TUTM : ترجمة
في هذه الليلة سنكون ...شهود عيان على مجدِ
,مقاتلٍ من الطراز العالمي !والذي لا يزال الفائز في فئة وزنه
إنه يتغلّب على خصومه ...بضرباتٍ شديدةٍ و ساحقة
."ويشارُ إليه بـ "مقاتل الزومبي
: نقدم لكم هذه الليلة !"تشوي ايكو"
من المهم الإشارة إلى أنه ,قبل أن يصبح مقاتلاً محترفاً
,تشوي ايكو" كان لاعباً لكرة القدم" .وقد لعبَ لدى نادٍ ذائع الصّيت
بيّد أنه دخل في عراكٍ بالأيدي مع ,لاعبٍ من الخصم أثناء أحد المباريات
وتصدّر عناوين الصحُف على نحوٍ مثير .بسبب حقيقة أنه كاد أن يقتل خصمه
وهذا ما دفعهُ في النهاية إلى تغيير .مساره الوظيفي ليكون مقاتلاً محترفاً
اليوم, لا يزال اسمه يعلوّ التصنيفات بسبب .مهارته وصلابته البحتة داخل الحلبة
,بالضربات القاضية المذهلة والفوز بالإجماع .WFC حصل على فرصة القتال للفوز بلقب
.وسيكون مقاتلاً من الصّعب التغلّب عليه
,ولا ننسى أيضاً أنه خلال مبارياته الـ18 ...لديه 15 انتصاراً, منها 10 ضرباتٍ قاضية
.و 5 بواسطة الإخضاع !نحن نتحدث عن قوة
.إنه حقاً رياضي رائع و موهوب
,في أحد لقاءات "تشوي ايكو" بعد المباراة ...وجّه إليه سؤالٌ عن خصمه التالي, فقال
ماذا سيكون سلاحك المفضّل في المباراة مع "أندريه"؟
!يداي! يداي
!شكراً لمدربي! أخي
إذا تمكن "ايكو" من إحراز ,الفوز في هذه المباراة
سوف ينتزع لقبّ البطولة ."عن حامله "أندريه
!و سوف يغدو الملك, البطل
BIG MATCH - مباراةٌ كبيرة - TUTM : ترجمة
في هذه الأثناء, سنبثّ لكم ,تقريراً من معسكر الخصم
,"أندريه" .السابق WFC بطل
ماذا سيكون ردّه على إلغاء مباراة اللّقب بسبب تعاطيه لأدويةٍ محظورة؟
في الواقع, لقد تم تجريد "أندريه" من ,اللّقب وكان غاضباً حول ذلك القرار
وبالنسبة للرياضي, ذلك .اسوأ من الرضوخ للهزيمة
إنه يبدو ساخطاً وكان .عدوانياً إزاء الصحفيين
!انظروا ما فعله بالحائط
!متى سيكفّ عن البكاء هكذا؟
,لربما كانت المباراة مع "أندريه" خطيرة .ويمكن أن يتسبب في قتل نفسه
ألا ينبغي أن نطمئن عليه؟ - .آه, لا -
,سأحتاج للتحدث معه بهدوءٍ فحسب .أو ربما ألاكمهُ قليلاً ليستعيد رشده
إذن, يمكنني الذهاب الآن؟ - .أجل, بالتأكيد -
!يمكنك القيام بذلك! القتال .إني اؤيدك
هيّا "ايكو"! متى ستكفّ عن الشعور بالأسى على حالك؟
تعال إلى هنا, هل ما زلتَ طفلاً؟
ماذا...؟ - ...دعنا نأكل... لنأكل -
هل أنت مجنون؟ هاه؟
لقد ظننتُ أنك مكتئباً بسبب ."المباراة الملغاة مع "أندريه
ولكنك في الواقع تأكل؟ - .دعنا نأكل فحسب -
,مهلاً! إذا كنت تريد أن تصبح بطلاً ...فلا يمكنك... القيام بشيءٍ مثل
كيف يمكنك أن تأكل في وقتٍ كهذا؟
ماذا يمكن للرجل أن يفعل !ليهنأ بالطعام هنا؟
!إنك تأكل مثل الخنزير
...هيّا اجلس
...سوف أعلّمك
!الإرتداد
لا زلت تأكل؟
!أعطني هذه
...سأجعلك تدرك
...آه, حسنٌ, حسنٌ
!حاول الإفلات من الخنق
مهلاً, ماذا تفعلان؟ - ماذا؟ -
نحن في محفل لقاءٍ وتحيّة مع ."المقاتل المحترف "تشوي ايكو
اليوم, يقدم السيد "تشوي" فرصةً .للمشجعين للإنضمام والتمرّن معه
بحيث يمكن للجميع ,إظهار قدراتهم القتالية
و تلقيّ التوجيهات من .تشوي ايكو" بنفسه"
كل هذا في الحقيقة .يصيبهم بالجنون
إن هذا في الواقع تصرّفٌ .استثنائي من بطلٍ حقيقي
لطالما حثنا آبائنا على .الإعتناء ببعضنا البعض
.والشعور بما يشعر به الآخرين
ولهذا, فأنا أعرف التحرّكات .التي يحتاج إلى تنفيذها
تلك هي العلاقة التي .تربطنا ببعضنا البعض
.آه, إنه طفلٍ لعوب
.تماماً مثل كل الأطفال الصغار
.إنه في الحقيقة ابني
إنه لطيف, أليس كذلك؟ .يوماً ما, سيغدو أيضاً نجمٌ كبير
.ابتسم لهم
إني دائماً أطلب من ابني ,أن يتّخذ عمّه قدوةً له
لكن لا أريده أن يقلّد .سلوكه السيىء
.آه, هذا صحيح
نحن نقوم بتدريب الوزن دائماً ,من أجل تقوية العضلات
مدعومٌ بتناول .الأطعمة المغذية
وبهذين الأمرين, يمكن للشخص .الحصول على جسمٍ قويٍ جداً
عليك أن تستمر بالمحاولة !ولا تستسلم أبداً
أحقاً ينجح ذلك؟ - .حسنٌ, ذلك يعتمد على الشخص -
لا يمكن لكل شخصٍ أن .يكون مصرّاً على النجاح
وكل شيءٍ يبدأ .بالعزيمة القوية
مثل أخي هنا, لقد كان !مقدّراً أن يصبح بطلاً
!فهو لا نظير له
!بطل! بطل
...مدهش
"لقد جعلتَ "ايكو .مقاتلاً يحبه الجميع
ماذا تفعل هنا؟ - لماذا أنا هنا؟ -
.أنت تعرفُ بالفعل
.أريدك أن تفعل شيئاً من أجلي
ماذا تقصد؟
,إنه مبتزٌ دنيءٌ فحسب
أعتقد أنه حان الوقت .لتتجاهله و تبلغ السلطات
.لا تكوني فضوليةً جداً حول هذا
أتعتقدين أنني لا أستطيع التعامل مع أمورٍ كهذه, هاه؟
!هذه المشكلة تخصني
لا أحتاج لأحدٍ أن يخبرني .ما ينبغي عليّ القيام به
!إنك حقاً رجلٌ عنيد ...ينبغي أن تصغي للمشورة
!وإلا ستورّطنا جميعاً
!تباً
ما رأيكِ إذن؟ ماذا يجب أن أفعل؟
.لا يمكن أن أتخلى عن عملي
,إني أدرك صعوبة هذا الموقف .ولكن لا أستطيع تجاهله فحسب
أتعتقدين أن هذا يعجبني؟
!هات ما لديك - !سويّاً -
إلى أين ستذهب في هذه الساعة؟
!لدي عملٌ ينبغي إنجازه
...تباً
إلى أين يا سيدي؟ - .هنا... خذني لهذا المكان -
!"تشوي ايكو" - !مهلاً -
!دعني أساعدك في هذا
!مهلاً, خذ هذه
هل يوجد أحد؟ هاه؟
"أنا المحقق "نام جونغ-وه .من مركز الشرطة
هل يمكنك أن ترافقنا لتقديم بعض المعلومات عن أخيك "شوي يونغ-هوه"؟
هل تعرف أين يكون في هذا الوقت ؟
.أرغب بالرد على الإتصال أولاً
مرحباً؟ - !أين أخيك؟ أنا أبحث عنه دوال اليوم -
ما الأمر؟ - ,إنه لم يحضر ابن أختك للمدرسة -
,لقد أخبرته عدّة مرات فلماذا لا يصغي إليّ؟
لكن... أنا - !إنه يفتقر للمسؤولية -
مرحبا؟
.لقد وجدنا هاتفه في مكان الحادث
...ونحتاج لبعض المعلومات
عن منظّم المباريات الذي .قتل في الليلة الماضية
كما أن بصمات أخيك .كانت في المكان كله
.كل شيءٍ جاهز
انظر كيف ضربه بوحشيةٍ .حتى فارق الحياة
قبل أن يموت, كان قد جاء إلى .صالتك الرياضية و جلب شيئاً
يبدو أن هذا كافٍ لإغضاب .شخصٍ ما وفقدان السيطرة
هذا الشيء هنا يعدّ .النهاية لمهنة الشخص
ألا تؤيد هذا, هاه؟
.إعترف وسأضمن لك عقوبةً أقل
أين أخوك؟ .من الأفضل أن تتحدث الآن
أين هو؟ - !اصمت -
,إني لا أعرف أين يكون أخي !ولم ألتقي بذلك الرجل قطّ
متى تم قتله؟
أين كنتَ في منتصف الليل؟ - !أقسمُ أنني كنتُ في البيت -
وهل تتوقع منّي أن أصدق ما تقول؟
لا يمكننا الإعتماد على ذلك .دون التحقق
ألن تأخذوه إلى السجن؟ - !ماذا قلت -
ماذا تفعل؟ - !مهلاً, إهدأ -
!إنك في مركز شرطة
إنه لا يريد أن يخبرنا .أين يكون شقيقه
.إنه عنيدٌ تماماً
أهذا كله لا يزال غير كافٍ؟
بوسعنا وضعهُ في السجن .بسبب كل هذه الأدلة
ولكن هل هو فعلاً الشخص الذي قتل الضحية؟
...لا أعتقد أن مقاتلاً مثله سيكون - ألا يخبرك الناس أنك ثرثار؟ -
أليس لديك عملاً لتنجزه؟
,لدينا أوراقٌ متراكمةٌ هناك ...وقضيّته ما هي إلا واحدةٌ من
!ماذا يفعل؟
!حسنٌ, إنك قوي !ونحن نعرف ذلك مسبقاً
...تباً, إن هذا مُحبط
...مهلاً؟ ما الـ
ماذا تريد؟
.هذا لك
هل تعبثُ معي؟ - !أخوك -
."يونغ-هوه"
أخ...؟
أخي؟
..."ايكو" - أخي؟ -
...!لا أستطيع أن أسمعك مرحبا!... أخي, أخي؟
لماذا تتأوّه هكذا؟
هل أنت بخير؟ هل أنت مريض؟
!هل تسمعني؟
!...مهلاً, من الواضح أنك سمعتَ صوتي !مرحباً, مرحباً؟
كيف يمكنك أن تسمعني بينما تستمر بالتحدّث هكذا؟
...لقد إختطفوني ...أنا في مستودعٍ في مكانٍ ما
!أخي
كيف حالك يا سيد "تشوي ايكو"؟
هل تعرفُ فيما أفكر؟ .أنك اليوم ستكونُ خاسراً
من أنت؟ من هذا؟
هل أنت الشخص الذي قتل ذلك الرجل؟
لماذا توجّهُ هذه الإدعاءات الباطلة نحوي؟
عليك أن تبدأ بإتخاذ القرارت .الحكيمة بدءً من هذه اللحظة
ليس لديك أدنى فكرةٍ .عمّا أستطيع القيام به
,سنقوم اليوم بممارسة لعبة وستفعل كل ما أقوله لك, حسنٌ؟
أهناك شيءٌ مضحك؟
,تتمّ مراقبة كل ما تفعله .وأستطيع رؤيتهم من هنا
آه! هذا مشهدٌ !للكاميرا الخفيّة
كنتُ أعرف أن هناك !آلة تصويرٍ في مكان ما
!إن هذا مسلٍ للغاية
هل يشارُ هنا أن لديه !تاريخٌ مع المرض العقلي؟
..."ايكو"... "ايكو" ...كفى... أرجوك
!دعني, دعني
...ساقي
إني أعرف الآن أنه مرتبكٌ .بسبب هذا المأزق
,ولكن بالرغم من هذه الحقيقة .لديه دائماً فرصة لتحقيق الفوز
.وسوف يثبت لنا مدى براعته
.أو ربما يفشل ويخسر هذه اللعبة
.إن التكنولوجيا شيءٌ مدهشٌ حقاً
,الآن وبعد كل ما ذكرناه .دعونا نبدأ اللعبة
...و لنسمّيها !أكبر لعبةٍ في القرن
!يا هذا! يا هذا
,لا حاجة للصراخ يا رجل .أستطيع أن أسمعك بوضوح
,عندما أخرج من هنا !سأوسعك ضرباً مبرحاً
هل تعرف من أكون؟
!لمَ تفعل هذا؟
,حسنٌ, إذا كنت تريد أن تعرف حقاً .ضعّ السّوار الذي معك فحسب
!حسنٌ إذن... لنبدأ
ماذا؟
.وبالمناسبة, اجتمع بـ"الملاك الحمراء" بالخارج - الحمـ... الآن؟ -
!ابدأ الآن
!ماذا تنتظر؟
.حسنٌ, سأبدأ
!مهلاً! مهلاً
كيف وصلت إلى هناك؟
!أهذه حقاً... ليست الكاميرا الخفيّه؟
!أعيدوه إلى الزنزانة
!على مهلكما, حسنٌ
.مهلاً, هيّا... انتظرا دقيقة
...انتظرا, مهلاً ألا يمكنكما التوقّف؟
كان ذلك لا يصدق! فهو لم يكن .مقاتلاً فحسب, بل بهلواناً أيضاً
!حسنٌ, لقد أصبح هذا الأمر مثيراً .راهنوا الآن على نجاحه أم فشله
!يرجى الإنتباه! سنبدأ اللعبة
.ها نحن نبدأ
الجولة الأولى : إبدأ
هل أنت متأكد من قدرتك على الوصول إلى المخرج؟
!هيّا, اقبضوا عليه
.توقفوا. توقفوا
!دعونا نتمهّل
.إنه مثل القرد
!بؤساً
!هذه مؤخرتي
...نلتُ منه, نلتُ
هل أنت بخير يا سيدي؟
.لم أقصد ذلك. لقد كان بالخطأ
كيف يمكنه أن يقف مجدداً بعد الصّعق؟
!اضغط المفتاح! المفتاح
!لقد كان هروبه ناجح
العمولات تتدفق وأستطيع .أن أقول أن العمل يزدهر
مهلك يا صاح! إلى أين أنت ذاهب؟ - ماذا؟ -
.إذا قُبضَ عليك الآن, سأخسر رهاناً - أتراهنون عليّ؟ -
.أجل, أجل. استمر
!مهلاً! توقف
.ابحث هناك - .إهدأ الآن وإلاّ قد يلاحظونك -
.كلا. ليس من هذا الطريق
من أين إذن؟ - !الباب الذي إلى يسارك -
.إلى اليمين
!حسنٌ. اركض
!عفواً
أيمكنك تجاوز ذلك الحائط دون أن يقبضوا عليك؟
من ذاك؟
هل فقدت عقلك يا سيدي؟ !فريق "ألفا
!نعم "ألفا
ضعوا الرهانات الآن لو كان سيجدُ .سبيلاً للهرب من مقرّ الشرطة
وحافظوا على الرهان !مرتفعاً قدر استطاعتكم
الجولة الثانية
!برافو! انطلقوا"
!استخدموا الحواجز
!اقبضوا عليه
.إن هذا مثيرٌ جداً كما ترون .وتم إغلاق الرهان للتوّ
مهلاً, مهلاً! .لقد بات الأمر مرهقاً
.دعونا نرى ما سيفعل الآن
!تحرّكوا, تنحّوا جانباً
!لنرى إن كنتَ ستفلتُ من هذه
أين هو؟ !أين هو؟
ماذا تفعل؟ لماذا ثمّة دخانٌ بالداخل؟
.إنه داخل الحافلة يا سيدي
ماذا جرى...؟ - هل تريد أن تدخل؟ -
.انظر إلى وجهك
!يجبُ عليك أن تعتني بذلك
...ضعّ هذا
!إنه... إنه يهرب
!اقبضوا عليه
!الذين راهنوا على فشله, يربحون
,يرجى وضع رهانكم القادم .أثناء مضيّ اللعبة قدماً
...حسنٌ, الآن ننتقل إلى الشيء التالي
!يا هذا
.دعونا نزوّده بطريقٍ للخروج
وعليه أن يتحرّك نحو .إتّجاه عقارب الساعة
.تمّ فتح باب
!هكذا
!اخرج, أيها الأحمق
!ابتعد
!مرحى !ـ 5,000 نقطةٍ إضافية
!أعطني هذا
!ابتعد
!الذين راهنوا على هروبه, يربحون
!أحمر
...مهلاً أيتها الحمراء! أخ
!كلا! كلا
!مهلاً, يا حمراء
!توقفي
...تباً
!توقفي
آه... ما خطبه؟
!مهلاً! أيتها الحمراء
الحمراء؟...
هل أنتِ "الملاك الحمراء؟
إلى أين ستأخذيني الآن؟
.إني مرهقٌ تماماً
وهل سأتعرّض للصّعق مجدداً؟
!مهلاً, مهلاً
!رائع
,أحضريه إلى الموقع التالي .وحاولي الهرب من الشرطة
مهلاً, لماذا عليّ أن أفعل كل هذا؟
!ولماذا تدخنين في السيارة
!مهلاً, أخبريني
!أخبريني الآن ألا تفهمين؟
.حسنٌ, سأتولى القيادة
!بؤساً
.حسنٌ, لا بأس
ماذا تكونين؟ محبةٌ للتشويق؟
لماذا أنتِ لئيمةٌ جداً؟
من أنتِ؟
.إهدأ أيها المسنّ, أنا أقلّك فحسب - !المسنّ -
أتظنين أنني بضاعةً تحملينها فحسب؟
.بالضبط
.هذا هو الهدف التالي
يجب عليّ أن أقلّك إلى .ذلك المكان فحسب
حسنٌ؟
!تباً...
.يبدو أن هذه القضية باتتّ مقلقة - !ماذا؟ -
!مهلاً, هل الخبر صحيح؟
.لا أعرف, لا أملك أي فكرة
...لقد هربَ من مقرّ الشرطة
.و يعدّ الآن فاراً من القانون...
إن هذه الواقعة المروّعة ستجعل .الكثير من الناس يفكرون ملياً
!انظري, شاهدي الخبر
,إذا رأيتموه أو صادفتموه .فيرجى إبلاغ الشرطة فوراً
.يبدو أنه ارتاح بالفعل
.دعونا نعطيه المزيد من هذا
أهذا هو المكان الذي يمكثُ فيه أخي؟ هل هو هنا؟
.لقد أخبرتكَ أنني أقلّك فحسب
يتوجّب عليك الدخول .ثم التأكد بنفسك
!أكثر
هنا حيثُ يتم التحكّم بالقمار .من قبل عصابةٍ بارزةٍ في كوريا
أتظنين أنكِ تسيطرين عليّ عندما تمسكين يدي؟
!يا لها من إجابةٍ متوقعة
هل بدأت تشعر بالملل؟
.حسنٌ, دعنا نبدأ الآن فحسب !إن أخاك يموت ببطءٍ في هذه اللحظة
!مهلاً! يا هذا أين تخبئون أخي؟
لا تصنع ضجةً حول الأمر .في هذا المكان
,ذلك الرجل, قال أنه سيؤذيني !أبقياهُ بعيداً عنّي أرجوكم
إلى أين تظنّ أنك ذاهب؟ - .لقد أتيتُ إلى هنا برفقتها -
...لا يهمّنا
ما هذا؟
من هو؟
.أحضر الجميع إلى هنا - .حاضر -
!مهلاً, دعنا نتابع
!...أنتِ
...تباً - ماذا يجري؟ -
لماذا لا تسترخي قليلاً؟
!ماذا؟
التمايلُ سيكون مفيداً لك .في هذا المكان
لماذا لا تبدأ بالغناء؟
!ابدأ بالغناء! الآن
!لن أغنّي لأي شيء
في الحقيقة, لا أمانع .إذا كنتَ لا تريد الغناء
.الأهم هو التأني و الإسترخاء
أهذا يكفي؟
!دعنا نستمرّ
ماذا يفعل الآن؟
...أعتقد أنه يغنّي
!...إنه رجلٌ مختلّ
!أحضروه إلى هنا
!أمرك
,"إن الرجل الهارب "تشوي ايكو ."يتواجدُ الآن في ملهى "كاش
.أسرعوا إن أردتم القبض عليه
الجميع مستعد؟ - .أجل, نحن مستعدون -
!اشرح لي كيف أصبح مطلوباً - مهلاً! من هذه؟ -
."يبدو أنها زوجة "شوي يونغ-هوه
!هل تمازحني؟
أخبرني! أين هو؟ - .إني حقاً لا أعرف -
!سيدتي
!ماذا تفعلين؟
!من تكون أنت؟
.أنا ضابط شرطة, أظهري بعض الإحترام
ماذا؟ - !سننطلقُ للقبض على المتهم -
أين هو؟
!أخبرني أين هو
!إن لم تخبرني, أقسم أنني سأقتلك
!أخبرني, أين والدُ طفلي
,حسنٌ إذن .الآن تبدأ اللعبة
: وإليك الهدف .تخلّص منهم جميعاً
...سنبدأ الرهان على كل شيء
,سواءً استطاع الفوز... !النجاة, أو غير ذلك
...عليك به
!أمرك سيدي
!ـ 13, 14, 15, 16... 17
!المجموع هو 17 شخصاً - !مرحى -
.بؤساً - !حالفني الحظّ -
!تقدّم من فضلك
يرجى منك الإنتقال ...إلى الجولة التالية
.عن طريق صعود الدرَج... !هيّا, بسرعة
هذه هي الجولة الرابعة .في هذا المبنى
.لنرى إن كانت تحضيراتنا جاهزه
!أتشعر بالحيرة؟
الجولة الرابعة
تذكّر أن تحافظ على طاقتك لأنك .ستقاتل الكثير في الجولة التالية
.إن هذه الجولة تشبه لعبة "باك مان
يتعيّن عليكَ الهرب .وإيجاد مخرج
.دون الحاجة إلى القتال
,إذا واجهتَ عدواً .فعليك تفاديه
...وإذا انكشفت
...ستكون محاصراً
ويتعيّن عليك للأسف .أن تقتلهم جميعاً
...أو يمكنك أن تواصل الفرار
.وتعثر على مكانٍ للإختباء...
.وتفعل ذلك مرةً أخرى
.حتى تبلغ الجولة التالية
!أهلاً بك
...إن هذا بعضٌ مما أستطيع القيام به
تخيّل الشئ الآخر الذي !أستطيع أن أقطعه
.ولن أترددّ في القيام بذلك
!أيها اللعين
...سحقاً
...تباً
أتجرؤ على القدوم إلى هنا !وإثارة المتاعب
هل تتمنى الموت؟
أين أخي؟
ما الذي تسعى إليه؟
ماذا؟ !اقتلوه
!تباً
!هاجموه في آنٍ واحد
...لقد نجا من ذلك
.يا له من يومٍ مزعج
أخبرني أين هو؟
أين هو؟ - ...لا أعلم شيئاً -
!هيّا
!أوصدوا جميع المخارج - !مفهوم -
أين أخي؟
!أخيك؟
أخي...؟
...لا
!هذا ليس من أبحث عنه
!أين أخي "يونغ-هوه"؟ - !لا أعلم ما الذي تتحدث عنه -
"شوي يونغ-هوه" أين هو؟
.إني لا أعرف حقاً
.دعني, أتوسل إليك
...أرجوك
...هذا لا يصدّق
ايكو" ابحث عن إعلانٍ" !يحملُ صورة امرأه
أخي, أنا في بنايةٍ بها !إعلانٌ لصورة امرأه
!إنهم يحبسونني هناك
.إنه رجلٌ عنيد
.لكن ليست معضلة
هل ما زلتَ تريد إنقاذه؟
,إن كنتَ لا تريد .فبوسعي أن أقتله الآن
!يا إلهي .لقد طوّقتك الشرطة
!حاول أن تهرب
,إن لم تهرب .سوف تنتهي اللعبة
!مهلاً, ما هذا؟
من فعل هذا؟
مهلاً, من فعل بكم هذا؟
.قيّدوهم جميعاً .سنحققّ معهم في المركز
كم بلغ مجموع عمولتنا اليوم؟
...مئات الملايين
.أنا متأكدٌ أن بوسعه الإستمرار - !إني أتيتكم مستعداً يا قوم -
.يبدو أنه لم يعدّ هناك أحدٌ يقاتله
!هيّا
!استدعوا الفريق الطبي - .حسنٌ, لا بأس -
بإتّجاه الساعة الـ 11 !انطلق
تباً... أهرب هكذا؟
!إيّاك أن تتحرك
!ارفع يديك
,لا تفعل أي حركة ...وإلا سأطلق النار
أتفهم؟
سيدي, أيمكنني أن أشرح لك؟ - ...أجل, أجل -
.أنا في عجلةٍ من أمري - ...هكذا, جيّد -
.عليك أن تطلق سراحي - ...هناك -
.لن تهرب الآن مني - !ليس لدي الوقت لهذا -
!يجبُ أن أنقذ شخص ما أتفهم؟
ماذا تقول؟
!صدقني ارجوك
!رافقني إذا كنتَ تريد دليلاً - !مهلاً! مهلاً -
!لنذهب - مهلاً, فيما تخطّط؟ -
ما الذي تحاول القيام به؟
تمهّل, ماذا تفعل؟
!على مهلك, انتظر دقيقة
هل جُننت؟ ...تمهّل, انتظر
!لقد تمكّن من الفرار
!حقاً
.إنه ليس هناك
.تحقّق مرةً أخرى
.إذا كان لم يعدّ هناك حقاً
فأين يكون؟
أين هو؟
!حسنٌ
.إنه على طريق "شيونغدام
...!مهلاً, مهلاً !لقد فقدناه
.لم يعد بوسعنا رؤيته
!هناك
كيف اختفى فجأة؟
...متجر "غيمهي
!هيّا
هل أصبحت كهلاً؟
...متجر "غيمهي ...متجر
!إنه هناك فحسب !يمكنك أن تراه
!سحقاً !هيّا
.أعتقد أنني عثرتُ عليه
...ما هذا
!هذه أنتِ ثانيةً
!احذري - .دعنا لا نعقد الأمور من فضلك -
.عليك أن تذعن بهدوءٍ فحسب - !إنك امرأةٌ مجنونة -
ما نوع الإخضاع هذا؟
هل ستجربّين هذا الآن؟
.سأفعل كل شيءٍ لأمنعك
!سأجعلك تموتُ من الإرهاق
!رائع - !صوّر هذا هيّا -
...إيّاك أن تجرؤ على الهرب
.إنك تجبرينني على ضربك
!لقد هرب
!عليكم به
!فاصولياء لذيذة؟
ابحث عن إعلانٍ !يحملُ صورة امرأه
!ابحث عن الإعلان
!حسنٌ !دعوني
إذا تركتماني أذهب .سأعطيكما مالاً
مليون؟ مليونين؟
!توقفوا
.تم الوصول إلى الهدف بنجاح
.ادخلهم واحداً تلو الآخر
.بلا تدافع, وحافظوا على الهدوء
!أيها الرئيس - ما الأمر؟ -
!انظر إلى هذا
أهي الفتاة ذاتها؟
أجل, ويبدو أن شخصاً ما .رآهما ثم قام بالتصوير
!هل يتقاتلان؟ !وفي وضح النهار؟
...ربما كانا زوجين و انفصلا
ثم التقيا فجأةً .وبدأ الشّجار بينهما
!هاه؟
على كل حال, ضعها في .قائمة المطلوبين وانشرها
!حاضر سيدي - !أيها الرئيس -
هل أنت بخير؟
أردتُ فقط أن أقول أن .ما فعلناه يعدّ أمراً عظيماً
!بوسعي اخباركم عن الآخرين !لستُ وحدي في هذا
!نحن في ورطةٍ كبيرةٍ الآن ما الذي سنفعله؟
يجبُ علينا أن نعرف .من يكون ذلك الرجل
.ثم نلقّنه ما يستحق
...أيها الزعيم
.انظر هناك
هاه؟
ثمّة حملةٌ في عموم المدينة ."للبحث عن الهارب "تشوي ايكو
!ابتعدوا !أنتم تخيفون ابني
.إنه رياضي
أتريد الحفاظ على عملك؟ .انقر هنا فحسب
,اللعنة .إن هذا الأخرق يعبثُ معنا
إجمعا الرجال ودعونا .ننتهي من هذا الأمر
.وليستعدوا جميعاً
!أمرك
متى يجبُ أن نذهب؟
!الآن! في الحال
,إذا كنتم تستمعون لهذا ...اتبعوا تعليماتي واذهبوا إلى
هل سمعتم ذلك؟
.إن هذا المجنون يتحدثُ إلينا
إنه يُبلغنا عن الموقع .ويريدنا أن نذهب إلى هناك
!على الجميع الإستعداد لهذا
أيها الرئيس, قد تكون هذه !الفرصة الكبيرة التي ننتظرها
,أعرفُ هذا بالطبع !خذنا إلى هناك الآن
قائمة المطلوبين !اللعنة -
!أيها الرئيس
عليك أن ترى !هذا بنفسك
الآن يصبحُ الأمر أكثر تشويقاً, صحيح؟
,حسنٌ إذن .سأفعلُ هذا بنفسي
,تمهّل ...سأريك شيئاً
.إنه أخيك
..."ايكو"
أخي؟ - هل أنت بخير؟ -
,أنا بخير ماذا عنك؟
,كل شيءٍ سيكون بخير .سأقوم بتصحيح الأمر
,أعلم هذا .شكراً لك
ماذا فعلوا بك؟
...أتذكّر مجيئي إلى هنا
...هذا المكان لم يتغيّر قطّ
ألم أخبرك أنني كنتُ أجئُ إلى هنا مئات المرّات؟
عادةً أختار المقعد الذي ...يمنحني رؤيةً جيدةً للميدان
...دائماً في الأعلى
ماذا تعني؟ - ...كنتُ أفضّل ذلك المكان -
فأين مكان المقعد مجدداً؟
آه... لو أتمكّن من العودة ...والنظر نحو الميدان من هناك
...هذا المكان الذي تتحدثُ عنه
هل كان في الطابق العلوي؟
أجل! أنا في مكانٍ ما !في الطابق العلوي
...حسنٌ
أهلاً, هل حَضرت؟
.لقد وصلتُ للتّو
.رائع! إنه في الحقيقة داخل الملعب !نتمنى لكم وقتاً ممتعاً في الصيد
مهلاً! ما هذا؟
!إنه هنا, عليكم به - !أمرك -
!ماذا؟ !ملعبُ كرة القدم؟
!لا تفترقوا واتبعوني
!لنذهب
,"اصغِ إليّ يا "ايكو .يمكنكَ القيام بذلك
.إني أثقُ بك
تريدُ أن تنقذني, صحيح؟
.أجل سأفعل ذلك - حقاً؟ -
.سأفعل, سأفعل
...فقط
.انتظرني, فإني قادمٌ من أجلك
.أنا أعلم .ولم أفقد ثقتي بكَ قطّ
.أنتما يا رفاق, تشعران بالقلق كثيراً !استرخيا
ماذا قلت؟
!أهلاً! أيها الأشقاء
.إنه لمّ شملٍ مؤثرٌ جداً
.ولسوء الحظ, لعبتنا هذه لم تنتهي بعد
لا تزال بحاجةٍ إلى أن .تفعل شيئاً من أجلي
ولكن, ماذا بوسعك أن تفعل؟
آمل أنكَ على استعدادٍ .لقبول هذا التحدّي
...إليك ما أحتاجُ منكَ القيام به
,إذا بلغتَ النهائيات .سأطلق سراحكما
,ولكن إذا فشلت .أحدكما سيموت
!أيها المجنون
!لا يمكنكَ أن تفعل هذا - !سوف أقتلك -
!لقد سئمتُ هذا الأمر - !سوف أقتلك -
!دعنا نذهبُ وإلا سنؤذيك
!دعنا نذهب
أعتقد أنكما لا تفهمان .هذا الموقف
إذا رفضتما القيام بهذا, سيكون .من السهل جداً التخلّص منكما
أنا أسيطر على حياتكما .وأستطيع القيام بما أريد
,وأملك القدرة لفعل ذلك .لذا, أرجوا منكما إعادة النّظر
,ولأنك إن رفضتَ اللعب .فقتلُ أخيك سيكون ممتعاً
وأعتقد أنك لا تريد .أن يحدث ذلك
فما رأيك؟
أتريد أن يموت أخيك؟
ها هي القواعد التي .يجبُ عليكما معرفتها
ثمّة قنبلةٌ في كلاكما, فإذا .التقيتما ستكونان في أمان
و عندما ينخفض المؤقت .فهذا يعني أنكما بُعادٌ جداً
.وسوف تنفجر القنبلة
أفهمت؟
...تبدأ
...اللعبة
.الآن
!ماذا عليّ أن أفعل؟
!سوف أقتلك
مهلاً! كيف يفترضُ أن أعثرُ عليه؟ !ثمّة الكثير من الناس هنا
يا رفاق, لا تضيعوا الوقت .في المبالغة بالأمر
...تباً
لذا أقترح, البدء في البحث .عن بعضكما بسرعة
إن هذا ما كنّا ...ننتظرهُ جميعاً
!إنه وقتُ العرض
.بسرعة, لا تضيّع وقتك
إلى أين تظنين أنكِ ذاهبه؟
.هذا ليس من شأنك
...أخبريني ما الذي يجري وإلا
!دعني
!قوريو", ارفع البوابة"
!ارفعها الآن
كيف تورّطت في هذا؟
.إنها ليس غلطتك, فاستعد
.لقد وجدناك أخيراً
.يا هذا! لا يمكنك الهرب بعد الآن
.ليس هناك مكانٌ لتذهب إليه
.ولقد جلبنا شيئاً من أجلك
,لا حاجة للتّمادي الآن ...إنها في الحقيقة
...إنسى هذا فحسب
...بوسعنا تسوية كل شيء - !اصمت -
...كفّ عن الكلام
!عليكم به
.لقد بدأ القتال
!أين تخبئون أخي؟
لقد أخبرتك أنني .لا أعرف أي شيء
أنتِ حقاً لا تعرفين شيء, صحيح؟
.اذهبي إلى طبيب
!اذهبي
!سحقاً
!"تشوي ايكو"
!سأقتلهُ شرّ قتله
!هيّا
!لنذهب هناك, هناك - .مهلاً, انتظروا لحظة -
...شخصاً ما رأه !في الطابق العلوي
العلوي...؟ !من هناك! هيّا
!مهلاً
!تنحّى جانباً! أيها الأبله
!توقّف
.لا تطلق النار
!انظر
ما هذا؟
سيدي؟ - ...توقّف -
!لا يمكنك الهرب إلى الأبد
...أيها الـ
!إن المباراة حاميةٌ للغاية - .صحيح -
!اتبعوه
لماذا ظهرتم أمام الجميع على نحوٍ مفاجئ؟
!نحن... فقط... هيّا يا كوريا
!أغبياء - !هيّا يا كوريا -
!هيّا يا كوريا
!أخي
!هنا
!أجل! هذا ما أتحدث عنه
!في الوقت المناسب تماماً
يا هذا, أتريدُ أن ترى شيئاً مدهشاً؟
لم تتوقع ذلك, صحيح؟
فلتقررّ الآن. هل أدق عنقك أم تدعني أذهب؟
.إقتربت
!"ايكو"
!كان ذلك وشيكاً .لقد كاد أن ينجح
!وسيفعل بالتأكيد
!ابدؤوا الرهان
!"ايكو"
.ايكو"! أصغِ إليّ"
إنه في واحدةٍ من تلك !المقصورات الفاخرة
!عليك به أتسمعني؟ هاه؟
اذهب إلى هناك !ولقنه درساً
عليه أن يعرف أنه !عبثَ مع الرجل الخطأ
!الآن ليس الوقت المناسب للتمهّل
أنت دائماً تجدُ سبيلاً !للتغلب على خصمك
!إني أثقُ بك
.الآن وقت تسليط الضوء
.لنرى أين ستنفجر القنبلة ."سنلعب "القمار بالبشر
فأين ستتوقّف؟
!ابدأ في دحرجة الكُرة
لعبة القمار
.إنهما يهربان
!هاه ...ما هذا
...لا يزال هنا ولكن
!إنه هنا
!أهو على السطح؟
أتظن أنك تستطيع أن تفعل هذا بنا؟
!لن نموت بسبب هذه القنبلة - !تنحّى جانباً! ابتعد -
!نحن سنموت كيفما نريد
!لن نخضع بسهولة
.أنت محق !إتّضح أنه غبي حقاً
.حسنٌ إذن .لنرى ما الذي ينوي القيام به
.الرهان يبدأ الآن
!رائع - !حسنٌ -
.سأكسبُ هذا بلا شك
من سيفوز في ظنّك؟
هل يراهنون بكل شيء؟
إني لا أعرف ولكنهم .يراهنون ببذخ
!دعنا نرى مجموع الرهانات
!آه
!أنت
.لا تتحرّك
إلى أين تظن أنك ذاهب؟
!قاتلني
هل أنت جادٌ حقاً؟
.إنك لن تذهب إلى أي مكان
!لن أدعك تهرب
!تباً
!لا تدعني أسقط أيها الوغد
...كلا أرجوك
.أنا وأنت, ليس بيننا شيءٌ نتقاتل من أجله
.ولا أريد القيام بهذا بعد الآن
.يوشكُ الوقت على الإنتهاء
.قريباً سنقول وداعاً
!اذهب ولقنه درساً
!هيّا, اذهب, انطلق
!لا وقت للتمهّل الآن
!لقد نجحت !نجحتَ بالفعل
!لا أصدّق هذا
.كان ذلك رائعاً
!ثمّة دمٌ على وجهي يا رجل
ماذا حصل؟
هل تمكّن من النجاح؟
.أجل, لقد فعل
حقاً؟
فلتصغ إليّ, ستكون هناك .عواقبٌ إذا فشلتَ في هذا
.أعدّ السيطرة على هذا الموّقف هل فهمت؟
.لن أفعل هذا .فلا يزال لديّ الكثير من أجلك
.سوف نستأنف اللعبة
.لا أستطيع أن أسمع أي شيء
.إنك حقاً مزعج
!مهلاً, انتظر
...رجلٌ ميّت
...بطَل
...وفتاةٌ غامضة
أنتم! إن أردتم القبض ...على ذلك الرجل المختل
!فقوموا بعملكم
!لقد تلقيتُ شيئاً, يا سيدي
.أخبرني
أن لديه موهبةً استثنائية ...في قمار الألعاب الرياضية
"والضحيّة كان قد أقرضَ "يونغ-هوه ...ولكن ظلّ يطلبُ منه سداد المزيد
ولهذا السبب كل شيءٍ عن ...المال يبدو معقداً بالنسبة للمدرّب
وفي حقيقة الأمر, ليس لديه .أي سببٍ ليقتل على الإطلاق
.هذا كل شيءٍ يا سيدي
...أتعلم
...إن ما يزعجني هو
الصور التي لدينا ...من كاميرا المراقبة
كيف تمكّن من معرفة الطريق الصحيح؟ هاه؟
ثم, ما الهدف من كل هذا؟
,أعتقد أن ما يحدث .أكثر بكثيرٍ مما لدينا
.إن هذا أمرٌ محبط حقاً
مزرعة حلم السماء
.أصغِ إليّ
إليك المهمّة التي .أريدها في هذا اليوم
,قبل أي تسليمٍ في هذا المساء .أريد منك أن تفعل شيئاً من أجلي
,بالقرب من الطريق السريع
,أحضر مبلغاً كبيراً من المال .حتى أختفي إلى الأبد
وبالمناسبة, لا تحاول .تعقّب هذه المكالمة
أين أحضرتيني الآن؟ أين أنا؟
!دعني !إن هذا مؤلم
أحضرتك إلى هنا .من أجل مداواتك
!أصغِ إليّ
لقد ساعدتك على الهرب منهم .عندما كنتَ فاقداً للوعي
!توقفي عن الكلام
!كفاكِ كذباً
لماذا عليّ أن أصدقك؟
إني لا أعرف اسمك, ولا أعرف !أين أنا, فلا تتحدثي
!ما الذي يحدث هنا؟
من أنت؟
.أنا مجرّد صديق
هل تتمرنان معاً؟
.يا لها من بطلةٍ جميلة
.أنت هنا
.توقّف هناك وترجّل من السيارة
ما هذا؟
!"جايول"
.خذي المال واذهبي
ويأمركِ ألا تظهري .وجهكِ هنا مجدداً
.أو ستكون هناك عواقب
هل تفهمين؟
آملُ أن يمضي كل شيءٍ .بسلاسةٍ هذه المرة
يجب أن يكون هذا .مثالياً قدر الإمكان
.لا نريد حدوث أي عقبات
.لقد تم إعداد كل شيءٍ بمهارة
,سوف نجتمعُ بـ "ايكو" بعد قليل .لذلك ليس هناك حاجة للقلق
.من الأفضل أن تحرصَ على هذا
.صحيح. لا تدع الأمر يفشلُ مجدداً
.حسنٌ, شكراً على ثقتكم
.لقد أعددتُ لعبةً لم تروها من قبل
.المباراة الكبيرة المرتقبة
سوف تصيبكم الدهشة .نحو ما أعددته لهذه الليلة
حسنٌ, دعونا نرى ما الذي .أعدهُ "إيس" المذهل
إن ما نقوم به هنا .لهو مقامرةٌ كبيرة
,وعلاوةً على ذلك, نحن شعار شركة فحسب .فلا أعتقد أن بوسعي وأصدقائي القيام بهذا
.هذا أكبر منيّ
هل ستتناول كل هذا حقاً؟
,ولكن جدياً يا أخي ما زلتُ أودُ القيام بذلك. حسنٌ؟
,نحتاج إلى تعقّب الإشارة فحسب ...ومن ثم يمكننا القيام بـ
!بثّ. البثّ
!فهمت
هل سنعرضُ هذا للجميع؟
!بالضبط
!إن هذه خطةٌ عظيمة
ماذا تفعلُ هنا؟ أليست مع الذين اختطفوك؟
.إنها هنا لتقوم بعملها فحسب .ستقوم بتسليمٍ أخير هذه الليلة
ولكن ماذا لو رحَلت ثم أخبرَتهم عن الخطة؟
,لا أهتمّ بما تخططين .ولا أين تذهبين بعد ذلك
.نفّذي عملكِ فحسب
...ولكن
...بقيَ شيءٌ واحد
.دعونا ننال من ذلك الأحمق
ما هي مشكلته؟
"هذا التصوير عن "ايكو .يتفشّى في الإنترنت
إنه يجري حول الملعب .ويبدو أنه يبحثُ عن شيء
.وكان في عجلةٍ من أمره
.كما ترى, عمّك بخير
.عمّك بخير
ماذا عن أبي؟
إنه يساعد عمّك .في شيءٍ ما فحسب
ألا تسمعني؟
.اقترب يا بنّي
والدك وعمّك سيكونا بخير. حسنٌ؟
.سيعودا للمنزل, فلا تقلق
هل تدركُ أن هذا أمرٌ محفوفٌ بالمخاطر؟
ويستطيع "إيس" السيطرة .على كل الهواتف في المدينة
فكيف يمكن لهذه الخطة أن تنجح؟
أتظن أنك ذكيّ؟ هل تصغِ إليّ؟
!استرخي
,عليك أن تفهم أنني أفعل هذا للبقاء .فلا توجد أي خياراتٍ بالنسبة لي
لذا ينبغي عليك ...التفكير في ذلك أيضاً
لقد كنتِ بطلة, صحيح؟
متى تخليتِ عن ذلك؟
!آه, بطلة
!شكراً
!"تشوي ايكو"
بإتجاه الساعة الـ 12 !انطلق
.حسنٌ يا رفاق, بدأ "ايكو" بالتحرّك
ابدأ في تعقّب أي إشارةٍ .غير مألوفةٍ في الأرسال
ذلك الرجل سيستخدمُ بعض .التشفير ليتمكّن من حجب الإشارة
كل ما علينا فعله هو إغلاق جميع ...الإتصالات والأجهزة لبضع ثوانٍ
دعونا نأمل أنه يستخدم نظاماً .يمكننا من إلتقاط موقعه بسهولة
,استرخي .سنتولىّ هذا
,دعونا نثبتُ جدارتنا لهذا اللص حسنٌ؟
,سوف ننالُ منه .وسيكون الأمر بهذه البساطة
.اضغط على "زر الإدخال" في ذات الوقت مستعد؟
.واحد - .اثنان -
!ثلاثة
إشارة الخادم مفقودة
!لقد نلنا منه
.أخبرتك أننا سنفعل ذلك
.جيّد
,حسنٌ .ها نحن نبدأ
ما هذا؟ .إنه مثل نظام وزارة الدفاع
!ابحث عن طريقة يا رجل !تجاوزه
."أهلاً, يا "تشوي ايكو
.سوف نلتقي قريباً .آملُ أن تكون مستعداً
أنت تتفاخر بالقوة بينما !تختبئ خلف تلك الكاميرا
.تعال إلى هنا وقابلني وجهاً لوجه
!ولكنني خجولٌ بعض الشيء
...بطلُ
!العالم... للوزن المتوسط
WFC تشوي ايكو" مقاتل بطولة" .هاربٌ ومختبئ في الوقت الراهن
,نرجوا أن تتذكروا أنه رجلٌ خطير
و نتوقعُ منكم الإبلاغ عنه .حال رؤيته على الفور
.اسقطي وسوف تموتين
استغرقي وقتاً طويلاً .وسوف تنفجر القنبلة
.من الأفضل أن تتصرّفي بسرعة
وإلا سيكون الثمن .هو حياة صديقك
.ستدفع ثمن ما فعلت
...كنتُ أفكّر
...مهلاً .لقد حان وقت مباراة اللقب
.آه, أوافقك
يبدو أن من الممتع رؤيتهما .يتقاتلان حتى الموت
!رائع
ألا يجدر بنا أن نبدأ الآن؟
!أخي هل أنت بخير؟
!"أخرجني من هنا يا "ايكو
!انهض
...إن هذا لا يصدّق
.القفّازات .دعنا نتقاتل
الرهان بـ 10,000
هما لم يغادروا لأي مكان .بل ما زالا في سيؤول
تشوي ايكو" ليس الشخص" .الذي تبحثون عنه
الذي يجبُ أن تنالوا منه ."هو صانع اللعبة, "إيس
تشوي ايكو" ليس متورطاً" .في هذا الأمر إطلاقاً
إذا كنتم تريدون القبض !على "إيس", فأسرعوا
وإن ضيّعتم الوقت .ربما يهرب ويختفي
!هيّا
هذا شيءٌ جديد, البرنامج .الذي يستخدمه آمنٌ جداً
قد يستغرق الأمر وقتاً طويلاً .قبل أن نتمكن من تجاوزه
يجبُ علينا الآن ."العثور على "ايكو
لأنني أعرفُ طريقةً مباشرةً ."لتجاوز البثّ الخاص بـ "إيس
!ماذا قلتِ؟
...أعرفُ طريقةً لتجاوز الخادم
فهل معك شيءٌ يدويّ يمكننا إستخدامه؟
...حسنٌ !ثوانٍ فحسب
.تفضلي, استخدمي هذا
!"تحرّك حوله يا "ايكو
.وجّه إليه لكَمات .لكمة وتحرّك ثم مجدداً
...اللّكمات
.لا تفقد التركيز
.حافظ على المسافة .واستمر في تجنّب لكماته
.اللّكمات, اللّكمات .واحد, اثنان... جيّد
إلى أين الآن؟
,الإشارة هنا .إنها أمامكِ مباشرةً
.رائع
!لا تدعه يتغلّب عليك
!دافع
!ضيّق الخناق عليه !إضغط! إضغط
أين هو؟ أين أنت؟
.ايكو", أنت بخير" !انهض على قدميك
!معذرةً, إنها غلطتي .لقد كان أخوك مزعجاً
ولم أتمكن من !التركيز على القتال
!حسنٌ, لن أقول شيء !سوف أصمت
تشوي ايكو", هل ستقاتل هكذا؟" !إن هذا مُمل, فلتقدّم أفضل ما لديك
!قاتل بغضب, هيّا
هذا الآن هو القتال .الذي انتظرناه جميعاً
,راهنوا على انتصاره أم فشله !و دعونا نرى ماذا سيفعل
,وفي كلا الحالتين !سننال شيئاً من هذا
!أجل! هذا ما ظننته
!إنه قتال البطولة بلا شك
إنني أفعل هذا من أجل .العمولة فحسب
قوريو", تأكد من إكتمال" .تحويل كل المال
.فذلك مبلغٌ هائل
...احذري .كوني حذرة
...هذا, و ذاك
...ذلك المنفذ الذي هناك
.حسنٌ - .أوصليه -
,مهلاً ...انتظري
...ليس هذا .إنه المنفذ الخطأ
.بسرعة
!أجل! هكذا
هل لاحظتَ أي شيءٍ غريب؟
.لا شيء .لم أرى شيئاً
.حسنٌ
.ثمّة شيءٌ ما هناك
,مهلاً .توقفي, توقفي
.هذا, إنه هو
.أستطيع رؤيته .إنه هنا
ماذا؟
أندريه"؟"
!مدهش
.دعونا نبدأ في إعداد كل شيء
!هيّا .قوموا بتشغيل كل المعدات
,الشاشة الرئيسة ...قيد التشغيل
.تمكنت منه
,كل شيءٍ على ما يرام هنا هل تحتاجني معك؟
!ما رأيك؟ !تعال بسرعة
.أمرك سيدي
.لنذهب إلى هناك
!تحرّك - !حسنٌ -
!متقن
...رائع, مدهش
.مهلاً... سوف أنزلك - .بسرعة, دعني أنزل -
!احذر! خلفك .انظر خلفك
!لقد نهض ...إنه قادم
!انتبه
!"وراءك يا "ايكو
."امنحني بضع دقائق, يا "تشوي ايكو
!أندريه", أيها الغبي"
.لقد تأخرت كثيراً
!يا هذا
كيف تجرؤ على ضرب امرأه؟
!فلتشعر بهذه
!هاه؟ ماذا يجري؟
كيف يكون هذا ممكناً؟
!عطّله
.لا أستطيع
!هل هذا فيروس؟
."أعتقد أنك تواجه مشكلة, يا "إيس
.نحن لن نتورّط في هذا
.هيّاً, تحققوا من هذا المكان بسرعة
.هيّا بسرعة
."انهض وقاتل يا "تشوي ايكو
.تريّث هناك
!احمي نفسك
!انهض
.تريّث
!"ايكو"
...أنت تظهر في البثّ
!لا يمكنكَ أن تخسر
!إن هذا على البثّ
!اضربه
!ما هذا؟
!أيها الواهن
.لقد احترق هذا فوراً
!حسنٌ
.لقد جلبنا لك شيئاً
دعونا نحتفل جميعاً .بنجاحنا لهذا اليوم
من أنت؟ - ."أنا الذي قال "هيّا يا كوريا -
.قيّدوه - ماذا؟ -
.لماذا تقبضون عليّ؟ مهلاً - .لا تتحرّك -
لماذا أنا؟
.ببطء
.تمهّل
.سيدتي, ساعدينا - .ساعدينا -
!يا إلهي - !انتظري, سيدتي -
."لم تنتهي اللعبة بعد, يا "تشوي ايكو
.علينا أن نكملها
,أخي! انتظر هنا .لا تذهب إلى أي مكان
!لا تذهب إلى أي مكان
!لن أفعل
!يا هذا
ماذا قلت؟
!ذلك الأحمق
ما زلت تعتقد أنك ستفوز؟ .أيها المعتوه
.إنك مجنونٌ حقاً
أتريد أن تقاتلني, هاه؟
.إنك لست نظيراً لي
,إذا كنت تدرك حالتك الآن .فلن تقوم بأشياءٍ غبية كهذه
هل نبدأ القتال الآن؟
!ما هذا؟
!مهلاً, يا هذا
!أسرع الآن وقاتل
أتريد أن تعرف مدى جدارتي؟
!إن وجهك المزعج يضايقني
ما هذا, هاه؟ !إنك لستَ قوياً كما تدّعي
.إنني حتى لم أبدأ بعد
!أيها الجاهل
!بسرعة... أنا هنا
!انهض وقاتل
!بلا تردد !انهض وقاتل
!ما رأيك الآن؟
...أجل
...هل ما زلت لا تدرك؟
!أنك نكرة
!سوف أنهي هذه اللعبة
!شكراً لأنك قلتَ ذلك
!مهلاً
...أيها المسنّ
.أنا لستُ مسناً, يا غبيّه
ماذا بك؟
هل أنتِ بخير؟
...أخ! ظهري
ما الأمر؟
...أيتها البطلة
!لقد فعلناها
هذا هو الدليل .الذي عثرنا عليه
نحن الشرطة, تمكنّا من إيقاف العمليات .وأي محاولات لتكرار هذا النوع من الجرائم
.وتم إعتقال كل المتهمين
كان ذلك أفضل قتالٍ .رأيته في حياتي
هل رأيتم ذلك؟ !لقد كان مدهشاً
كل المتهمين الذي شاركوا ...في هذه اللعبة الخطيرة
قد تم القبض عليهم .من قبل الشرطة
.كلا, هذا ليس ضروري
...أصغوا إلي, بدءاً من اليوم
!"نحن نشجّع "تشوي ايكو - .أجل, سيدي -
.سوف نسانده
!مهلاً هل أنت بخير؟
هل أصابك مكروه؟ أين زوجي؟ أين هو؟
.دعوني أمرّ من فضلكم - عزيزي, هل أنت بخير؟ -
.لقد كنتُ قلقةً جداً عليك
!أخ
ماذا؟ - .حبيبي -
أتشعر بتحسّن؟
.دعونا نعود إلى البيت
.علينا أن نستعد للعبةٍ أخرى
ماذا؟ - !لا أريد العودة إلى البيت -
.لا تفعل ذلك من فضلك
أتظن أن بوسعك الإفلات منّي الآن؟
سأكون دائماً بالقرب منك .ابتداءً من اليوم
لا يمكنك المغادرة .و الوقوع في خطر
تمّ حلّ القضية أخيراً من قبل الشرطة .وجرى إلقاء القبض على كل الجناة
يمكن لبلادنا الآن أن تنعَم .بالأمان من خطر الجريمة
TUTM : ترجمة
أرجوا أن تكونوا قد إستمتعتم بالفلم و الترجمه TUTM