حكايةُ الأميرةِ الميّتة و الفرسان السبعة من أعمال ألكسندر بوشكين
معَ تحيّاتِ حيّاوي أخوكم
غادرَ القيصرُ في ثيابِ الحرب مُخلّفاً القيصرةَ مفطورةَ القلب
جلسَتْ عند النافذةِ وحيدة آمِلةً بعودتِهِ الحميدة
تجلسُ مُطوّلاً كلّ يوم تنظرُ مليّاً حتّى جافاها النّوم
الى السهلِ الفسيحِ تمُدُّ النظر حتّى شاخَ و ضعفَ منها البصر
ثمّ في عشيّةِ عيدِ الميلاد إبنةً وهبها الربُّ الجواد
و أخيراً و بعدَ طولِ إنتِظار مُظفّراً عادَ القيصرُ للدّيار
وَ حالما وقعَتْ عينُها عليه سروراً كادَتْ تطيرُ إليه
لكنّها سقطتْ على الوسادة و ماتَتْ قبل أن تكونَ الصلاةُ قدْ حانت
وحيداً ربّى الطفلةَ مُجلّلاً بالأحزان غيرَ أنّهُ برغمِ كلّ شيءٍ انسان
فبينما يقيمُ على زوجتهِ الميتةِ الأحزان يحتفلُ معَ زوجةٍ أُخرى بعقدِ القِران
ولأنَّ قولَ الصدقِ فضيلة أقولُ : إنّ زوجته الجديدةَ كانت من أُسرَةٍ نبيلة
رشيقةً ممشوقةَ القامةِ ذكيّةً جميلة
لكنّها كانت متكبّرةً مختالةً فخورة شرّيرةً مُتغطرسةً غيورة
و قد أحضرَت معَ حاجيّاتِ مَهرِها الثمينةِ الكثيرة مرآةً عجيبةً صغيرة
تملكُ القدرةَ على تمييزِ المَليحِ من القَبيح و تَنطِقُ بكلامٍ بليغٍ فَصيح
و لم تكُن تَشعرُ بالهناءِ و الإطمئنان إلّا إذا جَمعها بمرآتِها المكان
تُحيّيها عدّةَ مرّاتٍ في المساءِ و الصباح و تسألُها بغُنوجٍ و إنشراح
يا مرآتي يا مرآتي يا فَريدةَ الطراز قولي لي الحقَّ بلا تمويهٍ و لا إنحياز
مَنْ مِن نساءِ العالمِ هيَ الأجمل و جمالُها هوَ الأندرُ و الأكمل؟
....طبعاً أنتِ
أنتِ أجملُ نساءِ الأرض و جمالُكِ لا مثيلَ لهُ في طولِ البِلادِ و العَرض
و في ذلكَ الوقتِ كانت إبنةُ القيصرِ الجبّار تعيشُ في سكينةٍ بينَ الأشجارِ و الأطيار
تنمو و تكبرُ في حُبور كزهرةٍ متفتّحةٍ بين الزهور
لا يُوازي جَمالَ وجهِها الصَّبوح إلّا عَطفُها و رِقّتُها و خلُقُها المَليح
و لإنّها ليسَ لها نَظير إتّخذها خطيبةً (يليسي) الأمير
مَنْ مِن نساءِ العالمِ هيَ الأجمل و جمالُها هوَ الأندرُ و الأكمل؟
أنتِ رائعةُ الجَمال مِن غَيرِ شَكٍّ و لا جِدال
لكنَّ الأميرةَ هيَ أجملُ نساءِ الأرض و جمالُها لا مثيلَ لهُ في طولِ البِلادِ و العَرض
أيّتُها المرآةُ الوقحةُ الدَّميمَة التي تتفوّه بالأكاذيبِ السَّقيمة
و الآنَ أُنظري اليَّ و كلّميني كيفَ تكونُ هيَ الأجملُ أفهميني؟
فتّشي عالمنا من الجنوبِ الى الشمال و انظري هل تجدينَ لي مِثال؟
لكنَّ الأميرةَ هيَ الأجمل و جَمالُها هو الأكمل
إصحبي الأميرةَ و الى الغابةِ خُذيها و هُناكَ بالحِبالِ اربُطيها
شُدّيها الى شجرةٍ وَسطَ الغاب و اترُكيها حيّةً تفترِسُها الذِّئاب
حسناً,هل نفَّذتِ أمرَ القيصرة و ما هيَ أخبارُ الأميرةِ النضرة؟
تركتُها في الغابةِ وحيدة و بين الوحوشِ ستبقى فريدة
مربوطةً من أطرافِها الأربعة فإذا هاجمتها الوحوشُ الجائعة
لن تجدَ فرصةً لِتَصيح و سَتموتُ سريعاً و تَستريح
إنتشرَت الشائعاتُ ودبّ الذُعر فكيفَ اختفَت إبنةُ القيصرِ منَ القصر؟
و ظلَّ القيصر ذلكَ اليومَ يبكي و أمّا الأميرُ (يليسي) فلم يشكي
بل صلّى للربّ بخُشوع و انطلقَ باحثاً عن الأميرةِ في الربوع
لعلّهُ يُعيدُ العروسَ الى الديار فتعُمَّ الأفراحُ في كلّ دار
يا إلهي ما هذا الترتيب و انظروا الموقدَ يتصاعدُ منهُ اللّهيب
أحدٌ ما نظّفَ المكان منتظراً أن يأونَ لعودتِنا الأوان
مَن هناك؟...أظهر و لكَ الأمان فلا يجدرُ بالصديقِ أن يبقى خائفاً أو خجلان
فَلو كنتَ شيخاً أشيبَ الشعر جعلناكَ عمّنا مُطاعَ الأمر
و إن كنتَ شابّاً يَهوى القِتال فسَنكونُ أخوةً لكَ في النضال
لو كُنتِ سيّدةً وَقور فنحنُ أبناءاً لكِ نَصير
إن كنتِ بنتاً لَطيفة فستكونينَ أُختَنا المحبوبةَ الظريفة
و مَرّت سَريعاً الأيّام و الأميرةُ تعيشُ في سَلام
لم تشعر بالمللِ و هيَ في الغابةِ لإنَّ كُلَّ طَلباتِها بوجودِ اخوَتِها مُجابة
بينما لا تزالُ الأرضُ تغطّ في الظَّلام يُغادر أخوتها السبعةُ و الناسُ نِيام
يُبكّرونَ لإصطيادِ البَطّ بالقوسِ و النشّابِ بقربِ الشَّطّ
و معَ مرورِ الأيّامِ و بسرعة أُغرِمَ بها الأخوانُ السَّبعة
و في فجرِ أحدِ الأيّام دخلوا الى غُرفتها باحترام
:فتقدّمَ كبيرُهم و قال نحنُ أخوةٌ بطبيعةِ الحال
و كلُّنا في حُبّكِ سَواء يا عَزيزتنا يا أجملَ النِّساء
كلٌّ منّا يُريدكِ حَليلة أنقذَنا اللهُ من هذهِ المُعضلةِ الثَّقيلة
إختاري واحداً منّا أو نَبقى أخوتكِ كَما كُنّا
أفهمُ أنّكِ عرضَنا تَرفُضين و بأيٍّ مِنّا لا تَقبلين
آهٍ يا أخوتي بالروح و الجَسد يا من لا يُنازِعُكم في الفضلِ أحَد
فلتنزلْ عليَّ منَ السَّماءِ صاعِقة إن لم أكُن معكم صادقة
أنا لا أملِكُ الخيار أُقسِمُ بالربِّ القهّار
كُلّكم في عَيني مُتساوون بَواسِلٌ و حُكماءُ وطيّبون
أُحبُّكم كُلّكم يا أخوتي الأماجِد لكنَّ قَلبي يَعودُ لشَخصٍ واحِد
الذي يملكُ قلبي و أحاسيسي هوَ الذي سأعودُ يوماً و أتزوّجه....الأميرُ (يليسي)
أُصلّي لِتَصفحي عنّا و بعدَ اليومِ لن تسمعي عن هذا الأمرِ مِنّا
أنا لستُ غاضِبةً منكم
تحيّةً يا مِرآتي يا فَريدةَ الطراز أطلعيني على الحقيقةِ بلا تمويهٍ و لا اِنحياز
مَن هيَ الأجملُ بينَ النساء و جمالُها لا نظيرَ لهُ في كلِّ الأرجاء؟
لا أستطيعُ أن أُنكِر فجمالُكِ يُبهِر
لكنْ حيثُ يُقيمُ الفُرسان في الوادي الذي يَعجُّ بالسنديان
تَعيشُ فتاةٌ نَبيلة أجملُ منكِ و ليسَ في اليدِ حِيلة
يَبدو أنَّ الكلبَ ليسَ على ما يُرام رُبّما لم يحظَ بنومٍ هانئٍ ,فَلا تُعيريهِ الإهتمام
أشكُركِ على إحسانكِ يا بُنَيَّتي لذا أرجوكِ إقبلي هَديّتي
إستمتعي بتَناولِ التفّاحة
تقديراً لأخلاقِكِ النبيلة و إمتناناً على رغيفِ الخبزِ يا جميلة
حُبّاً نَقيّاً أحببناكِ و حتّى نُعيدكِ الى أميركِ حَرسناكِ
لكنّكِ لن تعودي الى بيتِ الحَبيب بل الى ظُلمةِ القَبرِ الكَئيب
مَن هيَ سيّدةُ الحسنِ والجَمال والتي لا يُوجدُ لها على الأرضِ مِثال
!أنتِ سيّدةُ الجَمال و هَل في هذا جِدال؟ فأنتِ أجملُ نساءِ المَعمورة....و لا شبيهَ لكِ في حُسنِ الصورة
ظلَّ الأميرُ يُنقِّبُ في البلاد بَحثاً عن العَروسِ حتّى أنهكَ الجَواد
أيّتُها الشمسُ العزيزةُ يا ساكِنةَ الأعالي أرجوكِ ألّا تبخَلي عليَّ بجوابِ سُؤالي
أخبريني أيّتها البَصيرة هل صَدفَ أن شاهدتِ خطيبتي الأميرة؟
كلّا أيّها الأميرُ الرَّحّال رُبّما تكونُ مَيتةً و على كُلِّ حَال
إسألْ صديقيَ القَمر فرُبّما صادفَها فهوَ دائمُ السَّفر
يا قَمرُ ....يا قَمر يا طويلَ التَّرحالِ و السَّفَر
أيُّها الصديقُ الجميلُ الذي يُزيحُ الظَّلام و مِن عَليائِهِ يَطّلِعُ على الأنام
يامَنْ تَعشقُه النُّجوم .....و حَولَهُ كالحُرّاسِ تَحوم أرجوكَ يا ساكِنَ الأعالي....لا تَبخَلْ عليَّ بجوابِ سُؤالي
هل صَدفَ و شاهدتَ خَطيبتيَ الجميلة و أنتَ تقومُ برحلاتِكَ الطَّويلة
كلّا أيُّها الصديق لم أُشاهِدها على الطريق
فأنا أسيرُ في طريقٍ مَحدود لا أخرُجُ عنهُ و لا أحيد
رُبّما مرّتْ مِن هُنا و حِينها كُنتُ نائِماً أنا
يا لَلخَيبة
لِوَهلةٍ تَمهّل إذهب الى الرِّيحِ و اِسأل
نادِ عليهِ الآن و لا تَستغرِقْ في الأحزان
أيُّها الرِّيحُ ....أيُّها الرِّيحُ يا سيّدَ الأجواء يا مَنْ يَرعى قطيعَ الغُيومِ في السَّماء
و يَجعلُ الجوَّ يَهيج و يجعلُ المُحيطَ الأزرقَ يَموج
هل تعرِفُ أينَ خَطيبتي أرجوكَ لا تَبخَلْ في إجابَتي
اِسمعْ....هُناكَ عِندَ الجَدولِ الرَّقيق يَنتصِبُ جَبلٌ شاهِقٌ في جَوفِهِ كهفٌ سَحيق
و في جوفِ الكهفِ في وَحشةِ الظِّلال يَتأرجحُ تابوتٌ مُعلّقٌ مِن الكريستال
مَربوطٌ بالسلاسلِ على أعمدة و الأميرةُ الميتةُ فيهِ مُوَسّدة
و هُناكَ حيثُ لا يجتمِعُ الأحبّة داخلَ القبرِ سَترى عروسَكَ المُحِبّة
مَن في العالمِ هيَ الأجمَل و جَمالُها الأندرُ و الأكمل
ماذا يُمكنني أن أقول....جمالُكِ يذهبُ بالعُقول لكنّ الأميرةَ هيَ سيّدةُ الحُسنِ و الجَمال.....و لا نَظيرَ لها و لا مِثال
مَصدومَةً بالغَيظِ و الحُزنِ الثَّقيل ماتت القيصرةُ في جوفِ اللَّيل
و انتَقلَت الحالُ من التَّابوتِ و ظُلمةِ القَبر الى حفلِ الزَّفافِ البَهيجِ في القَصر
و أخيراً تزوّجَتِ الأميرةُ مِنَ الأمير في نفسِ اليومِ و بلا تأخيرً
فأقاموا حَفلاً لم تشهدْ مِثلَهُ الدُّنيا و هُنا (خلّاهم و إجه يَحيى)
مع تحيّات الذيب حيّاوي
النِّهاية