ترجمة NadER
ربيع 1942
غواصات هتلر تعيث فساداً .. فى شمال المحيط الاطلسى
أغرقت ما يزيد على 1000 من سفن الحلفاء
.. وتتوعد بأن تدمر
خط الامدادت من أمريكا الى انكلترا
عجز الحلفاء عن فك شفرة اللاسلكى الالمانى للغواصة يو
الحلفاء يناضلون بدون هدى ضد الهجمات الألمانية
سرعة العدو ثمانية
زاوية الانحناء , ستون
سرعة العدو ثمانية زاوية الانحناء , ستون
تم تحديد الهدف
تم تحديد العمق
المدى خمسمائة
في مدى إطلاق النار
سرعة الطوربيد ، 35 عقدة
جهز الطوربيدات من الأنابيب واحد وأربعة
الأنابيب واحد و اربعة جاهزه
طلقات موزعه
أطلق النار
الطوربيدات تنطلق
... 3 ، 4 ، 5
.. 1 ، 2
إصابه
أجل
ضربه رائعة ، يا كابتن
نعم ، أيها السادة
حطمنا ظهرهم ، أيها السادة
غوص سريع ! أتجاه 180 درجه
! مدمرة
أسفل إلى 90 مترا
كلا المحركين بكامل القدره للأمام
الكل للأمام
غلق بوابات الطوربيدات بإحكام
الدفة اليمنى عشرون درجة
تحقق جميع فتحات البدن
هيا
اجتياز 200 درجة
. خمسة و اربعون متر . غوص سريع , إيها الكابتن
كل من جناحى الغوص ، من فضلك
بثبات عند 220 درجة
وضع الأتصال الأيمن
أوقف المحرك
توقف المحرك
نصف قدرة المحرك للخلف
قنابل الأعماق
إنتظر
القنابل تحوم حولنا من كل إتجاه
إحترس هناك تسريب للوقود
أوقف هذا التسرب
نزلنا إلى 120 متر، إيها القائد
كل الخزانات ضربت إلى السطح .. إلى السطح
كل شيء إنتهى أمنوا غرفة القياده
غرفة الديزل ، أجيبونى
احتاج تقرير الأضرار , هانز
جميعهم ماتوا كابتن . جميع الميكانيكيين
.. رئيس الميكانيكين والفتى البدين
طاقم المحرك بالكامل ماتوا
كسرت فتحة العادم
وغرقت غرفة الديزل
علبة مرافق المحرك مليء .. بمياه البحر . ميمنه المحرك
معطله منذ يومين
ماذا عن البطاريات ؟
. دمرت إنحراف 300 أمبير ، 200 فى المؤخرة
ذلك لن يكون مفيد
لدينا فقط ما يكفي من القدره للغوص وربما مناورة محدودة
. شكرا لك ، هانز إصدر أمر بالحفاظ على الكهرباء
رجل اللاسلكى - كابتن ؟ -
: الى برلين
الموقع 85-32
. محركات الديزل خارج الخدمة . المحركات الكهربائية فقط
. أرسلوا المساعدة
! ها هو. مهلاً ، أندي . أين كنت ؟ إنه إستدعاء للجميع
. تعال هنا. أنا أريدك أن تقابل جوانى . جوانى ، هذا هو أندي تايلر
. مرحباً . أفضل صديق لي . ذهبنا إلى أنابوليس معاً
سعيد لمقابلتك - مهلاً ، لقد أتيت لك بسيجار من نوع لارسن -
من أجل نائب قائد البحرية المقبل - شكراً -
سيادة الملازم ! هل ستشارك بضع كؤوس من البيرة مع الأولاد المجندين لاحقاً ؟
لك هذا ، جريجز . حسناً
! سيد تايلر ! سيد تايلر
أمي هنا لزيارتى . هل يمكن أن آتى بها لمقابلتك ؟
. شيء أكيد ، تريجر . هذا هو الملازم الذى كنت أحدثك عنه
ملازم تيلر
مرحبا جميعاً ، برودينس لويز . سيدة دالجرن ، كابتن
أين فتاتك ، أندي ؟ . ليس من عادتك أن تاتى بدون رفيق
أخشى أنى لم أستطع الحصول على واحده فى هذه المهلة القصيرة
كابتن ، هل يمكن أن أتكلم معك ؟
. بالتأكيد عزيزتى , أستأذنك ؟ حسناً
سأعود فوراً
. أنا لم احصل على سفينتى
. أنا أعلم
مع كل الاحترام الواجب ، يا سيدي، هناك فقط شئ واحد يمكن أن يكون سبباً لذلك
وهو أن تكون قد حجبت توصيتك
هذا صحيح . أنا فقط لا أعتقد أنك على استعداد
ماذا تعني ، إنى لست على استعداد ؟
33-S سيدي ، لقد عملت بجد وبأقصى جهد على الغواصه أنا مؤهل للعمل في كل منطقة وغير ذلك
لا يوجد ضابط تنفيذي لديه - درجات أعلى مما لدى ! آندى -
أنت فقط لست على استعداد لإن تتولى القياده بمفردك
الآن وقد إتخذت قرارى . إنتهى الأمر
سيد تايلر . كيف حالك يا سيدي ؟
هل تقضى وقتاً طيباً ؟ - يا للجحيم ، نعم ، يا رئيس -
ماذا عنك ؟ - أنا أتطلع قدماً للغوص -
أنا كلب بحر . أحتاج لبعض الملح ، يا سيدي
لقد نسفنى ، يا رئيس
S-33 تسعة أشهر على متن
أقوم بأفضل ما يمكن من عمل أعرفه
أعمل كل شيء مرة ثم أعمله مرة أخرى
فقط للتأكد من أنني لم أخطىء فى المرة الاولى
سوف تحصل على فرصتك يا سيدي هناك قيادات أخرى في البحرية
كنت تعرف ؟
. لم تحذرنى
ليس فى وضعي ، يا سيدي
! النادي مؤمن ! وقت الذهاب
هيا بنا . اخرجوا . الجميع للخارج
هيا ، دعونا نذهب
ما معنى هذا ، أيها الرقيب ؟
هل أنت الأقدم ؟ S-33 هذا صحيح . أنا الضابط التنفيذى للـ
هؤلاء الرجال لديهم تصريح لمدة 48 ساعة
لا يا سيدي ، لم يعد كذلك
ماذا بحق الجحيم يفعل عمال الصيانه هؤلاء بقاربي ؟
. تبدو كأنها غواصة نازية لعينه
مهلاً ، أندى . إنه يوم بحرية رائع
إنهم لم يمنحونى خمس دقائق ! لإتمام زواجي . خمس دقائق
ما يجري هنا ؟ . اللعنه إذا كنت أعلم . ضع الكاب
. نعم ، يا سيدي
سيد تايلر، استدعى الطاقم إلى التجمع - نعم ، كابتن -
الطاقم ! ليصطف الجميع دعونا ننتظم في التشكيل الآن
هيا ! الآن ! تشكيل
إستعد الطاقم ثلاثة تجمع مع الملازم أول
كابتن دالجرين ، جميع أعضاء الطاقم حاضرين وجاهزين ، يا سيدي
جيد جداً . إستريحوا
أنا آسف أجازتكم قطعت سريعاً ولكن جدولنا الزمني تغير
لدينا ساعتين للحصول على المؤن اللازمه للإبحار وتحديد ساعة المغادرة
سيد لارسون ، اجعل رجال الطوربيد يشحنون الانابيب بأفضل أربع طوربيدات
سيد ايميت ، قم بتسخين محركات الديزل ورتب شحن البطاريات
سيد تايلر، لدينا مخازن فارغه , الذخائر و المعدات القابله للتلف إلى أسفل السطح
إيها السادة ، هذه مهامنا . هذا كل شيء
! إنتباه
تمام ، كابتن
! إنصراف الطاقم - لقد سمعتم الرجل ! حملوا المؤن -
لديكم ست ثوان لترتدوا أحذية العمل و الأوفرولات والعوده
, سيد تايلر هل هذا حقيقى أم إنها مناورة ؟
هذه مهامنا" ماذا يعني ذلك ؟"
. إعتقدت إنه لدينا يومين أجازه ما الذي يجري ؟
أنا لا أعلم ، ولكنى سأعمل على معرفة ذلك . أدوا أعمالكم الآن
جميع الضباط بدون مهام يقدموا أنفسهم لغرفة القياده
, كابتن دالغرين هل يمكن أن تخبرنى ماذا يحدث يا سيدي ؟
من الواضح أننا لن نذهب إلى محطة منطقة البحر الكاريبي
. لا، لن نفعل . نحن ذاهبون فى مهمه خاصه
سيتم اطلاعك أنت والسيد ايميت والسيد لارسون بمجرد ان نبحر
تمام ، يا سيدي - أندى ، أستمع -
سوف أحتاج أفضل ما لديك فى هذه المهمه
بغض النظر عن أى . إختلافات قد تكون بيننا
هل نحن متفقون فى ذلك ؟
نعم ، يا سيدى - حسناً -
الآن إذهب وإبحث عن رجل اللاسلكى وينتز وبهدوء إصطحبه إلى مكتب العتاد
سيد تايلر . كيف حالك يا بني ؟
أنا بخير، أدميرال ديوك ما الذى أحضرك إلى هنا ؟
. هو من فعل . هذا هو الملازم هيرش
. إنه سيصحبك على قاربك
أنت لن تعمل تحت قيادة غواصات الأطلنطى فى هذه المهمه . السيد هيرش بيده قيادة العمليه
ز هو الرئيس أي شيء يريده ، يحصل عليه
. حسناً
هل هذا هو ؟
.. لقد علمت (يتحدث بالألمانيه)
أن عائلتك من كوبلنتز
مزارعين نهر الراين جيدين
هل تفهمنى ؟
نعم ، يا سيدي
هل يمكنك التحدث بالألمانية بدرجه مقبوله ؟
هل تستطيع القراءة والكتابة بها ؟
.. أم إنك مجرد صبي مزرعة
تحمل إسم ألمانى ؟
.. مجرد صبي مزرعة
يستطيع القراءة والكتابة . والتحدث بشكل جيد
لقد درست اللغة الألمانية .. في جامعة براون
قبل أن أنضمامى الى الحرب
شكرا لك ، فينتز
إنه يصلح . شكراً لك وينتز هذا هو كل شيء في الوقت الراهن
أيها الملازم ، إعد القارب للغوص - أجل ، سيدي الأدميرال -
سيد تايلر، من فضلك
لا تخبر الرجال إنى نصف المانى
. سيكرهوننى جميعاً
نعم ، شيء مؤكد ، وينتز
إعداد الطاقم الثلاثة. موستر مع الملازم أول.
. إستعد الطاقم ثلاثة . التجمع مع الملازم أول
الضابط المسؤول لين إلى مخزن الطلاء
الضابط المسؤول إلى مخزن الطلاء
هل أنت بخير , سيد تيلر ؟
. فى القمة ، إدي . فى القمة
أود أن أشكرك على تصريح الأجازه
صديقتى تشكرك ايضاً
أنت رجل جيد ، سيد تايلر
. قلبك فى المكان الصحيح
فقط تحتاج إلى أن . تمهل الأمور بعض الوقت
نعم ، سمعت عما حدث لك
وهذا واحد من مزايا . أن تكون مرئياً و... غير مرئى
سوف تفاجأ من بعض الهراء . الذى نسمعه نحن قليلى الشأن
. يا ولد , لا تسقط البيض
اللعنة . عفواً ، سيد تايلر
أنظر ، كل ما عليك فعله هو أن ترفعه بكلتا يديك , يا ولد , كلتا يديك
! تايلر
بحق الجحيم متى كنت ستخبرنى ؟ سمعت هذا من رئيس البحاره
ماذا تريد مني أن أقول ؟ لقد ألقى بى فى سلة المهملات
الآن أنت ستنتقل إلى قارب آخر
معذرة . هل يمكن لأى منكما أن يخبرنى أين يمكنني العثورعلى المسؤل عن هذا الشيء ؟
نعم ، إنه أنا ، "ماك" حرك الشاحنة سنقوم بالتفريغ قريباً (إختصار هيئة التسليح العسكري)
. ستقوم بالتفريغ الآن . هذه قائمة الشحن
إنقل تلك الصناديق إلى أسفل السطح - من تكون بحق الجحيم ؟ -
رائد بحرى كونان ، مكتب المخابرات البحرية . أنا ذاهب إلى البحر معكم يا أولاد
تلك امتعتى . إذا كان لديك مشكلة تحدث الى السيد هيرش ,
إخلاء , أطلقوا الحبال جهة الأمام
أطلقوا الحبال جهة الأمام خذوا جميع الحبال جهة المؤخره
أطلقوا الحبال جهة المؤخره
دفة وسط الغواصه للأمام ثلث القدره
! للأمام الثلث
فتحة منصة القياده مغلقة
غرفة المحرك ، تأمين محركات الديزل التحول للدفع بالبطارية
المؤشر الرئيسى يشير إلى الأغلاق
جميع الفتحات مغلقه ، سيدى الربان - جيد جداً -
إجتياز منحنى الـ 100 القامة في المسار ، في الوقت المحدد ، يا سيدي
, تقارير غرفة المحرك تفيد تأمين الديزل الدفع تحول إلى البطارية
جيد جداً . للأمام بثلثى القدره - للأمام بثلثى القدره ، تمام -
. سيد إيميت ، خذها إلى الأسفل إجعل العمق1-5-0 قدم عشر درجات أسفل الفقاعة
واحد , خمسة , صفر قدم عشرة درجات أسفل الفقاعة. تمام ، يا سيدى
رئيس المراقبه ، دق جرس إنذار الغوص الغوص. مرر كلمة إلى رئيس البحاره
إفتح فتحات خزان التوازن الرئيسي - تمام ، يا سيدي ، تمرير الأمر -
الغوص ، الغوص ، الغوص
سيدي ، فتحات خزان التوازن الرئيسي تشير إلى أنها مفتوحة
تمام . جناحى الغوص ، 15 درجة جناحى الغوص ، 15 درجة
! كل شئ آمن
. الأسطح مغمورة . الأسطح مغمورة . تمام ، يا سيدي
أول مرة لك على غواصة ؟
. هذا صحيح
. ستة , صفر قدم
. أنزل المنظار
كابتن ، تقارير غرفة المحرك تفيد بوجود تسرب طفيف من مانعات التسرب لعمود المحرك ومضخة مياه البحر
منسوب المياه المتجمعه 18 بوصة ويرتفع - جيد جداً -
إلى أى عمق يمكن لهذا الشيء أن يصل ؟
ستذهب فى طريقها الى القاع طالما لا نوقفها
عادةً نحاول ألا نصل بها إلى عمق أكثر من 150 قدم
أكثر عمقاً من ذلك ، تسرب المياه سيغمر المضخات
تعد أثريه "S" هذه الغواصه من نوع
أكبر سناً من معظم أفراد الطاقم
واحد - صفر- صفر قدم
عفواً ، سيد ايميت
ضع رقعة إصلاح أنابيب عليها وثبتها
يمكن إصلاحها عندما نعود إلى الميناء - تمام ، يا سيدي -
إسترخوا ، أيها السادة إنها عجوز ولكنها ستصمد
الليلة الماضية ، في الساعة 0300
ذكرت مدمرة بريطانية أنها هاجمت "وأغرقتها غواصه ألمانيه من طراز "يو
, على أى حال ، بعد ذلك
محطات رصد الحلفاء حددت إتجاه .. إشارة لاسلكى مشفره للعدو
لهذا الموقع هنا بالقرب من خط تغير قيادة العمليات
نحن نعتقد أنه تم تعطيل الغواصه ولم تغرق
وتنجرف شرقاً بسرعة أربعة عقد
الآن ، المقاومة الفرنسية .. أخبرتنا بان غواصة إمداد
أبحرت من لوريان بعد ظهر امس
مع قطع غيار ميكانيكه للمحرك
نحن نعتقد أنها ستلتقى الغواصه "يو" المعطله
على متن تلك الغواصه المعطله يوجد هذا
آلة كاتبة ؟ - "آلة التشفير "إنيجما -
إنها تتيح للقوات البحرية الألمانية التواصل مع غواصاتها بطريقة سرية
وعدم قدرتنا على حل شفرة رسائلهم يكلفنا هذه الحرب
سيد كونان ؟ - حسناً ، هذه فى الأساس عملية حصان طروادة -
"سوف تكون على موعد مع الغواصه "يو S-33 متظاهره بأنها غواصة تموين ألمانيه
أنا سأقود مجموعة يرتدون زي البحريه النازيه للصعود إلى غواصة العدو
سوف نستولى عليها بالقوة ونؤمن "آلة التشفير "إنيجما
S-33 سيتم نقل أي ناجين ألمان إلى الـ "ويتم إغراق الغواصه "يو
غواصة التموين الألمانية .. ستصل إلى مكان اللقاء
"وسوف تفترض أن الغواصه "يو قد غرقت نتيجه لإصابتها
يجب ألا يشك الألمان أبداً بأننا "حصلنا على الـ "إنيجما
وهذا أمر حيوي للغايه - إذن فهو سباق ؟ -
نعم ، على نحو فعال - من هم مجموعة الهجوم ؟ -
حسناً ، حيث أنك الضابط التنفيذى فهوأنت ، يا سيدي
السيد ايميت والسيد لارسون والسيد هيرش وتسعة من الرفاق على سفينتك
القبطان ، بطبيعة الحال S-33 سوف يبقى على متن الغواصه
سيد كونان ، الفتيان هم بحارة غواصات وليسوا مشاة بحرية
"الفتيان على متن الغواصه "يو هم بحارة أيضاً
رجالك سيكونون جاهزين ، أيها الملازم سأقوم بتدريبهم بنفسي
لقد أتيت إلى القارب الصحيح
حسناً ، دعونا نختبر ذلك
قلت أنك يمكنك إصلاح المحركات ؟
... كابتن
لقد تدربت في ورشة عمي لإصلاح الدراجات البخارية
لقد حاولت
! اللعنة
أنا بحاجة إلى ميكانيكي
! أيها الأصدقاء
! توقفوا ! لدينا كثير من المصابين
خذونا أسرى ، من فضلكم نحن لن نمثل لكم أي مشكلة
ماذا يقولون؟
! ساعدونا
يرغبون أن يكونوا ضيوفنا
مستحيل . أطلق النار عليهم
ماذا ، يا سيدي ؟
"الأوامر الدائمة للـ"فوهرر (هتلر)
ألا نلتقط أى ناجين
! نحن بحاجة إلى ماء ... وطعام
.. إذا تم العثورعليهم
سوف يبلغوا عن موقعنا
نحن نريد فقط العوده للوطن
هيا
ساعدونا
... ليس لدينا
, أنا أقول لكم كانت أكثر سخونة من دوروثي لامور
حقاً ؟ - نعم ، يمكنني القول إنها كانت مهتمة -
لكنها كانت راقية ، هل تعلم ؟
نوع الفتاة التي تريد منك إصطحابها إلى الرقص فى نادى الضاحيه
نعم ؟ كما لو أنك رأيت نادى الضاحيه من الداخل ؟
كما لو إننى أردت ذلك قط ، حسناً ؟
على أية حال ، أستطيع أن أرى أنى لن أصل معها لأى شئ
لذا ما أقوم به هو ، استخدام سلاحي السري
S-26 أخبرها عن - تنجح الحيلة على الفور -
لا تتحدث عن ذلك عندما نكون فى مهمة
26-S لماذا ؟ ماذا حدث مع - نعم , ماذا حدث ؟ -
يا رفاق ألا تعرفون ؟ - لا , لا -
كانت تجري اختبار الغوص قبالة نورفولك
فشل مانع التسرب لعامود المحرك
غرقت إلى عمق 400 قدم
هل تعرفون كم ضغط المياه عند هذا العمق؟
مازولا ، ستكون أول من يأكل البيض المجفف على هذه الرحله
يبقيه، أتسمع؟
أدخل
هذا هو وضعنا ، أيها القبطان نحن لازلنا نواجه بحر صعب جداً
تقديرى أننا سنتأخر حولى ثلاث ساعات عن الموعد المحدد
قلت للسيد إيميت أن يبحر بأقصى سرعة ... ويوازن الغوص
حتى نعوض الوقت الذى تأخرناه - هذا جيد ، أيها الملازم -
أنت ضابط تنفيذى من الدرجة الأولى ، أندى
رجل غواصات جيد حقاً
أنا أعرف رجال الطاقم مثلك
أضحى بحياتى من أجل أى فرد منهم , يا سيدى
. أعلم أنك سوف تفعل . أنا لا أشك فى شجاعتك
ماذا عن حياتهم ؟
. أنت والسيد ايميت صديقان حميمان
ذهبتما إلى الأكاديمية معاً
هل أنت على استعداد للتضحية بحياته ؟
أو ماذا عن بعض الرجال المجندين الأصغر سناً ؟
أنت تعرف ، الكثير من هؤلاء الرجال . يعتبرونك بمثابة أخ أكبر
هل أنت على استعداد لوضع حياتهم على المحك ؟
. أترى ؟ ترددت
. لكن كقبطان ، لا يمكنك ذلك
. عليك أن تتصرف
, إذا لم تفعل . فأنت تعرض الطاقم بأكمله للخطر
الآن تلك هى الوظيفه . ليست علماً
عليك أن تكون قادراً على اتخاذ قرارات صعبة ، استناداً إلى معلومات ليست كافيه
تطلب من الرجال تنفيذ أوامر . قد تؤدي إلى موتهم
وإذا كنت على خطأ ، سوف . تعاني من العواقب
إذا كنت غير مُستعد ... لإتخاذ تلك القرارات
دون توقف ، دون رد فعل
إذن فليس لك أى علاقه بأن تكون قبطان لغواصه
أخبر السيد هيرش إنى أريد التحدث معه ، هلا فعلت ؟
تمام ، يا سيدي
المزيد من الحساء ، أيها الكابتن ؟ - . شكراً -
أتمنى لو كنت ذاهباً معكم ، أيها السادة
. أشعر بنفس شعورك ، كارسون
أيها السادة ، أود أن أقترح نخباً
S-33 لضباط وأفراد طاقم
وضيوفنا الكرام السيد هيرش والسيد كونان
النجاح ، أيها السادة - النجاح , النجاح -
الكابتن دالجرن , سيدي ؟ - ماذا هناك ، يا وينتز؟ -
رئيس البحاره يقول إننا التقطتنا إشاره على الرادار في إتجاه 0-7-0
جيد جداً . سيد لارسون ؟
! مصباح إشارة ميمنة المقدمه
. أراه
غواصة شوهدت جهة ميمنة المقدمه
إستعداد الكل لمواقع الأشتباك - تمام , يا سيدي -
. حسناً ، الآن نبدأ . للمره الأخيره
مجموعة الملازم تايلر تتقدم من مؤخرة برج القيادة . مجموعتى ستتولى طاقم المدفع
.. ولا أحد يطلق النار ..لا أحد حتى أطلق أنا أولاً
أتفهموننى ؟ - أجل ، يا سيدى -
رائع . أعدوا الأسلحه وحملوا الزخيره
سيكون كل شئ على ما يرام ، يابنى
سيدى القائد تقديرى أن غواصة الإمداد الألمانيه تتقدمنا على سرعة 14 عقدة
أخر تحديد للموقع يضعها على بعد 12 ساعة , يا سيدي - جيد جداً ، سيد لارسون -
سيدى القائد ، مجموعة الهجوم . جاهزة في إنتظار أمركم بالبدأ
. ضعها منخفضه في الماء أريد أن أعطي الغواصه "يو" أقل ما يمكن لرؤيته
إستعداد لمغادرة مجموعه الهجوم للغواصه
تمام , سيدى القائد
, إذا إتجه هذا الشيء إلى الجنوب
سوف أدمر هذه الغواصة النازية
مفهوم سيدى القائد - حسناً جداً -
كل شئ معد ، أيها القائد
الآن إستمع إلىّ
لتأت لهم بهذه الغنيمه اللعينه وتغادر فوراً قبل أن تسوء الأوضاع
. تمام ، يا سيدي - . سيكون الأولاد على ما يرام -
أعلم أنهم سيكونون , يا سيدي
. حظاً سعيداً ، يا أندي
. ليكن الله معنا ، سيدى الربان
... رفاقنا أحضروا لنا بيض طازج
. وحتى أحضروا البريد
. تمهل ، سيد هيرش . نكاد نصل
.سوف نفاجئهم تماماً
حسناً ، لدينا 12 رجلاً بالأعلى , ثلاثة على قمرة القياده
, أربعة على مقدمة الغواصه . خمسة فى المؤخرة
.. كلا الزورقين يجب أن يربطا معاً
. قبل ان نتحرك
. ياللمسيح . لديهم مدافع رشاشة
أثبتوا ، أيها السادة
إنتظروا الإشارة
سيد هيرش
! مرحباً
لدينا عملاً لكم
سيد هيرش
. لوح لهم ، أيها الأحمق - . أصمت -
, عليك اللعنه ، يا هيرش . قل شيئاً
من منكم الميكانيكى ؟
من هو الميكانيكي ؟
. نحن جميعاً ميكانيكيون ماهرون للغايه
. نحن سنجعلكم تحت الماء قبل الفجر
! أنظروا إلى هذا
من يريد هذه النفايات ؟
... مواد إباحية ورسائل قذرة
. كريهة الرائحة من العطور الفرنسية
. وكيس من القذاره الخالصه
. يجب علىّ رميها في البحر
. تعالوا على متنها
. تعالوا
. مرحباً بكم على متن الغواصه
ألست من من فيسبادن ؟
! إنذار
هيا بنا ! أعتلوا هذا الشيء ! أتركوا الزوارق
! صدوا الهجوم ! إنذار الغوص
! برج القيادة ! تحركوا , تحركوا
! إخلوا برج القيادة الآن
! واحد آخر هناك
! جريجز أصيب - ! أخليه -
! تحرك , تحرك ! تريجر ، فى الخلف
! جريجز ! جريجز
! يجب أن نصل إلى الداخل ! جريجز
, رئيس البحاره , تانك ! إلى الأسفل الآن
جاهز؟
! سريعاً ، إفتحه ! أطلق النار
! تايلر، دعنا نذهب ! إلى الداخل
! قم بتغطيه رجالك ! إذهب , إذهب
. لا تدعه يغلقه ! لا تدعه يغلقه
! أغمر جميع الخزانات
! دعونا نغرق هذه الطفيليات ! .. تحركوا
! أسرع ! إلى الأسفل
. إثنان ، ثلاثة ، أربعة ، خمسة . إغلقه
. هيا بنا ! هيا ! إنزل ! هيا
! إذهب , إذهب , إذهب , إذهب
! قُم من عليه ، قُم من عليه ! لا تتحرك! لا تتحرك ! أرجع , أرجع
! فقط أترُكه ! أترُكه
أَخرجه من هنا ! أَخرجه من هنا
هل اصابوك ؟ - . أنا بخير, يا سيدى -
! فريق المؤخره ، إذهبوا ! فريق المقدمه ، إذهبوا
نفذت منى الزخيره ، يا سيدى . أمضي قدماً
! رابيت - . حسناً , أخرجه من هنا -
أخرجه من هنا ! هيا بنا ! أنخفض ! أسفل , أسفل ، أسفل ! أنخفض
حسناً , من هو القائد ؟ من هو القائد ؟
كابيتان ؟ ماذا عنك أيها القبيح ؟ من هو القائد ؟
تريجر ، إذا تحرك أحدهم ، اطلاق النار هنا تماماً في جبهته ، مفهوم ؟
! نعم ، يا سيدي - . حسناً -
. هيرش، حصلنا عليه
! إنبطح ، لأسفل
! لأسفل هنا - ! لأسفل , لأسفل -
. رابيت ، تفقد القاع وتأكد من تجهيزة الأغراق . أعطني سلاحك
! تحرك ، أيها البحار،تحرك - ! أجل ، يا سيدي -
. اللعنه على ذلك ، إبقى هنا
. هيرش ، أعتقد أننا حصلنا على كتب الشفره - . إن الحبر يسيل . جففه -
. إنه يذوب في الماء - . نعم ، إستخدم البطانيات , إستخدام البطانيات -
, لا شيء سوى الأنابيب والصمامات . سيد ايميت
. غرفة المقدمه آمنه
. حفنة من فتيات خائفات
كيف حالك ؟ . أنت رقم عشره . ها أنت
. إنها ليلة جيدة ؟ أليس كذلك
لن يكون أحداً . سعيداً جداً لفقد غواصته
, رقم أحد عشر المحظوظ ! دعونا نذهب
هذه أول مرة ترى فيها رجلاً أسود ، أليس كذلك ؟
. أعتاد على ذلك
! دعونا نذهب ! هيا من هنا
. حسناً ، أسرعوا . ستشرق الشمس بعد ساعة واحدة
. الفتيل يشتعل ، يا سيدي - ! حسناً , إنها تحترق! لنحمل هذا الزورق -
! دعونا نتحرك
سيدي، قمنا بنقل كل (S-33) السجناء إلى
. جيد جداً
. مهلاً ، أندي
تأكد من إنك حصلت ! على كل شيء ! ووضع على الزورق
! ضع كل شئ بالأسفل , هيا بنا
! الجميع , أسفل السطح ! إنزلوا
! رئيس البحاره , خُذها إلى الأسفل - ! نعم , يا سيدى -
! (هيا بنا , هيرش ! الـ (إنيجما
! تريجر ! إمسك الحبل
! تريجر ! فتىً رائع
! حصلت عليه - ! ساعدنى ! ساعدنى ! كلا! كلا -
! علينا أن نترك هذا المكان - ! لا يزال هناك رجال في الماء -
! هيا بنا - . رئيس البحاره , لا زال الرجال في الماء -
! إذهب
! أندى ! أندى
! هيا ! أغطس
! أغطس
خُذها إلى الأسفل ! خُذها إلى الأسفل
! أغطس
! تايلر، دعنا نذهب
رئيس البحاره , هل وجدت تلك الفتحات ؟ - ! كل شيء باللغة الألمانية -
. رابيت ، إذهب إلى غرفة الطوربيدات ! أين الميكروفون الداخلى اللعين ؟ تريجر تولى الدفه
! مازولا ، تولى أجنحة الغوص - . تمام ، يا سيدى -
وينتز، ماذا عن هذا ؟ - . لا اعرف سيدى -
, لا يوجد تعريفات ! حسناً . تلك هي فتحات صهاريج التوازن الخلفيه
هذه هي فتحات وسط السفينة ، و . تلك هي صمامات الإرتفاع الرئيسية
. تأكد من أنها مغلقه - . تانك أريد سرعه -
. أجعل المراوح تعمل
. الأنوار مضاءه ، لا بد من وجود بعض الطاقه - . لا أستطيع قراءة هذا -
(رابيت ، أعرف كم عدد الأسماك (الطوربيدات . لدينا فى الأنابيب وأكتشف كيفية إطلاقها
! هيا - ! لا أستطيع قراءة هذا -
إذهب وساعد تانك ، هيرش أذهب "هيرش! أعثرعلى "شجرة عيد الميلاد (لوحة مؤشرات ضوئيه لبيان فتحات بدن الغواصه)
يجب أن نتأكد من عدم ! وجود أى فتحات فى الغواصه
. "كلار، كلار، كلار" وينتز , ما معنى "كلار" بحق الجحيم ؟
"كلار" يعني "واضحة" . جميع الأقسام آمنة
لون أبيض بدلاً عن الأخضر؟ ! لا فتحات فى الغواصه ! أغطس بالغواصه . أبيض بدلاً عن أخضر
! فتح فتحات التوازن ! فتح صمامات وسط السفينة
, هذه دفة الأمام ، دفة المؤخره . هذا الأحتياطى
. المحرك الرئيسي . الأحتياطى ، الأحتياطى
. هذا بالمتر . كل شئ بالوحدات المتريه
. إجتياز 15 مترا
! أقترح إغلاق الفتحات الرئيسية
! "إفعل ذلك ! ونتز، أعثر على "غرفة الصوت - ! نعم ، يا سيدي - (غرفه رادار الموجات الصوتيه)
. إجعل العمق 20 متراً - . عمق 20 متراً , تمام -
. رئيس البحاره ، تولىَ الغوص - . توليت الغوص -
. العمق 20 متراً . أجنحة المقدمه عند مستوى الصفر . تحكم بالعمق بأجنحة الغوص
. المقدمه عند مستوى الصفر . التحكم بالعمق بأجنحة الغوص
. اللعنه ! التقدم بكامل القدره ، يا سيدي
! البطاريات فارغه وتُستنَزف بسرعة
تتحطم (S-33) سيد تايلر , أسمع - إنتظر -
تحت الماء (U) رصدت غواصه عند إتجاه 0-1-0
. قريبه للغايه . أقل من 1،000 ياردة
غواصة الإمداد اللعينه . ما هو إتجاهنا ؟ - ! إثنين , ثمانية , صفر، يا سيدى -
! حسناً , دوران سريع التوجيه ثابت على 0-1-0
. تمام ، يا سيدي ! ادوران سريع ثابت على مسار 0-1-0
. تانك ، الميمنة كامل القدره للخلف . رابيت ، عُد لى
. الميمنة كامل القدره للخلف . تمام ، يا سيدى
. راقب العمق . سوف ترتفع المقدمه - ! رابيت -
لدينا أربعة أسماك . الأنابيب مغموره ، ولكن لا أستطيع فتح الأبواب حتى معادلة وضع الغواصه
! لا أستطيع العثور على الصمام - ! وينتز ، ساعد رابيت -
. غواصة العدو تقترب ! طوربيد في الماء ! طوربيد في الماء
. حسناً ، ثبت هذا ! وينتز، أبق حيث أنت
! هيرش ، أسرع إلى غرفة الطوربيد
. الدفه ، راقب الأتجاه كل عشر درجات - . أجل ، يا سيدى -
نعبر الآن 3 - 2 - 0 - ! إنحرفى , صغيرتى , إنحرفى . إنحرفى -
صمامات الموازنه . اللعنه ! ما..ما هذا ؟ ! هذا جنون . لا أستطيع موازنة الأنابيب
ماذا تحتاج ؟
! صمامات الموازنه صمامات الموازنه ! صمام ؟
البوصله ؟ - لا - الصرف ؟ الصرف ؟ - لا -
نعبر الآن 0 - 0 - 0 -
. إنحرفى ، أيتها اللعينه ، إنحرفى
رئيس البحاره ، إستعد فى حالة . أضطررنا لغمر خزانات دفة المقدمه
... الدفع ؟ التباين . تباين الضغط ؟ لا
! أدره ! نعم , أدره - فى أى إتجاه ؟ -
. عكس عقارب الساعة
. الطوربيد أخطأنا . إنه فى المكان الغير منظور من السونار (الرادار الصوتى)
! إثنين أخرين في الماء
(U) أفضل إصابه للغواصه 0 - 1- 0 الإتجاه
, نعم ، رابيت إستعد لإطلاق طوربيدات منتشره
. أنابيب واحد واثنين ! إتجاه صفر . أطلق النار
! رابيت , أطلق النار
ما الذى يجرى ؟
ما هذا ؟ - ! أحدهم فشل ! الطوربيد عالق -
. أخطأنا التعشيق - . رابيت ، إخرج هذا الطوربيد قبل أن ينفجر -
"إبحث عن "هواء الدفع "أو "هواء الأطلاق
! كان ذلك "الدفع" هناك وهناك
. واحد ، اثنان ، إنطلقا . إعداد الأنابيب ثلاثة وأربعة
! ثلاثة وأربعة ، أطلق
محركات الطوربيدات تعمل . لا شئ غير عادى وفى الأتجاه الصحيح
أعتقد أنهم جميعاً . أخطأوا الهدف ، يا سيدي
. اللعنه
! تتحطم U - الغواصه
. أسمع الحواجز تنهار
. الغواصه 33 , سيد تايلر
دعنا نأخذها لأعلى . و نبحث عن ناجين , يا رئيس
أعطني بعض الإرتفاع لأجنحة الغوص - . إرتفاع لأجنحة الغوص ، نعم -
! أفرغ خزانات التوازن الرئيسى
. أمسكت بك
. هُراء
! ساعدونى
! رجاءً ! ساعدونى
! ساعدونى ! ساعدونى
هل تتكلم الإنجليزية ؟
الإنجليزية. هل تتكلم الإنجليزية ؟
ما هي رتبتك ؟ ماذا تعمل ؟
. ما هو عملك ؟ وظيفتك
"الوظيفة"
أنت كهربائى . جيد . يمكنك مساعدتنا . فى إعتصار البطاريات لأستخراج مزيد من الطاقه
. سيدى ، أرى أن قائد الغواصه
البطاريات ميته . أياً كان العصير . الموجود فقد إستنزفناه فى المناوره
ماذا عن محرك الديزل ؟
. محرك الجانب الأيمن حطام . نحتاج إلى حوض جاف لإصلاح ذلك
محرك الجانب الأيسر هو الأخبار الساره .. أياً كان الألمانى الذى عليه
فهو لا يعلم الفرق . بين رأس المكبس و صدر شقيقته
. أعتقد أنني أستطيع إصلاحه
. حسناً ، تانك . إفعل ما تستطيع
. نعم ، يا سيدي
. حسناً . أنصتوا
. نحن لدينا مسار محدد
"نحن نتجه لإنجلترا ، "لاندز إند (بروز صخرى فى أقصى نقطه على الساحل الغربى لإنجلترا)
, إنها الأقرب . إلى جانب فرنسا المحتله
رابيت ، كم طوربيد لدينا ؟
, واحد فقط . في أنبوب المقدمه . والتي أصيبت , تسرب الهواء من مكان ما
سيدى ؟ - نعم ، ماذا هناك ، يا تريجر ؟ -
.. ألا نستطيع إستخدام الاسلكى
نرسل نداء إستغاثه وننتظر الإنقاذ ؟
. هذا أمر مستحيل
إذا أرسلنا النداء ، فإن الألمان .. سيكتشفون موقعنا بالقرب
U مكان فقدهم غواصتين
(إذا هم فقط شكوا فى أننا حصلنا على الـ (إنيجما . فإنهم سوف يغيرون نظام الشفره بأكمله
وهذا من شأنه أن يلغى تماماً . الغرض من مهمتنا
, سيد تايلر
, إذا اتجهنا إلى إنجلترا
نحن سنتجه مباشرة . عبرمنطقه الإقتراب الغربيه
"إنه على حق . أعني ، إنه "الفناء الخلفي لجيرى إستمعوا ، يا رجال (المعنى أنه مكان يتحكم به للألمان)
إنه يعج بالغواصات الألمانيه . ولا شيء لدينا للدفاع عن أنفسنا
هل تعتقد إنه لدى كل الاجابات على ذلك ؟
أتعتقدون إنى أعرف كيف سنخرج من هذا ؟ . لا أدري . لا أدري كيف
. أنا أقول نستخدم الاسلكى - . لم يسألك أحد -
. نستخدم الاسلكى قد تكون هناك فرصه - . أقول ليس هناك فرصه -
.. هذا ما كان الربان ليفعله - . الربان قد مات -
. هذا جنون
... هذا الأمر كله جنون
. نخاطر بحياتنا من أجل آلة كاتبة
إنها ليست آله كاتبه . اللعنه .. . ليست كذلك .. لها مفاتيح مثل آلة كاتبة
نعم ، حسناً ، ليست كذلك . أياً كانت فمن الجنون أن نُقتل من أجلها
البحرية تقول إنها مهمه . إذن فهى مهمه
البحرية تقول إنها أكثر أهمية . منك ومنه ومنى , إنتهى
. سوف نموت ونحن نحاول
. وهذا ليس جنوناً . هذا هو واجبنا
ما لا أفهمه ، يا رئيس هو كيف أنك لست من يتولى القياده ؟
الشائعات تقول أن "دالجرن" كان يستبعد .. تايلر من البحرية على أى حال ، و
, توقف فوراً عن هذه القذاره . أيها البحار
الملازم تايلر هو قائدك المباشر . وسوف تحترم ذلك الرجل على هذا النحو
هل تفهم ؟ - . نعم ، أيها الرئيس -
. أنظر إليهم هؤلاء الملاعين
هل تعلم أن والدى كان صياداً ؟
كان لديه من العمر 60 عاماً . ويتجول فى كل أنحاء الخليج
! محرك الديزل الثنائى الصاخب
. القذر حتى الأجناب ، هذا الشيء
يمكن أن أفرك سطحه ثلاث مرات يومياً . ويظل نتن مثل الأسماك
وأنا أقسمت أنني لن أكون قائداً . لقارب من هذا القبيل ، يا رئيس
... رأيت نفسى
. أقف على جسر سفينة حربية
. ربان بحرى حقيقى
سيد تايلر، أئذن لى بالكلام بحُرية ؟
. بطبيعة الحال ، يا رئيس
. هذا هو سلاح البحرية
حيث الضابط القائد هو ... شيء عظيم ومخيف
. رجل تخشاه وتحترمه
. يعرف كل شئ , لديه كل القدره
لا تقل أبداً ما قلته للفتيان "هناك مره أخرى ... "أنا لا أدرى
هذه الكلمات الثلاث سوف . تقتل الطاقم , مميته مثل قنبلة أعماق
, أنت الربان الآن
, والربان يعرف دائماً ما يجب القيام به . سواء كان ذلك صحيحاً أم لا
! طائره يسار المقدمه - ! اللعنه -
آسف حقاً ، يا سيدي . ظهرت من خلف السحاب
, رابيت ، تريجر . إستعدوا بالمدفع المضاد للطائرات
. سيدي . سيدي
إنها ألمانيه . تبدو . كطائرة إستطلاع بعيدة المدى
ماذا تفعل بعيداً هنا بحق الجحيم ؟
يا للمسيح ، ها هو قادم . حسناً . إثبتوا
بقدر ما يعرف ، نحن نلعب . فى نفس الفريق . ليلوح الجميع
نلوح ؟
سيدي، نحن كالبط الجالس . إذا أطلقنا النار . أولاً ، يمكننا أن نُفجره فى السماء
إذا أخطأنا ، سيبلغ عنا باللاسلكى . وستكون هذه الطائره أقل مشاكلنا
. هذا جنون . سوف تتسبب فى قتلنا
! إنه قادم . إنه قادم
! إنه يهاجم ! رابيت ، أفعل شيئاً
. مازولا ، إصمت . رابيت تجاهله - ! أفعل شيئاً -
! إنه قادم مباشرة نحونا ! إنه قادم نحونا ! أفعل شيئاً
. أفعل ، بحار باركر ماذا تنتظر ؟
! نعم ، رابيت ! أطلق النارعليه - ! بحار باركر، أنا آمرك -
! لا تطلق النار من هذا السلاح ! إبعد اصبعك عن الزناد
! إضغط على الزناد ! الضغط على الزناد
! سوف نموت ! أفعل ذلك ! أفعل ذلك
هيا ! اللعنه ، ألا يمكنك رؤيته ؟
ما هذا الذى تفعله بحق الجحيم .. ؟
! هذه ليست ديمقراطية لعينه
! سيد تايلر، أرى صارى فى الأفق
. اللعنه ! هذه مدمرة نازية
. لا بد أن تلك الطائرة كانت تستطلع لها
, إخلوا الجسر! رئيس البحاره ! أوقف محرك الديزل وأغطِس بالسفينة
! أغطِس بالسفينة ! تمام ، يا سيدي
. ليس لدينا ضوء أخضر . غرفة المحرك ليست جاهزة (المعنى : الفتحات لم تغلق)
. الفتحات لا تفتح نحن نفقد الضغط
تانك ، أوقف محرك الديزل وجهز . غرفة المحرك للغوص
! تانك ، نَفذ
, اللعنة على ذلك , مازولا . إذهب لترى ما الذى يحدث هناك
ألق به ، أنت ! أيها النازي إبن العاهرة ! ألقه
. اللعنة على ذلك
. أنا آسف حقيقة ، سيد تايلر
. لقد أخذني فجأه وأسقطنى
. إستمع لي . عليك أن توقف محرك الديزل
ومعرفة سبب عدم فتح ! صمامات التنفيس الآن
! نعم ، يا سيدى . اللعنه على ذلك
. إدى ، خذ إبن العاهرة هذا . أخرجه من هنا وقيده باحد الأسرة
! تأكد من تقييد يديه وقدميه وأخضعه
! أيها الملازم ، لدينا مشكلة - . أعتنى بهذا ، إدى -
. اللعنه
. أخِبر تانك لإنهاء تلك الإصلاحات . المدمرة تبعث زورقاً
إنه يحتاج خمس دقائق ، سيد تايلر
. نحن لا نملك خمس دقائق , إيها الرئيس
.. أيها الملازم ، مدفع السطح .. إذا أطلاقنا النار تحت خط الماء
. لن يؤدى لأى شئ . لا , هذه السفينه يمكنها تحمل مائة قذيفه
ما نحتاج إليه هو طوربيد . يعمل وهو ما ليس لدينا
تريجر، كن مستعداً على المدفع . عندما . أعطيك الأشاره وجه تلك الطلقات نحو الزورق
. نعم ، يا سيدى - . سيكتشفون هويتنا خلال 60 ثانية -
تريجر، مستعد على هذا السلاح ؟ .. أيها الرئيس ، قل لتانك أن لديه دقيقة واحدة
وأحضر وينتز ورابيت هنا . مع مدفع رشاش
هيرش ، ماذا سيحدث عندما يكتشفون أننا لسنا ألمان ؟
, بعد إطلاق النار علينا كجواسيس . سيخبرون قيادتهم باللاسلكى
. سيخبرونهم أن الـ (إنيجما) تعرض للخطر
, ماذا لو عطلنا اللاسلكى قبل أن يتمكنوا من إبلاغ أي شخص عنا ؟
كيف ؟ - . بمدفع السطح هذا -
, ستكون طلقة مستحيله . ولكن يمكننا ان نفعل ذلك
ثم نغوص بأقصى سرعه ونصبح تحتهم سريعاً
نغريهم للأقتراب قليلاً جهة الساحل . القارى ، في مدى الغطاء الجوى للحلفاء
. ثم نطلب ضربه جوية - . نعم ، نطلب ضربه جوية -
ابن العاهرة قطع . الضغط عن الهيدروليكية
. نحن بحاجة للعثور على صمام الايقاف
! اللعنة
ترى هذا الهيكل فى الجانب العلوي مع الهوائي الكبير الذى يخرج منه ؟
. نعم ، يا سيدى - . "هذا هو "راديو شاك -
أنت وينتز كونوا على السطح . عندما آمركم . ضع القذيفة مباشرة خلال الكوة
. إفعلوا ذلك ، أيها السادة . إفعلوا ذلك - . نعم ، يا سيدى -
. مرحباً أيها السادة
. مدوا لنا يد المساعدة
. بالتأكيد
ماذا يفعلون ؟
. شيء ما خطأ
. قل لهم أن يذهبوا بعيداً ، سيد هيرش
! عودوا إلى السفينة
! أسرع
! تحدث معي ، رابيت - ! مدفع السطح جاهز وعلى استعداد ، يا سيدى -
! أطلق النار
! إخلوا سطح الغواصة
. حسناً
! إذهب الى المدفع الامامى ! إنهم يطلقون النار
من يا سيدي ؟
. الغواصة . لقد فجروا برج اللاسلكى لدينا
! هيا
! الغوص ! الغوص ! الغوص ! الغوص
هيا. لماذا لم نغوص ؟ - . الإصلاحات لم تكتمل ، يا سيدى -
إدى تعامل مع الدفه . تانك للأمام بكامل القدره - ! نعم ، يا سيدى -
! تمام يا سيدى , أتعامل مع الدفه - ! للأمام بكامل القدره , تمام -
. تصويبه رائعه يا رابيت . هذا اللاسلكى اصبح تاريخاً
. هيا
. نحن نتجه لليمين بإتجاههم - . هذا جيد -
مدافع السطح لا تستطيع الوصول إلينا . إذا كنا قريبين بما فيه الكفاية
دعونا نأمل ان نتمكن من الغوص . ونعبر من تحتها
. هذا هو ! إستعدنا الضغط الهيدروليكى
. شكرا لك ، يا تانك. هذا هو المطلوب . نحن ذاهبون تحتهم
. نتجاوز خمسة أمتار
. نتجاوز عشرة أمتار
. خمسة عشر متراً
. عشرون متراً
. تريجر , الدفة جهة اليسار بالكامل
. تانك , إلى الأمام ثلثى القدره
. مناورة الأشتباك
. ضجيج المراوح عالى للغايه
. قنابل الأعماق - . اللعنه -
. فواصل زمنية قصيرة
. إعدوا القنابل
حدد العمق على 25
أبتعد عن ذلك . الجدار ، سيد هيرش
موجة الصدم من أحد هذه الإنفجارات . يمكنها أن تحطم عمودك الفقرى
, رئيس البحاره هل سبق لك التعرض لقنابل الأعماق ؟
"مرة واحدة ، بالقرب من "مورمانسك (ميناء روسى على بحر الشمال)
. في الحرب العالمية الأولى
أحد القنابل جاء قريباً جداً ، لدرجة أنها خلعت . أربعة أسنان من فك الربان
. هذه لم تكن قريبه
, غرفة التحكم . محرك الجانب الأيمن الكهربائى توقف
. لابد أن الأسير الألمانى قام بتخريبه
. اللعنة على ذلك
ليس هناك من طريقة تجعل طيران الحلفاء يصل إلينا
. إنزل للأسفل
. إدى ، ساعد رئيس البحاره
. نع.. , نعم ، يا سيدى
. سيدى رئيس البحاره ، أمسكت ذلك
... تانك هل أنت على قيد الحياة هناك ؟
. نعم ، يا سيدى
. جيد . إتجه لليسار بقدر الثلثين
. جهة اليسار بقدر الثلثين . تمام ، يا سيدى
تانك... هل يمكنك إصلاح أنبوب المقدمه ؟
. لا أدرى ، سيد تايلر
" أنا لا أريد " لا أدرى
هل يمكنك إصلاح أنبوب الطوربيد ؟ نعم أم لا ؟
. نعم ، يا سيدى . أعتقد إنني أستطيع
. شكرا لك ، تانك
, رئيس البحاره . أجعل العمق واحد - سته - صفر متراً
. هذا أكثر من 500 قدم
. خذنا لأسفل ، أيها الرئيس
. نعم ، يا سيدى
. واحدة - ستة - صفر متراً
. الغوص بزاويه عشرون درجه ، كلا الجناحين - . الغوص بزاويه عشرون درجه ، تمام يا سيدى -
سيد تايلر، يا سيدى
... هل تخطط للنيل من المدمره
مع سمكه واحده فقط في الأنبوب ومحرك معطل ؟ ( طوربيد )
. نعم ، أنا كذلك ، يا إدى
هل من الحكمة فعل ذلك , سيدى الملازم ؟ - . ليس كثيراً -
. ولكن أنظر هنا أيها الرئيس
.. لا توجد وسيلة لغواصة تبحر بسرعة عقدتين
أن تحصل على موضع لإطلاق النار ضد . مدمرة بسرعة 30 عقده ما لم نغوص عميقاً
عند 160 متراً
يمكننا إطلاق بعض النفايات . من الأنابيب الأماميه
سوف تطفو على السطح . وتكون حقل من الحطام
الآن المدمرة ستذهب إلى , مركز هذا الحقل من الحطام
ستبطل محركاتها . لجعل الأمر لطيفاً وهادئاً للغايه
وإجراء بحث صوتى . للتأكد من أننا لقينا حتفنا
. ولكننا لسنا كذلك , أترى ، نحن هنا
. في طريقنا إلى الأعلى حتى عمق المنظار
. حسناً , الأساس هو سرعة الصعود
لدينا الطفو إيجابي يشدنا لأعلى . و بعيدا من المدمرة
, وعندما نكون على السطح . سنريهم مؤخرتنا على بعد 700 يارده
هذا هو الإعداد الأمثل . لضربه أماميه على هدف ثابت
. بوم . . لن تحصل على أجمل من ذلك
. حسناً ، سيد تايلر
حسناً . مرر الأمر . واحد - ثلاثه - صفر متر
, جيد جداً . رابيت
أريدك أن تضع جثة مازولا ... فى الأنبوب رقم ثلاثه
وضع سترة نجاة عليه . للتأكد من إنه سوف يطفو
أتريد أن أطلقه مثل القمامة ؟
. جسده سوف ينقذ حياتنا
. سأقول بضع كلمات لأجله
. هيرش ، إذهب مع رابيت إدي ، هل يمكنك التعامل مع كلا الجناحين ؟
. نعم ، يا سيدي . سيد تايلر . نعم
, إذا لم تستطيع تدمير تلك المدمرة
. الخطر ليس أن البعض منا قد يموت
. الخطر هو أن البعض منا قد يعيش
هؤلاء الرجال ... شهدوا وسمعوا أشياء
... لا يجب كشفها للعدو
, أسرارنا
... مثل قُدرات الرادار لدينا
. و فهمنا لتشفير الألمان
إذا وقعنا في أيدي الألمان على قيد الحياة . فسوف نتعرض للتعذيب من دون رحمة
إما أن تنجح في ... إغراق تلك السفينه
أو يجب أن تكون متأكداً من ... أن أياً منا لن يبقى على قيد الحياة
. ليتم القبض عليه
... نحن نزكى روحه إلى الله
. و نودع جسده إلى الأعماق
سيد تايلر، هناك صوت
. رزاز مياه (صوت إلقاء قنابل الأعماق)
. الصوت يقترب
. مزيد من الرزاز
تانك ، شغل طلمبات غرفة المحرك لضخ المياه إلى البحر
. نعم ، يا سيدي
, رابيت
. أطلق الأنابيب
. وداعاً ، مازولا
إنهم يضبطونها للإنفجار . على أعماق ضحلة جداً
! أمِن صمام الهواء هذا
رئيس البحاره ، ما هو عمقنا ؟
. واحدة - ستة - صفر متر
. عادل الأجنحه - . عادل للأجنحه -
! رزاز
! إنها قريبة جداً معاً
. لا أستطيع أن أعدهم
, يا رئيس
خذنا إلى مائتى متر
. سوف نكون أسفل هذه الأشياء اللعينة
, يا رئيس
, خذنا إلى مائتى متر
. نعم ، يا سيدى
. أجعل عمقنا مائتى متر
. الغوص بعشر درجات ، كلا الجناحان
. الغوص بعشر درجات , تمام
واحدة - سبع - صفر . متر
, تانك
ما هو الوضع فى أنبوب طوربيد المقدمه ؟
. هناك بضعة أشياء معطله , يمكننى تشغيل باب الفوهه
ولكنى لا أزال أعمل . على هواء الدفع
واحدة - ثمانية - صفر . متر
سيد تايلر، مقياس العمق هنا يشيرإلى 180 متراً
. شكراً ، تانك . أنا أعلم
. إستمر في العمل
واحد - تسعة - صفر . متر
. مائتا متر . عادل الأجنحه
معادلة الأجنحه , تمام . معادلة الأجنحه
. مريم ، يا أم المسيح
هؤلاء الألمان يعرفون . بالتأكيد كيف يبنون غواصه
! يا رئيس ، خذنا للأعلى
! دفع الهواء عكسى ! الأجنحه إرتفاع كامل - ! إتجاه عقارب الساعة ، يا هيرش -
! رابيت ، ساعدنى - ! هيا ! هيا -
يا رئيس ، هل ترى هذا ؟
! المؤشر خارج نطاق القياس ! يجب أن نفرغ خزانات الغوص الرئيسيه
! إفعل ذلك ، أيها الرئيس
! إنها لا تزال تغوص لأسفل - ! خزانات الغوص أصبحت جافه -
! سأحاول مع خزانات التوازن
! هيا ، هيا ، هيا
! إنها تصعد لأعلى ! إنها تصعد لأعلى
. سيد تايلر ، نحن نرتفع
لكنني فقدت السيطرة . على خزانات الغوص
. لا أستطيع إيقاف الصعود
أين نحن مع طوربيد المقدمه ؟
. الأنابيب تالفة
هناك كسر في خط الهواء ، لذلك . لا يوجد ضغط لإطلاق الطوربيد
حاولت تغيير مسار الهواء لتجاوز الكسر . لكنه يعود للتسرب فى القاع تحت المياه
ليس هناك طريقه للوصول إليه لا أستطيع إصلاحه
هل يمكن لشخص آخر الوصول إليه ؟ - . لا أعرف -
. ربما شخص أصغر
. هذا إما رابيت أو تريجر
. أقتربنا من 200 متر
. يجب أن تختار أحدهم
, تريجر . تريجر
. إذهب للمقدمه مع تانك
. تحرك ، يا بنى . لديك مهمه للقيام بها
أنظر، ليس لدينا ضغط هواء . لإطلاق الطوربيد
واحد من هذه الأنابيب مكسور . ويسرب الهواء
كيف سأجده ؟ - . سترى الفقاعات تخرج منه . الكثير منها -
إبحث عن صمام الفصل . خلف التسرب وأغلقه
أفهمت ؟ - . نعم -
أعددت هذا الخرطوم حتى . تستطيع التنفس من خلاله
الآن إستمع لى . عندما تنتهى . عليك الخروج من هناك فوراً
حسناً ؟ - . نعم -
. أستطيع سماعها
. تنعطف ببطأ
. أوقفت محركاتها
. أعتقد أنهم رأوا الحطام
. أعتقد أنهم أقتنعوا
واحد - ثمانية - صفر . متر
أيها الرئيس ، هل يمكنك إبطاء الصعود نحن لسنا على إستعداد ؟
. لا أستطيع , يا سيدى
. لدينا تذكره بإتجاه واحد للأعلى
إذا كنا على السطح دون طوربيد . لإطلاقه ، فنحن أموات
. هناك نقتطان تسربان الهواء
, إنتهيت من واحده . ولكن الأخرى بعيداً فى الخلف
انا بحاجة الى المزيد من الطول - . للخرطوم حتى أصل اليه . هذا كل ما لدينا -
. اللعنه
واحد - خمسة - صفر . متر
. أسمع إشارات مورس
ماذا هذا بحق الجحيم ؟ هل تبلغ عنا ؟
ماذا تقول الأشاره , وينتز؟
"دمرونا U-571 أنا"
قاربنا تسعه - صفر . متر
. سيدى ، لقد أدارت محركاتها مرة أخرى
. لا سبيل , سيد تايلر . لا يمكنه الوصول إليها
تريجر , خلال دقيقه واحده سنكون على السطح . هل تفهمنى ؟
الآن عليك أن تعود . إلى هناك وتحاول مره أخرى
أنا لم أكن لأطلب منك . لو لم تكن حياتنا تعتمد على ذلك
. عذراً يا سيدي . لا أستطيع الوصول إليها - . لا، لا، يا تريجر -
. الآن إستمع لى
. يمكنك الوصول إليها ، وستفعل
. الآن أنت ستغلق هذا الصمام
! سيدي ، لا أستطيع - .أنت الفرصة الوحيدة التى لدينا -
, الآن ستعود لأسفل هذا القاع
, وستقوم بأداء مهمتك ، أيها البحار
. أخبرنى لحظة أن يكون الطوربيد جاهز للإطلاق - . نعم ، يا سيدى -
. ثلاثون متراً
. تحدث إلى ، وينتز - . المدمرة فى طريقها -
. إتجاه ثابت . يقتربون من موقعنا
! اللعنه , هيا ، يا تريجر
. عشرون متراً
. تماسكوا . لقد اقتربنا من السطح
. أرفع المنظار
. وجدتها
. إنها تتجه نحونا تماماً
. هيلم ، إتجه عشر درجات لليمين - . نعم ، يا سيدى -
. راقب أجنحة المقدمه - . أجل , يا سيدي . أراقب أجنحة المقدمه -
. تانك ، شغل الديزل . للأمام بكامل القدره
! محرك الديزل الأيسربكامل القدره
. اللعنة , لقد حاصرونا
! آتيه
! لقد أصبنا ! لقد أصبنا
! وينتز، تعال هنا - ! إدى ، أمن الفتحه -
! الأنبوب لا زال غير جاهز
. أطلب الإذن بالتخلي عن الغواصه - . ليس بعد ، أيها الرئيس -
التحكم ، طوربيد المؤخره . جاهز وعلى إستعداد
. إنتظر ، رابيت ثبتنا هنا ! ثابت على إتجاه ثمانيه - صفر درجة
! إطلق
! تانك ، إطلق النار الآن أو نموت
. هيا ، هيا
! طوربيد
. حسنا، هذا فجرهم في المنتصف تماماً
يا للجحيم ، سيد تايلر، إذا , كنت فى أي وقت بحاجة إلى رئيس بحاره
. سأذهب إلى البحر معك في أي وقت
. شكراً ، أيها الرئيس
تانك ، أنت بخير؟
. لقد غرق تريجر
هذا الفنى لم يستسلم ، أليس كذلك ؟
. كذلك أنت ، سيد تايلر
لا يمكننا ان نبقيها طافيه . لفترة أطول ، يا سيدى
. دعونا نخلى الغواصه
. سيد تايلر . سيد تايلر
هذا الفيلم لتكريم بحارة وضباط الحلفاء الذين خاطروا بحياتهم "للحصول على الـ "إنجما خلال معركة الأطلنطى
التاسع من مايو عام 1941 "سفينتى الحراسه "أتش أم أس بولدوج "و"أتش أم أس أوبريتيا (U-110) أصابت الغواصه تم الإستيلاء على آلة "إنجما" والشفرة
الثلاثون من أكتوبر 1942 المدمره "أتش أم أس بيتريد" حصلت على الآله بعد أن U-559 حاصر الطقس الغواصه
الرابع من يونيو 1944 آلة إنيجما والشفره تم الأستيلاء عليها (U-505) من الغواصه من قبل البحرية الأمريكية