ترجمة م / نسيم فضل هابيل
المياه ... تسقط فوق المدينه
صوت الطبيعه حولنا كلنا
استمع الى ما يود المطر ان يقول
اتبعه عاليا الى السحاب التى تنساب عبر الارض
بعيدا ....بعيدا جدا
الى ان تجد ارض حيث الماء يشكل كل الحياه
حيث الطبيعه ماتزال صامده
افريقيا .
مملكة النار و الجليد
الماء والريح
الحراره والغبار
عوالم داخل عوالم
حيث يمكننا ان نرتد مجددا الى حضن الطبيعه
الغابه الممطره
قلب هذه القاره الشاسعه ......
اكثر الاماكن امتلاءا بالماء فى افريقيا
ماذا يقبع مختبأ تحت هذه القبه الخضراء الكثيفه ؟
الغابه الغامضه
بوفره من الشمس والماء تنمو بلا هواده
وكل ما حول الغابه المتشابكه هو ضوضاء المخلوقات التى لا تحصى
هنا تعيش الحيوانات اكثر من اى مكان اخر
ولكن من الصعب ايجادهم
بصعوبه ينفذ الضوء هنا الى الاسفل ..الى ارض الغابه
جيش اعمى من النمل يتحرك بلا قائد
النمل العامل
سرب ..من خمسة ملايين قوى
انت لن تريد ان تقف فى طريقهم
انهم يأكلون كل شيء فى طريقهم
هذا النمل المتناهى الصغر يستطيع ان يتغلب على مخلوقات اكبر منه الاف المرات
انها حرب
حيوان يلتهم حيوان فى الضلام
بينما النباتات تكافح مع بعضها لتصل الى الضوء
الحياه هنا من الممكن ان تكون كفاح مستمر
ولكنها مجرد خطوه بسيطه الى الجنه
فى فضاء الغابه .... عائله تسترخى فى الشمس
الغوريلا
بعض من اقرب اشباهنا
مثلنا تماما .... تعيش فى عائلات
امهات واولاد اعمام وعمات
والفضى الكبير هو المسئول
هو يراقب الكل
بالنسبه لعائلته الغابه حقا هى جنة عدن
كل الغذاء الذى يحتاجوه فى متناول اليد
هم يلعبوا ,,, يتكلموا
يتشاجروا ,,,, و يتعلموا
ويصنعوا اصدقاءا للحياه
انه مكان مثالى للنمو
انه عالمهم
حقا هم مرتاحون هنا
واذا شيىء هدد السلام
الفضى جاهز لحماية عائلته
المطر والشمس جعلوها غابه غنيه
ولكن فيما وراء , عالم اخر يبتدأ فى التكون
بتصادم عنيف لجزيئاته
انه " العالم السفلي
قلب البركان
فرن ملتهبه
حيث تنصهر الصخور امام عينيك عند الالاف من درجات الحراره
انت تشاهد الارض المتمدده
عندما تشكل كوكبنا اولا كل العالم كان مثل هذه
تحت الارض الفرن ماتزال مشتعله منتجه ارضا جديده كل يوم
عالم مبنى من الكبريت والملح يندفع من الاسفل
مثل كوكب من المسوخ
برك من الحمض والغازات الخانقه
حيث لا يمكنك حتى انت تستنشق الهواء
تقريبا لاشيء يقدر ان يعيش هنا
لكن فى بعض الاحيان فى عالم البراكين النار تولد الحياه
من الماء المسموم الخارج
بحيرة بجوريا
حيث تنساب الينابيع التى تغلى من تحت الارض الى بحيره شاسعه
هذه المياه اكثر ملوحه من ماء البحر بمراحل
الى الان هي تسحب الحياه معها من مئات الاميال
طيور الفلامنجو
طيور اللهب
احيانا عندما تكون احوال الماء جيده
تزدهر البحيره بكتل من الطحالب
طعاما شهيا لطيور الفلامنجو
طعامهم يحتوى على صبغه حمراء , لذلك كلما ارتشفوا اكثر كلما توهجوا باللون الوردى اكثر
كما لو انهم يحمرون
الان كلما ازدادوا احمرارا , كلما كانوا مرغوبون اكثر
وعندما يبدو منظرهم جميعا جميلا ,
يبدأوا فى الرقص
مندفعين بسخونة مياه البحيره البركانيه هم يسعون لشركاء فى الحشد
من سيختار من فى هذا التجمع العظيم
فى مكان ما هناك تطابق كامل
يخرج الحب من النيران
شريك حياة الفلامينجو
هم يغادروا بحيرة الفقاقيع ليجدوا مكانا للعش
قريبا كلهم سيذهبوا وتبقى البحيره خاليه لعام اخر
ولكن فى افريقيا عوالم اخر اكثر جفافا تبدوا دائما خاليه
صحراء ناميب
انها هنا منذ اكثر من 50 مليون عام
واحده من اكثر الاماكن قدما , حراره , جفافا على الارض
بحر الرمال الاعظم
هادره كالمحيط
كيف لشيىء ان ينجو فى ارض الضياع هذه
ولكن البعض ينجوا
ملايين السنين علمتهم حيلا ضروريه
افعى الصحراء
تلف بالجانب ... لتتمسك بالرمال الفضفاضه
الطعام صعب المنال .. لذا تتخفى الافعى
وتنتظر الى ان ياتيها
ان كنت تسعى الى اصطياد وجبه
فمفيد ان يكون لك عينين فى مؤخرة رأسك
اليك حرباءة نماكوا
تثبت نظرها على حشرة كريكيت مدرعه
عينيها اكبر من معدتها
الافضل محاوله اخرى
لغداء خفيف
شهي
فى منتصف النهار تكون الرمال ساخنه جدا واكثر المخلوقات لايتحملها
هذه السحليه ليست اكبر من اصبعك الاصغر
ولتوقف احتراق اقدامها , ... عليها ان ترقص
ولكن السحليه ذات الانف الطويل على شكل مجرفه يمكنها التعامل مع الحراره
ولكن كل هذا الرقص ينتج شهيه
لذا عليها ان تكون حذره
فليس كل شيء هو على مايبدو عليه
مغرى
ولكن هل هذا امن ؟
كان هذا قريبا جدا
حان وقت الاختباء
برطوبه قليله فى الكثبان الرمليه هناك فقط القليل من الحياه,
قليل جدا
لكن ان كان هناك مطر ولو قليل
المياه يمكنها تغيير كامل خصائص المكان
شرق ناميب يقع عالم السهول المحترقه
الماء احيانا يخفف الارض
ولكن الان الارض كالعظام الجافه
انه وقت كئيب للفيله
هم لابد ان يشربوا اكثر من اى حيوان على الارض
لايجاد مياه كافيه فى هذا الوقت من العام
العائله عليها ان تقطع مسافات هائله
الاصغر فقط عليه ان يواكب
هذه عائله من الاناث مع صغيرهم
واحده من الامهات هى المسئوله
هى لديها ذاكره مذهله
يمكنها ان تتذكر الاماكن القليله حيث من الممكن ان يتواجد الماء
هم لايقدروا ان ياخذوا راحه الى ان يجدوا مايشربوا
لابد ان يتقدموا خلال الليل
انه وقت خطر
فهناك صيادون
فهود ... ضباع ... اسود
لحماية صغارهم على العائله ان تتلاحم سويا
عائله اخرى بالقرب لم تكن على حذر تام
الاصغر بينهم ضل بعيدا
عائلتنا نجت
الامهات كنتن حكيمات, ووضعن صغارهم بالقرب منهم
معا .... بحثهم مستمر
اخيرا ماء
الام تقودهم الى مكان خاص حيث لاتزال مياه تحت الارض
ولتصل اليها على الفيله الحفر جيدا بارجلها العاريه و بانيابها
بعض المياه عميقه جدا , لذا كلما طال جذعك كلما كان افضل
بعض اللقمات يمكنها ان تصنع كل الفرق
خصوصا اذا كنت ماتزال صغيرا
الثيران العطشى .... تتزاحم لتشرب
لحسن الحظ شربت العائله مايكفيها
والام تعرف اين بالقرب يمكنهم ان يسترخوا
قذره جدا للشرب
ولكنها مثاليه لحمام من الطمى
يجف سريعا .. فى لحظات تحصل على واقى من الشمس
ويحين وقتها لتتحرك مره اخرى
لتجد غذاء وماء جديد
البعض يحتاج قليلا من المساعده
اجيال من الفيله ذهبت الى مثل هذه الرحلات ونجت
من خلال معرفتهم ومن خلال شجاعتهم
سوف تظل ترتحل دائما فى حركه
دائما عطشى
الى ان يصل المطر
الماء الجديد هو ما يرجع مملكة افريقيا الجافه الى الحياه
اصابع الغيوم هذه لا تذكرنا بحمامات البخار
ولكنها تلوح لنا بعالم سحري اخر
فقط خلف هذه الرمال
البحر
امبراطوريه ازليه هادره على حدود كل مانعرف
تضرب ساحل افريقيا من كل الجهات
سمك البراكوده
المبحر فى الاماكن الضحله
كما لو انها تشعر بالطريق الى البحيره
زحام الاعماق
مسافرو المحيط
تتحرك كواحد اعجاز رائع من البحر
الاكثر حيويه من عوالم كل افريقيا
الشعاب المرجانيه
لاينمو المرجان الا فى درجة حراره مثاليه, وعلى عمق مثالي,
وبوفره من اشعة الشمس .. لذا فهو نادر جدا
لكن عندما تتجمع معا .. تبدو كا
مدينه مزدحمه تحت البحر
سلحفاة منقار الصقر .... تبحث عن الطعام
مثل مدن البشر, هناك اماكن مختلفه للمعيشه
وكونها مزدحمه يدفع للتعامل مع جيران
ربع الحياه فى البحر تسكن فى الشعاب المرجانيه
ربما تكون جميله, لكن لا تدع الالوان الزاهيه تبهرك
ككل المدن .. الشعاب المرجانيه لديها جانب مظلم
عندما تبتعد عن النور, فانك لا تعرف ماسوف تجد
سمك الكناس هذا يحب ان يحتمى فى الكهوف
ولكنه يبدو مفزوعا جدا
مجموعه من سمك الاسد يجوب فى الانحاء
جميله ... لكن قاتله
اشواكها سامه للغايه
والخطوط تعطى تحذير للاخرين "لا تعبث معى "
يستخدم سمك الاسد زعانفه الممتده ليحجز فرائسه قبالة الجدران
اشعة الشمس تخترق الاعماق
مباشرة من الجنه
لتاخذها الى مملكه فى السماء
بين بحر من السحاب
لتصل الى قمة العالم
عالم من الجليد والثلوج تماما فوق خط الاستواء
جبل كينيا .. شاهق لاكثر من ثلاثه اميال ارتفاعا
يختبىء بين هذه القمم المغطاه بالثلوج عالم سري من النباتات الغريبه
الحياه فى الاعلى هنا تدق على ايقاع سحري
بمجرد هبوط الليل .. تتبدد الحراره
ويصبح كل المكان مملكه من الكريستال
ولتتجنب التجمد, تلف النباتات نفسها باغطيه من الاوراق
مثل التحاضن تحت لحاف
بمجرد ان يناموا, كل شيىء يتحول الى ثلج
انه شتاء , فى كل ليله
كل صباح ترجع الشمس الجبل مره اخرى الى الحياه
انه صيف , كل نهار
عبر الاراضى المرتفعه .. الكل مستيقظ
ابو قلاده
تعيش بالاعلى هنا فقط , على جبال اثيوبيا
مستيقظه بفعل لسعة اشعة الشمس
كما اعتادت ان تفعل منذ ملايين السنين
فرائهم الكثيف يحفظهم دافئين طوال الليل
لكنه يحتاج لقليل من الانتباه للمحافظه عليه نظيف
حسنا
الحياه هنا مجرد روتين بسيط
ايام سهله تحت السماء الابديه
بمجرد ان يحمى النهار, يتوجه الجميع للبحث عن الطعام
تنضم العائلات بالمئات, بحثا عن افضل الاعشاب
عندما يتجمع كثير من القرود معا
تخرج الامور احيانا عن السيطره
فى اغلب الاحيان لا يتأذى احد
انه فقط بعض استعراض الذكور
الجزء الاغلب من الروتين اليومى
بمجرد ان ينتهى النهار يحين الوقت للبحث عن مكان للنوم والاحتماء من البرد
كمثل كل ليله يمكنهم ان يتذكروا
شتاء ثم صيف
صيف ثم شتاء
كأنه عام كامل يمر فى يوم واحد
مجددا ومجددا ... والى الابد
من الارض التى فيها كل يوم وكل ليله مثل الذى سبقه
يأتى عالم من التغير الثابت
هذا هو كيف ولدت الانهار
سقوط ثم قطرات ثم سقوط
القطره التى تصبح تدفق ثم تصبح تيار
وهكذا تستمر وتستمر
دائما تنحدر
دائما تسعى للمستوى الاقل
انهار افريقيا تخلق عالم زئبقى من طرق سريعه كثيره
اساطير مثل .. النيل .. الكونغو .. الزامبيزى
شلالات فيكتوريا
الدخان الذى يرعد
حتى اعنف الانهار تهدأ فى النهايه
قد يبدو هذا المكان هادىء, لكن لا تنخدع
الحيوانات البريه تتحرك دائما للبحث عن الاعشاب الطازجه
لكن عليها ان تتوقف لتشرب
هذا اقرب شيىء للتنين قد تراه يوما
اكبر التماسيح فى افريقيا
بعضها يزن اكثر من طن
وحوش كهذه كانت موجوده منذ زمن الديناصورات
لديها اقوى فكين لحيوان على وجه الارض
تقريبا منذ عام اخر مره اكلت هذه التماسيح
ولا ضمان لعودة القطعان
وان عادوا فربما يشربوا من مكان اخر
انه نهر طويل ومتعرج
لكن ان كان هناك شيىء التماسيح بارعه فيه
هو ان تكون صبوره
فى النهايه .. يجب على الحيوانات البريه ان تشرب
حتى اكبر تماسيح افريقيا لا يستطيع ان يوقفهم كلهم
يتوجب عليهم مواصلة التحرك لايجاد مكان حيث الاعشاب طازجه
مما يعنى مطاردة المطر
لكن من الصعب التنبؤ متى ينزل المطر على اعشاب السافانا
لكن يبدو ان الحيوانات تعرف
فهم يتبعون السحب
وهم قد اتوا الى عالم يتم انشاؤه من جديد
عالم فى نقطة تحول
الشمس .. والمطر
النور .. والشتاء
اتى بمعجزه
بتحول
يحول المطر العالم الى زهور
وكل كائن حي يزهر ايضا
شيىء غير عادى على وشك الحدوث
افريقيا
تنفجر بالحياه من جديد
نهايه سعيده بعد رحلات صعبه للغايه
انتهى بحث مضنى عن الماء وهنا تعود البهجه للعالم مره اخرى
فرحه بلا نهايه اصبحت فى الوجود
يمكننا ان نرجع الى الطبيعه
ونشعر بفرحتها
اذا دعنا العالم يرينا الطريق
عالم الطبيعه قوى للغايه
ساحر جدا حتى هنا وحتى فى المدينه,
يمكننا ان نرجع الى الطبيعه
فهى كل ما حولنا
وكل واحد منا
ترجمة م / نسيم فضل ارجو ان تحوذ الترجمه على اعجابكم