيقة
لم يكن موضوع حديثنا سعيداً
نعم، وصل بي التفكير أنه ليس لديك الكثير من المواضيع السعيدة في حياتك
نعم، في هذه المرحلة ليس لي أن أتوقع شيئاً
لديك قصص ...لديك الحكمة، أنت
أنت رجل متعمق، (أمبروز)، لا زلت ترى الحقائق الأكثر أهمية للوضع من معظم الناس
كل ما تبقي لي، أبتي هو العواقب
حسناً، أنت منعزل سواء باختيارك أو بطبيعتك
ولكن لا يمكن لأحد أن يبقى منعزلاً تماماً لذا توقف عن المحاولة
لقد فات الأوان في حالتي للحصول على النصائح، و لكن شكراً
أردت إنقاذ الأرواح في الماضي، أليس كذلك؟
نعم
في الماضي
نعم، في الحقيقة
لم يفت الأوان لإنقاذ روحك
هل تسمعني؟
أنا أشير إليك
أسمعك
!زيارة أحد الجيران ..." يا للهول"
!جيمس)، لا)
!لقد جئت
لقد تحدثنا عن هذا و وعدتني
مهما كنت تعتقد أن هذا العمل البالي يحققه، فهو لا يحقق شيئاً
إنها الإهانه البدنية، أبتي دليل على الندم
أعاقب جسدي و أُخضعه
هل... لقد أعطيتك صلوات لتتلوها هل إستخدمتها؟ و المسبحات؟
حاولت ذلك، لم تنجح
ماذا تعني لا يمكنك العثور عليه؟
!أنتم الشرطة !إنه رجل عجوز
إسمع، لقد هاجمني أنا و جيراني في عقر دارنا
!من حسن حظي أنني ما زلت حيّة
يا إلهي، لقد تدهور وضع هذا الحي
سيحدث هذا الليلة، أبتي
هلاّ جلست هنا؟ سأعتني بجروحك
لقد فعلت كل شيء كل شيء في هذا الأسبوع
كل شيء قلته !لجأت إليك و لم تعطني سوى الهراء
سمعت إعترافك و أعطيتك ما تحتاجه لتهتدي
هذا العقد؟ صلوات؟ ليست سوى قمامة من مدرسة الأحد
لم تعطني شيئاً !لأنك لم تصدقني أبداً
أعلم أنك تعتقد أنك ممسوس بروح شريرة
و لكن هل قتلت أي كلاب أخرى؟
!لم يتوقفوا عن النباح في وجهي !أقسم إنهم ينبحون داخل رأسي
أبتي، أحتاج إلى الغفران أحتاج إليه قبل فوات الأوان
...(جيمس)
عندما إنتقلت للعيش هنا لم يصدقني أحد
طاردت الوحش ذهبت إلى الغابة و قتلته
لكنه تمكن من إصابتي أولاً، لقد جربت كل شيء و لم ينجح شيء
كل ما أريده هو حياة العبادة !أن أقتل في عزلة وأموت في سلام
لا مزيد من القتل، (جيمس)، لا مزيد من القتل - !لكنني مضطر -
عليك قتل ما تهاجمه
إذا سال الدم و تركت الشخص حياً ينتقل المرض
و يتحوّل معك - أنت تخترع كل هذا -
لا، أنا أقول لك هذا لأنني أريد منك أن تعرف
أنني عندما أقتلك فإن ذلك بدافع الحب
إنه قتل رحمة
الحقير
سيدة (بيكر)؟
(أنا (أمبروز ماكينلي
هل كل شيء على ما يرام؟
أعرف رائحة ذلك العطر، أيتها الكلبة
ويل)، رد على هاتفك)
(ويل)
أنا أبوك
لا أريد أن ينتهي الأمر بيننا بهذا الشكل
لديّ ما أحتاج أن أقوله لك
تباً
!تباً
و ها قد جاءت مجموعة الترحيب
اللعنة
!اللعنة
اللعنة
...(جريفين)
ما هذا
هل أنت جاد؟
تباً
أجب
هيا، يا أبي! رد على هاتفك
!هيا، يا أبي! رد على هاتفك
اللعنة
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
لقد إنتهيت
يا إلهي، أنتِ
أبي
!يا أبي
"(ويل)"
"أنا أبوك"
لا أريد أن ينتهي الأمر" "بيننا بهذا الشكل
"لديّ ما أحتاج أن أقوله لك"
و أنا أعلم أنني لم أكن الأب" "الذي إحتجتني أن أكونه
"لم أكن زوجاً صالحاً لوالدتك"
"كلاكما يستحق أفضل من ذلك"
عندما ولدت كان" "ذلك أسعد يوم في حياتي
أنت لا تذكر و لكن تلك" "السنوات كانت الأفضل لعائلتنا
"عندما قالوا لي أنني سأصبح أعمى"
كأن شيئاً أسود في أعماقي" "حجب كل ضوء
"بما في ذلك أنت و أمك"
لقد تركتكم لأنني لم أكن أريد" "أن يمسّكم ظلامي، لكنني كنت مخطئاً
"و أنا أعلم ذلك الآن"
لم يصب العمى عيني فقط" "بل إنتشر العمى إلى قلبي
لم أتقن شيئاً في حياتي" "سوى كوني جندي
و سأكون دوماً جندياً" "و سأغادر العالم كجندي
تذكرني، يا ابني" "تذكرني كجندي و لا شيء غيره
أنا فخور بكوني والدك و أنا آسف" "أنني لن أتمكن من رؤية أحفادي
زوجتك إمرأة صالحة" "و المستقبل أمامك
لا تلتفت إلى الماضي" "كان هذا خطئي
"لا يمكنك العيش في الماضي"
عليك أن تضعه جانباً" "و تمضي قدماً
الحياة هبة" "لا تضيعها كما ضيعتها
(خالص محبتي لـ(آن" "و كن الرجل الذي لم أستطع أن أكونه
"أنا أحبك، يا ابني، لطالما أحببتك"
"حسناً، وداعاً، ابني"
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com