1
00:00:08,000 --> 00:00:24,610
حكايةُ الأميرةِ الميّتة و الفرسان السبعة
من أعمال ألكسندر بوشكين  

2
00:00:25,634 --> 00:00:37,667
معَ تحيّاتِ حيّاوي أخوكم

3
00:00:48,814 --> 00:00:54,835
غادرَ القيصرُ في ثيابِ الحرب
مُخلّفاً القيصرةَ مفطورةَ القلب

4
00:00:55,361 --> 00:01:00,946
جلسَتْ عند النافذةِ وحيدة
آمِلةً بعودتِهِ الحميدة

5
00:01:02,030 --> 00:01:07,416
تجلسُ مُطوّلاً كلّ يوم
تنظرُ مليّاً حتّى جافاها النّوم

6
00:01:08,340 --> 00:01:14,535
الى السهلِ الفسيحِ تمُدُّ النظر
حتّى شاخَ و ضعفَ منها البصر

7
00:01:17,036 --> 00:01:22,628
ثمّ في عشيّةِ عيدِ الميلاد
إبنةً وهبها الربُّ الجواد

8
00:01:23,252 --> 00:01:27,538
و أخيراً و بعدَ طولِ إنتِظار
مُظفّراً عادَ القيصرُ للدّيار

9
00:01:28,062 --> 00:01:33,541
وَ حالما وقعَتْ عينُها عليه
سروراً كادَتْ تطيرُ إليه

10
00:01:35,265 --> 00:01:40,318
لكنّها سقطتْ على الوسادة و ماتَتْ
قبل أن تكونَ الصلاةُ قدْ حانت

11
00:01:41,342 --> 00:01:47,822
وحيداً ربّى الطفلةَ مُجلّلاً بالأحزان
غيرَ أنّهُ برغمِ كلّ شيءٍ انسان

12
00:01:48,846 --> 00:01:52,999
فبينما يقيمُ على زوجتهِ الميتةِ الأحزان
يحتفلُ معَ زوجةٍ أُخرى بعقدِ القِران

13
00:01:53,772 --> 00:01:58,407
ولأنَّ قولَ الصدقِ فضيلة
أقولُ : إنّ زوجته الجديدةَ كانت من أُسرَةٍ نبيلة

14
00:01:58,509 --> 00:02:01,997
رشيقةً ممشوقةَ القامةِ  ذكيّةً جميلة

15
00:02:02,809 --> 00:02:06,996
لكنّها كانت متكبّرةً مختالةً فخورة
شرّيرةً مُتغطرسةً غيورة

16
00:02:07,146 --> 00:02:11,999
و قد أحضرَت معَ حاجيّاتِ مَهرِها الثمينةِ الكثيرة
مرآةً عجيبةً صغيرة

17
00:02:12,181 --> 00:02:16,449
تملكُ القدرةَ على تمييزِ المَليحِ من القَبيح
و تَنطِقُ بكلامٍ بليغٍ فَصيح

18
00:02:16,686 --> 00:02:20,309
و لم تكُن تَشعرُ بالهناءِ و الإطمئنان
إلّا إذا جَمعها بمرآتِها المكان

19
00:02:20,454 --> 00:02:24,299
تُحيّيها عدّةَ مرّاتٍ في المساءِ و الصباح
و تسألُها بغُنوجٍ و إنشراح

20
00:02:24,456 --> 00:02:29,856
يا مرآتي يا مرآتي يا فَريدةَ الطراز
قولي لي الحقَّ بلا تمويهٍ و لا إنحياز

21
00:02:30,793 --> 00:02:35,561
مَنْ مِن نساءِ العالمِ هيَ الأجمل
و جمالُها هوَ الأندرُ و الأكمل؟

22
00:02:40,267 --> 00:02:43,466
....طبعاً أنتِ

23
00:02:44,768 --> 00:02:50,802
أنتِ أجملُ نساءِ الأرض
و جمالُكِ لا مثيلَ لهُ في طولِ البِلادِ و العَرض

24
00:03:01,204 --> 00:03:05,637
و في ذلكَ الوقتِ كانت إبنةُ القيصرِ الجبّار
تعيشُ في سكينةٍ بينَ الأشجارِ و الأطيار


25
00:03:06,009 --> 00:03:11,605
تنمو و تكبرُ في حُبور
كزهرةٍ متفتّحةٍ بين الزهور

26
00:03:13,007 --> 00:03:19,407
لا يُوازي جَمالَ وجهِها الصَّبوح
إلّا عَطفُها و رِقّتُها و خلُقُها المَليح

27
00:03:20,209 --> 00:03:25,810
و لإنّها ليسَ لها نَظير
إتّخذها خطيبةً (يليسي) الأمير

28
00:03:28,112 --> 00:03:35,277
مَنْ مِن نساءِ العالمِ هيَ الأجمل
و جمالُها هوَ الأندرُ و الأكمل؟

29
00:03:37,479 --> 00:03:39,812
أنتِ رائعةُ الجَمال
مِن غَيرِ شَكٍّ و لا جِدال

30
00:03:41,314 --> 00:03:49,281
لكنَّ الأميرةَ هيَ أجملُ نساءِ الأرض
و جمالُها لا مثيلَ لهُ في طولِ البِلادِ و العَرض

31
00:03:54,652 --> 00:04:00,452
أيّتُها المرآةُ الوقحةُ الدَّميمَة 
التي تتفوّه بالأكاذيبِ السَّقيمة

32
00:04:01,490 --> 00:04:07,390
و الآنَ أُنظري اليَّ و كلّميني
كيفَ تكونُ هيَ الأجملُ أفهميني؟

33
00:04:08,592 --> 00:04:14,893
فتّشي عالمنا من الجنوبِ الى الشمال
و انظري هل تجدينَ لي مِثال؟

34
00:04:15,495 --> 00:04:23,627
لكنَّ الأميرةَ هيَ الأجمل
و جَمالُها هو الأكمل

35
00:04:43,198 --> 00:04:50,231
إصحبي الأميرةَ و الى الغابةِ خُذيها
و هُناكَ بالحِبالِ اربُطيها

36
00:04:52,102 --> 00:05:00,704
شُدّيها الى شجرةٍ وَسطَ الغاب
و اترُكيها حيّةً تفترِسُها الذِّئاب

37
00:06:52,706 --> 00:06:57,005
حسناً,هل نفَّذتِ أمرَ القيصرة
و ما هيَ أخبارُ الأميرةِ النضرة؟

38
00:06:57,507 --> 00:07:02,908
تركتُها في الغابةِ وحيدة
و بين الوحوشِ ستبقى فريدة

39
00:07:03,310 --> 00:07:08,409
مربوطةً من أطرافِها الأربعة
فإذا هاجمتها الوحوشُ الجائعة

40
00:07:08,711 --> 00:07:15,610
لن تجدَ فرصةً لِتَصيح 
و سَتموتُ سريعاً و تَستريح

41
00:09:45,652 --> 00:09:51,385
إنتشرَت الشائعاتُ ودبّ الذُعر
فكيفَ اختفَت إبنةُ القيصرِ منَ القصر؟

42
00:09:52,787 --> 00:09:56,888
و ظلَّ القيصر ذلكَ اليومَ يبكي
و أمّا الأميرُ (يليسي) فلم يشكي

43
00:09:57,458 --> 00:10:01,024
بل صلّى للربّ بخُشوع
و انطلقَ باحثاً عن الأميرةِ في الربوع

44
00:10:02,026 --> 00:10:10,761
لعلّهُ يُعيدُ العروسَ الى الديار
فتعُمَّ الأفراحُ في كلّ دار

45
00:11:29,263 --> 00:11:36,129
يا إلهي ما هذا الترتيب
و انظروا الموقدَ يتصاعدُ منهُ اللّهيب

46
00:11:37,001 --> 00:11:40,532
أحدٌ ما نظّفَ المكان
منتظراً أن يأونَ لعودتِنا الأوان

47
00:11:40,935 --> 00:11:45,229
مَن هناك؟...أظهر و لكَ الأمان
فلا يجدرُ بالصديقِ أن يبقى خائفاً أو خجلان


48
00:11:45,438 --> 00:11:49,569
فَلو كنتَ شيخاً أشيبَ الشعر
جعلناكَ عمّنا مُطاعَ الأمر

49
00:11:50,008 --> 00:11:54,809
و إن كنتَ شابّاً يَهوى القِتال
فسَنكونُ أخوةً لكَ في النضال

50
00:11:55,514 --> 00:11:59,999
لو كُنتِ سيّدةً وَقور 
فنحنُ أبناءاً لكِ نَصير

51
00:12:00,951 --> 00:12:05,785
إن كنتِ بنتاً لَطيفة
فستكونينَ أُختَنا المحبوبةَ الظريفة

52
00:12:40,787 --> 00:12:47,686
و مَرّت سَريعاً الأيّام
و الأميرةُ تعيشُ في سَلام

53
00:12:48,810 --> 00:12:54,577
لم تشعر بالمللِ و هيَ في الغابةِ 
لإنَّ كُلَّ طَلباتِها بوجودِ اخوَتِها مُجابة

54
00:12:57,079 --> 00:13:02,447
بينما لا تزالُ الأرضُ تغطّ في الظَّلام 
يُغادر أخوتها السبعةُ و الناسُ نِيام

55
00:13:03,582 --> 00:13:11,583
يُبكّرونَ لإصطيادِ البَطّ 
بالقوسِ و النشّابِ بقربِ الشَّطّ

56
00:14:48,000 --> 00:14:54,117
و معَ مرورِ الأيّامِ و بسرعة
أُغرِمَ بها الأخوانُ السَّبعة

57
00:14:55,820 --> 00:15:00,720
و في فجرِ أحدِ الأيّام 
دخلوا الى غُرفتها باحترام

58
00:15:01,696 --> 00:15:08,864
:فتقدّمَ كبيرُهم و قال
نحنُ أخوةٌ بطبيعةِ الحال

59
00:15:09,671 --> 00:15:14,937
و كلُّنا في حُبّكِ سَواء
يا عَزيزتنا يا أجملَ النِّساء

60
00:15:15,973 --> 00:15:20,840
كلٌّ منّا يُريدكِ حَليلة
أنقذَنا اللهُ من هذهِ المُعضلةِ الثَّقيلة

61
00:15:21,942 --> 00:15:30,207
إختاري واحداً منّا
أو نَبقى أخوتكِ كَما كُنّا

62
00:15:32,509 --> 00:15:39,776
أفهمُ أنّكِ عرضَنا تَرفُضين
و بأيٍّ مِنّا لا تَقبلين

63
00:15:41,078 --> 00:15:45,878
آهٍ يا أخوتي بالروح و الجَسد
يا من لا يُنازِعُكم في الفضلِ أحَد 

64
00:15:46,380 --> 00:15:52,879
فلتنزلْ عليَّ منَ السَّماءِ صاعِقة
إن لم أكُن معكم صادقة 

65
00:15:53,981 --> 00:15:57,512
أنا لا أملِكُ الخيار
أُقسِمُ بالربِّ القهّار

66
00:15:58,014 --> 00:16:02,615
كُلّكم  في عَيني مُتساوون  
بَواسِلٌ و حُكماءُ وطيّبون

67
00:16:03,317 --> 00:16:10,917
أُحبُّكم كُلّكم يا أخوتي الأماجِد
لكنَّ قَلبي يَعودُ لشَخصٍ واحِد 

68
00:16:11,999 --> 00:16:19,001
الذي يملكُ قلبي و أحاسيسي 
هوَ الذي سأعودُ يوماً و أتزوّجه....الأميرُ (يليسي)

69
00:16:19,900 --> 00:16:26,786
أُصلّي لِتَصفحي عنّا
و بعدَ اليومِ لن تسمعي عن هذا الأمرِ مِنّا

70
00:16:27,499 --> 00:16:32,966
أنا لستُ غاضِبةً منكم

71
00:16:37,948 --> 00:16:42,982
تحيّةً يا مِرآتي يا فَريدةَ الطراز
أطلعيني على الحقيقةِ بلا تمويهٍ و لا اِنحياز

72
00:16:43,349 --> 00:16:49,349
مَن هيَ الأجملُ بينَ النساء
و جمالُها لا نظيرَ لهُ في كلِّ الأرجاء؟

73
00:16:52,073 --> 00:16:55,973
لا أستطيعُ أن أُنكِر
فجمالُكِ يُبهِر

74
00:16:56,397 --> 00:17:02,397
لكنْ حيثُ يُقيمُ الفُرسان
في الوادي الذي يَعجُّ بالسنديان

75
00:17:03,421 --> 00:17:10,421
تَعيشُ فتاةٌ نَبيلة 
أجملُ  منكِ و ليسَ في اليدِ حِيلة

76
00:18:32,574 --> 00:18:38,241
يَبدو أنَّ الكلبَ ليسَ على ما يُرام
رُبّما لم يحظَ بنومٍ هانئٍ ,فَلا تُعيريهِ الإهتمام

77
00:18:39,529 --> 00:18:46,930
أشكُركِ على إحسانكِ يا بُنَيَّتي
لذا أرجوكِ إقبلي هَديّتي

77
00:18:50,555 --> 00:18:54,555
إستمتعي بتَناولِ التفّاحة

78
00:18:55,332 --> 00:19:00,634
تقديراً لأخلاقِكِ النبيلة
و إمتناناً على رغيفِ الخبزِ يا جميلة

79
00:21:47,036 --> 00:21:52,735
حُبّاً نَقيّاً أحببناكِ 
و حتّى نُعيدكِ الى أميركِ حَرسناكِ

80
00:21:53,137 --> 00:21:59,071
لكنّكِ لن تعودي الى بيتِ الحَبيب
بل الى ظُلمةِ القَبرِ الكَئيب

81
00:22:04,000 --> 00:22:10,039
مَن هيَ سيّدةُ الحسنِ والجَمال
والتي لا يُوجدُ لها على الأرضِ  مِثال

82
00:22:13,941 --> 00:22:26,209
!أنتِ سيّدةُ الجَمال و هَل في هذا جِدال؟
فأنتِ أجملُ نساءِ المَعمورة....و لا شبيهَ لكِ في حُسنِ الصورة

84
00:22:32,000 --> 00:22:39,000
ظلَّ الأميرُ يُنقِّبُ في البلاد
بَحثاً عن العَروسِ حتّى أنهكَ الجَواد

85
00:22:43,000 --> 00:22:49,481
أيّتُها الشمسُ العزيزةُ يا ساكِنةَ الأعالي
أرجوكِ ألّا تبخَلي عليَّ بجوابِ سُؤالي

86
00:22:50,683 --> 00:23:05,017
أخبريني أيّتها البَصيرة
هل صَدفَ أن شاهدتِ خطيبتي الأميرة؟ 

87
00:23:07,819 --> 00:23:15,051
كلّا أيّها الأميرُ الرَّحّال
رُبّما تكونُ مَيتةً و على كُلِّ حَال

88
00:23:16,090 --> 00:23:25,589
إسألْ صديقيَ القَمر 
فرُبّما صادفَها فهوَ دائمُ السَّفر

89
00:23:40,000 --> 00:23:45,700
يا قَمرُ ....يا قَمر 
يا طويلَ التَّرحالِ و السَّفَر

90
00:23:46,000 --> 00:23:51,700
أيُّها الصديقُ الجميلُ الذي يُزيحُ الظَّلام
و مِن عَليائِهِ يَطّلِعُ على الأنام

91
00:23:52,000 --> 00:23:57,759
يامَنْ تَعشقُه النُّجوم .....و حَولَهُ كالحُرّاسِ تَحوم
أرجوكَ يا ساكِنَ الأعالي....لا تَبخَلْ عليَّ بجوابِ سُؤالي

92
00:23:58,061 --> 00:24:03,462
هل صَدفَ و شاهدتَ خَطيبتيَ الجميلة
و أنتَ تقومُ برحلاتِكَ الطَّويلة

93
00:24:04,264 --> 00:24:10,598
كلّا أيُّها الصديق
لم أُشاهِدها على الطريق

94
00:24:11,500 --> 00:24:16,168
فأنا أسيرُ في طريقٍ مَحدود
لا أخرُجُ عنهُ و لا أحيد

95
00:24:17,170 --> 00:24:21,270
رُبّما مرّتْ مِن هُنا
و حِينها كُنتُ نائِماً أنا

96
00:24:22,272 --> 00:24:23,171
يا لَلخَيبة

97
00:24:24,008 --> 00:24:29,075
لِوَهلةٍ تَمهّل
إذهب الى الرِّيحِ و اِسأل 

98
00:24:30,177 --> 00:24:38,012
نادِ عليهِ الآن
و لا تَستغرِقْ في الأحزان

99
00:24:41,714 --> 00:24:48,446
أيُّها الرِّيحُ ....أيُّها الرِّيحُ يا سيّدَ الأجواء
يا مَنْ يَرعى قطيعَ الغُيومِ في السَّماء

100
00:24:48,848 --> 00:24:54,615
و يَجعلُ الجوَّ يَهيج
و يجعلُ المُحيطَ الأزرقَ يَموج

101
00:24:55,217 --> 00:25:02,750
هل تعرِفُ أينَ خَطيبتي
أرجوكَ لا تَبخَلْ في إجابَتي

102
00:25:03,185 --> 00:25:12,999
اِسمعْ....هُناكَ عِندَ الجَدولِ الرَّقيق
يَنتصِبُ جَبلٌ شاهِقٌ في جَوفِهِ كهفٌ سَحيق

103
00:25:13,189 --> 00:25:22,823
و في جوفِ الكهفِ في وَحشةِ الظِّلال
يَتأرجحُ تابوتٌ مُعلّقٌ مِن الكريستال

104
00:25:23,825 --> 00:25:33,990
مَربوطٌ بالسلاسلِ على أعمدة
و الأميرةُ الميتةُ فيهِ مُوَسّدة

105
00:25:35,292 --> 00:25:43,759
و هُناكَ حيثُ لا يجتمِعُ الأحبّة
داخلَ القبرِ سَترى عروسَكَ المُحِبّة

106
00:27:59,523 --> 00:28:07,823
مَن في العالمِ هيَ الأجمَل
و جَمالُها الأندرُ و الأكمل

107
00:28:10,160 --> 00:28:20,000
ماذا يُمكنني أن أقول....جمالُكِ يذهبُ بالعُقول
لكنّ الأميرةَ هيَ سيّدةُ الحُسنِ و الجَمال.....و لا نَظيرَ لها و لا مِثال 

108
00:28:42,828 --> 00:28:49,027
مَصدومَةً بالغَيظِ و الحُزنِ الثَّقيل
ماتت القيصرةُ في جوفِ اللَّيل

109
00:28:50,129 --> 00:28:57,229
و انتَقلَت الحالُ من التَّابوتِ و ظُلمةِ القَبر
الى حفلِ الزَّفافِ البَهيجِ في القَصر

110
00:28:58,321 --> 00:29:04,000
و أخيراً تزوّجَتِ الأميرةُ مِنَ الأمير
في نفسِ اليومِ و بلا تأخيرً

111
00:29:32,056 --> 00:29:40,757
فأقاموا حَفلاً لم تشهدْ مِثلَهُ الدُّنيا
و هُنا (خلّاهم و إجه يَحيى)

112
00:29:42,759 --> 00:29:52,725
مع تحيّات الذيب حيّاوي

113
00:29:53,111 --> 00:29:58,000
النِّهاية