تمت الترجمة من طرف الأستاذ عادل البحــــري
هل أنتم مستعدون للحكاية؟
الحكاية التي عمرها يساوي عمر التلال أنفسها؟
يقولون أن الجبل حي
ويتنفس من كل الأحياء
الأشجار، والأزهار
الحشائش
لكن الجيل أيضا لا يتسامح
ويأخذ ما يريده
وهذا لا يعيد شيئا ما
ليس ما يختاره بالكامل
هذا يعيد كل ما يهرب
لكن لماذا يا أبي؟
منذ فترة طويلة
روح شريرة قاتلت روحا طيبة
الروح الطيبة خسرت
وهربت نحو الغرب تجاه المحيط
الروح الشريرة اختبأت هنا في الجبل
ولم ترحل أبدا
الرجل الأبيض يعتقد
أن الأرواح الشريرة أظهرت نفسها عام 1846
الرجل الأبيض مخطئ
روح الشر جاءت قبل أن يصلوا
وبينما الأرواح الشريرة كانت ساكنة طوال عدة سنوات
ولم تنصرف
لقد نامت
كدنا نصل إلى هناك يا فتيات
مازال هناك شتاء طويل أعرف
لقد فعلناها
المخيم سيكون سعيدا
أنتما الاثنان بذلتما جهدا عظيما
فتاة جيدة
لم نكد نفعلها
"بليزارد" سيئ
"راشونز" ينبغي أن يبقى معنا حتى الشتاء
"جاكوب" ؟
"إليزابيث"؟
"هاريت"؟
ماذا باسم الرب؟
"ويليام"
ما الذي تفعله؟
ينبغي أن أقول أنني نوعا ما أكرم شارتي
تجعلني أشعر بالأهمية
هل كنت متحمسا حينما حصلت على شارتك؟
حسنا...
...بالتأكيد أدخلتني إلى المبنى
وبعد سبع سنوات من التعليم العالي
أعتبرها أيضا "بطاقة الخروج من قروض الطلبة"
سبع سنوات؟
أنا ذهبت للمدرسة خلال عامين فقط
حتى الآن لذينا نفس الشارة
شؤون الموظفين أعطوني 90 يوما
لأحاول اختبارك وأرى إذا ما كنت مناسبة
للعمل هنا في المنصب دائما
أنا لم أقلق عليك يا "إيفي"
في الواقع كل شيئ يتغير باستمرار
على النطاق الجيولوجي...
...وعلى نطاق حمامي
ربما ينبغي عليك التغيير
إلى شيء صحي أكثر من البيرغر
ممم
حسنا، هذا بالتأكيد جيد بالنسبة للكوليسترول خاصتي
لكنني لاحم ولست عاشبا
الآن وبعد الآن أحتاج أن آكل شيئا أحمرا ودمويا
هذا يذكرنني بأنني على رأس السلسة الغذائية
نعم، حسنا، أنا عاهرة اللبن
هذا يذكرني أنني لا أرغب في قتل الحيوانات
إذا لماذا لدينا قواطع؟
أريد أن أراك تطارد أيلا
وتقبض عليه باستخدام قواطعك
لا ينبغي على ذلك نحن تطورنا
يمكنني استخذام الأدوات
حسنا، هنا
لماذا لا تستخدم واحدة من تلك الأدوات
لديك القليل من...
ظننت أن البركان كان ساكنا
لقد كان كذلك، والآن هو ليس كذلك
يبدو وكأنه لدينا انفجار محتمل للـ "كالديرا"
؟"كالديرا"
من الكلمة اللاتينية "كالديرا"
ما يعني وعاء الطهي
بعض الأحيان كانت تشير إلى كلمة انجليزية هي "كالدرون"
"ويتشن"
ماذا بها؟
"إغنبرايت"، "رويليات"، "تف" والعديد من الصخور النارية الأخرى
هذا خمر جيد
حينما تكون الغاوات تحت ضغط عالي
فيتحولوا إلى
أجل، انفجار هائل من الحمم البركانية
...احرصوا رجاء على أن تصحبوا حيواناتكم الأليفة معكم
وأي أدوية ضرورية أخرى
وأغلقوا كل خطوط الغاز
ثورة البركان من المتوقع أن تكون خلال الأسبوع المقبل
مرة أخرى، هذا ليس اختبار
رجاء تأهبوا وتابعوا المزيد من الأخبار الخاصة بالإخلاء
سنعود الآن إلى برامجنا المحددة العادية
مرحبا "ميندي"
هل أنت بخير؟
أجل أجل، فقط...
تخطيت كل شيء
ليس من السهل حزم الحقائب والرحيل أعرف ذلك
هذه مجرد أشياء
حسنا، أغلبها، على أي حال
هذا رائع
حسنا، انظر لهذا
هاي "ماونتيرز"؟ فصل 19
لا تقولي ذلك، الآن الناس ستظن أننا عجائز
مهلا، دعيني أحمل عنك ذلك
شكرا، "مايك"
أنت، هل وصلت عائلتك الآن؟
هه
"ريتا" انتقلت مند شهور
هذا...
لم تنتظر انذار البركان لكي ترحل
أنا آسفة لسماع ذلك
أجل، حسنا، هه
على الأقل هي و "ديلون" سيكونان بأمان
أجل
تعلمين، أنا سعيد لأراك تستجيبين للتحذير
أتمنى لو استطعت قول نفس الأمر لـ "بين"
أبي كما هو عليه
"ميندي" تعلمين، حينما انهار جبل "سانت هيلينز"
75 شخصا فقدوا حياتهم
الكثير من هؤلاء الناس ممن رفضوا الرحيل
أتمنى لو استطعت مساعدتك
أبي أكثر عنادا من ابنتي
على الأقل هي تسمع لي...
...بعض الوقت
حسنا، يمكنني تصور ذلك لكنني...
...بحاجة أن تحاولي على الأقل بعض الحديث مع عقله
بالوقوف إلى الخلف يعرض حياة أول المستجيبين إلى الخطر
فرق انقاذنا
أنت تطلب مني فعل شيء لا يمكن فعله
هو لا يغير رأيه...
...بخصوص أي شيء
أنا أريدك أن تحاولي على الأقل
الآن، أنا أتحدث معه وهو لن يسمع لي
أعتقد بما أنك من العائلة فلديك فرصة أفضل
بعض الفرص
هو لم يرد على مكالماتي الهاتفية خلال عشر سنوات الماضية، يا "مايك"
حسنا، ربما حان الوقت لزيارته
ربما معك حق
شكرا، يا "ميندي"
أنا سأحمل ذلك عنك
شكرا
تعرف، أنا أقدر حقا اطمئنانك علينا وكل شيء
لكن ألا يوجد لديك بعض الأمور الهامة التي ينبغي عليك أن تفعلها؟
أنا أعتقد أن مقاطعة "تيسدايل" تسيطر على الأمر
على الأقل أتمنى ذلك
أنت ووالدك آخر محطاتي قبل أن أتجه إلى الجبل
الجميع يريد ذلك الغريب الأطوار بأن يكون آمنا
أنا سأذهب إليه
ماذا...؟
ماذا؟
معذرة لم أستطع المجيء هنا في وقت باكر
"بلو بيتي" ليست جيدة بعد تخطي ستين ميلا في الساعة
ما الذي تفعلينه هنا؟
أنا هنا للمساعدة
ليس من المفترض أن تكوني هنا
أنت تقودين مباشرة نحو الكارثة
هذا خطر
ليست خطيرة مثل "بلوبيتي" ،هه؟
هي غير مؤذية
حسنا، ربما إذا انفقت...
...أموالك على كلية الولاية بدلا من كلية الفنون
لكان معك سيارتان جديدتان الآن
صحيح، لكنني الآن أستطيع أن أرسم صورا جميلة لها
علاوة على ذلك، هي بطيئة بالتالي هذا يوفر لي المال...
...تذاكر السرعة صحيح أيها الشريف؟
هذا يبدو منطقيا لي
من الذي معك؟
"رايان" تعال رحب بأمي والشريف "دينتون"
هه، سررت بلقائك
أنت بالتأكيد جامع القصص المصورة الذي سمعت الكثير عنه
عادة، أنا لا أحب الكشف عن هويتي الحقيقية
لكن، أجل، أنا هو
كيف حالك؟
كرجل قانون في تلك الأجزاء، يا بني
دعني أعطيك نصيحتين كصديق
ما هي؟
لا تقل كيف حالك؟
وثانيا
احترس من هاتين السيدتين
إنهما خطيرتان من درجة "ج"
أيتها الفتيات، هيا لنبتعد عن هذا الجبل
الشيطان "بيك" لا ينتظر أحدا
وهذا يشمل "بين" هل تسمعني؟
أنت وجدي تحدثتما مرة أخرى؟
مرة أخرى الثورة متوقعة
أي وقت بداية من الأسبوع المقبل
كل السكان مطالبون بالانتقال إلى "بروفيتستاون"
وكالة إدارة الطوارئ الفيديرالية "إف إي إم إيه"
سنقوم بتنظيم الإخلاء
للمزيد من المعلومات رجاء الاتصال مع المكاتب المحلية
"لو" ادخل
أجل؟
فتاتنا تتعامل؟
أجل، أجل، هي خائفة بعض الشيء
لكن إذا ما سألتني ليس أكثر
من العديد من النساء في المدينة في نادي الحديقة
أنت كنت ستعرف
أنت كنت هناك تحدق لكم من عام الآن؟
آه
أكثر مما أهتم بتذكره
لماذا لا تنزل من هناك يا "لو"؟
اذهب إلى المنطقة الآمنة
اللعنة، اذهب إلى "بروفيتستاون"
واحصل على بعض من كعكة التفاح الشهيرة الخاصة ب"كارول آن"
نحن سنتولى الأمر من هنا
لا، أعتقد أنني سأجلس فترة طويلة
ينبغي أن أبقى مع فتاتي الكبيرة هنا
جبل "سانت باربرا"
لا أحد يسميها هكذا بعد الآن يا "لو" إنه "ديفيل بيك"
أنا لم أحب ذلك الاسم السياحي
هذا أفضل بكثير لرجل يقول إنه تسلق "ديفيل بيك"
ألا تعتقد ذلك؟
حسنا، مادمت تقول ذلك
هي دائما "باربرا" بالنسبة لي
تعرف، مؤخرا، ستحبك جدا
أنت مشاكس حقيقي
"هافن" و "بيفن" بدون أي سبب واضح
هناك، هناك، باربرا
لا تسمعي له
هو لا يعرف ما يقوله
هو لا يعرف أنك تحبين أن أعرفك
أنا أعرف أنه أحيانا انت فقط..هه
حسنا، أنت ترغب في أن تقوم بالتدخين بعض الشيء
أنا لا أدخن وأنا أنزعج من ذلك
ما الذي تقرؤه؟
لا يمكن أن يكون هذا صحيحا
ماذا؟
أوه
لنجرب ما لديك
أيها الشريف
لا شيء
علينا الذهاب يا "إيفي"
- علينا الذهاب - حسنا، حسنا
رجاء تعاونوا مع المدينة
من خلال طرق الإخلاء المخصصة
ستحصلون على المزيد من التعليمات
رجاء أتموا العملية
"تيسديل" هيا
امض قدما أيها الشريف
فحصت ما اكتشفه "روبرتس"
"لو" مازال يراقب الجبل
أنا سأعود للقسم قريبا
هذا يبدو جيدا
يمكنك التعامل مع "إف إي إم إيه" الحشود والشريط الأحمر
تعرف، أنت لم توقع على الجبس الخاص بي بعد
لم أسمع أبدا أن أحدهم يوقع على الجبس
يمكنك أن تحصل على ذلك وأنا سأكسر الشاربي
وسأكتب خطاب حب حقيقي لك
حسنا، يا سيدي
تعرف، ربما لا ينبغي عليك أن تلعب "البهلوان روديو" في وقت راحتك
ربما
تذكر، أنت في "شمال كاليفورنيا" الآن يا "بيلغريم"
أنا أريد أن أحصل على تلك الخرائط
علم ذلك "دينتون" انتهى
"البهلوان روديو"...
يا فتيات عليكن الخروج من هنا
حقا، بعد كل تلك السنوات هذا كل ما لديك لتقوله؟
أجل
ألم تسمعي؟
أجل، أبي
لدينا أسبوع آخر على الأقل قبل أن ينفجر
حسنا، إذا، أعتقد أن لدي وقت للعناق
تعالي هنا يا نيكي
أعط لجدك العجوز عناقا
أنت دمية جميلة كما كنت دائما
واو
أنت لم تتغيري أبدا
أجل، صحيح لقد تضاعف وزني
حسنا، أعرف أنك نضجت
كان من السيء جدا أنك لم تكن هنا لرؤية ذلك
سررت برؤيتك أيضا
هل أنت مستعد؟ علينا الرحيل
لم لا ندخل أنا وأنت للداخل ونحصل على بعض الشاي
ونترك أمك وصديقك هنا بالخارج
يتحدثون عنا؟
هل أنت جاد؟
قلت أنه لدي أسبوع قبل ينفجر هذا الشيء الملعون
أتحدث عن تركي أنا و "رايان" هنا بالخارج
أوه، هذا؟
أجل، أنا جاد
تعرف،
أنت وأمي لا ينبغي عليكما أن تغضبا من بعضكما البعض
لا...
أنا أفضل ألا نكون كذلك
نخبك
أمي فعلت ما ظنت أنه صحيح
هي، هي لم تكن تعلم
"نيكي"
أنا لا أرغب الخوض في ذلك
أتذكر مجيئي هنا
أنت دائما كان لديك علبة علكة في الرف العلوي من هذا الدرج
...والتي لم أستطع أبدا الوصول إليه
حسنا، لم يكن من السيء المحاولة
أنت اعتدت على قلب كل شيء في المكان
فقط للحصول على تلك العلكة
يمكنك الوصول إليها الآن اذهبي، خذي واحدة
واحدة فقط؟
لا، لقد مرت فترة طويلة
خذل العدد الذي تريدينه
أنت تعوت على الغناء لي أو أن تقوم بخدعة قبل أن تعطيني قطعة
حسنا؟
ما زلت تحتفظين بذلك
المكان يبدو بسيطا كما أتذكر
باستثناء هذا
- أنت لديك "أيباد"؟ - أجل بالتأكيد، أيتها الدمية
أنا أشارك على "تيمبلر"، و "ريديت"، و"تويتر"
واو
أعتقد أنك تستطيع أن تعلم الكلب العجوز...
حسنا، هذه هي أنا سأشتري لي تطبيقا
أنا سأعلمك بعض الآداب
تعرف، أحب أن أتابع "أصدقاء بين القدامى"
في حالة واحدة
ما هي، أيها الطائر المغرد؟
تتبعني وأمي للخروج من هنا
هل هذا أفضل عرص لديك؟
أو يمكننا أن نجلس هنا فقط ونتكلم
حتى نموت من البركان
لأنه، أنا لن أترك هذا المكان من دونك
حقا؟
حقا
ماذا تفعله باسم "ستيفن هوكينغ"؟
هاي
عليك أن تقومي بالإخلاء
المنطقة الآمنة على بعد 10 أميال
إذا من الأفضل أن تذهب
الأمر على ما يرام أنا أعرف ما أفعله
أنا مصورة محترفة ومدونة
أجل، حسنا أنا عالم براكين
ماذا؟
أنا أقول لك هذا البركان سينفجر
هو لا يمزح
حسنا، اسمع، لا تقلق
بعض الصور فقط وسأخرج من هنا
مرحبا بك في جوائز "داروين"
وفي هذا القسم الطبيعي
الخاسر هي
هل يمكننا الرحيل الآن؟
هذا كل ما أحضرته؟
لا...
...الأشياء اشخصية أيضا لا...
...صور العائلة؟
كل شيء مسجل هنا
- ماذا عن أمي؟ - في السحاب
انسى ذلك
هيا لنذهب
الشريف؟
ابدأ "لو"
"شريف" أعتقد أنني تحدثت في وقت مبكر جدا
فتاتنا العجوز هنا هي.. لا أعرف
هي تتطور لرئة سوداء أوشيء ما
هي تبصق بعض الدخان أكثر مما أستطيع رؤيته...
...على الإطلاق
حسنا أنا سأتحقق من ذلك مع الدكتور "ستيفنز"
أجل، حسنا علم ذلك
"لو" في المرة القادمة التي أسمع منك
من الأفضل ألا تكون في ذلك البرج اللعين
أو أني سأذهب إلى هناك وأسحبك من أذنك
أتعدني؟
أنا جاد هل تسمعني؟
أجل، هذا كبير 10-4
كيف تم حشري معك هنا؟
تجاهله فقط يا "رايان"
الأمر على ما يرام هو معتاد على ذلك
تجاهل الناس هذا أفضل شيء
مازالت قائدة رائعة على ما أرى
معذرة على ذلك
رأيت شيئا ما على الطريق
أجل، أو في رأسك
أعتقد أنني رأيت سنجابا
قادمة من مندوبي "إف إي إم إيه" بعد وقت قصير
رجاء ابقوا على تواصل
برفق، برفق أيها الشريف
أيها الشريف، أنا مواجه الخطر هنا
أنا مستعد للانصراف
فتاتنا تترنح، وتتحشرج هنا
حول
ماذا؟
شريف، أجل، لدينا نحن...لدينا تلك العارية
انتظر
حسنا، انظر لذلك
"لو"
نحن نقوم بالإخلاء الإجباري
أكرر، نحن تحت الإخلاء الإجباري
على كل السكان الوصول إلى الأماكن الآمنة
خارج المدينة كلما كان أمكن
هاي
"لو"؟
"لو"
أمي، العكس، العكس
تبا
هيا، هيا،هيا
فليخرج الجميع
نحن سننفخ فيها من هنا
أنا أعرف طريقا آمنا
يا..
يا... يا إلاهي
هل يمكنك الانتظار ثانية؟
رجاء انتظر ثانية
أيها الشريف، امض قدما
"رانجر ماكي" كان في البرج حينما انفجر
هو لم ينجو
يا إلاهي، "لو"؟
ما الذي يحدث هناك؟
هذه مستشفى المجانين
هل رأيت "ميندي روبرتس" أو عائلتها؟
لا، ليس بعد
ماذا عن الدكتور "ستيفنز"، ومساعدته؟
لا شيء هل أنت عائد؟
سلبي ليس حتى معرفة أن الجميع آمن
ربما يكونون في مكان ما هنا بالفعل
لا يوجد فائدة من الذهاب ومطاردة الإوزة الشرسة
عليك أن تستمر في الإخلاء وتهتم بالعجائز
احرص على أنهم ركبوا الحافلات
حسنا، يا سيدي سأفعل ذلك
عليك أن تعود هنا بسرعة
"دينتون"، انتهى
تبا
"إف إي إم إيه" يطلب من السكان الخروج من المدينة
بأسرع ما يمكن
على كل السكان أن يكونوا على بعد 10 أميال خارج المدينة
تواصلوا مع ضباط تنفيد القانون المحليون
للمزيد من المعلومات
هذا الإخلاء إجباري الآن
أكرر، هذا الإخلاء إجباري الآن
اللعنة
- علينا الخروج من هنا - ماذا؟
علينا أن نخرج من السيارة الآن
أنت متأكد أنك تعرف إلى أين أنت ذاهب؟
أعرف هذا الجبل أفضل من معرفتي لنفسي
على الأقل لا توجد علامات من اللافا
يمكنني قول شيء واحد أنت دائما رائعة في الاستمرار
احترس
أنا ربما أقاطعك في تلك المجاملة
أنا ربما كنت أعني واحدة
أنا قلت أني ربما
أجل
"تيسديل" ابدأ
شريف ابدأ
هل تلقيت أي معلومات عن عائلة "روبرتس"؟
أو الدكتور "ستيفنز"
لا سيء بعد
كيف يسير الأمر هناك؟
الناس يزحفون فقط للمدينة
آملين أن ينتهي هذا الشيء حتى يستطيعون العودة إلى منازلهم
لنأمل أنه مازال لديهم منازل
انتهى، شريف
أنت على الطريق، توقف
مرحبا؟
لا يمكنكم السير هنا يا جماعة
هذه المنطقة تم إخلاؤها
مرحبا
"تيسديل" ابدأ
"تيسديل"، هل لديك أي تقارير أخرى
هل هناك أي متسلقين أو مخيمين هنا على الجبل؟
لا يوجد شيء في السجلات، ما الأمر؟
أنا لا أعرف، أعتقد أنني رأيت بعض الأشياء
مدير "إف إي إم إيه" يتعقبني
أنا لن أخرج من هذا الجبل حتى يكون الجميع بأمان
عليك التعامل مع تلك الأمور
هل حصلت عل أي شيء؟
الانفجار بالتأكيد هدم أبراج المحمول
علينا تحذير المدينة
أعتقد أنهم يعرفون ذلك بالفعل
لا، لقد كان هذا انفجار مبدئي
سيكون هناك المزيد من الهزات
وفقا للقراءات اليوم
الثورة القادمة ستكون أقوى
أقوى من أي شيء رأيته من قبل
إنها ثورة "بالين" "ثورة بالين"
ماذا؟
ثورة هائلة
الغازات محتجزة
تبني كمية غير عادية من الضغط
الانفجار القادم سيكون كارثيا
أعتقد أنها... أعتقد أنها تخرج الآن
ليس في المكان الذي يجب أن تكون
إنها ستخرج فقط 10 أميال
المنطقة الآمنة لهذا النفجار ستكون على الأقل 20 ميلا
- هيا، هيا - حسنا
- هيا، هيا من هنا - حسنا
أنا آسفة لأنني جلبتك إلى هنا
أنا لم أتصور أي شيء كهذا سيحدث
لا بأس، جيد أنك جئت بي
حقا؟ لماذا ذلك؟
لأن لدي قوى خارقة
- حقا؟ - أجل
ما نوع القوى الخارقة التي لديك؟
إنها سر
هل أستطيع على الأقل رؤيتك وأنت تغير ملابسك في كشك الهاتف بعض الوقت؟
بالتأكيد يمكنني فعل ذلك
نعم، حسنا، ماذا عن الآن؟
مثل، هل يمكنك أن تطبع اسمي على الصخر من خلال عينيك؟
هذه قوتك الخارقة؟ شقلبة سيئة؟
لا، قوتي هي أن أجعلك تضحكين
هيا أنتما الثنان تقدما
إلى أين أنت ذاهبة؟
هل لديك مشكلة؟
أقسم أنني رأيت شيئا
اذهبا انتما الاثنان أبي، تعال
- تابعي، أنا أبطئكم - أبي، تحرك
أنا لن أتركك
تلقي تلك الشجرة
أبي
حسنا، هيا
علينا أن نذهب إلى المقصورة
- أين هم؟ - ربما ذهبوا إلى طريق آخر
- أنا سأعود - مهلا، لا
لتفعل ماذا؟
أبحث عن بندقية
أحصرت هذا
هل تمزح معي؟
ماذا...
أجل؟ أغلقي الباب
انتظر، لا، ابقه مغلقا أنا سأذهب...
لا، لو عادت أمك هنا فستصاب بالخوف
- إذا ستكون خائفة - لا، هذا ليس آمنا
أعرف، وأمي بالخارج
ماهذه الأشياء بحق الجحيم؟
الرب وحده يعرف
هل رأيت أي شيء كهذا من قبل؟
خلال كل أعوامي في الجبل
أنا لم أجد أي شيء
...إعادة تشكيل تلك الأشياء
هذا يجعلني أتساءل
تتساءل؟ ماذا تعني؟
حسنا، هذا البركان ابتلع...
...الكثير من الأشخاص عام 1800
- البعض يقول... - البعض يقول ماذا؟
لا عليك هيا لنذهب إلى...
...الأولاد ونذهب إلى المقصورة
اخبرني أنهم نجوا، صحيح، يا أبي؟
لقد نجوا هم على ما يرام
المكان ليس بعيدا جدا
ثقي بي،إنهم هناك، وهم على ما يرام
الآن، علينا أن نخرج من هنا بحق الجحيم
"اللافا" تخرج من الجبل بسرعة شديدة
- استرخي فقط - أنا سأسترخي حينما نجد الأطفال
هذا يحرق، يا إلاهي هذا يحرق
يا إلاهي
أوه، يا إلاهي
أبي
أوه، يا إلاهي
أمي، جدي، من هذا الطريق
إذا ماذا يحدث حين تحدث الثورة الثانية؟
من خلال حساباتي...
يا إلاهي، ماذا؟
معجزة وحيدة يمكنها أن تنقذنا؟
أنا لا أعرف عن المعجزات أو الإله
لكن مهلا، مهلا، مهلا، مهلا
إذا كان هذا اعتقادك فأنت محقة
لذلك
هل تحبين العمل في المعهد؟
تعرفين، أعتقد، أعتقد أني يمكنني أن أوظفك بدوام كامل
تعرفين، العوائد، 401 ألف دولار وكعكة مجانية في عيد ميلادك...
- كعكة مجانية؟ - كعكة مجانية
أنا قبلت
ماهذا؟
هاي، هاي
هيا لنعود أدراجنا
من هذا الطريق
ابتعد عني، اركضي
لا
اركضي
لا
- هذه الأشياء... - أشياء؟
مرحبا أيها الناس
ما لدينا هنا هو "زومبيز"
الموتى السائرون الملاعين
لذلك إليكم نصيحة
لا ينبغي أن يعضوكم وإلا ستصبحون زومبي
- لكنهم كانوا يسيرون - أجل
أنا مررت بتجارب مرعبة
لقد رأيت خنزيرا يتم تشويهه بواسطة "سكوتي ماكدانيلز" في درس العلوم
لقد رأيت "كلينجون"، و "ستورمتروبر" يتزوجون
بعصها البعض
لكن ذلك...
هذا كان هراء
حسنا، أعتقد...
أعتقد ينبغي علينا أن نبقى هنا لفترة
انتظر حتى تلك... الأشياء تترك المنطقة
يتركون المنطقة؟ إنهم زومبي
يمكنهم أن... يتجولو فقط
حسنا، ماذا عن البركان؟
أنا...
حسنا الرماد يتحرك بهذه الطريقة
تجاه الجانب الآخر من الجبل
ماذا لو قررت الرياح تغيير اتجاهها؟
إذا علينا أن نختنق من السحابة السوداء حتى الموت
حسنا، هل يمكننا أن نجرب بأن نكون إيجابيين لدقيقة؟
إيجابيون؟
ما هي الإيجابية بخصوص الالتهام من طرف زومبي اللافا؟
أبي من صاحب تلك المقصورة؟
هذا منزل "أرني ترامير" غير مستقر مثل السنجاب
لقد رحل بعيدا عن الجبل بمجرد أن سمع التحذير
ماذا... ما الدي تفعله؟
أحاول أن أدخل بالأنترنيت اللاسلكي خاصته
وبهذه الطريقة أستطيع أن أرسل للشريف رسالة عن مكان تواجدنا
أنت أيتها الشابة
لا ينبغي عليك أن تكوني هنا حتى
كان ينبغي عليك ان تكوني في المدرسة لكن ليس هنا
وأترك جدي بمفرده يموت؟
كان سيبقى في الخلف لولاي
الرب يعرف أنك لا تستطيعين إقناعه
- ليس مع واقعك المهين... - لا ت...
- لا تهينيني - جيد
حسنا
كان ينبغي أن أعرف
أن الاتصال انتهى
الاتصال اللاسلكي الخاص بك لن يحصل على تغذية
أين سيذهب؟
إنه في الخارج
الانفجار أطفأ ذلك
هل يمكننا علاجه؟
أجل
ماذا....؟
- لا، لا، لا، لا - اللعنة على ما يحدث
- ادخل إلى السيارة - هاي، هاي
احذر
ادخل إلى السيارة
هيا، اذهب
هيا، هيا
- ما هذا بحق الجحيم؟ - لا أعرف
أين هو الدكتور "ستيفينز"؟
لقد أكلوه
ماذا؟
هاي
الآن علينا أن ننتظر فقط
يمكنك إبعاد هذا الشيء الآن
ششش
أو ربما لا تستطيع
ربما لا يمكنك التوقف عن تصفح الشبكة
ربما أنت مدمن انترنيت
حسنا، لماذا لا تنظمين هذا التدخل؟
لا تبدأ
لا، هذه فكرة رائعة
تعرفين، يمكنك أن تجمعي العائلة بالكامل وكل أصدقائي
أخبريهم أنني مدمن أنترنيت
بينما تلك الأشياء اتي ليس لها روح تحاول أن تأكلنا أحياء
ثم بعدما نرحل جميعا
...وأنا محرج بصورة كاملة
أني انتقلت
للأبد، تخلينا عن الجميع
نموت بمفردنا
هذا كان ناجحا مع "ميرديث"
لماذا بحق الجحيم، لنحاول أن نجرب ذلك مرة أخرى
أنا سأشرب ذلك
لقد كانت أمي
كنت أحاول المساعدة
- أجل، بعض المساعدة - هاي
جدتي كان لديها مشكلة إدمان الخمر وأمي كانت تحاول المساعدة
جيد
وأنا أحاول المساعدة الآن
وأنا سأغرد لكل متابعي، وأرسل رسالة بمكان تواجدنا
حقا؟
كم عدد المتابعين لديك؟
اثنان
هيا، مم دعني أساعدك في ذلك
أنا لم أحب أبدا الكروكيت
لماذا لا تصنعين شيئا بهذا؟
أنا أكره النجارة
اجعلي جدي يفعلها
أنت فنانة
لا شيء فعلته يستحق أي شيء
هذا ليس حقيقيا
كل شيء فعلتيه...
يستحق اكثر مما تعرفينه
تعالي هنا
"تيسديل"
ينبغي عليك أن تشاهد ذلك
- شريف بخصوص البركان - شريف هيا
- دكتور "ستيفنز" كان... - انتظري
"تيسديل" امض قدما
شريف، لدينا تغريدة من "رايان جاكوبس"
يقول إنه و "روبرتس" محتجزان في مقصورة "ترامر"
ما الذي يفعلونه هناك بحق الجحيم؟
يقولون أنهم محتجزون يقولون أنهم واجهوا أحد أنواع...
وحوش البركان أجل، أعرف
حسنا، لقد قالوا "زومبي" لكنهم بخير
كيف تعرف؟
حسنا، أعتقد أنني رأيت واحدا منهم
اسمع، ابقى على تواصل أنا سأتواصل مع الجميع
انتظر أيها الشريف
يمكنني أن ألحق بك يمكنني أن أرسل بعض الأشخاص
لكي نختصر نصف الوقت
أنت الرجل الذي يراقب أحتاجك في برج المراقبة
- شريف - شريف، لكنني أستطيع مساعدتك
"تيسديل" بالتأكيد لا هذا أمر، عليك أن تكون هناك
- شريف - ماذا، ماذا؟
دكتور "ستيفنز" قال إنه لم يكن الانفجار الرئيسي
هذا البركان أقوى بكثير مما كان يعتقد أصلا.
المكان الآمن ينبغي أن يكون...
على الأقل على بعد عشرة أميال أخرى
- عشرة أميال، هل أنت متأكدة؟ - عشرة أميال
"تيسديل" ابدأ
شريف، أنا لا أسمعك أكرر
"تيسديل" أخرج كل الناس من المدينة الآن
قم بترحيلهم إلى "بروفيتستاون"
هل تسمعني؟
شريف، لا أستطيع سماعك
اللعنة
حينما سنفجر، فنصف البركان سيخرج بالكامل
لقد انفجر بالفعل ومازلنا هنا
هذا لم يكن الانفجار الرئيسي، على الأقل بحسب ما قاله
"إيفي" أكره أن أضعك في خطر
لكنني لن أرحل عن هذا الجبل بدون عائلة "روبرتس"
هاي، أنا أريد أن أذهب إلى مقصورة "ترامير"
- أنا محق يا هوس - لا، فقط حافظ على كل شيء كما هو مخطط له
لقد أمرك أن تبقى هنا
هذا جنون، خاصة مع الإصابة التي بساقك
هاي، أستطيع أركل مؤخرتك بساق واحدة
ما دمت تصر
أنا أصر
أخبار جيدة الشريف في طريقه
أوه، حمدا لله
حسنا، لنأمل أن تكون هذه اللعنة
لـ"جونور باس" ألا تكون حقيقية
اللعنة؟ أي لعنة؟
أبي، هذا يكفي
لا، أريد أن أعرف
"الشيروكيون" يقولون أن هذا الجبل ملعون
منذ فترة تسبق حتى
أن يموت الناس في "دونور باس"
شتاء عام 1846
أوه، حفلة "دونر" أنا أعرف هذه القصة
كيف ماتوا؟
حسنا، البعض مات بسبب المجاعة والآخرون ماتوا بالبرد
فقط 45 من 81 شخص ماتوا
هذا مروع
العديد منهم، هه
تحولوا إلى آكلي لحوم البشر
حتر لا يتضوروا جوعا
لقد أكلوا الأكبر وأكلوا الأطفال
وخلال سنوات، أصيب الآخرون بالعدوى
من المستوطنين الذين جاءوا هنا
إما اللعنة أو الجبل
الجبل بصق بصقته الرابعة
المرض، واليأس، والجنون
ولا شيئ كان جيدا ونبيلا
الجبل أخرج كل الشر
لقد جعل الحياة أصعب
ليس على هؤلاء الناس الذين حاولوا العبور
لكن بالنسبة للأشجار والحيوانات
إنها تسمح لمن تريده، أن ينمو في أراضيها
لتغطي نفسها مثل البطانية
ضد هؤلاء الذين يكتشفون أسراره
حمامات مغلية
بأرواح هؤلاء الذين احتجزوا بداخله
والجبل دمر ما تمناه
بدون رحمة
يقولون حتى الطيور اللاتي طارت
كانت بعض الأحيان تسقط من الطيران
قلوبهم توقفت...
...من الخوف
مثل "شامان" العظيم
الروح الشريرة يمكن أن تستحوذ على الأرواح
تعيد الحياة مثل الزهرة التي تنمو
لهؤلاء الذين لقوا حتفتهم
أحباءهم الذين فقدوهم سيعودون
مختلفين فقط
الشيء الذي أعادهم لم يكن خيرا
البعض قال أن أرواح الموتى تحولت حمراء
مثل اللافا في قلب الجبل
ينتظرون العودة إلى الحياة
وهم كانوا يحتاجون فقط دفعة من الجبل
وحينما يحصلون على النداء
الموت سيتبعهم
قيل ذلك
في كل جيل
لديه منظم في الجبل
أحدهم يرعاهم
شاهدهم
لماذا الشاهد يطارد الشر؟
شخص واحد فقط لديه قوة عطيمة يستطيع أن يهزم قوى الشر
ويحرر الشاهد
حتى تستطيع أن تعود الأرواج الطيبة
من هو الشاهد؟
"مايك"
الجميع على ما يرام؟
أجل، لكن هناك... أشياء بالخارج
أعرف رأيتهم جميعا
هذه "اللافا" تتحرك بسرعة علينا أن نذهب إلى برج المراقبة
- برج المراقبة؟ - ينبغي أن أحذر الناس في المدينة
سأحصل على استقبال أفضل هناك
ابتعدوا عن السيارة
ابقى خلفي
عليك أن تطلق النار على رؤوسهم
أنت تمزح معي
عد إلى المقصورة الجميع يعود إلى المقصورة
عودوا إلى الداخل
أحضروا بعض المناشف أحضروا عدة الإسعافات الأولية
أنا بحاجة إلى راديو
"رايان"، اتصل بالأنترنيت احصل على بعض المساعدة
- مهلا، مهلا، مهلا - ماذا؟
ينبغي أن أحذر المدينة، لكنني لا أستطيع إرسال الناس هنا
ابنتي هنا، يا "مايك" أرسل الناس هنا
لا أستطيع
لم لا بحق الجحيم؟
البركان
لقد انفجر مرتين لكنه لم ينته؟
لا، هذا لا شيء
"إيفي" تعمل مع الدكتور "ستيفينز" وهي تعرف ما تتحدث عنه
لا شيء؟ بدا ذلك شيء ما لي
يا إلاهي
إنه ينتشر
"مايك"
سأسحبهم بعيدا حين أفعل
جميعكم، عليكم أن تركضوا سريعا إلى سيارتكم
هذه خطتك؟ هذا... هذا انتحار
- "مايك" أخبره - لا، لا، هو محق
- أنت ستأخذين سيارتي وتعيدين الأطفال إلى المدينة - سوف أقوم بتغطيتك
حافظي على أمانهم، في حالة لو عادت تلك الأشياء اللعينة
علاوة على ذلك، لو أن صغيرتي هنا تقود لك يكون أحد منا في أمان
أبي...
- ابقى هكذا - لا تفعل
"تيسديل" خلفك
- هيا - لنذهب، هيا، هيا، هيا
"نيكول"
اركضي
ادخلوا للسيارة
ادخلوا
ادخل للسيارة
هل سترى إذا كانت هناك إسعافات أولية؟
هيا لنلقي نظرة على ذلك الجرح
أمي، هذا يسوء
أنا لا أعرف ما أفعله
"رايان" "رايان"
هيا لنذهب هيا، هيا، هيا
توقف، توقف
- هل الجميع بخير؟ - أجل، أجل
عودوا إلى برج المراقبة الآن هيا، هيا،هيا
هيا
هيا، هيا
هيا، يا "بين"
كدنا نصل هناك
حسنا، انتظروا هنا، أنا سأذهب إلى الأعلى وأفحص راديو البرج، اتفقنا؟
ابقوا هنا
"شولر" ابدأ أنا "دينتون"، هل تسمعني؟
، هيا"شولر" أنا "دينتون"
هي تسمعني؟
ابدأ، شريف
ابعد الناس 20 ميلا، اتفقنا؟
منطقة الانفجار الآن على بعد 20ميلا هل تسمعني؟
20 ميلا؟
أجل، 20 ميلا اجعل الناس تتحرك الآن
"شولر"، هل تسمعني؟
"ألين"
حسنا، الجميع، اركضوا
اصعدوا إلى البرج مع الشريف تابعوا
- لا، أبي... - أنا سأبقيهم بعيدين هنا
اذهبوا اسرعوا
هيا
الجميع إلى أعلى البرج هيا، هيا، اذهبوا إلى الأعلى، تحركوا
يا إلاهي، أبي
اصعدوا هناك
اضربهم بهذا "ميندي" إلى أين أنت ذاهبة؟
أبي
لا
لا يوجد شيء يمكننا فعله
لا
"نيكول"
اسرع، اسرع، اسرع
اسرع
أين "رايان"؟ أين "رايان"؟
- لا -لا
عليكم الانبطاح انبطحوا أرضا
الجميع ينبطح سينفجر
شريف، ابدأ
شريف "دينتون"، هل تسمعني؟
هل "بيرغر بارن" مازال هناك؟
بالتأكيد يا شريف
حسنا، هذا سيء جدا
أنا أكره "بيرغر بارن"
نحن سعداء أنك مازلت هناك
على بعد عدة أشجار وبعض السيارات المعطلة
أقول أننا تفادينا الرصاص
علم ذلك
يا إلاهي، لقد كانت توصيلة للجحيم
أبي
مرحبا
هل أنت بخير؟
ماذا بحق الجحيم؟ كيف؟
كيف فعلت ذلك؟
هذا الجبل إنه يحبني
كان لديها لعض الشقوق بداخلها
وأنا قمت بسدها في الكهف القريب
أوه، "بين"، أنت متوحش، تعرف ذلك ضحيت من أجلنا جميعا، صحيح؟
أه، حسنا...
أنا لاحظت أنه ينبغي علي أن أسدها مرة أخرى
أود أن أكون مع العائلة
ماذا؟
انظري لذلك، كان لديك نفس الشعر
كنت معي طوال الوقت
هيا، لنذهب
انتظري، مهلا، أنا لست سيئا للغاية
أجل، حسنا، تبدو أفضل بعدما جئت من الجحيم
حقا؟ حسنا، من يسأل؟
وهذه كانت حكاية الجبل
بعض الأحيان أقلق من أن ذئب الليل...
يحصل على الكثير من السعادة
من إخافة الأطفال
أنا لم أفعل أبدا
إنهم يحبون الخوف
علاوة على ذلك
هذه الطريقة الوحيدة التي أستطيع جذبهم بها
للاستماع إلى حكايات الماضي
بعض دروس التاريخ
تعلمهم حول الللعنة
حسنا، من المفترض أن تكون اللعنة أفضل من الكلام الملعون
لا يوجد كلام ملعون في لغة "الشيروكي"
أعرف، لكنك
أنت ذهيت وتبنيت الإنجليزين القذرين
اللعنة، أنا؟
هيا
تمت الترجمة من طرف الأستاذ عادل البحــــري