ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & أسعد حامد ||
تـم تعديل التوقيت بواسطة leel911 | عبدالله
إن كنت تحب القصص التي تتكلم .. عن الفرص، المصادفة والقدر
.فهذه القصة لم تسمعها من قبل
.. فتى يُقابل فتاة
كادت الفتاة أن تقتل الفتى من خلال المرور .عند الإشارة الحمراء في ساعة الإزدحام
الفتى يسير بسرعة 60 ميل بالساعة
رباه! أأنت بخير؟
.وينجو بالكاد مصاباً بخدوش
أأنت ثمل؟
.ليس بعد الآن
هل هذا كوكائين على أنفك؟
،بين إحتساء الخمر والمراهنات ."الفتى ضل طريقه في "مدينة الملائكة
.حتى وجد الفتاة المنشودة
.الفتاة التي يبحث عنها طوال حياته
.آسفة، لم أر الإشارة
.حسناً، لا تذهبِ نحوها الآن
،الفتى وقع في الحب بتلك اللحظة .ويدرك أن حظه على وشك أن يتغير
.هيّا، عزيزي، أقذف
.هيّا، أقذف عليّ
ياله من عام مختلف الذي يبعدك عن .السكر، مخدرات ونشوة الحياة نفسها
.ويصبح وشيك من أن يخطب الفتاة
ـ كان شعوراً رائعاً، عزيزي ـ يا إلهي، إنه رائع للغاية
ـ أأنت سعيد؟ ـ أجل، سعيد للغاية
.سأنفصل عنك
.أجل
لقد تعرفتُ على أحد، إتفقنا؟
وراودني شعور قوي نحوه ،ولم أتوقع حدوث هذا
لكن الآن حدث، وأشعر فقط كأني .لا يُمكن أن أتجاهل مشاعري أكثر
.كانديس)، لقد قذفتُ للتو)
.أعلم
.أعلم وأنا كذلك
ـ هل تمزحين معي؟ ـ أردتك أن تشعر بالسعاده
!ولم يجدي نفعاً
،وبعد ذلك
.كُل شيء فشل تماماً
.ياله من عالم مختلف عن الآخر
لقد تركتني من أجل لاعب خلف ."وسط في فريق "كليفلاند براونز
،علاوته المقدمة كانت 4.5 مليون دولار
.آخر راتب ليّ كان 816 دولار
ولازلتُ أجلس هُنا كالمغفل وأتسائل إذا ما فعلتُ شيئاً مختلفاً؟
.إنها دمرتني
.أستهزت بي
.سلبت غضبي
.. قدرتي
!ويجب عليّ العودة لأن هذا سيقتلني
أعني، ما الذي أفعله؟
!سُحقاً
.ذهبتُ إلى "لوس أنجلوس" لأكون ممثلاً
.(مرحباً، أنا (كيفين بريزوسكي
.التالي
.(كيف الحال، أنا (كيفين بريزو
.التالي
.(أنا (كاي برافو
.والآن أقود سيارة ليموزين .مصاب بالدهشة، إني أكره ذلك
.. أكره ساعات العمل
.. أكره العملاء
.وتباً ليّ، أكره حياتي
.يجب عليّ أن أستجمع قواي
.أدرك ذلك
قضيتُ تقريباً نصف حياتي وليس .لدي على الأقل ما أقدمه لها
.. لا مال
.. لا سلطة
.ولا نساء ..
وفي هذه المدينة، أنا واثق للغاية .إنهم يأتون بالترتيب
.أفضل الرجال تراودها عوطف جياشة الآن
."رجال مثل (كارل) بحرف "ك
.. (ـ مرحباً، أنا (كارل ـ هكذا يعرف عن نفسه
."بحرف "ك ...
.كارل) بحرف "ك" كان أسطورياً)
.كارل) بحرف "ك" قضى حياته بالخدمة)
.كارل) بحرف "ك" كان المعيار الذهبي للصناعة)
هل تحب تخفيف كأسين من شراب مارتيني بومباي" مع جرعة من "شامبورد"؟"
.كارل) بحرف "ك" يعرف إنّك تفعل هذا)
ـ على نحوٍ طليق ـ أجل
ـ هل ترى هذا؟ ـ حسناً، حسناً
ـ بدون ضغط وحسب ـ رأيتها الآن
.. "ـ "كوستا ريكا ـ أروبا
كارل) بحرف "ك" كان أنيق، خبير) .بشؤون الحياة ومُسافر بشكل جيد
كما تعلمون، لقد شاركتُ بالواقع في ."ألعاب الرجل الحديدي الثلاثية في "بنما
.ياللروعة
.. "بالنسبة لـ (كارل) بحرف "ك
حسناً، (نورمان)، أظن إنني أخرجتُ .كُل شيء من الحمام
.كان يتعلق بالعميل ..
سؤال سريع، هل هذا قضيب مقطوع؟
.دوماً يتعلق بالعميل
.أجل، سيدي
"وضعتُ بعض شراب "فوف كليكوت .بارد لأجل عودة العرسان
.شكراً لك
كارل) بحرف "ك" كان ببساطة يُمثل) .تجسيد أرضاء الزبون الكامل
ـ ماذا عنها؟ ـ إنها ميتة
.لكن أحضرتُ لك فطيرة الكرز .إنها على الكرسي
.(إنّك رائع، يا (كارل
أنا واثق أن سمعة (كارل) بحرف .. ك" الرائعة لا حدود"
.ياللروعة
.تبدون سعداء للغاية
حتى ذلك اليوم عندما ... .وضع عيار 38 داخل أنفه
هذا يُشير لأول مرة لقرابة 20 عام، سيتحم .على شخص آخر أن ينظف سيارته ليموزين
.يا إلهي، لقد دفنوه بواحدة من هذه البدلات
سمعتُ لاحقاً أن (كارل) ذهب .إلى "لوس أنجلوس" ليكون ممثلاً
.لكن لا يُمكنني الخروج هكذا
،أنا حتى لا أؤمن بالقدر .فقط بالمصير الذي تصنعه لنفسك
السبب الوحيد لكوني في هذه الحفرة .هو إنني لا يُمكنني التوقف عن الحفر
.لكن هذا يجب أن يتغير
،إبتدائاً من اليوم، ومن هذه اللحظة
.سأضع المجرفة اللعينة جانباً
|| ستريتش ||
.أجل، بالفعل
ما الأمر، يا عزيزتي؟ ما خطب هؤلاء الرفاق؟
.نسيم) يُريدك أكثر وضوحاً عند التكلم، يا رفيقي)
هل سيتولى الأمر؟
ليس بعد، لكن أياً كانت المخاوف .التي تملكها فهي موجودة تماماً
.كلا
ـ هيّا ـ ماذا؟
ـ يا إلهي ـ ماذا؟ ماذا تفعلين؟
.أنظر إلى نفسك
ـ إنّك في حالة مُزرية ـ حسناً
.. لا يُمكنني
مَن يحظى بزيادة الوزن في الرقبة؟
.المثيرون
.أيها الماكر
.تبدو كالقذر
.وإنّكِ تبدين مثل زي تمويه الصحراء
.هذا ما أسعى ورائه
.مهلاً، لقد أختفيتِ في هذا الكرسي .لا يُمكنني رؤىه شيء سوى رأسكِ
ـ إنّك مُضحك ـ هل تظنين إنني سأطرد؟
منذُ أن بدأت برغبة كبيرة في خسارة هذه الوظيفة؟
ـ أجل .. ـ لا أعلم، ربما
ربما خسارة وظيفتي يعتبر .جزء من خطةً مــا
مهلاً، هذا نابع من رجل لا يريد حتى .الإعتراف أن الأمور تحدث حقاً لسبب
،إنّكِ تتحدثين عن القدر .وأنا لا أؤمن بهِ
ـ ورغم ذلك، أنت مؤمن بالقضاء والقدر ـ ليس لهذه الدرجة
.أنا آسفة، لقد كان سهلاً
ـ سهل ـ هل تظنين هذا فعلاً؟
.أجل، بالفعل
ـ مرحباً ـ مرحباً
.أحدهم يتصل بك
.(المتصل : (إيغي
ـ مُجدداً؟ ـ أرحل من هُنا
.لا تتعرض بطرد نفسك
.تباً
ـ هل تطردني، يا (نسيم)؟ ـ هل لديك ماضي، يا (ستريتش)؟
.كثير من المخدرات والخمر والقمار كنتُ مدمناً، صحيح؟
.كنتُ مدمناً، أجل، بشدة
لكني لم أمارس المراهنات، أتعاطي .المخدرات، أحتسي الخمر لأكثر من عام
.صحيح
هل تؤمن إنّك تدين شيئاً؟
إلى الأشخاص الذين قامرت ضدهم؟
.أجل، حوال 6 آلاف دولار بالتحديد
ستة آلاف دولار؟
.لقد كانت 12 آلف، قسمتها إلى نصفين
هل تؤمن إنّك مُدين ليّ بشيء؟
.. ـ لقد منحتني كثير من الراحة، لذا ـ لأني بحاجة لخبرتك الآن
.جزئك المدعوم بالحاجة الماسة
هُناك شركات آخرى مثل شركة .كوساك" الداعرة تسرق عملائنا"
،لذا، أريد من كُل سائق أن يبذل قصار جهده
لأن إذا أصحاب "كوساك" الأوغاد .تولى الأمور، سينتهي أمري
.وأنت غير موفق
.أما تفعل هذا، أو تموت
.أجل، بالفعل
.إنه شيء غريب
(كنتُ أراهن بكُل شيء أن (نسيم .كان سوف يطردني هذا الصباح
.أظن الأمور تبدو جيدة
.مهلاً
.تباً
ـ أنظر إلى هذا الداعر (ـ (إيغي
.أعلم إنّك تتلقى مكالماتي .لكنك تتجاهلها
.لا أعلم عما تتكلم
قبل أن تقول أيّ شيء آخر، عليك .أن تعرف أنني عاجز تماماً ضد هذا
ـ حسناً، هذا ليس جيداً ـ هذا ليس جيداً إطلاقاً
.كارلوس) باع المزرعة) .أصبحت مُلكية جديدة
لا توجد رهانات، لذا 6 آلاف التي .تدينها أريدها بحلول منتصف الليل
!ـ أنا في مأزق ـ بالضبط
ـ أأنت جاد؟ ـ جاد للغاية
!إني أدفع كُل الشهر بالوقت المحدد
ـ أعلم ـ هل يعلمون ذلك؟
!إنهم يعلمون لا يبالون
لدي فرصة أفضل أن أجمع 6 آلاف !دولار وأحضرها بحلول منتصف الليلة
ـ هل يُمكنني التكلم مع المالك الجديد؟ ـ هل تجيد اللغة الكانتونية؟
ـ حسناً، ماذا إذا لم أحضر المال؟ ـ ماذا تخال، يا (كيفين)؟
.كنتُ أطاردك في جميع أرجاء المدينة
.عندما تناديني بـ (كيفين)، تثير جنوني
،أجل، يجب عليك أن ترتعب .لأني سأترك أكثر من مجرد كدمات
.لا تجعلني أبحث عنك
.عزيزتي، أنا آسف على التأخر
ـ أخبرني إنّك تعبث معي، يا رفيقي ـ لقد كنتُ برفقة صديق قديم
ما خطبك؟ .إنها أول جولة لك في اليوم
.. (ـ (تشارلي !ـ أول واحدة
.تشارلي)، أهدئي، سأهتم بالأمر) الآن، مَن الذي سأوصله؟
هل سبق لأحد وأخبرك إنّك شخص داعر؟
.ليس حسب ما أتذكّر
إنّك شخص داعر
.الذي متأخر ساعة واحدة
.أنا آسف للغاية
.هيّا، يا بُني
،إن كنت تود أن ترضيني .فعليك أن تبذل قصار جهدك
.(إنّك لا تحترم (هوف هل أنا مُحق؟
هل تخال لم يسبق وأن حملت سكيناً؟
وغير متعود على مذاق الدماء؟
إني واجهتُ أسوء العروض ،بشأن الحراسات الشخصية
وحولتها إلى أكبر عرض واسع الإنتشار في تاريخ التلفاز
لأني محظوظاً؟
لقد مارستُ اللواط قسراً مع ،عقيد "فيتكونغ" بقضيب متفجر
لأنه وضع لعنة أسلافه عليّ .بينما كنتُ أستجوبه
،وأنا حتى لا أؤمن بلعنة الأسلاف .لكن بكيف أصل إلى الهدف
إذا (كارل) بحرف "ك" يُمثل ،نور صناعة سيارات ليموزين
،إذاً إنها حفرة سوداء وزنزانة مظلمة
جاء على شكل مهاجر أوربي ،شرقي بلا اسم وعمر
.(يُعرف ببساطة (جوفي
إنه يُدير شركته "كوساك" بقبضة من حديد ،وباروكة الفرق الموسيقية البيضاء
الذي يشبه كلب صائد الجوائز .الملقى في مقلاة كبيرة
.لا يُهمني كيف يبدو
.هذا الشعر يُخيفني للغاية
إنه كفن مجفف الذي يُغلف (جوني) في .ظل دائم ومُستمر الذي يجعله يبدو راسخ
!تباً
ما الأمر، يا صاح؟ !نسم) أثير جنونه)
ماذا حصل لـ (هاسلهوف)؟ هل أخذه (جوفي)؟
ـ ألم تدرك كلام (نسيم) إلى المجموعة اليوم؟ ـ أجل، فهمته
هذا خامس زبون تخسره لصالح .جوفي) في الشهر الماضي)
لقد أوصل (أندي كوهان) الأسبوع .الماضي و(سيكريست) البارحة
.ـ أقله إلى "فيغاس" شخصياً ـ ماذا؟ هل (جوفي) طيار؟
.يظن (نسيم) إنه يُراقب مكالمات أرساليتُنا .أعني، لا أعلم
هل لهذا السبب تواجد جميع هؤلاء الرجال في المكتب؟
أجل، لقد وضعوا جهاز تنصت لنا .(حتى نتمكن من التنصت على (جوفي
ـ إذاً، إننا نسرق عملائه أيضاً؟ ـ المعاملة بالمثل
(أريد الإنخراط، (جوفي) سوف يخطف (هاسلهوف .وأود أن أسرق أياً كان عميله (جوفي) التالي
وبدون الذكر الحاجة الماسة .للنقود، يا عزيزتي
.أتمنى لك التوفيق
سوف أراقب الهدف المهم .(وأبلغ (نسيم
.ربما يمنحك بعض الوقت لتأجيل طردك
ـ سأعاود الإتصال بك ـ أجل، بالفعل، ها أنتِ ذا
.ها هو
!هذا يُدعى "تولي المسؤولية"، يا بُني
!هذا يُدعى "تولي المسؤولية"، يا بُني" ."أجل، بالفعل
،)مرحباً، اسمي (ستريتش ."معروف أيضاً بـ "بيلي الجريء ذي الأفكار السيئة
كارل) كان يظهر ليّ من حينٍ لآخر) .عندما أكون مرهقاً أو أشعر بالملل
ـ لقد حسبتُ إنك تكره وظيفتك؟ ـ لا يعني بإمكاني تحمل خسارتها
كان يملك شارباً يقول إنه .رباه في الجحيم
.فقط أشرب
.إنّك تشعر بملل كبير .تعاطي بعض المخدرات
.. ـ أيّ شيء ـ أريدك أن تتركني وشأني
!أنا لستُ هُنا، أيها الأبله .أنا مُجرد خيال
!أنا عقلك الهش الشاذ
،مشوش من قلة النوم .. التوتر، الضعف
.والفشل
،أعلم إنه كان في رأسي، لكن مؤخراً .كان يظهر ليّ كثيراً
،كما تعلم، قبل أن يُثير جنوني .وضعتُ ذخيرة سلاح في مسحوق سكر
.إنه كان بين ذلك والكيك المخفوق أي طريقة أنت تميل لها؟
.لا يُمكنك أن تنتحر
!إنّك تقتل نفسك، أيها الأبله
.حسناً، إذاً إنه كان حظاً عاثراً
أيغي) كان يتعقبني وجعلني) .(أتأخر عن (هاسلهوف
.يجب أن أبقى هادئاً
واثق للغاية أن العاقبة الإخلاقية .تدين ليّ بواحدة
!تباً ليّ
.كلا، كلا، كلا
!أيها الداعر
!سُحقاً
.أجل، بالفعل
لدينا أمر من "كوساك" يجب تنفيذه بأسرع ما يُمكن، هل لازلت تريد سرقة زبائن (جوفي)؟
.عزيزتي، لقد رأيتُ للتو تبادل إطلاق نار
ـ أذناي لاتزالا ترن ـ هل كان في "فالي"؟
ـ أجل ـ مصدوم
ـ أأنت بخير؟ ـ أجل، بخير، إنه أفاقني
ـ سيارة ليموزين ليست متضررة كثيراً ـ أي نوع من الضرر؟
ـ ثمة ثقوب رصاص ـ إنّك تمزح معي، صحيح؟
أجل، أياً كان، مَن يكترث؟ .إنه يمنحها القليل من الشخصية
إذاً، هل نأخذ قائمة زبائن (جوفي) أم ماذا؟
"أجل، (راي ليوتا) موجود في مدينة "كولفر ."سوف يذهب إلى مطار "سانتا مونيكا
!وزبون (ليوتا) الشخصي
ـ حسناً، تباً لـ (جوفي) ولشعره الفظيع !ـ تباً
.إنّكِ تحبين هذا
ـ أنا مدين لكِ، عزيزتي ـ حسناً، سأغلق الهاتف
.(لديك رسالة من (بينك منكس
ملفك أبهرني للغاية، إنه ساخر رغم ذلك، هل تود أن نلتقي؟
"بالتأكيد، أعرف مكان يُدعى "روفي مارتيني هل أنتِ غير مشغولة الليلة؟
إنه المفضل لدي! هل تود رؤية صورة؟
سأجرب حظي، إذا كان العرض سيء !سأطلب لنفسي اثنين
!أحب الرجل الذي يرغب بإستخدام الفرص .سأعاود الإتصال بك
.نريدك أن تعود في السابعة صباحاً
!كلا، كلا، كلا، كلا !فقط قدمي الإستدعاء
.لن أهبط وأذهب مباشرةً إلى الموقع .(إنه شيء غبي، بحقكِ، يا (مونيكا
ـ هذا ليس اسمي ـ إنه (مارسي)! أعرف ذلك
لم أنتِ غاضبة طوال الوقت؟
ـ تبدين دوماً غاضبة، ما خطبكِ؟ ـ هل تريدني أن أخبرك؟
ـ هل بسببي؟ ـ كلا
.حسناً، لن أبالي
(ـ سيد (ليوتا ـ أنا فقط أكون صريحاً
.مرحباً أنا (كيفين)، سائقك هل يُمكنني أن أحمل حقائبك؟
مهلاً، مهلاً، ما اسمه؟ رجلي؟ هل (جوفي)؟
.حسناً، لن يستطيع إيصالك اليوم، سيدي .إنه يُسافر مع عميل آخر, سيارتي هُناك
ـ ماذا، هل تعمل لصالحه؟ ـ إني أعمل مع شركة مُنافسة، سيدي
أتصلت شركتي بهِ عندما لم .يتمكن من إيصالك شخصياً
.ـ إنه يقوم بإيصال (ديفيد هاسلهوف) الآن ـ مَن؟
من التلفاز؟ مسلسل "باي واتش"؟ ومسلسل "نايت رايدر"؟
هل تتذكرها في الثمانينات؟ عن تلك السيارة التي تتحدث عنها؟
كلا، لا أتذكر تلك السيارة .التي تتحدث عنها المسلسل
.السيارة التتي تتحدث عنها
ـ في أي أفلام شارك؟ ـ لا يوجد هُناك واحد أتذكره الآن
مهلاً، أني أتجاهل مقابل ممثل تلفزيوني الذي لا تتذكر فيلم واحد شارك بهِ؟
بصراحة، سيدي، إنها حقاً صدمة ليّ .أن تعامل بهكذا طريقة
إنّك لست ممثل، أليس كذلك؟
.. ـ بالواقع .. ـ لأنه آخر سطر من كلامك
،المتعلق بصدمتك الكبيرة .لم أصدقها للحظة
.ولا أي لحظة
هذا كُل ما نريده (دينزل) آخر .طامح يقود ليموزين لعينة
ـ هيّا، هيّا، الجو حار ـ أنتبه لساقيك
.أيها الأحمق
!لا يُصدق
ماذا؟ ماذا؟ ما الأمر، (مارسي)؟
لقد كنتِ تتصلين بيّ منذُ !أن تركت الموقع اللعين
ما قد يكون مهم للغاية؟
ماذا؟
!تباً ليّ! يا إلهي، اللعنة
حسناً، هل تعرفين شيئاً؟ سأعطيه إلى .السائق، سيعود إلى هُناك، إتفقنا؟ آسف
.آسف
ـ هل كُل شيء بخير؟ ـ هل تسدي ليّ معروفاً؟
(أعد هذا إلى (سوني
(أعطيه إلى تلك السحاقية (مارسي صاحبة الشعر الأحمر، إتفقنا؟
هل تفعل هذا بدلاً عني؟
أنظر، يوجد رصاص فارغ في .هذا السلاح، لذا لا تكون مغفلاً
.بالتأكيد
ـ سوف أوصله لهم خلال ساعة ـ شكراً
.ياللروعة، هذا لطف منك
.مهلاً
.. (وذلك (جوفي
.جعلت نفسك عدو جديد له اليوم .لذا، توخى الحذر
أجل، حسناً يا (جوفي) عليك .أن تنتظر دورك
أما الآن أنا منشغل بـ 6 آلاف دولار .(التي يجب إعادتها إلى (إيغي
أن بقشيش (ليوتا) 200 دولار لن .تنقذني من تحطم رضفات ركبتي
هل لازلت تتناول دوائك "روفي"؟ الساعة 11 مساءً؟
رائع! بهذه الطريقة يُمكنني أن .أصطحبكِ في الساعة 11:30
لعبتك تبدو ضعيفة للغاية وسوف .تستغرق طويلاً. لذا، أراك الليلة
.أعلم بماذا تفكرون
إنه لغباء مني أن أسرف الإنتباه ،على حياتي العاطفية
في نفس اليوم الذي وعدني أحد المافيا المكسيكية .الغاضب أن يكسر أشياء لا أريده أن يفعلها
وهُناك دوماً أحتمال أن تلك ،بينك مينكس) ليست امرأة)
.. لقد كان هُناك شيء يتعلق
.بالوردي ..
،حسناً، إن كان هذا غباء .فإنه مُجرد تهور بسيط
الإدمان الوحيد الذي لم أكن .قادر على تخلص منه
.هي
.دعونا لا ندعو هذا مُطاردة
،أدرك إنني لن أستعيدها .ولم يكن هُناك أي تقرب منها
وعلى بعض مستوى الإتصال .الخلوي فلازال يُعذبني
هلا يُمكنك أن تكون أحمق الآن؟ ـ ليس تماماً، كلا
،إنها تركتني، سائق الليموزين الفاشل" ."لأجل رياضي ثري للغاية
."ولم أتوقع الأمر أبداً"
بصدق يا رفيقي، هل هذه الصدمة جاءت بالخلسة عليك؟
.أجل، بصدق
ـ أجل، بالفعل ـ لقد حصلتُ لك حجز
الحوت الأبيض الكبير ظهر على السطح .(واسمه (روجر كاروس
هل سبق وأن سمعتُ عنه؟
ـ إن كان ثري، لا يهمني ـ بل هائل، بليونير
لقد كان زبون (كارل) المنتظم .ولايزال نوعاً ما يظن إنه حياً
.(بحقكِ، بوسعي أن أحل محل (كارل
،حسب ما سمعت، هذا الرجل مجنون جداً
لكن سمعت أيضاً إنه يعطي علاوة بآلاف .. الدولارات لمجرد توصيلة للمطار، لذا
ـ حسناً، أين المكان؟ ـ لدي إحداثيات
ـ لديكِ ماذا؟ ـ إحداثيات، جهاز تحديد المواقع العالمي
،إنه لا يُريد أن يكشف موقعه .لا أعلم ماذا يعني هذا
ويُريد أن توفر له قائمة غريبة .من الأشياء الجيدة
لذا عليك أن تجلبها قبل أن .تذهب وتأخذه من هُناك
ـ سأرسلها لك !ـ اللعنة
لقد نسيت، يتوجب عليّ أن أوصل .(هذا الشيء إلى "سوني" لأجل (ليوتا
،إذا فعلت هذا .هذا الحجز سوف يلغى
ـ هيّا ـ حسناً، حسناً
.سأفكر بشيئاً
قدمت (تشارلي) ليّ ترقية من خلال .البليونير المجنون الذي سيملئ جيوبي
الشيء الوحيد الذي ينقصني .هو البليونير المجنون
،هذه الإحداثيات .وإشارة "أكس" تمثل المكان
أنا هُنا، لذا أين هذا الرجل؟
!تباً
ما هذا بحق الجحيم؟
!أوه، تباً
سيد (كاروس)؟
.(إنّك لست (كارل
(ـ أنا (كيفين ـ مَن هو (كيفين) بحق الجحيم؟
ـ هذا أنا، أو (ستريتش)، إن كنت تفضل ذلك (ـ ما أفضله هو (كارل
.. (حسناً، أن (كارل
.مات منذُ فترة
.لذا أنا هُنا بدله
ـ هل هذه الأشياء التي طلبتها أنا؟ ـ أجل
سكوتش"؟"
مسدس لغلق الثقوب؟
سدادات مؤخرة؟
بماذا مات؟ (كارل)؟
.لقد قتل نفسه، لسوء الحظ
.تباً ليّ
أريد سائق ومُستشار وحامل .حقائب وحارس
ـ لك ذلك ـ تعال معي
هل لديك أي مشاكل دينية؟ أأنت متعصب؟
.كلا
غداً سأكون وجه جديد ،في مكان جديد
.لذا، لدي كثير من الأمور تدور في بالي
،أول زيارة ستكون .(إلى خياطي (إنزو
.هذه البدلة تبدو سيئة للغاية
كم تبعد مدينة "بيفرلي هيلز"؟
.. تقريباً 45 دقيقة، يعتمد على
.حسناً، هذا (كاروس) مخيف للغاية
ماذا إذاً؟ ."إنها "هوليوود
.المدينة التي تتخصص بالمرضى والمختلين
،لطالما إنه يعطي النقود !يُمكنني تحمل كُل شيء غريب، سُحقاً
.بوريس)، شقيق (جوفي) وكبير الأتباع)
رأيته ذات مرة يضرب شخص وزنه 300 ."باوند على غطاء سيارة "فولكسواغن
.يملك صفائح في رأسه
.مرحباً، رفيقي
.لقد قتل كثير من الرجال بيديه
.(ويعرف بشأن (ليوتا .إنه يعرف ما فعلتُ أنا
.اللعنة
.(تشارلي)
.أجل، بالفعل
ما الخطب؟ تبدو غريباً، هل هذا هو؟
ـ لقد سقط من السماء عارياً ـ مُحال، عارياً تماماً؟
أجل، بمؤخرة عارية، ماعدا حذاء رياضي .(وقرابة 60 باوند من لحية (ريك روبين
،إن كنت مرتعب حيال هذا .سوف ندعه إلى (جوفي). إنه لا يستحق الغناء
.كلا، لا يُمكنني توضيح هذا ،أعني، بقدر ما هو غريب
.. لدي شعور أن الألقاء بهِ
.. ـ إذا تقول مُقدر ـ دعيني أكمل، ليس مُقدراً ليّ، بل حظ
ـ الحظ، القدر، أعني، إنها دلالات لفظية ـ أسدي ليّ معروفاً
أذهبِ إلى الأنترنت وأجلبِ ليّ البيانات الشخصية، إتفقنا؟
أشعر أن هذا الرجل سيرحل من المدينة للأبد .وسوف يسرف كثير من المال في طريق خروجه
ـ إنها مقامرة كبيرة ـ من مقامر سابق
.إني أعرف الإحتمالات .إنه يجلس على نصيبي 6 آلاف دولار
ـ إنها فرصة بعيدة المنال ـ بل شيء مؤكد
ـ سأذهب إلى الأنترنت الآن ـ حسناً، عاودي الإتصال بي
كلا، لدي سيارة، سأتصل بك .وأبلغك عن الزمان والمكان لاحقاً
.لاحقاً
أي نوع من الرجال أنت، يا (ستريتش)؟
أأنت من هؤلاء المحبين للبيئة الإنسانية الودودة النباتيين المُكرس حياته للأطفال والكبار المعاقين؟
،أم أنت مُحب للمال، السلطة، النساء الثلاثي المُقدس؟
.. ـ لا أعلم، ليس حقاً ـ كما ترى، إني أفضل المتعة المختصرة المفيدة البسيطة
،الكوكائين هو حبي الأول والقائم
لكني قد أضل طريقي على حدأً سواء .. بدون تناول ويسكي إسكتلندي جيد
.والسّاديّة ذات التعذيب الذاتي
أريدك أن تجرب شيئاً عندما .تحظى بوقت فراغ
،أصنع فقط أولاً
وأضرب نفسك في وجهك بقوة .بقدر ما يُمكنك
أقسم لك، إنّك سوف تجده .تحرير لعين
.. إنه مثل
.مثل القفز من المنحدر
!سُحقاً
ـ ها هو ـ أأنت بخير؟
!إنه ذات مذاقه معدني، هذا رائع
!إنه منعش
مهلاً، هل يُمكنني أن أسألك، من الذي تستخدمه لتضرب نفسك في وجهك؟
.الوضوح
الراحة التي تجعلني أدرك إنني .سأتلقى الضربة
ما الذي تحصل عليه أسبوعياً في هذا المجال من العمل؟
.لا أعلم، يعتمد على الأمر .ربما 25 إلى 30 دولار بالساعة
ـ بالإضافة إلى البقشيش ـ ماذا عن أجور الطلبيات إلى المنزل؟
.ليس كافياً
ـ لتدبير أمورك ـ كلا
أو أدفع دين قمار 6 آلاف دولار الذي .أكتشفت إنه موعد التسديد الكامل
أأنت مقامر؟
.. لقد كنتُ
.مُدمن قمار
هذا يعني إنّك خسرت أكثر .مما ربحت
وإذا لم تُسدد الدين، فماذا يحصل؟
هل تكسر عظامك؟ تتلقى طلقة في الرأس؟
قد يكون هُناك أحتمال 50 بالمئة .لحصول ذلك
أأنت مشعل حرائق، يا (ستريتش)؟
أنا ماذا؟
إنه لا يتطلب تقريباً تخيل الأمر .لكي يبدو الأمر هكذا بالضبط
أأنت مشعل حرائق؟
.أجل، بالتأكيد، أظن ذلك ـ كلا، قولها وأنت واثق
."أنا مشعل حرائق"
.أنا مشعل حرائق
.جيد
.وأنا كذلك
!الآن، إننا نحترق
!سُحقاً
.يا إلهي
اللعنة! ما خطبك؟
.اللعنة
.حسناً
هل قلت أطفائي؟
.. حل محلي الليلة، (ستريتش)، ربما
ربما أكون سخياً للغاية وأدفع لك 6 .آلاف دولار التي تستحق زوال وجع الرأس
هل تلعب؟
.أجل، بالفعل
.شكراً لك
إذاً، أين نذهب الليلة؟
هل سمعت عن "مدنايت شادو"؟
ـ نادي إجتماعي ـ سامع عنه
ماذا سمعت؟
.أيها السادة، لدي كُل شيء أريده .أمهلني 10 دقائق
(ـ ثمانية دقائق، (إنزو ـ هل تريد معطفي؟
.كلا، كلا، كلا، وداعاً
ـ كلا، كلا، كلا، كلا ـ وداعاً، وداعاً، وداعاً
،بإختصار
هل يُمكنك أن تدفع لرؤية أعتداء جنسي في غرفة واحدة
والمشاركة في جنس جماعي في آخرى؟
.مخدرات، الحرمان الجنسي، الإعتداء الحيواني
... يعني ليّ إنها مجرد ليلة هادئة، لكن
!هذا جيد للغاية
.(هذا سريع للغاية، يا (ستريتش .إني أحب هذا
.إني أحب القليل جداً من الناس
أتسائل كيف أحببت نفسك .ليّ بهذه السرعة
.أظن أن القدر جمعنا معاً
.. لا أؤمن بالقدر، المصير
بالنسبة ليّ الحياة ليست سوى .وقت لنمضيه
!أحب هذا
ـ الحياة ليست سوى وقت لنمضيه ـ أجل
.سأسرق هذا
.حسناً
.(تشارلي)
أأنت بخير؟
سيد (كاروس)؟
.أظن إني أشعر بالنعاس وحسب
ـ أظن ذلك، أيضاً ـ إنها ناعمة للغاية، بالمناسبة
ـ أنت من أشتريتها ـ هل إنها من نسيج الألبكة؟
.لا أظن ذلك
.تبدو أنيقاً
.أنتظر .لدينا بعض الرفقة تنظم معنا
.أخيراً
ـ أجل ـ مرحباً، تكلمي معي
"ثمة شخص تدعى (مارسي) من "سوني .على الخط في حالة هستيرية كبيرة
.تباً، أجل .هذا الأمر ما كنتُ أخبركِ عنه
(إنه سلاح الذي أراد (ليوتا .مني أن أعيده
تقول إنها هي ومسؤول التجهيزات ،لم يغادرا الموقع ، لأنك يا رفيقي
تملك سلاح مُسجل الذي يُمكن .أن يستخدم لإرتكاب جريمة
.حسناً، أخبريها أن تنسى ذلك .لن يحصل هكذا أمر
.لدي عميل الآن بالمناسبة، هل وجدتِ أي شيء؟
أولاً، أود القول أنا آسفة ،للغاية من أعماق قلبي
إنه على وشك أن يُتهم بجريمة .غسيل أموال كبيرة
ـ ماذا؟ ـ أجل
،أعني، هذه المخططات الإستثمار المتراكمة
إنه كان متورط مع شركة ... نيجيرية قابضة وهمية
ـ مهلاً، أين ترين هذه الأمور؟ "ـ في موقع صحفية "لوس أنجلوس تايمز
ـ ماذا من المفترض أن أفعل حيال هذا؟ !ـ أطرده
!لا يُمكنني طرده
.ها هم ذا
،أنا وقح في أن أدفع لعاهرة
.. لكن هذه
.مستوى عالي
إنه مستوى من التقدير لأحد الذي .. يحفظ الفن العظيم أو النبيذ الفاخر
.أو أياً كان
.. أوه
،تلك التي في المُنتصف هُناك
الأشياء التي يُمكن أن تفعلها ،بفمها وحنجرتها
سوف تظن أن أحد أسلافها قد .مارس الجنس مع ثعبان في وقتٍ ما
.أجل
.ياللروعة
.بنديكت كانيون"، 10 آلاف دولار، مع رسوم الدخول"
أرجوك لا تكرهني لكن يجب أن ألغي موعد الليلة، هل يُمكنك أن تتناول القهوه صباح غد؟
،في حالة ليلتي تستمر هكذا .سأبقى مستيقظاً
.إني أحظى بنفس الليلة
!يا إلهي
إنّك تعلم هُناك سبب حول ."تسمية (كاروس) بـ "كابتن فيستي
.. حسناً، إنّك
.مُقرف
نادي "مدنايت شادو" الإجتماعي .لا يملك عنوان مُحدد
،لقد كان عرض فظيع ممتع قليلاً
الذي يظهر بمكان جديد وغير .معروف في كُل مرة
الإشاعة تقول إنهم أنتهكوا ذات مرة ،"رايت فيلد بافيلون" في ملعب "دوغير"
.. لكن لأنه كان الشوط الأول
.لم يكن هُناك أحد يشهد ذلك
."مدنايت شادو"
.. (ـ سيد (كاروس ـ لا لإستخدام الاسماء
.أعطني رسوم الدخول
.كُله هُنا
.سأرحل الآن، إلى اللقاء
.هذا يجب أن يكون مُثيراً
.لقد وصلنا
.. أنا لستُ واثقة، لكن
.أظن أحدهم أصبح حامل هُنا بالداخل
.التبيض
.أياً كان
.أبلغ والدتك تحياتي
سيد (كاروس)؟
لديك كرة ديسكو ... سيد (كاروس)؟
ـ لم أراك تخرج من السيارة ـ ولا أنا
أأنت مرتعب للغاية؟
ـ لقد كنتُ أوصل (تشارلي شان) لـ 6 أسابيع ـ مَن هو؟
ـ لا يهم ـ لا يهم
لقد نفذت المخدرات وتلك .العاهرات مغفلات
ـ حسناً ـ أجلب قدر ما يُمكنك حمله
ـ حسناً ـ حسناً
،"العنوان : نادي "زافيير" في "هوليوود .(عليك أن تسأل عن (لوران
.إنه فرنسي .بحوزته حقيبة
.أحضرها ليّ مهما كلف الأمر
مهما كانت الظروف التي قد ،تفشل في هذا المسعى
أو تصبح ليلتنا بلا متعة، مفهوم؟
.مفهوم
.بدأ العد التنازلي
لقد ضبطته على 99 دقيقة والذي .يمثل وقت بقائي في الداخل بالضبط
.عليك أن تعود قبل إنتهاء الوقت .لا دقيقة إضافية
هُناك كثير من نقود في .(تلك الحقيبة، يا (ستريتش
.ربما 6 آلاف دولار
.أخبرني أن تحظى بالمرح
.أستمتع هُناك
.لا توجد متعة هُناك
ـ مرحباً، عزيزتي ـ مرحباً، أيها الداعر
... (ـ (نسيم ـ أعد الليموزين
ـ إنّك مطرود (ـ ماذا؟ مطرود؟ لقد حصلت على (ليوتا
!يقول (ليوتا) إنه يود قتلك
إنّك لم تعيد السلاح المُسجل بعدما دفع لك؟
ما الأمر بحق الجحيم؟
،أعد الليموزين وإلا أقسم بالرب
،الشرطة تجلس أمامي .سأخبرهم إنّك سرقتها
كلا، كلا، مهلاً (نسيم)، استمع .(أنا مع عميل يدعى سيد (كاروس
،كلا! لقد أخبرتك أما تفعل هذا وإلا تموت
!وأنت في عداد الأموات
.. إنّك في عداد الأموات
.يجب أن أذهب
مرحباً؟
.الداعر أغلق الهاتف بوجهي
!(تشارلي)
.هُناك
مرحباً، هل يُمكنني أن أركن السيارة لبضعة دقائق؟
بالطبع لا، هل تمزح؟
ـ هل يُمكنني أن أركن السيارة لبضعة دقائق؟ ـ أبقى بقدر ما تشاء
.بقدر ما يُمكنني أن أحضر الحقيبة
.لأني مرهق الآن
الوقت يسير، إنني أقوم بتعبئة !سلاحي! منتصف الليل
.أحضر الحقيبة
.أحضرها
لقد قدمت على تجربة الإداء "في "سي أس آي ميامي
لكني لم أحصل عليها لأن ،مدير الإختبار شعر إنني لم أنجح
"ـ وأظهرت لافتة مكتوبة "أفسح ليّ المجال ـ معذرةً، شكراً لك
.(إني أبحث عن رجل يدعى (لوران
.لا ارى أحد هنا بهذا الاسم
.ها هو هُنا
ـ المصعد في الداخل ـ شكراً لك
ـ إنه بالأعلى في الجناح الخاص ـ أمسك هذا
لا أظن إنني فهمت ما كانوا .يقصدونه حتى هذه اللحظة
.. لأن حقيقة الأمر هي
لن أحصل على شيء من هذه الحقيبة .دون الإنتباه لهذه الكلمات
.. (أجل، إنه ليس (كاروس
.بوسعك فعل هذا
.بحاجة لراحة .بحاجة لراحة
ـ بحاجة لراحة "ـ "بيلي الجريء" أصبح "فتى جيشا الداعر
.يُدير مهام المجانين
ـ أخرس ـ لن تحصل على ذلك المال
وثم (إيغانسيو) سوف يكسر كُل .جزء فيك بقدر ما يمكنه
مَن المغفل الذي يعطي بقشيش 6 آلآف دولار؟
.تباً لك
ـ (لوران)؟ (ـ (لورانت
ـ (لو ... ) ماذا؟ (ـ (لورانت
.سيد (كاروس) أرسلني
هل لديك شيئاً ليّ؟
.(لدي شيئاً لسيد (كاروس
.أنا هُنا مكانه
.لأخذ الحقيبه وأسلمها لهُ خلال 78 دقيقة
هل حدد لك توقيت ؟ - أجل -
ولمَ يود أن يحدد لك توقيت ؟
.حسناً، عليك أن تسأله
هل أود أن أسألهُ عن سنداتي أيضاً ؟
.منْ المفترض أن يكون التبادل هكذا
ألم يوضح لك هذا ؟
.السندات مُقابل الحقيبة
...السندات - دّعني أكون صريحاً معك -
السندات مُقابل الحقيبة ؟
أين سيّد (كاروس) الآن ؟
.لا أستطيع أخبارك حقاً
.أنا مُتأكد تستطيع ذلك
.أنظر حولك
صديقي القديم، وضعك في أيدي أناس أشرار
.بحاجه للراحه
.أجل، حسناً، أسمع
.(يا (لورانت
.مهلاً
أتريد شُرطة "لوس أنجلوس" أن تقتحم المكان خلال عشر ثواني القادمة ؟
.إذاً، فلتُركز معي
هَل تَرونهُ ؟
سأحضر لك سنداتك، لدّيك كِلمتي
ولكن الآن، ستعطيني تلك الحقيبة اللعينه
أو سأقوم بتحويل هذه الغُرفه الفاخرة إلى حُطام
.برجال شُرطة لا تستطيع عدّهم
,عندما ينتشر الدُخان
"ووحدة شُرطه "لوس أنجلوس تقوم بمُداهمة قوية
الذين يودون أن يضعوا قضبانهم ،في مؤخرتك الخلفية
ستتمني في تلك اللحظه أن يعود الزمن إلى الوراء
تلك الأمنيه بأن تأخذ بكلمة ذلك الرجلٌ
الضابط المُحنك
بدلاً من محاولة لعب دور الفتى .القوي بملابس التنس البيضاء
.(لذا، بحقك يا (كرايولا
هل تود شيء مُحفز أم ماذا؟
.تبقى 75 دقيقة
.سأسلمك سنداتك
.لدّيك كلمتي
.وأنا رجل أحافظ على كلمتي
.إني أرى كثير من العيون تحدق عليّ
،يُستحسن أن تبعدهم من هُنا
.قبل أنا أقاضيكم جميعاً أيها الأوغاد
.أفسحوا الطريق، أفسحوا الطريق
من كان ذلك الرجلٌ ؟
.مرحي، لأ أصدق بأنني فعلت ذلك
أين (كاروس) اللعين ؟
لقد كان ذلك مُذهلاً
صحيح ؟ - أجل -
الليلة، أما أنال من ذلك الشخص أو سيختفي
... لن أكذب عليك
.أنا مَذهولاً حقاً
!إنه ليس شبح يصعب تسليمه
لا تكن مغروراً
...كانت الأتفاقية بأن يسلمني السندات
شخصياً، عشرة أشهر من العمل سراً
.وستة أشهر من "روستا ستون" لتعلم الفرنسية
.أكره الفرنسية
سُحقاً - أهدأ، سننال منهُ -
،أحضر جميع محاميو العدل للأسفل
،أخبرهم أن لا يبرحوا مكانهم .ولا يحجزوا تذاكر طيران للديار
أطلبهم من خدمات الغُرف
.أتصلوا بشُرطة "لوس أنجلوس" لتُطارد هذا الوغد
لأنني أريد معرفة كُل شيء أعرفه .ولا أعرفه عن ذلك الوغد
اللعنه
.(كانديس)
تباً
!تباً
مهما فعلت، لا تُلاحقها
أنت تُلاحقها
فُرصتك لتراها الليلة ستجعلك فرحاً
صحيح، يجب أن تستدير وتُغادر
أنت لا تُغادر، أيها الأخرق
ألا تتذكر أولئك الأشرار الذين عبثوا معها وسحق مؤخرتك النحيفة لعام كامل؟
جُل ما تفعلهُ هو مُطاردة المزيد من العقاب
حقاً، ما الذي تفعلهُ ؟
كأس من الصودا
حسناً، عظيم
حسناً، أنت هُنا ما خُطتك أيها العبقري ؟
يا رِفاق سأعود الآن، أنا ذاهبة لأحضر المزيد
.حسناً، ها هي قادمة
قُل شيئاً رائعاً - يا إلهي -
كيفين) ؟) - ماذا ؟ -
!مرحباً
كيف حالكِ ؟ - بخير -
أجل - وأنتِ ؟ -
...أجل، بخير, إنها
..إنها - حفلة عُذوبيتكِ، في تخميني -
أجل - جيّد -
بدلة جميلة، تبدو أنيقاً
تبدين أفضل
أهنئكِ أيضاً
حقاً ؟ - أجل -
هل عنيت ذلك ؟ - بالطبع، أنا سعيد لأجلكِ -
سعيد ؟ - أجل -
حقاً ؟ - قليلاً -
...هل أتيت لتلتقي بشخص أو
أنا هُنا من أجل عمّل، لسوء الحظ
عميل، صحيح ؟ الشخص الذي تقود لهُ ؟
.كلاّ، كلاّ
أنا لم أعد أعمل كسائق مُجدداً .(يا (كانديس
.أصبحت قائداً
أيُمكنني الحصول على كأس من الفوديكا ؟ شُكراً لكِ
ماذا تقصد ؟
هل تحمل سلاحاً ؟
.بجديه لا يُمكنني الحديث عن ذلك
من الأفضل أن أذهب
لقد جاء المُشتبه بسيارة ليموزين طويلة
توجد ثقوب رصاص بجانب اللوحة .تبدو حديثة
وتحققت من لوحه السيارة ويبدو إنها قد بلغ عنها كمسروقة
تتبع هذه الليموزين، هذا الوغد يقودنا .(إلى (كاروس
...لكن ضع عليها مُتتبع
ليس بمكان واضح لأنه شُرطي
.وسيكتشف ذلك
.تلقيت ذلك
إذاً ؟ - أجل -
ما الذي بداخلها ؟ - لا أستطيع أخباركِ -
هل هو مال ؟
أنت لم تخطلت بأيّ شيء غير قانوني، صحيح ؟
.(كانديس)
شكراً لكِ
شكراً
.ليس لدّيكِ أدني فكره لهجركِ ليّ
بإنفصالكِ عني، منحتيني أفضل هدية على الإطلاق
.الحياه التي لطالما أردتها
لدّي الآن
.ها نحن ذا
.لقد بدوت مُتماسكاً .أتعلم، لا أعلم
تبدو بأفضل حال لم أراك هكذا من قبل
هل نُجهز لك السيارة يا سيّدي ؟ - أجل -
.إذاً، أسمع يجب أن أذهب لأتسكع
رُبما أود أن أراك لاحقاً
كانديس)، أريدكِ أن تستمتعي بليلتكِ) الأخيرة من حُريتكِ
عليّ أن أذهب الآن، أتفقنا ؟ حسناً ؟
المُشتبه يقف أمام الملهى يجري مُحادثة مع فتاة مَجهولة
ستكونين عروساً جميلة
وزوجة رائعة حقاً
إلى اللقاء
.سأعطيك عشرون دولار لتُخرجني هُنا
.أجعلها أربعين وسأفعلها
أيها الداعر
أفتح الباب ليّ، من فضلك ؟
ها نحن ذا
أتُرسل لها قُبله ؟
يا صاح، منْ كانت ذلك ؟
زوجتك السابقة أو شيء كهذا ؟
كلاّ، يا رفيق كانت هذه عشيقتِ
ماذا؟ هل جُننت ؟
.لقد دمرتني
حسناً، أنت تَرد لها، هل أنا مُحق ؟ - أجل، أنت مُحق -
مُنذ متي وأنت تُخطط لهذا ؟
لم أخطط لهُ، وإنما حدث فحسب
هل كانت كذلك مُنذ أن بدأت تخرج معها ؟
أجل - أجل ؟ -
تلك العاهرة جميلة - شُكراً لك -
هل كانت تمتلك هذه النهود عندما بدأت تواعدها ؟ - أجل -
يبدو طبيعياً، أليس كذلك ؟
حسناً، أترى مبدأ الإنتقام هو أن تستمتع بهِ
.ولا يُمكنني فعل ذلك الآن
أتعلم ما الذي أود أن أستمتع بهِ ؟ تلك النهود - فَهمتك، فَهمتك -
هل فعلت هذا، أن تضع قضيبك بين نهودها ؟
ما الذي فعلتهُ لتو ؟
تباً، الليموزين بدأت تفقد الطاقة يا صاح
هل فعلت ذلك ؟ - والآن لقد بدأ هذا الضوء يومض -
ماذا ؟ - من الأرجح هذا اخبار سيئه -
سُحقاً
ستريتش) ؟) - ...ماذا ؟ -
هل أستخدمتِ الـ"نافستار" لتعطيل السيارة ؟
.أجل، لقد فعلوا
اللعنه - سأرحل من هُنا يا صاح -
حظاً موفقاً - إلى أين تذهب ؟ -
مهلاً، يا (تشارلي) سأعاود الإتصال بكِ، أنتظري
!(ستريتش) - إلى أين تذهب يا صاح ؟ -
.يا صاح، هذه السيارة مُعطلة
هلاّ تُساعدني بدفعهــا، من فضلك ؟ - !كلاّ، إنها لن تذهب إلى أيّ مكان، أنظر -
سُحقاً، هيّـا، هيّــا
عُد إلى السيارة وساعدني بدفعها
خُذ سيارة السحب - لا يُمكنني ذلك، أتفقنا ؟ -
.لدّي زبون !أصمْتوا
كُن لطيفاً معي - أنا أساعدك -
أنت تقوم بعمل رائع - أنا أساعدك -
.شكراً لك، شكراً لدعمك الإيجابي ليّ
لا يُمكنني فعل ذلك مع سخريتك - أنت الإفضل أنت رائع -
يجب أن نخرج معي يوماً ما - حقاً ؟ أتعني ذلك ؟ -
.كلاّ - لأنني حُثالة من أصدقائك ؟ -
تزوج وحسب - ليس لدّي أصدقاء كُثر لأتسكع معهم -
ذلك يُغضبني، أدفع السيارة اللعينه وحسب
سُحقاً، إنهُ مقود التَوْجِيه - أدفع وأصمْت فحسب -
.هيّـا، هيّـا، ها نحن ننطلق
لقد وجهتها إلى الرصيف، ما خطبك ؟
هيّا أدفعها إلى الأمام قليلاً - مــاذا ؟ -
.أدفعها قليلاً إلى الأمام بعيداً عن الرصيف
لا يوجد مكان بالأمام, أنت من دفعها نحو الرصيف
بحقك، يا رجلٌ
ساعدني بدفعها إلى الأمام قليلاً وحسب - أنت بتأكيد ستتسبب بسحبها هُنا -
.حسناً، حسناً، حسناً، خُذ
أسعدني العمل معك يا صاح - أجل -
.فلتتعامل مع الأمر بنفسك
إذا خسرت هذه السيارة الآن فستنتهي اللعبه
لقد أكتفيت، وكُتب قدّري
.يا إلهي
.هــيّــا، هيّـا، أديري، هيّا، أديري
.(يا إلهي، (جوفي
لا أعرف عنك، يا صديقي
.ولكن لا تُعجبني وجهتهُ
.كلاّ، كلاّ، كلاّ، كلاّ، كلاّ
السيارة التي تحاول تشغيلها لقد ...تم الإبلاغ عنها كمسروقة
.لذا تم تعطيل المُحرك
هيّا، اللعنه
"مهما كان أعتقادك بالقدّر مثل ضرب "بوريس
.أو إضاعه حياتُك، أنا لم أنوي أبداً العيش هكذا
.إنهُ يُحاصرني الآن
.يا إلهي، كم هو كبير
.رُبما كُل هذا مَحْتُوم
واجه الأمر، أكتشف كيف تُحلق
الحياة لا تسمح لك بالعيش مرتين ...يجب أن
.تعيش وتتعلم
يا إلهي، هذا يعني شيئاً
ما الذي أود أن أعنيه ؟
وما الذي سأفعلهُ معهُ ؟
هذا ما أتحدث عنهُ
أتعلم، هذا يجدي نفعاً
"هذا مُشغل "الريتوت
سيّدتي أنا المُحقق (ريمون ليوتا) من ."شُرطة "لوس أنجلوس
...وأستقلت السيارة المسروقه بعد
أشتباك ناري مع المُشتبه مُسلح سرقها
سيّدتي، يجب أن تُديري .هذه السيارة من أجلي
يا إلهي، (بيل)!، هل أنت ميت ؟
أعتقد إنهُ ميت - يا إلهي -
بيل)! (بيل)! هل أنت مُصاب ؟) أنت مُصاب
.يا إلهي .سيّدتي، إنهُ مُصاب
أيها الضابط، ما الذي يجري ؟
لقد أصيب شريكي، والدماء بكل مكان - يا إلهي -
لا زالوا يطلقون علينا النار يا سيّدتي - حضرة الضابط هل أنت بخير ؟ -
لازالوا يطلقون علينا النار، أديري .لنا هذه السيارة من فضلكِ
.بحقك يا (بيلي) هيّا
(يا إلهي لقد نفذت ذخيرتنا سنموت يا (بيلي
. أنا أسف جداً! لقد حاولت
.فعلت كُل شيء بإستطاعتي
نحن بخير، نحن بخير سنذهب إلى المُستشفي الآن شُكراً جزيلاً لكِ
.فعلتها، فعلتها، أيها الأوغاد
"هذا ما أتحدث عنه، تباً لمسلسل "سي أس آي
حسناً، لقد حصلت للتو على بطاقة .نقابة ممثلي التلفاز، أيتها الأميرة
لقد تورط المُشتبه بهِ .بحادثة إطلاق نار بـجادة هوليوود
متي ؟ - !الآن -
ختى إن قتل أناس بالشارع (لن نلمسه حتى يُوصلنا إلى (كاروس
يا إلهي
.(المتصل : (إيغي
كيف حال الصيّد ؟ - إيغي) أنا قريبً جداً) -
إلى أي مدى ؟
.أنا أحدق بمئات الدولارات في هذه الأثناء
،هيّا، أخذ 6 آلآف دولار منها .سأقابلك بعد نصف ساعة
.أجل، آمل أن تكون بهذه السهولة
سيّد (ستريتش) إذا لم تحضر .لي 6 آلاف بحلول الـ12.01 صباحاً
سترى أشياء عن كثب لن تنساها أبداً
.لأنك لن تستطيع مُشاهدتها
.توقف
.مرحباً
كيف حالك، يا صاح ؟
"أحاول أن أقِل أولئك الحسناوت إلى "سانست
رفاقي حجزوا طاولة وأنا .أصبحتُ بمفردي
أرحل من هُنا، أنا مشغول الآن - يا صاح -
ألا تعرفني ؟ - .كلاّ -
أنا (إي سي بي) يا صاح
لقد كُنت نجم برنامج "آيدل" للمواهب
الزنجي (سي لو غرين) يسعى ورائي .من أجل أوقع على ملصقه، أيها التافه
أولئك الفتيات تُشجعني على الغناء تعالن إلى هُنا يا فتيات
أتود أن تسمع شيئاً ؟ نموذج من أغنيتنا ؟
.كلاّ - حسناً، هذه من ألبومي الجديد يا صاح -
"العاهرات والنهود"
."هذه الأغنية تدعى "النهود الممطرة أأنت جاهز؟
.يا إلهي
أننا نبدأ رومانسين بمُشاهده فيلم تايتنك
أنت تُحركني سريعاً - دّعنا نُداعب قضيبك -
يُمكنكم مُداعبه قضيبي
.يا عزيزتي
.عجباً
هذا فظيع حقاً - بحقك يا صاح -
أنا أغني للقمة عيشي، يا عزيزي
.إنها جولة لـ 10 دقائق، يا رفيق .دعني أقلد الزنجي الداعر
خمسون دولاراً لكل حيّ - اللعنه يا صاح -
لماذا تفعل هذا بي بمكان عام ؟
لأنك غني، هذه هو السبب إنظر إلى نفسك
ألم تتوقف عن البكاء لوالدك ؟
. $هذا كُل ما لدّي 300
.والكوكائين
ـ أي كوكائين؟ .. ـ تلك الفتيات الثلاثة لن يقطعوا
كُل هذه المسافة مالم لديك .بعض الكوكائين، الآن، أعطني إياه
أنت تروقنيّ - وأنت لا تروقنيّ -
هل لدّيك صفحة علي الفيس بوك - أغرب عني -
حسناً، لنصعد يا سيّدات
المُشتبه يتحدث مع ذكر أبيض مجهول
.وبصحبتهِ ثلاث فتيات
كُن متأهباً، هذا يبدو صوت (كاريوس) نحن .قادمون الآن
.هيّا يا فتيات إنهُ وقت الإحتفال
!(أفتحوا هذه الزجاجات على مؤخرة (جينفير لوبز
.أهدأوا يا قوم
.إنهن يحظن بصوت ذهبي، يا رفيقي
سأقوم بتسجيل أسطوانة بلاتينية حقيقية يا صاح
أهذا ملطف جو ؟
ستريتش) ؟) - ضعي ملطف الجو بعيداً -
.ضعي ملطف الجو بعيداً
.سُحقاً
!(ستريتش)
.حسناً - ستذهب إلى السجن -
.لقد وضعت الشُرطة مُذكرة لإعتقالك
مهلاً، أين السيارة ؟
"أقودها نحو "سانست - هل هي تعمل ؟ -
كيف ؟ - "صديقي بـ"نافستار -
!(ستريتش)
.أنت من المُجرمين المطلوبين
هل أنت أبله ؟
أصغي إليّ، سأنهي هذه الليلة مع (كاروس) و .أحصل علي نقودي ومن ثم سأستعيد
حُبّي وحياتي ومهنتي وكُل شيء
كل الغرابة التي علقتُ فيها الليلة
!إنها إعادة بناء موهبتي
ألا تفهم ما الذي يحدث هُنا ؟
بحقكِ، ليس أفهم فحسب .أفهم ألإفضل منه
يجب إنهاء الأمر الذي يُضايقني .بشكل مُنتظم
أتذكرى ما قلتهُ عن قدّري
إنه لا يعمل مالم كُل شيء حوليّ يتحول إلى فوضى؟
حسناً، خمني ماذا ؟ هذا ما سيحدث أنا أزدهر، أتفهمينني ؟
.بقدر ما هو سيء، أصبح أفضل ليّ
.كإنه أفضل مما كان
يُمكننا مُداعبة قضيبك يا عزيزي
.سُحقاً
!أنا في "صن سيت & كوينغا" الآن
كاروس) سرق السيارة)
عندما كان السائق بالخارج يغير لوحة السيارة، وهو قام بسرقتها
.تـبــاً
المعذرة، يا صاح
...هل رأيت فاسق مُدعي أبيض
أتي إلى هُنا ومعه فتيات قذرات ؟
.حسناً
أحتاج إلى سيارتك
أتقصد مِثل شُرطي يستعير سيارة ؟
.أجل - .كلاّ -
...على الأقل أنت لست شُرطياً حقيقياً
.(راي ليوتا)
حسبت أن هذه الشارة شيء يُساعدك، أليس كذلك؟
.أجل، حسبتُ ذلك لِمَ لا أظن ذلك؟
.مهلاً، الطلبية كانت جيدة، يا رجل
أقدر ذلك يا رجلٌ شكراً لك - ذلك كان مُدهشاً، أنا مُبهر -
شكراً لك، لدّيك شيء لي
كم مرة ستروي هذه القصة ؟
.سائق ليموزين أبله أنتحل شخصيه شُرطي
.هذا شيء تقليدي، يا رجل .سأستفاد من هذا كثيراً
أجل، أنا لا ألومك - أعني، أنك ستفعل نفس الشيء -
مهلاً، هل أنت تُمازحني ؟
،وفي هذه الحالة ،نحن من المفضل أن نقدم قصة
بنهاية مُستحقة، صحيح ؟ - لمَ لا ؟ -
.والآن أعطيني سيارتك قبل أن أفجر كبدك
!مُسدس
!سُحقاً - .أجل -
!ـ أمسكوا هذا الداعر ـ سحقاً
.من الأفضل أن تركض، يا فتى
(إذاً، ما الخُطة الآن، يا (ستريتش هل تتفوق على الرجال السود في الركض ؟
.يا إلهي
أين ذهب ؟
.حسناً، أسرع
هل أنت بخير ؟
.كلاّ - أنتهى الوقت، يا فتى ؟ -
.يا إلهي، الزنوج
لقد صدمته سيارة - هذا ما ستنالهُ -
يا إلهي، كف عن الركض - أحضروا ذلك الداعر إلى هُنا -
لقد كان ذلك رائعاً، أقصد الطريقه .التي سردت بها القصة
...هذا لا يُصـ
.لقد أمسكوا على السيارة
و(كاروس) ليس بداخلها، لقد وجدوا بها فتى غبي أخرق
وكان يحمل مجموعة من الفتيات .المنتشيات في الخلف
ـ هل أستعادوا الحقيبة؟ ـ لم يعثروا عليها بعد
أسحب تلك الليموزين إلى قرب ،موقع خردة وفككها تماماً
.وأعثروا على ذلك السائق اللعين
مقهى "كوركي" في الصباح؟ أود رؤيتك حقاً، ما رأيك؟
،عزيزتي، أحب أن أراسلكِ الآن ولكن لدي المَشاكل لازالت تُلاحقني
.يجب أن أستعيد السيارة .فكر ... بحقك الرب
أخي، عليك أن تتصل بدوريات الطريق السريع .وأخبرهم بأن يغلقوا الطريق 101 شرقاً والطريق 134
.وأريد أيضاً أن يضعوا الحواجر
بهدوء وبسرعه
.بهدوء وبسرعه، سُحقاً
.تباً
.سُحقاً لك
...تبــ
ستموت هُنا، أيها الوغد
.اوه، سُحقاً لي
لا بُد إنك تُمازحني
.قضيب
بالطبع
.تباً
ـ متي حصلوا على الوقت ليفعلوا هذا؟ ـ يُمكنك مُداعبه قضيبي، يا عزيزيـ
ربـــاه - يعجبني ما فعلوه بالمكان -
.(لا يُمكنني أخذ السيارة هكذا لـ(كاروس
،أخي، لا تشير للأمر بوضوح
أنت لا زلت عالق بالسيارة وتسيرون في الطريق السريع
.عليك اللعنة، أيها الوغد
!تـبـاً
هل يعجبك ذلك يا صديقي ؟
ها نحن ذا مُجدداً
اللعنه
.هيّــا، دّيري، هيّــا .هيّــا، هيّــا، هيّــا، أشتغلي
.هيّــا
.هيّـا، أنا أتوسل إليكِ
.سُحقاً
تباً لي، هيّـا
دّيري هيّــــا - مرحباً، يا عزيزي -
ـ أنا أتوسل إليكِ الآن ـ لدّينا حفلة مُثيرة، أليس كذلك ؟
.ليست لدّينا حفلة مثيرة
أيها المُخنث الصغير
ها قد بدأنا
إلى اللقاء
.كلاّ
.حسناً
لقد أستعاد السيارة
ماذا ؟
تباً
صاحب سيارة السحب حاول أيقافهُ بينما الشُرطة ذهبت بعيداً
من الواضح هذا الشرطي .(لدي موعد محدد مع (كاروس
يجب أن نقبض عليه بسرعه .(وإلا سيختفي (كاروس
.أريد من الجميع أن يتأهبوا الآن
شُرطة "لوس أنجلوس"، قسم الشريف وجميع دوريات الطريق السريع
.أجعلهم في حالة تأهب قصوى
.وأحضر المروحية، أيضاً
عندما يظهر (كاروس) وجهه في المرة القادمة، يجب أن نقضي عيله فوراً
هذا أنا (سريتش)، تعرف ما عليك فعلهُ
بحقك يا (كاروس)، اين انت، يا صاح ؟ هيّــا
أيها الجانحون، أستعدوا
ما هذا بحق الجحيم؟
سُحقاً
ـ لقد تأخرت لم أتأخر -
هل ضاجع الشيطان هذه الليموزين؟
بجانب خزانه ملابسك؟ ما الذي حدث ؟
واجهت قليلاً من الصعوبات
هل أحضرت الحقيبة ؟
لقد ذكر (لوران) شيئاً عن السندات - هل أحضرت الحقيبة ؟ -
.الحقيبة بِحوزتي
.أجل، ولقد وعدت الرجلٌ بأن أعيد اليه السندات
أين الحقيبة اللعينه ؟
.تحت مقعَدك
.أنت رجلٌ بارع
.أنا هُنا
كلا، كلا، كلا، لقد قُلت أريد عام، وهذا ليس عام
عليك أن تفعلها في العلن، وبعدها .نظهر أنا وأنت على الهواء ولا واحد غيرنا
."هُناك مكان يُدعى "كايت" في "أيفار ألتقيني هُناك بعد 20 دقيقة
أريد أن أنتشي الآن، هل أحضرت مُخدراتي ؟
.رائع
كلاّ، أنا بخير - ما كنتُ لأعطيك على أيّ حال -
ما الخطب ؟
هل مررت بشي أنا لم أعلم بهِ ؟
.لقد كانت ليلة صعبة، يا رفيقي
لستُ مُتأكداً حتى من الملابس أو ،طلاء السيارة بشكل دقيق
.بسبب الجحيم الذي واجهته بسببك
مهلاً، هل تقصد إنّك فعلت شيئاً غير قيادة الليموزين بينما أحتضر ببطئ؟
،إنّك خرجت وواجهت المخاطر !وتعلمت وشعرت بشئاً
هل هذا ما فعلته أنا؟ !ياللعار
،أنت تدين ليّ بتوضيح، يا رفيقي .على الأقل
.حسناً
،السندات تحتوي على سجلات مالية مهمة
مثل نشاط غير شرعي مع .كُل شخص عملتُ معه
وعملتُ مع أشرار الذين أخونهم .من أجل إنقاذ حياتي
ـ هل (لوران) أشترى السندات؟ ـ كلا، إنه مبتز
.دفع 300 آلف دولار .بمقدورك أن تحصل 10 أضعاف هذا
ـ إذاً، لماذا تتعامل معهم؟ ـ أنا أبيعه لهم بشكل ناقص
لشراء تذكرة طيران باهضة ،الثمن للخروج من هُنا الليلة
حتى يصلني أحد إلى مكانٍ ما .لا يُمكن أن يتم تسليمي
وأني أشتري الطائرة من السيد .الذي يملك أسطول الطيران
،الذي يرغب في قبول المخاطرة .حتى يحصل على السندات
ـ ماذا عن (لوران)؟ ـ إنه مجرد أبله
وقد وضحت لك مُسبقاً إنني ،كنتُ أتعامل مع أشخاص أشرار
.. ـ والنيل منهم، يجعلني في وضع ـ أسوأ
!أفضل
!(بعكس ذلك الأحمق، لذا تباً لـ (لوران
!وكلمات لا تعني ليّ أيّ شيء
."بل ما يعني ليّ "خط النهاية
.سأعير ثيابي
.التدخل بقوة
.(المُتصل (إيغي
أجل؟
.(لقد فوت الموعد النهائي، يا (كيفين أين نقودي؟
.العنوان "كايت" في "إيفار" بعد 20 دقيقة
.أبقى قريباً
.حسناً
.كلا
!مرحباً، رفيقي
.الآن، أنت ضحيتي
ستريتش)، تبدو أن رحلتنا أوشكت) .على الإنتهاء
ـ لقد كنت سائق رائع ـ ماذا؟
إلى أين تذهب؟
!والآن، سوف أحطمك، أيها الداعر
.أهدأ يا رفيقي، دعوه يذهب
إنه يدين ليّ بـ 6 آلاف، لذا قبل .أن تتخلص منه، أريد جمع نقودي
(تروتشا)
(سيّد (كاروس
...أنتظر، هلاّ
أود أن أعقد تسوية
هل تُمانع بأن تدّعني أذهب إلى هُناك ؟
.أتمنى لك حفلة مُثيرة معهم
.كل ما تبقى هو البقشيش
.العلاوة
.. دعني أعلم
.ـ إنّك تأخرت بالعودة إليّ ـ كلا
: وحسب إقتباسك ."الحياة لا شيء بدون الإلتزام بالوقت"
.أخبرتك إنني سوف أسرقها
.كما سرقتُ كُل شيء آخر من قبل
لكن هذا ليس سبب لكونك أفسدت .الأمر، لقد كنتُ أمرح وحسب
!الحقيقية، إنّك دوماً كنت تفسد الأمر !لأنك شخص عاجز تماماً
وأنا أسحق الرجال الذين .مثلك يجنون من نقودي
والوعد بـ 6 آلاف دولار كان .كافياً لخداعك
الآن، مَن المغفل الذي يعطي بقشيش 6 آلاف دولار؟
هل يبدو مألوفاً؟
.لقد قُلت هذا أولاً
.خذ راحتك بهذا
لقد تلقيت ضربة موجعة
من قبل رجل سيء أرستقراطي صادق
أنا أكل، أنام، أضاجع، وأجني المال
.ولهذا، أنا على قيد الحياة
وعندما يذوب هذا الرخام الكامل ،بالنهاية
.الصرصير تتكفل بما تبقى ،وأنا سأتوج ملكهم
(لأنني مشعل الحريق، يا (ستريش
...وأنت
.لست كذلك
!الشُرطة
!ألقي السلاح أرضاً
الفيدراليين
(هذا هو (كاروس
سُحقاً
أأنت فيدرالي لعين ؟
صحيح، أنا فيدرالي لعين، أيها الوغد أرمي الحقيبة وألتف
ـ وضع يديك خلف رأسك ما رأيك بذلك ؟ ـ (ستريتش) ستذهب للسجن
نفذ الأمر
بعد كُل هذا ؟ بعد كل هذه الليلة اللعينه ؟
لقد ضِعت، وسمحت لحقير .كاذب يلعب بك
.والآن ستذهب معهُ
!المُسدس !المُسدس
اللعنه، يجب أن تفعل شيئاً
,لقد أودى بحياتك كُلها هذه الليلة ...وفي هذه اللحظه بالذات
يجب أن تفعل شيئاً
.أفسح المجال ليّ
!أفسح
لا يُمكن أن يَكون مُخطئاً عني
أنا مُشعل الحريق
والآن سوف أشعلها
!(أيغي)
.هذه نقودك الستة آلاف دولار
!أنت رهن الإعتقال، أنبطح أرضاً
!(لديك جرأة، يا (ستريتش !جرأة كبيرة
أجل، هذا أكثر ما توقعتهُ
مرحباً، قهوه سادة من فضلكِ
آسف، يا عزيزتي
علمت بأنك لستُ فرنسي
أنا فرنسي بقد ما أنت من ."شرطة "لوس أنجلوس
.. بالمناسبة
أخبرتك بإني سأحضر السندات .لأجلك
أجل، لكنك لم تخبرني إنّك سترمي .الـ 300 ألف دولار لفعل هذا
ظننت أنا (كاروس) سيطلق النار
،أحدهم سوف يتلقى النار .والآخر سوف يُقتل
لم أكن أعلم إن (كاروس) مُطلوب من المباحث الفيدراليه
حسبتُ إنه رجل ثري للغاية الذي .بمقدوري أن أحصل علاوة كبيرة منه
.لا أعلم كيف خدعتُ
.. فقط توالت الأمور عليّ
.إنظر إليّ
.. إنه لم يتطلب كثيراً
أن تتحول من جيّد إلى سيء
أصغر وأغبي تُغير القدّر أحياناً
أنا لم أؤمن بالقدّر قبل الليلة الماضيه
.يا صديقي، كُل شيء يحدث لسبب ما
يجب أن يكون على هذا النحو
.سيكون مخيباً للأمال إذا كان خلافاً ذلك
إذاً، هل سأذهب إلى السجن ؟
إذا كنت كذلك، فلن أعتقلك هل ستعتقلهٌ ؟
.كلاّ - .كلاّ -
سيتم حبس (كاروس)، وأمل .أن يكون مؤبداً
وأنا سأذهب إلى المنزل لأرى إن كانت زوجتي لا زالت تتعرف عليّ
أنت بلا عمل
،لّديك مُذكره مُعلقة وربُما كنتُ ستكون هدفاً
،بأكثر من دّعوي قضائية .لذا، إنّك غارق في كثير من الأمور السيئة
.ـ كثيراً منها ـ أنت الآن طليق، يا رفيقي
.حظاً موفقاً
.يجب عليك فعله بشكل مُحترف
ماذا ؟
التمثيل، يجب عليك فعله بشكل مُحترف، لأنك رجل بارع، يا صاح
أعني، كنت بارع حقاً، لقد صدقت كُل شيء فعلتهُ
حقاً ؟ - أجل -
.شكراً لك
،لو كُنت بمكانك في المرة القادمة لأجلس على المقعد الخلفي لليموزين
شُكراً لكِ
.لقد كنتُ قلقة بشأنك، إنّك لم ترد .دعني أعلم إنك بخير ولن تدخل السجن
أنا بخير ولن أدخل السجن .سأتصل بكِ بعد قليل
.آمل الليلة كانت بخير .لنتقابل قريباً
.لم أتمكن من الرد باكراً، أنا آسف .الليلة الغريبة والطويلة أخيراً أنتهت
وليلتي أيضاً، لا أظن إنها يُمكن .أن تكون أغرب من ذلك
مقهى "كوركي" في الصباح؟ أود رؤيتك حقاً، ما رأيك؟
."كوركي"
أليس هُناك أي فرصة أن تتواجدين في مقهى "كوركي"؟
أجل، أنا أحتسي القهوة لأصفي بالي، لماذا، أين أنت؟
إن كنت تحب القصص التي تتكلم .. عن الفرص، المصادفة والقدر
.فهذه القصة لم تسمعها من قبل
.. فتى يُقابل فتاة
.الفتاة التي كان يبحث عنها طوال حياتهِ
ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & أسعد حامد ||