الترجـمـــة الإحترافيــــة م/أحمـــد نورالدين nour_2005281@hotmail.com
طاب صباحكم جميعاً
الـــ 8:35 ,هذه هى حالة الطقس والاخبارلصباح اليوم
(الآن 29.3 درجة , وصحو في وسط (منهاتن
نتوقع تزايد الأمطار هذا الصباح
صحو فى منتصف النهار وتصل لأعلى معدلاتها فى عدة أماكن لــ 30 درجة
ثلاثة ضباط من شرطة نيويورك
يتم معالجتهم من جراء إصابتهم بأعيرة نارية صباح اليوم
ثلاثتهم أطلق النارعليهم , فى غضون ساعة الليلة الماضية
وضابطين أطلق عليهم النار, في مترو الأنفاق
- مستعدة؟ - نعم
تبدين رائعة
شكرا لك
- متأكدة من هذا؟ - نعم
- صباح الخير - صباح الخير
وداعا , أيها الوسيم
شكرا لك
- حسناً - لا تفعل شيئاً , غبياً
لم يبقى لدي مال ماذا قد افعل؟
مهلاً , توقف مهلاً , مهلاً , مهلاً
إخرج سريعاً من الشاحنة
هيا , دعنا نذهب
|| أكــثر الأعـــوام عنفــــاً ||
نيــــويــــــورك 1981
إستيقظت هذا الصباح متحمساً جداً , لهذا
حقا؟
لقد كنت تَمنَعُنى , ألا أفعل هذا منذ 3 اعوام
...وها نحن الآن مشتركين جميعاً , لذا أنا أحب ذلك
حسناً , هـا هُم
رجالى بالفعل , راجعوا دفاترك
وأنا أعرف أن فى هذا مال كثير لك
ولكن لماذا تفعل هذا لوحدك؟
فى هذه الأرض الملوثة
أعتقد انى... أردت هذا ...لنفس الأسباب , مثلك
لا , أنا فى مجال الملابس أنا أخذت هذا وصية
ولكن أنا ورثت هذا الملكية عن عمى
للأسف لم يكن لديه أبناء من صلبه ولا حتى بالتبنى
وكان هو الذي سمح بوضع هذه الخَزانات هنا
لا يمكنني استخدام هذا المكان فى أي شيء لى
لقد عرضت عليك , تأجير هذه الأرض بسعر معقول
- ولكنك لم تهتم؟ - لا
- لماذا هذا؟ - أردت أن أملك الاشياء , التى استخدمها
أنا أرى هذا
ولذلك...
نعم
- سيد (وولترش) راجع العقد لك؟ - بالتأكيد
- هل جلبت المال معك ؟ - نعم
لديك 30 يوما فقط لإتمام هذه الصفقة
- لا تمديد مهلة , لا ظروف طارئة , على الإطلاق - أنا أفهم
حتى تنتهى من هذا العقد والملكية سوف تكون لك
إذا كنت لا تستطيع , فالمال سنحتقظ به لدينا وسنبيع لمنافسك
وهو يريدها مثلك
أنا معجب بك
ولكن عليك أن تعلم أن السبب الوحيد لإختيارى لك
بسبب الشروط الافضل للعقد اتفهمنى؟
مفهوم
حسناً , أرنا المال وسنوقع الاوراق
ها هو
- وبالمثل مع الحقيبة الأخرى - هنا
- حظاً سعيداً - حظاً سعيداً
- تهانينا - ليس لنا بعد
كان عملا كبير ان نوصله لهذه المرحلة
هذا يوم جيد لنا
لما لم نأخذ جولة فى المكان؟ ونستمتع قليلا
لقد كسر فكه
هل أنت بخير؟
تباً
- هل أتت الشرطة هنا؟ - تركوه على جانب الطريق بدون شاحنه , أحضروه لهنا
هل يمكن أن تتكلم؟
- أيمكنني التحدث معك فى الخارج؟ - نعم
- هل وقعوا العقد؟ - نعم
- وأخذوا الدفعه؟ - نعم
- إشارة البدء إذاً - إنطلقت
- تهانينا - شكرا ولكِ ايضا
حسنا، لدينا 30 يوما.
الرجال الملعونة
الفتى المسكين كان يعمل بجد
- هل تريدنى أن أتحدث لأخى بهذا الشأن؟ - لا، لا
لا تتحدثِ مع شقيقك أو والدك حول هذا الموضوع
حسنا ، ولكن هذا لا يمكن أن يستمر - لم يستمر
- ساتكلم مع المدعي العام غدا - تبا للمدعى العام هو لا يهتم بمساعدتنا
ليس عدالة لهم
- أنت في حالة حرب - لا، أنا لا
- حقا , لانهم كذلك - انا لست كذلك
- ستتحقق من المنزل الجديد؟ - نعم، أراك في المنزل
هل تحتاج إلى أي شيء؟
حسنا سأحضر لك عند خروجك
شكرا لك
هؤلاء جبناء
أضعف من أن يجنوا رزقهم ....أو حتى يقاتلوا بأيديهم
وغباء جدا التفكير في شيء آخر ليفعلوه
- رجالك فعلوا ما يجب القيام به؟ - نعم
- وماذا هو ذلك؟ - عفواً
قلت انكم قد فعلتم ما عليكم القيام به
- ما الذى فعلتموه؟ - أنا لست واثقا
جئت الى هنا في الساعة الرابعة مناوبتى انتهت فى الحقيقه - لذالك
لذلك لم تفعل أي شيء؟
لماذا يريدونها؟
أرادوا الوقود الذى يساوى 6000 دولار الذى كان بها
نقل 30-33 جاهز للمغادرة
ميك) أنها تبدو جيدة) يجب أن تذهب إلى هناك , وتنطلق
- مرحبا (أندرو) ، آسف لإبقائك منتظر - (السيد (لورانس
شكرا لمقابلتنا - بالطبع
- سيد (موراليس) , لم أكن أعلم أنك قادم - نعم
...لذا كيف يمكنني خدمتكم؟
- نحن في حاجة الى مساعدتكم - باى طريقه؟
شاحناتنا تتعرض للسرقه
بقدر ما أود أن أساعدكم تعرفون أن هذا موضع يخص الشرطة
ولكن هذا يتحول لمشكلة عاجلة بالنسبة لنا
- سائقونا خائفون - لست واثقا اننى افهم
هناك جرائم قتل واغتصاب تفشت فى السنه الماضيه اكثر مما كان عليه من قبل
اذاّ اتيت لتبلغني ان لدينا مشكلة امنية عاجلة؟
ثق بى انا مدرك لهذا
رجالى فى خطر وهم وهم يقومون بعملهم فى المدينة
يحاولون القيام بعملهم فعلت كل شيئ طلبته منى
مرت سنتين منذ أن بدأت بالتحقيق فى شركتى
ومن وقتها صرفت آلاف الدولارات لكى أوكل محاميين
لكى أزودكم بكل المعلومات التى طلبتموها
واتوقع ان يطلب نفس الشىء من منافسى
إذاً مع كل هذه المعلومات التى حصلت عليها
نسأل فقط إن كانت لديك أى فكرة من يفعل هذا بنا
انا فعلت
كما تعرف نحن نحقق بالفساد فى عملك الذى يبدو أنه يجرى من سنوات
لذا أنت محق
أنتم تسرقون من بعض وبقدر ما أستطيع أن أقول هو ببساطة
نتيجة لما كنتم تقومون به تجاه عملائكم ومستخلصى الضرائب على مدى السنوات الــ 15 الماضية
اولاً إعرف اننا نحترم العمل الذى تقوم به لمساعدة عملنا والمدينة
ولكن إعرف أيضاً أنى لم آخذ أى شيئ من أى أحد
....حين تقول اننا
نحن فى نفس الصف هنا
حسناً , نعم و لا
أتعرف؟
سيد (موراليس) تبدو رجلا نزيها
وبسبب هذا لا اشعر بالراحة بجلوسى هنا وأنا أتظاهر
أن الفيل فى مكتبى ليس موجود
لا أستطيع الخوض في التفاصيل حالياً
ولكننا نعتقد انك أنت وشركتك قد خرقتم القانون , ولدينا أدلة لتثبت ذلك
ولذلك فى الاسبوع القادم سوف نرفع قضية ضدكم
....هذا غريب فى الحقيقة ولكن
لم أرغب أن يحدث هذا فى الاسبوع المقبل ليس لي شخصيا،هل تعلم؟ , مع كل الإحترام الواجب
لديك عمل للقيام به ولكن أنت مخطئ
وسوف نبذل كل جهدنا لإثبات ذلك
(آبيل)
بالضبط
دعنا لا نبالغ
لا نعرف ما هذا لم نرى أى إتهامات , قد يكون هراء
مكتبه قد يتلاعب بنا لا يوجد شيء الآن
أعرف
كيف جرى الامر؟
النائب العام قال انه سيتهمنا فى الاسبوع المقبل
- ماذا؟ , لماذا؟ - لا نعرف أي شيء حتى الآن , قد يكون لا شيئ
ولكن أريد أن أعرف أين نقاط ضعفنا؟
نحن نتبع كل مقاييس الصناعة فى كل مجال
- ماذا تعني؟ - أنت تعرف ما أعنيه
....نعم
أريد أن أعرف ما , فعلناه؟
حسنا , إنظر من هنا
(أرنولد)
(لمسة على الجانب (جيمى
(لا يمكننا أن نكون محظوظين مثل السيد (موراليس حين يتعلق الأمر بالحفاظ على شعرنا
أنت رجل عظيم
شكراً
أنا أعلم
سمعت أحد يقول تهنئات
ماذا بعد ذلك؟
أنك حصلت على عقد جديد هناك
نعمل على ذلك
الموعد النهائي هو 30 يوما حظا سعيدا
نحن كذلك شكراً لاهتمامك
(رأيت بعض شاحناتك فى منتزه (ريغو فى اليوم الماضى
حقا؟ , متى كان ذلك؟
بضع مرات
- ممكن - وهذا هو الصحيح
نعم
- هذا سوق ضيق - نعم إنه كذلك
أبى ناضل لسنوات قبل أن يدخل هناك
كل سوق جديد هو ضيق أراك لاحقا
- مرحبا , إنظر, لما انجزت - حسناً
- نعم - ستحبه
كيف يبدو الامر يافتايات؟
- إنه حقاً رائع - إنه مدهش
نعم , هل اعجبك؟ - أعجبني
أعجبنى المنزل المجاور
- هل أعجبك اللون؟ - نعم
رائع جداً
- ماذا يفعل؟ - لا أعرف
حسنا , لا بأس
عد إلى هنا
عد إلى هنا، أيها الوغد
أين ذهبت؟
آبيل
- لا بأس هيا - ياإلهى
- انا بحاجة الى مساعدتك - هيــــا
تعال
من كان ذلك؟
ماذا تقصدين بمن كان؟ كيف لي أن أعرف؟
أنا لا أعرف
ربما أحد المتشردين من أجل السرقة
الآن، إذا لم تكن صادقاً
لا، إذا أراد أن يرسل رسالة كان يستطيع لكنه لم يفعل
- أعتقد أن الرسالة تم إرسالها بشكل واضح جدا - عزيزتى لا تفعلى هذا أرجوكِ
لدينا منزل كبير جديد
ربما أراد التلفاز فقط
لم يكن لديه ليدافع عن نفسه كان مجرد فتى
سيتم تركيب جهاز إنذار، الاربعاء
لقد طاردته , لن يعود
إتفقنا؟
إتفقنا
أفعل هذا وفقط هذا
إنظر إلى القماش ولا تقل أى كلمة
لاحظ فقط القماش وإبدأ ....وببطئ بهز رأسك
ثم بعد فترة من الصمت الطويل
....التف , وقل
أريد أن أظهر لك بعض الأرقام هناك مكان يمكننا الجلوس؟
يأخذونك إلى غرفة الطعام وسيعرضون عليك شيئاً
أى ما يكون، تأكد من أن تأخذ دائماً الخيارالذكى
- هل تريد فنجان من القهوة أو الشاي - شاي، من فضلك
- لدينا عصير الليمون , أو صودا - أنا أحب عصير الليمون , شكراً لك
- لماذا؟ - ..لأننا
لن نكون أبدا الخيار الأرخص لذلك يجب أن نكون الأفضل
ويريدون... لا
إنهم في حاجة الى الشعور بأنك تريد الأفضل أيضاً
هذا هو السبب في الشاحنات لدينا هي دائما أحدث وأنظف
(والسائقين لدينا ممكن بلوغهم (الوصول إليهم
الآن وبعد الإنتهاء من الحساب وتظهر لهم مقدار ما يمكن أن يحفظ لأجل طويل
يجب أن يقوموا بالتوقيع
ولكن لتوظيفك يتطلب عليهم طرد شخص آخر ، وهذا ليس من السهل
بعد أن تظهر لهم هذا الرقم
تنظر لهم
وتُحَدق
حدق أطول من اللازم
هذه ليست مزحة
ستحتفظ بهذا العمل إذا كنت تثير الانتباه
أنا مهتم بنمو هذه الشركة وعدم فعل هذا ليس مضحكاً لى أبداً
هؤلاء الناس يعملون بجد , لكسب أموالهم
وغيرهم يزعجهم ولا يُقَدرونهم , لأنهم لا يعرفون
وحين تنظر لهم بأعينهم يجب أن تؤمن بأننا أفضل
ونحن كذلك
ولكنك لن تفعل أى شيئ صعب بقدر التحديق بعيون شخص
وإخباره بالحقيقة
تشرفت بلقائكم
مرحباً بكم , وأتمنى لكم التوفيق
-مستعد؟ - نعم
اذا كان هناك ما تحتاج إليه , أى شيئ فلا تتردد في الاتصال المكتب
أنا آسف على ما حدث لك
أراك قريباً
آبيل ، آبيل
هل تعتقد أنى جاهز للإنتقال للمبيعات ؟
لا , أنا لا
- أنا لا أعتقد أنني أستطيع - ستكون
خذ قسطاٌ من الراحة
...(كاثرين)
(كاثرين) , (كاتي )
من أين حصلتِ على هذا؟ كاثرين) قولى لي , أين وجدتِ هذا؟)
- هنا في الحديقة - أرني أين؟
- كان هنا خلف الحجر - هل رأيتِ هذا؟
- نعم، كانت هناك لتستعيد الكرة , فوجدت المسدس - ماريا
- هذه هى الحقيقة , هل نحن فى ورطة؟ - ماريا
بسبب التكاليف الزائدة ومحاولة التغلب عليها ....من جانبنا
ديبي) , هل تمنحينى لحظة؟) - بالطبع
- ما هذا؟ - مسدس
إنه مسدس لعين
من أين حصلتِ عليه؟
إبنتك الصغيرة وجدته بين الشجيرات أمام الباب الامامى
كانت تلعب به
انظر , إنه مُلَقَم وصمام الأمان منزوع
لم يكن فتى يريد سرقة التلفاز
لقد كان رجل عصابات لعين بمسدس ملقم ينظر من خلال نافذتنا
سأهتم بالأمر
ماذا يعني ذلك؟ حين تقول سأهتم بالأمر
ليس حجر كسر زجاج سيارة
أو مجرد تحذيرصغير وقع فى السنوات الأخيرة
- هذه إبنتك التى تلعب بمسدس محشو - أنا أعرف ما هو هذا
سأفعل ذلك
يُفَضًل أن تَفعَل
لن يعجبك ما سيحدث لو كنت أنا المعنية
لا تفعلِ هذا
لن أفعل
أحتاج إلى التحدث معكم
وجدت مسدساً أمام المنزل لدينا
- أحدهم تركه هناك الليلة البارحة - من؟
نحن لا نعرف من
يا إلهى
....إذاً هذا ليس جيداً , إنه سيئ
- دعوى النائب العام ضدنا توجه غدا - يا إلهى
هناك (14) تهمة منهم (3) تعتبر جدية
وهم يعرفون تعمل هذه الصناعة
فسوف يتهموننا الغش وعدم التبليغ عن الدخل
لقد دفعنا زيادة قليلة حسبما شهدوا لدينا
دعونا ننظر للأمر , مثل (جوفانو) السيئ
نحن كبار بما يكفى , لجعلهم يهتموا بنا
عليك أن تذهب إلى المنزل والإطلاع على دفاتر الحسابات لدينا
كيف العودة للمراجعة؟
أظن من الوقت الذى إشتريت العمل من والدك
سأتطلع على ذلك
شيئ آخر , البنك
ينبغي أن تجلسا معهم ترتبِ لعشاء كلاكما تكونان معاً
أريدكم أن تكونوا مباشرين , صادقين
لا أتوقع مشاكل , الله يعلم أعطيتهم المال على أسوأ تقدير , نحن المتلاعبون
يا إلهى , حسناً
- كيف حالك (بيل)؟ - أنا بخير
رغم أنني لم أعتد تلبية مثل هذه الدعوات
- أتيت لرؤيتك - لا بأس , لديك أشياء أهم
لذلك , أنا لا يمكن أن أسمح بإستمرارهذا الوضع لرجالك
- رجالى؟ - سائقوك
نعم، نعم، نحن بخير
وأود منك أن تساعدني لأنني لا يمكن أن تسمح بذلك
دعهم يحمون أنفسهم سيوقف هذا على الفور
إننى أخالفك الرأى
وهم يهاجمون رجالك لأنهم جالسون لا يقاوموا شيئاً ضعفاء
ويهاجمونى لأني أنمو أتوسع مما يجعلنى الأقوى، وليس الأضعف
أنا لا يمكن أن أقبل لسائقي التعرض للضرب مثل هذا مرة أخرى
- ويبدو أنه لا يمكننى حمايتهم - يبدو أنك لا تستطيع
يبدو أنك تتعرض لضغوط , من جميع الاطراف
وهذا ما أتفهمه ثق بى , أنا أفهم
دعنى أكمل بهذا
ولكن أى قرار أتوصل إليه , سيمر
هؤلاء الرجال يأتون كل صباح لأنني أطلب منهم
عليك أن تدرك أنها أوقات عصيبة ويجب أن نتأقلم
إنها ليست مثلما كنا نقود نحن
لا، إنها ليست كذلك
- كيف كان الأمر؟ - ليس جيدا
- يشعر بشعور قوى حيال الأمر - يمكننى رؤية هذا
أنا لا أعتقد أنه يفهم تماماً
ما الذى يجب ان يتفهمه؟
حسناً
أولا، هذا غير قانوني
ليست غير قانوني , إذا قلت أنها ليست كذلك
واجبي هو أن اوفر الأمان والوقت المناسب
للمنتجات والسلع القادمة داخل وخارج المدينة
وبسبب هذه المشكلة
يبدو لهؤلاء الذين يهمنى رأيهم
أننى لا أستطيع أن أقوم بعملي هذا لا يمكن أن يستمر ولن يستمر
- أنا لا أعرف ما الذي تقترح به - هل تمازحنى بهذا؟
لا
كل سائق فى الأسطول , يحصل على مسدس
.....وترخيص؟ متى؟
يوم الجمعة
- هل الترخيص شرعى؟ - ذلك يتوقف على ما يفعلونه
إذا كانت على أعتبار أن يقتل بها زوجته إذاً فهو ترخيص وهمي ، وسوف تسحب فوراً
ولكن يجب إظهار أنهم يستخدمونها للدفاع عن أنفسهم على خط السير , ويتوقف الأمر
- من هو؟ - لا أعرف
لا أعرف اللعنة
شكرا لك
إلقى نظرة على الآلة
كنت أدفع خمسة دولارات في الساعة لاستئجار شخص فقط للقيام بذلك
-بيتر - نعم
أحتاج أن أتحدث إليك
يمكننى أن أرى ذلك
إسمع
أنا أعلم أن لديك بعض أجهزة الحفر , تعرضت للنهب
ولكن هذا خرج عن نطاق السيطرة
كان هناك رجل ومعه مسدس فى منزلي الليلة الماضية
زوجتى واطفالى , كانوا بالمنزل
هل الجميع بخير؟
نعم، طاردته
ما الذي يمكنني فعله؟
أريد أن أعرف من يفعل هذا؟
(آبيل)
شيء واحد أن يطاردوا شاحناتى وسائقى , ويسرقوا منى
هذا مختلف
هل سبق لك تعاملت مع أى شيئ مثل هذا؟
مجموعة من اللصوص إقتحموا المنزل , عندما كنت صغيرا
لم يحدث شيء , حاولوا إخافة أبى
وفي النهاية، ذهبوا ولم نعرف من كانوا
ولكن بعدها إنتقلنا إلي قلعة , فقط مثل هذه
وهؤلاء الرجال الذين سمحوا لك بالدخول سوف يطلقون النار على أى شخص غير مدعو
نعم , حسناً, أنا أرفض أن أعيش حياتى هكذا لن افعلها
- أريد أكثر من ذلك - أعرف هذا
أبى فى السجن , كما تعرف
ولطالما أردت أن اتصرف بشكل مختلف عنه
- ولقد فعلت - إلى حد كبير, نعم
أنا أعرف لماذا فعل ما فعله
لانه فى ذلك الوقت , كان من الامر أسهل
- ولكن الأمر ليس كذلك - نعم , إنه كذلك
أين هو الآن؟
أنا فقط أوصلته إلى المستشفى , يبدو بخير
أعتقد أنه يجب عليك أن تأتي
- إنهم هاجموا شاحنة أخرى - أنا أعلم
- من كان يقودها؟ - ليو
- هل هو بخير؟ - نعم
بغض النظر عن آمان السائقين
هذا الهراء سيكون له تأثير مالى كبير على هذه الشركة
- ولا يمكن أن يستمر - أنا أعرف
كيف كان حديثكِ ؟ تحدثت معه بعد ذلك؟
قلت أنني لن أفعل ذلك
لا أعتقد أننا في وضع يسمح لنا أن نقول هذا
ما هذا؟
لماذا لا تأخذ نزهة معي؟
- هيا - هل أنت جاد؟ , وهل هذا ما وصلنا إليه؟
علينا أن نتجول فى الخارج كما لو كنا رجال العصابات اللعينة؟
أنا أأكد ذلك
يبدو أننا يجب أن نفعل هذا
يجب؟
نعم، أو أنها ستغلقنا
هؤلاء الرجال يعملون لصالحى
الشاحنات التى يقودونها العملاء الذين يخدمونهم
كل ذلك موجود لأنني بنيت هذا
هذا صحيح
حتى لا يكون
آخر رجل فى العالم نريد مشاكل معه
هو رئيس العُمًال من سائقي الشاحنات
سينتهى عملنا خلال شهر لو طلب من الرجال أن يرحلوا
ليس لدينا السيولة
ستكون نهاية كل شيء عملنا من أجله
لو واحد من هؤلاء الرجال أطلق النار على شخص
سوف يقضى علي
أنا لن أفعلها
سأتحدث إليه
يجب أن نغلق هذه الصفقة
لا يمكن أن نبقى هكذا بعد الآن
يجب أن نشترى الأرض
نحن ضعفاء جداً الآن
لماذا تريد هذا القدر بشدًة؟
لأنني خاطرت بكل مدخراتى ...على هذه الودائع
لا, لا, لا لا أعنى المقدم
أعني... هذا
لماذا تريدها؟
هل فكرت بالأمر؟
لقد فكرت بهذا كل يوم على مدارالخمس سنوات الأخيرة
هذا المكان موجود وراء السياج ...ساخرا لي
أنا لا أتحدث , عن ذلك المكان
أعنى كل شيء
لماذا تريد كثيراً؟
ليس لدي فكرة , ما الذى تقصده؟
- (آرثر) - ( آنًا )
- تبدين جميلة كالعادة - شكراً
(أيها السادة , تعرفون (إيان طومبسون أحد نائبينا الجدد
- إيان - مرحباً, إيان
أنت بخير؟
لا بأس
حسناً
جائعة؟
لذا, ماذا أحضر لكم . لتشربوه؟
هناك الكثير
- قائمة النبيذ، من فضلك - سأعود فى الحال
...إذاً
كيف حالك؟
لقد كنا فى وضع أفضل
ولكننا بخير
نعم , سمعت بذلك
إذا بقيت بالعمل لمدة طويلة , بما يكفى
سوف يحدث فى النهاية
حسنا , هذا هو الصحيح تماماً (آرثر)
لهذا السبب نريد أن نجلس معكم الليلة
ونكون صريحين حول كل ما يجري
لكى تتفهموا طبيعة الشكوى
وحتى في أسوأ سيناريو
سوف نتقدم برأسمال في متناول اليد هنا
(نعم، ولكن يجب أن تعرف (آرثر
أن هذا الرجل , يفتش فى عملنا
ليحاول أن يجد أى شيئ فى آخر 20 عاماً
ويعتقد أنه أخص لنا بها
إنه أمر مثير للسخرية
شكرا لك
أنا أدير عملاً نزيهاً
ونتبع كل المقاييس
وسأناضل حتى آخر نفس لاثبات ذلك
...ولكن
لا تعتقد للحظة أنى ..سأسمح لهذا أن
يتداخل ليعيق خططنا , للنمو
ويجب أن نعرف أنكم تقفون معنا
نعم
ما ميزة هذه الأرض التى تجعلك تشعر أنها مهمة؟
إنه لا يمكن ان تؤجلها
حتى تحل المشاكل القانونية وتتم التسوية
سؤال جيد
هذه الارض تمنحنا أشياء كثيرة
أولاً , الوصول إلى النهر
حتى أتمكن من جلب الوقود مباشرتاً
من أي مزود في العالم , رأساً إلى خَزانَاتى
ثانياُ , لديها قدرة إستيعاب أكثر من 20 مليون غالون سعة التخزين
لكى أشترى بالصيف والأسعار منخفضة
وأبيعها لزبائني والأهم من ذلك , منافسينى والأسعار عالية
أنا لن أقود شاحنات فقط سوف أتحكم فى مصيرى
لكن الجواب الحقيقي على سؤالك
هو أنه أنه عندما تشعر بالخوف من القفز سيد (إيان) , حينها بالضبط تقفز
والآن سينتهى بك الأمر البقاء واقفاً في نفس المكان طيلة حياتك
ولا يمكننى ان أفعل هذا
لطالما كنا دائما موجودين معك
ومعرفة أننا سنواصل , لتكون
- جيد - (شكراً لك , سيد (آرثر
أنا لا أعتقد أنه يجب أن نأكل
ذلك تم بشكل جيد
آرثر) رجل جيد)
- سوف ينهون الصفقة - بالضبط
تبــاً
- هل أنت بخير ؟ - نعم
ما كان هذا؟
يبدو أنه غزال
- لا زال حياً؟ - تبأً
خَلصه من عذابه
- ...يسوع - أعنى هذا , لا يمكن أن تتركه هكذا
اللعنـــة
تبـــاً
هل هو ميت؟
لا
- ....حسنا , أنت بحاجة إلى - أعرف
- ماذا تفعل؟ - أجلب عَتَلة تبديل الإطــارات
(مرحبا , (ماريا آسفة على تاخرنا
الفتيات بخير؟
نعم كل شيء بخير
يمكنك الذهاب الآن أراكِ في الصباح؟
حسناً
- ماذا؟ - ماذا؟
نعم... ماذا؟
(حسنا , (آنا ما هى قصة المسدس؟
..قلت لك , لن استمر بالوقوف
وأدع هؤلاء الناس يأتون ليؤذونى أنا وأطفالي
بخلافك انت , يبدو أنك مرتاح تماماً (****) بالوقوف متفرجاً على عاهــرة
قررت أن أفعل شيئا حول هذا الموضوع
من أين تحصلتِ عليه؟
أنت تعرف من أين حصلت عليه
ألديكِ ترخيص؟
- ليس بعد - إذاً أنتِ أكبر حمقاء لعينة , أكثر مما اعتقد
تريدين حماية أطفالك؟
حمايتهم؟
ألديكِ أي فكرة ماذا سيفعلون بكِ؟
اذا قبض عليك تستخدمين هذا الشيء؟
تريدين ان تكونِ في هذه الملابس الفاخرة
وينظرون إليك هنا , في قصرك
- لقد قدمت لكِ كل شيء تطلبيه - ...أنت
- ... ومازلت أساعدك لتكونى - ..جلبت لى
مثل بروكلين , متجرة بالزاوية
ابنة العصابات هكذا
أنت تهلوس؟
هل تفهم بالفعل ...كم هذا مثير للسخرية أن تجعل
دعينى أرى هذا الشيء
هذا , هذا؟
ستحمين نفسك بهذا؟
هل تعرفين من يستخدم مسدسات مثل هذه؟
العاهرات
انت تسيرين بإتجــاه الفخ مباشرتاً
... ولا يمكنك رؤيته
هذا غير مسموح به , فى منزلى اللعين
يجب ان تحمينا إذاً
وهذا ما أفعله
في وقت واحد
فتاة عيد الميلاد أولاً
هل يمكنني التحدث إليه، من فضلك؟
إذهبى إلى مكان آخر
أنتم جادون؟ - لا نريد أي مشاكل
نحن لا نريد أي مشكلة هنا
كما ترى , أنا في منتصف حفلة عيد ميلاد إبنتي
أنا أتفهم هذا وأعتذر, ولكن هذا أمر
ويجب أن ندخل للإطلاع على ممتلكاتك
ما هذا؟
إسمحوا لي أن أتحقق شيئاً
هل هو جــاد؟
سوف أقتل هذا الرجل اللعين
....(آبيل)
أمنحينى خمس دقائق
ماريا) , حافظى على الاطفال يلعبون)
سيد (لورانس) أليس كذلك؟
- نعم - (آنـا موراليس )
أيمكننى أن أحدثك لدقيقة؟
أنا أتفهم أن لديكم عمل هنا
ولكننا فى حفلة عيد ميلاد فتاة بعمر 10 سنوات
أنا اتفهم وآسف
ولكننا سوف ندخل
وهذا ليس مشكلة
ليس لدينا شيء لإخفاء عنك
...انها مجرد
...حسنا , إنتقلنا للمنطقة للتو و
لدي 20 ضيف داخل منزلي
أيمكنك أن تمنحني خمسة دقائق
حتى أستطيع أن أطلب من الجميع ان يغادروا بهدوء؟
قبل أن تدخلوا لمنزلى؟
يمكنك أن تخرجيهم من المنزل
شكرا لك
أين تضعها؟
تبــاً
حسنا، تناولى معى أولئك
لديك ثلاث دقائق
ما الذي يجري هناك؟
ضيوفنا سيغادرون
(ياإلهى , (آنـا
لماذا تفعلِ هذا؟ لماذا نخفيها؟
أنا لا أريد أن يراجعوها قبل أن أفعل أنا
هيا , عودى إلى هنـــاك
تفضل تفضل
شكراً لك وواحد لك
شكراً
معذرتاً , يا سيدتي
تفضلى ياحبيبتى
هل أحضر لك بعض الشراب؟
لا , أنا بخير
هذا ستندم عليه على الأغلب
عفوا؟
زوجي رجل صادق
لسنا ما تعتقد أننا نحن
أعتقد أنني أعرف والدكِ
جيد لك
زوجي... ليس أبى
ولا حتى قريب منه
لو كنت مكانك
... لكنت تعاملت بإحترام أكبر
وإلا سأضمن لك
...أنه سيجعل مهمته بالحياة
أن يدمرك
هذا فيه مهانة كبيرة
ولن تجد شيئاً لعين
شاحنات 14 - 23 على الطريق
30-33 على استعداد للذهاب
(6) ماذا تفعل هنا؟
كيف حالك؟
أنا بخير
متوتر قليلا
لإستدعائهم لى يوم أجازتى
سوف تكون رائعاً
بالمحافظة على الإتصال بالنظر لأطول مما تريد
وسترى ما سيحدث
حظاُ سعيداً
سعدت برؤيتك هنا مرة أخرى
تبدو جيداً
جاهز للعودة إلى العمل؟
متوتر بالإنجليزية
أظن ذلك
أنت كذلك
إلى أين تتجه؟
- توصيله لــ مانهاتن - أمر سهل
...أشعر
... ضعيفــاً
جيد
لأنك ضعيف , كلنا كذلك
ولكن لكى تكون ناجحاً ورائعاً
يجب الحفاظ على العودة
وأنا أعرف هؤلاء الرجال ماذا يريدون فعله
ولكن هذا لا يجعلك أكثر أماناً
لأنهم سوف يعودون إلينا بكل شيئ لديهم
هذا ما سنفعله
سنستمر بالعودة
ومع مرور الوقت ستتحسن الامور وتصبح أكثر أماناً
إذاً إذهب
أنت قوي بالذهاب فقط
أقوى، في الواقع
شكرا لك
(سيد (روز) , أنا (أليكس لإجراء قياس النفط الساخن - سررت بلقائك
كنت على وشك أن أطلع زوجتك نتائج تفتيشى
أيمكننا أن نتوجه للطابق العلوي لمراجعة بعض الأرقام؟
بالتأكيد، ولكن لدي سؤال واحد عن مدخنة العادم
أيمكنك أن تلقى نظرة؟
بالطبع
سوف أذهب هل أحضر إليك شيئاً لتشربه, قهوة , شاى؟
شاي , سيكون رائعاً
أنا القهوة يارجل , عن نفسي
تفضل
ما هى المشكلة بالضبط؟
(كاثي) (كاثي) , (كاثي)
أنا على جسر الشارع 59 كاثي)؟)
أنا , من هو هذا؟
كاثي) , حَوًلى) إنهم قادمون ثانية
...النجدة النجدة ... أنا - (جوليان)
- أين أنت على الطريق؟ - النجدة؟
(جوليان)
قف , قف , قف لديه مسدس
اللعنة عليك
إهدأ , ماذا تفعل؟
أهدأ؟ أيها الوغد أهدأ؟؟
انظر، انظر، هل تريد فعل هذا؟
هل تريد أن أطلق عليك النار اللعين؟
إرحل , أيها القذر
دان) أنت بخير ؟)
- نعم ,أنا بخير - هل أصابك؟
لا
أين هو؟
هناك إناس هنا قد تصيب أحداً
كان يجب أن تفكر بهذا قبل أن تأتي
يسوع المسيح
الشرطة , الشرطة
اللعنة , اللعنة , اللعنة
قادمون بهذا الإتجاه
اللعنة
سأهرب
يسوع
الافضل الهروب
عد إلى سيارتك
..ها هو
تريد أن تكون بطل , هاه ؟
اللعنة عليك
لا يمكن أن تدعنا لأخذ شاحنة لعينة؟
هل سيأتون لهنا؟
لا أعتقد ذلك
هل هم , أم لا؟ نعم أم لا؟
لا
هناك باب أسفل ضمن أربعة أخرون
هل تخَرِج تحت الجسر؟ ولكنها حديقة
اللعنة عليك
مرحباً
أين هى الشاحنة الآن؟
انها لا تزال على جسر
كم طلقة تم إطلاقها
أنا لا أعرف
كاثي , إنه أنا
عن ماذا تتحدثين؟ ما الطلقات؟
أطلق شخص ما شاحنته على جسر الشارع 59
كان جوليان
لقد إختفى
هرب بعيدا
(آبيل)
إمنحينا دقيقة؟
من فضلك
سمعت
ليس لنا علاقة بهذا
ليست هذه طريقتى للقيام بالعمل
في الواقع لقد كنت أحذر رجالى ضد هذا الشيء
هذا ليس من الجيد لأي منا
أنا أعلم
في عملي نستخدم كل شيئ للحصول عليه
وأنا متأكد من أنك تفعل في عملك
وهذا التحقيق الجاري
وهذه الحادثة ستكون واحدة من بين الكثير
وذلك بقدر ما أقدر لك قدومك إلى هنا
ليس لدي أي شيء أستطيع ان اقوله لك
يالها من فوضى
هل تعرف أين هو؟
لا
حين تعرف , أحضره لنا
مثل هذا الوضع
يحدث في صناعة أنا مسئول عن تنظيفها
هذا سيئ بالنسبة لى
سأعثر عليه
حسنا
(آبيل)
(آرثر )
أردت أن آتى وأتحدث إليك شخصياً
لن نستطيع أن نحضر من أجلك يوم الخميس
نحن لا نستطيع تقديم القرض
أردت أن أعلمك في أقرب وقت ممكن , لكى تدبر نفسك
شكراً لقدومك
هذا ليس صحيحاً
أنا أعلم
وأنت مدرك بالوضع الذى تضعنى فيه
أنا
(آرثر)
دفعت أول قرض لك , قبالة 11 عاما - أنا أعرف
هل تتذكر الشرط على هذا القرض؟
أنا لا
كان لي خمس سنوات لأرده إليك
هل تعرف كم من الوقت استغرقنى لكى أرده لك؟
- سبعة أشهر - ستة ونصف
أنا آسف
أنا وضعت 40 % مقدماً على هذه الأرض
لأنك قلت أنك ستكون حاضراً
لديك الآن ثلاث قضايا قانونية خطيرة منفصلة ضدك
واحدة بــ 16 تهمة سوء السلوك
تتراوح بين الإحتيال والتهرب الضريبى
وبعد ذلك اليوم في منتصف اجتماعنا
يصلنى تقرير أنك سلحت سائقينك
مما أدى إلى تبادل لإطلاق النار على جسر الشارع 59
- لا شيء من ذلك هو الصحيح - ربما
ربما؟
لايهم
بل يهم
ولا يهم أن تعرف أننا لم نفعل هذا
أفعل
ولكن لا يهم لا يمكننى فعل أي شيء
أنا آسف
وسوف تجد ذلك
أنا أعلم أنك سوف تجد
هيا
هذا مُرًوع
نعم
أين هو؟
نحن نبحث عنه
هل عثروا على الآخرين بقية اللاعبين حتى الآن؟
بالطبع لا
أنت بخير؟
لا، لست بخير
لقد إنسحبوا
من؟
البنك
ماذا تعني بذلك؟
يجب أن نجد المال من مكان آخر وهذا هو ما يعنيه
لدينا يومين
إدخل
شكراً لإستضافتى
العفو , إجلس من فضلك
هل رأيتِ جوليان
لا
يجب ان نعثر عليه
نعم أعرف
انا قلق عليه
وانا أيضاً كثيراً
سوف ندعمه
لا اعرف لمَ هرب؟
ولا أنا
كان خائفاً
كان يريد أن تفخر به
تعرف هذا صحيح
بالطبع أعرف
رغم انه لم ينجح هذه المرة
لا
كيف فعلتها
فعلت ماذا؟
كل هذا
هذا كل ما كان يريده
أعرف
وهذا يحزننى لأنه رجل موهوب
ولكن أحياناُ نتخذ قرارات لا يمكننا أن نلغيها
(لويزا)
يجب أن أعرف أين هو؟
ويجب أن يسلم نفسه للشرطة
أفعاله تؤذينى , وتؤذى أعمالى
ولن أسمح بضعف الآخرين أن يؤثر بى
إذا فعل الشيئ الصحيح؟
سأساعد بالإهتمام بمسئولياته
مسئولياتك وعائلتك
حين تريه , أخبريه بذلك
حسناً
ألديه أى مال؟
ماذا؟
مال
هل سحب مال من حسابه المصرفى؟
لا أعرف
يجب أن تنتبهى لهذه الأشياء
من المهم أن نعثر عليه بآمان
(جوليان)
جوليان) لا تجرى)
أندرو) قال أنه سيأتي لك)
وصلنا له
أتفهم لماذا كذبتِ؟
ولكن هذا ليس بذكاء , أنا إختياركم الأفضل
سوف يسلمنى
بطبيعة الحال , سنسلمك
لقد عرضت كل شيئ قام به
على مدى السنوات الــ 20 الماضية , للخطر
لو عاد الامر لى لفعلته بطريقة مختلفة جداً
يقولون أنك أطلقت أربع طلقات
هل هذا صحيح؟
أنا لا أعرف
أين هو المسدس؟
....أنا
أنا ألقيت به في النهر
جيد
حينما قمنا بفحص الخلفية لدينا
مكتوب أنه لم يتم إعتقالك
هذا صحيح؟
لماذا عرضت كل شيء للخطر؟
سألتك إن تم إعتقالك من قبل؟
لا
لأن البنك لا يريد تمويلنا
لأنه إذا لم يستطيع الحصول على الأرض
فصديقك هنا سيخسر كل شيء
وهذا هو السبب
هنا
هذا محامى
سيلتقي بك في المركز
لم تعد تعمل معنا تم فصلك
آبيل) يرغب فى دفع أتعاب المحامى)
حظاً سعيداً
أنا آسف
أنا أعلم
كنت خائفاً
نعم , أنا أعلم
أنت لا تخاف ؟
طالما كنت خائفاً من الفشل من أى شيئ آخر
لم يكن الأمر دائماً هكذا
أنا آسف
جيد
حسنا
أنا لا... أنا لست قوياً
- وهذا لا يجب أن يكون صحيحا - إسمعنى
ثق بي , ثق بي ...أنا لست
- جوليان - نعم
هذا يكفي
...مهلا
أنا آسف
إنه يهرب
أمسكوا به
المشتبه به , يسير على قدميه
شكراُ لمقابلتى
بالطبع
في الواقع، أعتقد أننا ...التقينا من قبل , ولكن
(لم أدرك أنكِ , حفيدة (سول
جدي لم يثق بأى من أولاده لأدارة الأعمال
نعم
أنت حاولت أن تشترى الشركة من جدى عدة مرات
كان هدفه البقاء متعافياً بما يكفى ليعطينى الشركة
وقد فعل , لحسن الحظ
بينما أقدر لك زيارتك ولكننا لسنا للبيع
أنا لست هنا , لأعرض شراء شركتكم
ولكن , كما ستعرفون قريبا
بضع سنوات جيدة وغيرها، وليس ذلك
أنا قمت بتعاقد لشراء محطة قديمة, ويوجد مبلغ فى خطر, إذا لم أدفع فى الموعد المحدد
...أرى
....و
وبسبب ظروف خارجة عن إرادتى
مصرفى تركنى على مذبح
لذلك أنا هنا
خالى اليدين فى تواضع
أبحث عن قرض
أتوقع أن تكون الشروط في صالحك
ولكن , لجدك وثقت بكِ فى شركته
أنا أثق بكِ أيضاً كصاحبة التميز
- كم المبلغ؟ - (أنا بحاجة إلى (مليون ونصف دولار
هلا منحتنا دقيقة؟
نعم
يمكنك أن تعود
يمكننا ان نقدم لك 500 ألف بفائدة 20٪ لمدة عام
ونريد إتفاقية خمس سنوات مبيعات بالجملة
لــــ 250 ألف غالون في السنة من مؤسستك
حسنا
شكرا لك
أولاً أود أن أبدأ بشكرك
لمساعدتك فى محاولة تسليم السائق
لم نتوقعه أن يتصرف هكذا
نعم بشكل جيد، وهناك ضباط تم إعدادهم بشكل جيد جدا
أنا آسف
(آنسة (لانج
لقد لفت إنتباهنا أنه قد يكون
مفيد لكم أن تحلوا هذه المشكلة بوقت سريع
إنها إمكانية
لذا أحضرنا لكم عرضاً لتراجعوه
سأقدمه له
وهذا أمر جيد، أندرو.
حسنا
أحتاج الى مزيد من الوقت
بالطبع لديك
أنا أعرف أن إتفاقنا لا يسمح بهذا
ولكني بحاجة الى مزيد من الوقت
إنه وقت صعب فلتقوم فيه بالعمل
نعم , نعم
....أنا
سأمنحك ثلاثة أيام ولكن بعد ذلك، أنتهى الأمر
شكرا لك (شكرا لك (جوزيف
مرحباً بك
آبيل إجلس من فضلك
نعم
- كيف حالك؟ - حسنا
آبيل
توقف
آبيل , كان لدينا فرصة للتعارف قليلاً قبل أن تصل هنا
...و
طبعا الجميع في هذه الغرفة يستطيعون الكذب
بشكل سهل على أمهاتهم حتى على فراش موتهم
لكن النتيجة التي وصلنا إليها وأود أن أقول أننا نشعر
نحن على يقين الى حد كبير لتحاور صريح جدا
أن الرجال الذين يقومون بهذا
لا يعملون لصالح أى شخص فى هذه الغرفة
وكما تعرف هناك الكثير من مزودون أصغر
في المنطقة ربما , لهم علاقة
الذين ليسوا هنا هذه الليلة
بيتر) شكرا لك )
شكرا لك ربما يكون هذا صحيحاً
ولكن خلال الأشهر الستة الماضية مـ 110ألف غالون من الوقود
تم سرقتها مني ومن عائلتى
الآن لهذا السبب بيل طالبنا بتواجدنا جميعنا هنا
....ولأن
الناس على هذه الطاولة هم الوحيدين
داخل الــ 200 ميل من هنا التي لديها القدرة
على شراء وتخزين هذه الكمية
....لذلك
مهما كان الهراء الذى كنتم تخبروه لبعضكم
...واحد منكم
...أو اثنين
...أو ثلاثة
يسمحون بحدوث هذا
بشرائه من هؤلاء الجبناء
أو الأسوأ من ذلك إستئجارهم لفعلها
لذا , ما أقوله هو توقفـــــــــوا
الآن
هل لديكم بعض الفخر بما تقومون به
وتوقفــــــوا
مرحبا
كيف تسير الأمور؟
وصلت إلى عام 1975
عام 1975 كانت سنة جيدة
لا؟
كيف كانت؟
أنا لست واثقة حتى الآن
ولكنى لا أعتقد أنها سيئة كما يقولون
لأننى علمت ما كنت أفعله
كيف حالك؟
حصلت على ثلاثة أيام أخرى
هذا رائع
(وحصلت على جزء من (سول
ولكن ينقصنا مليون بإختصار
سوف تقابل أخاك الصغير
أول شيء
- وبيتر؟ - ربما
كيف حال الفتيات؟
أشعر أنني لم آراهن منذ زمن بعيد
هنً بخير
كنت أضعهن بالفراش الليلة
قلت لهُنً
إن والدكنً فى الخارج
يهتم بنـــا
...قلت إن ما يريد
ذهب لإحضــاره
وأنه لا يوجد رجل
لا يوجد أى رجل يقف في طريقه
هكذا دائماً
دائماً
مهلاً
ينظرون إلينا
أنا أعلم
أنا لم أقصد أن أوقفك لآخذك بعيداً
إنتهينا
لم أعرف أنك ستأتي
نعم ولا أنا
لقد كبرت
رأيتنى منذ شهر
أنا أعرف , أنا أعرف ولكن لديك
يسوع
هل يوجد عمل لى هنا
ليس لدي
....هكذا
أنا في وضع سيئ هنا
نعم؟
نعم
يحدث ذلك
أنا أعلم
جيد
أريد توقيعك على هذا
ما هو؟
إنه رهن قصير الأمد
على مبنى سكني والذى نملكه معاً
هذا الشيء لا يساوى أكثر من 150 ألف الكبرى بالرغم من ذلك.
إنها 210
منذ متى تحتاج لأن تأخذ رهونات سيئة مقابل 200 ألف؟
حاجة لإخراج الرهون العقارية مصاصة 200 الكبرى؟
أنا ضد ذلك
شكراً لك
سررت برؤية وجهك
أنا أحبك
نعم
تباً
إخرج من الشاحنة اللعينة
ماذا كان هذا؟
(إيدي)
(كاثي)
(آبيل)
ما الذي يجري؟
من 17 رجلان يهاجمانى
أين أنت؟
شارع هول قريب من 3 جاددة موليش
يجب أن أخرج من هنا
أيها الوغد
أنا هنا سأحاول العثور عليك
(إيدي)
(آبيل)
(آبيل) , (آبيل) بهذا الطريق
تباً
المحطة التالية..الشارع 50
هذا القطار المتجه إلى برونكس
المتجه إلى برونكس B قطار المحطة التالية,الشارع 50
المحطة التالية، الشارع 50 الأبواب تفتح على اليمين
من وظفك؟
لصالح من تعمل؟
إستمع لي
صديقك مات
من إستأجرك ؟
أرجوك
من فضلك , من فضلك
من فضلك
إذهب
إبتعد من هنــا
شكراً لك
أنا لا أعمل لصــالح أحد
ولكني بعت وقودك فى روكاواى ... في الأسبوع الماضي
جيمي) هلا منحتنا) دقيقة؟
نعم , بالتأكيد
(آبيل)
قول جيد ليلة البارحة
شكرا لك
ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
أتيت لأخذ الشيك الذى تدين لى به
أي شيك؟
شيك بقيمة 213 ألف دولار
هل هذا مضحكا؟
- قليلاً - لماذا هذا؟
لأنني لا أعرف عن عن ماذا تتحدث؟
هذه قيمة الوقود الذى سرق منى خلال الأشهر الستة الماضية
لا علاقة لى بهذا
لا
منشأة روكواى التى لك إشترت الوقود
من شاحناتى المسروقة الأسبوع الماضى
هذا غير ممكن
...أرنولد
كنت واقفا على واحدة من شاحناتى المسروقة منذ بضعة أسابيع
أفكر بالجبناء الذين فعلوا هذا
حين تذكرت
أن تلك الحمولة تم شراؤها من ولاية تكساس
الآن، كما تعرف تتميز برقم 4 علامه
تتميز تكساس بعلامة 4
هل لديك أية إيصالات خلال العام الماضي الواردة علامة 4؟
لذلك..أنا أخمن أن هناك على الأقل 4600 غالون من الوقود المعلم فى خزاناتك الصغيرة الآن
كم المبلغ؟
قلت لك , 213 ألف
أحتاج إلى يوم
حسنا
ولكن، كنت أشتريه فقط الاشياء من هؤلاء الرجال
أنا فقط اشتريت حمولتين
أنا لا أعرف من هم
أنا لن أفعل هذا أبداً
هذا قد يدمرنى
كان هدفي أن أجعلك تتوقف عن العمل فى السنة المقبلة
ولكن إذا كنت يائساً لهذا الحد اللعين
أعتقد أنه لن يتطلب هذا الوقت
أشتاق لوالدك , أليس كذلك؟
آبيل
لم أكن الشخص الوحيد الذى كان يشترى هذا القرف
حسنا، حين تعرف من فعلها أيضاً
يمكنك أن تجعلهم يدفعون الفرق
ولكنى بحاجة إلى المبلغ قبل صباح الغد
وإلا سيكون الفيدراليون عند بابك قبل الظهر
ها هو
البطل ذو المعطف
إصعد
هل أنت بخير؟
نعم
شكراً لمقابلتي
بطبيعة الحال
ما الأمر؟
أنا بحاجة إلى قرض
لا تريد فعل هذا
بلا هراء
ولكن هنا
عن ماذا تتحدث؟
لـ 600 ألف دولار
(ياإلهى يا (آبيل
آبيل وهذا هو المشكلة
...نعم
ولكن إن لم أحصل عليها
ما هو الضمان الخاص بي؟
المحطة
نعم؟
أنا وكم شخص آخر ويصبح بعد ذلك لا يمكن
...بيتر
ستسترد مالك
أتعلم , آبيل، أنا أحترم كل شيء فعلته
وبسبب ذلك، لم أطاردك كما يفترض حين دخلت لمنطقتى وأقتربت من زبائنى
أنت جيد بما تفعله
ربما أفضل منا
وأنا أقبل ذلك
ولكن هذا سيكون مختلفا
أنا لا أريد لك أن تكون في هذا الوضع
لسنا أشخاص لطيفين لكى تقترض منا ثلاثة أرباع مليون دولار
أنا أعرف هذا
أنت تعرف , دعنى أفكر بهذا
يجب أن تفكر بهذا أيضاً
نعم؟
ياله من يوم
نعم
أنت بخير؟
نعم
كيف حال أخيك؟
هو بخير
بخير
- هناك الفتايات - توقف
لم يكن هناك فتايات هكذا عندما كنت بالجامعة
إغلق فمك
كيف جرى الامر؟
أعتقد يمكننا إنهاء الامر
- نعم؟ - نعم
ثلاثة أطراف مختلفة
إنها فوضى فوضى
...والشروط
بيتر أظهر لى لونه الحقيقى أخيراً
أنا آسفه
عشت حياتى كلها محاولاً ألا أصبح رجل عصابات
أنا أعرف
والآن، بأكبر صفقة فى مهنتى , سيمتلكنى
ما هذا؟
حساب مصرفى
لمن؟
لنا
لنا؟
كم يوجد فيه؟
الكثير
وهذا سوف يساعد
بدله بمال بيتر وأخرجه من الصفقة
من أين اتيتِ به؟
...آبيل
من أين آتى هذا ؟
كنت أختلس مالاً من الشركة
...آنا
منذ متى؟
من البداية
كان للإحتياط فى حال أصبحت الأمور صعبة
ولكن بعد ذلك كان بسبب أنك كنت تخاطر بجنون
لم أكن أعرف ماذا تفعل لا يمكن أن أخاطر ولا يبقى لنا شيئ
ما الذى يفترض أن أفعل بهذا؟
إستخدمه
هل هو نظيف؟
لا أعرف ماذا تعني بهذا
يعني أنه دخلت إلى المكتب الناس
الذين يحاولون أن يضعونا في السجن الآن
ووضعت الشيك من هذا الحساب على مكتبهم
سيجذبنى إلى الجحيم أكثر
أو هل سيساعد بإخراجى؟
وهذا هو ما يعنيه ذلك
أنها نظيفة مثل كل دولار لدينا جنيناه من قبل
حسنا، هذا جواب لعين هراء
- يمكننى تنظيفه بالدفاتر - لا أريد أي شيء للقيام بهذا
لا بأس
أبقيه حيث هو، إتفقنا ؟
وإستخدميه عندما يدخلونى السجن؟
إذاً , ما الخطة هنا؟
سوف أنهى هذا الامر
ولن يكون بالغش
إلهى , أنت كثير
تمشى طيلة حياتك
كأن هذا حدث بسبب عملك الجاد
حظك الجيد , سَحَرَك ياأستاذ الحلم الأمريكى اللعين
لم تكن وسامتك التى ساعدتك ولا حظك الجيد بل أنا
....عمل الأشياء لا يريد أن يعرف عن سرقت منى
لقد كان لك أن لا تسمح لذاتك في الحصول على الطريق عندما يتعلق الأمر بأعمالك
لا تبدأ الآن لأن هذه أنا
سنستخدم المال
المال الخاص بك
هو اللعبة الذكية
أموالنا
أنا أعلم
جيد؟
القلم، من فضلك
هؤلاء الرجال اللعينة
ما هى قصة الــ 11 الزيادة؟
هناك بعض الوقود متبقية فى الخزانات
هذا سعر معقول له
حظاً سعيداً
شكرا لك
تهانينا
هل كنت تعرف؟
بخصوص المال
نعم
كان يجب أن تخبرنى
أعرف
أنا آسف
إنظرى لهذا
تعلمون شيئا؟ لم أكن أدرك...
أن لدينا إطلالة من هنا
أنا فعلت
انها جميلة
آبيل
ظننت أنك قلت أنك رميته في النهر
حسنا، لم يفعل ذلك
نعم، يمكننى رؤية ذلك
ليس لدي مكان لآذهب إليه
سهلة في أي مكان
اللعنة عليك
ليس لدي أي شيء
وأنت حصلت على كل شيئ تريده
لم يكن مقدراً
ما هو من المفترض أنت تعني ؟
- أعرف ماذا كنت تريد
...أنا أعلم
ولكن يجب أن تنسى هذا الآن
<أنا> لو siento
منحتني فرصة جيدة
أعطيتني فرصة جيدة صحيح؟
نعم
منحتني فرصة أفضل مما كنت أستحقه
صحيح؟
لا
أنت تنظر للخلف
أنظر للأمام هذا ما يمكنك أن تسيطر عليه
إلهى
إعتنى بعائلتى
جوليان
إعتنى , إعتنى بهم
آبيل
أرجوك
إعتنِ بعائلتي
اتصل بالشرطة
السيد موراليس
أنا آسف جدا
هل كنت تعرفه جيدا؟
نعم , فعلت
لابد أنه كان يتعرض لضغط شديد
نعم كان
أنا آسف
حسنا، شكراً لقدومك
أردت فقط التأكد من أنه تم معالجة كل ذلك بشكل صحيح
بالطبع
...لذا
يجب عليك ان تعرف بأنني لن لن أقبل الصفقة التى عرضتها
أنا لن أقبل بأى تهمة من أجل شيء قد فعلناه
أنا أعرف
لست مجرم
هذا صحيح على الأغلب
ولكن لا يمكن أن أتحملك تفتش في حياتي
للسنوات العشر القادمة معلقاً هذا حول عنقي
أنا أحب المعركة الجيدة
ولكن هذا أمر سيء جداً لعملى
لذلك يجب أن نتوصل لحل
يمكننا فعل ذلك
جيد
لذا، سمعت أنك أنهيت الصفقة اليوم
نعم، يبدو كذلك
لم أكن أدرك هذا ما كان لديك في الأعمال
نعم , لفترة طويلة جداً
وهذا يضع فى موقف قوي
أعني، حين تشغل هذا المكان
سيكون له تأثير كبير
اتكلم سياسياً
وكلنا لدينا طموحاتنا آبيل
ولكن أحيانا نحتاج للمساعدة للوصول إلى هناك
نعم
لقد قطعت شوطا طويلا جدا
في وقت قصير
حسنا، أنه لا أشعر كذلك
ولكن يجب أن تعرف أنى دائماً أخذت الطريق الصحيح
الأصح؟
النتيجة
هل أبدأ في السؤال بالنسبة لي
فقط ما المسار الذى تأخذه للوصول إلى هناك
وهناك دائما واحد الأصح
وهذا هو
آآمل ذلك
الترجـمـــة الإحترافيــــة م/أحمـــد نورالدين nour_2005281@hotmail.com ail.com