ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & عبد الرحمن إبراهيم & الدكتور أحمد الزبيدي ||
هل تعرفين ماذا قال ليّ في آخر مرة؟
: لقد قلت له "أأنت مرح في المنزل؟"
وقال : "أجل، ماعدا مقبض الباب ."لأن هذا يمنح الجميع المصافحة
|| (سيد (تيرنر ||
!مرحباً
.أجل، أجل، يا آنستي
.(أهلاً بك في المنزل، سيد (بيلي
ـ لقد كنا قلقين للغاية عليك ـ لماذا؟
.بسبب ذلك الإنفجار
ـ ماذا كان ذلك؟ (ـ في (أوستند
.(أجل، لقد سمعتُ هذا في (أنتويرب
.شيء فظيع
.ثياب وسخة
.سيد (ويليام) أصاب بالذعر حيال هذا
ـ هل هو في البلدة لأجل عمله؟ ـ أجل، إنه كذلك
هل تبلين بلاءً حسن؟
.شكراً لك
ـ كيف كانت رحلة عودتك للمنزل؟ ـ كانت سيئة
هل تريد أيّ شيء آخر؟
هل ليّ بشاي؟
(ـ صباح الخير، يا سيّد (غراندي ـ سيد (تيرنر)! صباح الخير
(ـ (جوشا ـ صباح الخير، سيدي
ـ لدينا فئران لعينة ـ ليس هناك نقص فيهم في البلدة
!حيوانات بائسة .إنه وباء
ـ ماذا يمكنني أن أفعله لك اليوم؟ ـ حسناً، دعني أرى
ـ هل عاد؟ ـ إننا نتوقع قدومه في أيّ يوم الآن
.جيّد! الابن المبذر
ـ حسناً، ماذا نحتاج؟ ـ مقدار قليل من "كروم" الأصفر
(ـ "كروم" أصفر، يا (جوشا ـ "كروم" أصفر، سيدي
ـ حزمة كبيرة من الصبغ الأبيض ـ الصبغ الأبيض
ما هو سعر كيس من "اللازود" الأزرق؟
.سعري هو الأفضل
وماذا سيكون هذا السعر؟
حجر "اللازود" الأزرق يأتي بعيداً .(من (أفغانستان
ـ ماذا تريد أيضاً؟ ـ زجاجة زيت أحمر فاتح، بعض من صبغ الهندي الأحمر
(ـ زيت أحمر فاتح، (جوشا ـ أجل، سيدي
.ها هي جائزتكِ من لحم الخنزير
هل هو جميل؟
.إنه يملك إبتسامة كبيرة على وجهه
ـ هل أعددتِ الصلصة؟ ـ أنتهى كل شيء بسهولة
!جيّد، يا عزيزتي
ـ هل تود كأس من الشاي، يا سيد (ويليام)؟ (ـ شكراً لكِ، يا (هانا
هل ستضع هذا الأثاث جانباً؟ .سأتولى هذا
ـ يستحسن فعل هذا الآن ـ أجل
.إذاً، بوسعي إراحة ساقيّ المنهكتين
!لقد عدت، يا (بيلي) الصغير
!مرحباً، أبي
.ظننتك تعرضت للإنفجار
لقد جثوت على ركبتيّ داعياً لك بالسلامة
حسناً، لقد أزعجت ركبتيك المسنتين .لأجل واحد تافة، يا أبي
.لقد كنتُ على بعد 100 ميل
ـ لقد سمعت الخبر، إذاً؟ ـ أجل، بالواقع
،فظيع، يالأرواح البريئة التي ماتت .الكثير من الأبرياء
لقد تطلب القليل من الجنود الشجعان في هذا
لقد أنزعجت لجعلك تنشغل .بهذا القلق، يا أبي الكبير
.لقد كان أمر طبيعي وحسب
!أبي
كيف كانت رحلتك؟
،كانت جيّدة عند المغادرة .وسيئة في منتصف
ـ هل أبحرت من (روتردام)؟ (ـ كلا، من (دييب
(الحافلة المسائية من (برايتون .بذلت عناءً فظيعاً
ـ كيف ذلك؟ ـ لقد كانت ممتلئة بالإناث الثرثرات
امرأة عجوزة تملك مؤخرة كبيرة .(بقدر كبر الإنتصار في (ترافلجار
ـ هل رحلاتك مثمرة؟ ـ محفزة للغاية، يا أبي الكبير
.(أجل، في (أمستردام .(تناولتُ ذكر وز في (ريمبراندت
.(وذهبت برفقة كبيرة إلى كاثدرائية (أنتويرب
.في (روبنز)، عملتُ اللوحة الثلاثية
.فلانديرز) لازالت مستوية مثل نهود الساحرة)
.شكراً لكِ (هانا)، إنّكِ فتاة شاطرة
هل عثرت على مكان ملهم؟
،)مكان صغير جداً في (دييب .وبعدها أنتقلتُ إلى الميناء
.الميزة لدى الغرب هو غروب الشمس الرائع
أبيّ، أنني بحاجة للوح بحجم ثمانية في ستة
لدي حجم سبعة في خمسة .ونصف جاهز ومعد
ـ يجب أن يكون ملائماً ـ لك ذلك
بدقة أكثر، كيف كنت؟
.بصحة جيّدة، الحمد الله
ـ هل لازالت قصباتك الهوائية صاخبة؟ ـ كلا
.لقد كان يلهث في الأسبوع الأخير
لم يأتي شهر أكتوبر حتى الآن، أليس كذلك؟
.(لقد زرتُ متجر (غراندي
.هناك القليل من "اللازود" الأزرق في الكيس
!يا إلهي
ذلك قاطع الطرق مازال يسرقنا، صحيح؟
ـ إنّك بحاجة لحلاقة ـ أجل، أياً كان ذلك، يا أبي
.حالياً سوف أخلد للنوم
!كلا
لقد سافرتُ غرباً إلى (إيكستر) الأسبوع الماضي
ـ كيف حال عمي الكهل؟ ـ صامداً، إذا أخذنا بعين الاعتبار
ـ اعتبار ماذا؟ ـ حسناً، عمره، يعيش بمفرده
.لك الأمر
.أن يود أن يلم شمل العائلة
هل تود المزيد من خد الخنزير؟
.أجل، ضع ليّ لقمة آخرى
.(نسيت زر قميصك، سيد (بيلي
.تشعروا بالراحة عند دخول الرواق
.الظلام هو الغرض
.سأوافيكم بالحال
.سيدتي
.أيها السادة
.أنظروا
.ثلاثة درجات للأسفل
.أتمنى أن تحظوا بمتعة مناسبة
(ـ طاب يومكِ، (هانا (ـ طاب يومكِ، يا عمة (سارة
ـ وكيف حالكِ؟ ـ بخير، شكراً لكِ
ـ هلا تتفضلين بالدخول؟ ـ بالتأكيد، هل هو في المنزل؟
ـ أجل، سأخبره بقدومكِ ـ يمكنني أن أخبره بنفسي، شكراً لكِ
ـ طاب يومك، سيدي (ـ طاب يومكِ، سيدة (دي
ـ وكيف تسير معك الأمور هذا الصباح؟ ـ مشغول للغاية، يا سيدتي
.إنه كان هكذا .إنّك كنت مشغولاً دوماً
.إنّك مشغول للغاية لفائدتك الخاصة، سيدي
.لا شيء يأتي من لا شيء، سيدتي
.وإننا لم نحصل أيّ شيء منك، سيدي
إيفلينا)، (جورجينا) تعالا وسلما على والدكما)
.طاب يومك، سيدي هل ليّ أن أعرفك على طفلتي؟
ـ حفيدتك (ـ (روزيلي آديلايد
.حفيدتك الناجية والوحيدة !جورجينا)، كفاكِ إرتباكاً)
هل ليّ أن أقترح مع فائق ،)أحترامي يا سيدة (دي
بأن تخرجي من غرفة الرسم؟
.(طاب يومكِ، يا سيدة (دانبي هل تمانعين لو أتيتِ من هنا؟
.(طاب يومك، يا سيد (تيرنر
هل ستشرفنا بحضورك إلى غرفة الإستقبال، يا سيدي؟
.آمل للغاية أن تفعل هذا .وأرجو أن لا تجعلنا ننتظر
.لدينا حياتنا الخاصة لإنجازها .هيا بنا، يا بناتي
ثمة غبار في هذه الغرفة .وهي مضرة للغاية لرئة الطفلة
.تفضلا بالجلوس، يا سيدات
.سارة)، لو سمحتِ)
.(سوف أجلس، يا (ويليام .عندما يلائمني وليس قبل
.ليكن ذلك
ـ إنها طفلة جميلة للغاية ـ شكراً لك، يا جدي
ـ إننا فخورون للغاية بها ـ إننا كذلك بالفعل
ـ هل لازلتِ تخرجين، يا عمة (سارة)؟ ـ كلا، يا ابنة اخي
،)لقد جمعت راتب تقاعدي في (ليستر فيلدز
ـ والذي يكون في بداية الشهر ـ بالفعل
ـ هل هذه طفلتكِ الأخيرة؟ ـ بالتأكيد، يا ابي
ـ هل بنيتها الجسدية سليمة؟ ـ إنها تملك صفات رائعة
.على المرء أن يثق بالعناية الإلهية ما لون عينيها؟
ـ زرقاء، نفس لون عيناك ـ رائعة
.لا تنسى ابنتك الآخرى، سيدي
التي كنت تتجاهل أمرها في .العامين الماضيين
.(أجلسي، يا (جورجينا
ـ إنها تتعلم الفرنسية ـ والموسيقى
.إنها تحظى بالتعليم
القراءة، والكتابة، والحساب، وجغرافية الكرة الأرضية
!(أجلسي منتصبة، يا (جورجينا
.قولي شيئاً بالفرنسي
ـ صباح الخير ـ صباح الخير، ابي
ـ أأنت بخير؟ ـ أجل
.لم أكن أتحدث إليك، يا سيدي
.أنني أتمتع بصحة جيدة، شكراً وأنتِ؟
أننا نعيش أفضل ما يمكننا .تحت الظروف
ـ وأيّ ظروف قد تكون تلك؟ ـ ظروف معتدلة، سيدي
،لكننا نحاول أن نحافظ على صحتنا .بدون الفضل إلى ابنك الجاخد
!(كيف تجرؤ أن تتركني، يا (بيلي تيرنر)؟
!إنّك تهينني كما تفعل دوماً
!(بيلي)
.(مساء الخير، (ويليام
.مسائك رائع، يا سيدي
أأنت بخير؟
.ألهث قليلاً، لقد ذهبت للمزرعة
أراقب الغروب وأتمنى ليلة جيدة .لحلابات الحليب
هل هناك أيّ إعادة تفكير في ماكنة ضاربة الحنطة؟
.لا يمكنك أن تهزم الثيران الكبيرة
ـ حقاً، يا سيدي؟ ـ بالتأكيد
لقد أجرينا منافسة حرث الربيع الماضي .بين مجموعة من الخيول وقطعان من الثيران
ـ والفائز؟ ـ الخيول
ـ حسناً، الثور حيوان بطيء ـ أجل، لكنه قوي
مع الفائدة الإضافية التي تأتي ،في نهاية مسيرته العملية
.يصبح عبارة عن صحن النبات الماصّ
.على خلاف الخيل
.جيّد للصمغ
!سيادتك
ـ مساء الخير عليك، سيدي (ـ مساء الخير، يا (مانرز
.(سيد (تيرنر
أليس مباركين من قبل السماء لرؤية الغسق الرائع هذا اليوم؟
.أبله
هل لازلت راضياً مع الترتيب، سيدي؟
أظن أننا نجحنا في تحقيق .(الجهد الصحيح، يا (ويليام
.شكراً لك
(ـ مساء الخير، (نات ـ مساء الخير، سيدي
(ـ مساء الخير، يا آنسة (كوغينز (ـ مساء الخير، سيد (تيرنر
ـ كيف حال والدك، يا (ويليام)؟ ـ صامداً، يا سيدي
.من الرائع جداً أن تسأل
ظننا إننا فقدناه في هذا الشتاء .الماضي، إنه صعب المراس
.لقد خرج سالماً .إنه عجوز صعب للغاية
.ممتاز
ـ أراك على العشاء ـ بالتأكيد
.جميل للغاية
.هذا من لطفك
.. اللحن مألوفاً ليّ، لكن
.(هير بتهوفن)
."معزوفة "البائسة
.(لديّ ولع نادر لـ (هنري بورسيل
.وأنا كذلك
.أجل
."معزوفة "رثاء ديدو
"ربما خطأي أخلق"
"أخلق"
".. لا يوجد حزن"
"ـ "مشكلة ".. ـ "مشكـ
"لا توجد مشكلة"
".. ـ "في صدرك "ـ "صدرك
"في صدرك"
"تذكّرني"
.. لكن
"نسى مصيري"
"تذكّرني"
!لكن
".. نسى مصيـ"
"مصيري"
.أغنية الحب الضائع
.بالفعل
.أشكركِ
.(شكراً لك، يا سيد (تيرنر
.سيدتي
سيد (تيرنر)؟
لقد تأملتُ كثيراً حول هل هناك فرق
بين طريقة رسمك لشروق الشمس في مقابل الغروب؟
.(هناك بالفعل، يا سيدة (ستاكلي
.. أجل، لأن أحدهما يصعد بينما الآخر
!ـ الآخر ينزل ـ (إليزا)، أخرسي
وهل قد يكون محدداً أيضاً بزاوية الضوء؟
،حسناً، بالطقس
،الغبار
،الريح
.قابلية الإنكسار وما إلى ذلك
!إليزا)، أنظري إلى أظافره)
،"بينما تقللون في ملكوت "هيبنوس
أنني أقف أمام قبرة لأشاهد ،هيلوس) يضع راسه فوق الحاجز)
بفائدة واحدة حتى شروق الشمس .لا يتأثر بقلة الضوء
.(كارو)
!(تيرنر)
بالمناسبة أنني أشاهد القديس .سبياستيان) المسكين هنا)
ـ لا أعرف هذا الفنان "ـ إنه "فلمنكي
.الملاك تملك مؤخرة واسعة غير عادية
ربما إنها كسبت بعض الفعالية .بزيادة عدد الأسهم
هنا تجد الرفيق السماوي .يقوم بسحبهم
.بالكاد أتحمل الرؤية إلى هذا
،الألم على وجهه .علامة الإستسلام موجودة عليه
إنه يود التضحية، أليس كذلك؟
.إنها لا تتعلق بموت روحه المسيكنة
لقد عاد إلى كاملة صحته بفضل .الرفيق المخلص
ثم الكفرة ضربوه حتى الموت .ورموه في البالوعة
.أنني أشك في مصداقية هذه القصة
.لا حسنة تمر بدون عقاب
.يالمصيري الغريب
الشهر الماضي في سجن الملك ،بنتش) برفقة المدينون)
.وهذا الشهر أنا في ضيافة رفيعة وراقية
أستمتع يا (هايدون)، أنّك تجد .نفسك في حفلات العربدة الحقيقية
.سيادته يملك قبو يحتوي على نبيذ رائع .كن متفائلاً، وخذ راحتك
هل ليّ أن أطلب منك أن تقرضني بعض المال، (تيرنر)؟
ـ أستميحك عذراً؟ ـ أنا في حاجة ماسة وملحة لـ 100 جنية
.محال
صاحب ملكي رجل جيد وصبور .لكنه لن ينتظر للأبد
أنني بحاجة لأدفع إلى تاجز ،النبيذ، المسوؤل عن مكياجي
،)ماذا عن زوجتك العزيزة، سيدة (هايدون هل هي بخير؟
ـ سيدة (هايدون) حامل الآن (ـ حسناً، تهانينا الحارة، يا (هايدون
.التهاني ليس مناسباً .أنا في مأزق
.(لن أتعاطف مع أفلاسك، يا (هايدون
.مع ذلك بوسعي أن أقرضك 50 جينة
تيرنر)، إذا 100 جينة لا تنقذني) ،من هذا المازق
فماذا عساى 50 جينة أن تفعل؟
إذاً، هل ترفض أن تقبل 50 جينة؟
ـ إنها ليست كافية ـ أتمنى لك يوماً طيباً، سيدي
ـ (تيرنر)؟ !ـ حسبك
.لك كلمتي
قد لا أكون أكاديمي حتى الآن .لكنني رجل محترم
لدي لوحة مع الملك الآن .(في (وندسور
أنا واثق إنه سيشتريها مني .بـ 500 جينة أو أكثر
علاوة على ذلك، لديّ لوحة ،آخرى في بالي
،تحفة رائعة .التي على الأغلب سوف يشتريها كذلك
مَن منح هذه الضمانات؟
(ـ سكرتير الملك الخاص، (نايتون ـ أوه
حسناً، يمكنني أن أمنحك 5 جينهات .هذا الصباح
خمسة جينهات؟
إذا 50 جينة ليست كافية .فأن 5 جينهات تعتبر إهانة
.سيدي، أرجوك أن تسيطر على غضبك
،)إذا جئت إلى مسكني في (لندن .سوف أقرضك 50 جينة
بالإضافة إلى 5 جينهات؟
.سيد (هايدون)، إنّك مزعج للغاية
.أنا ممتن
.بكل تواضع سأقبل الـ 50 جينة
هل أجدك في نفس العنوان؟
.ربما سأسبح
."والروح قادته إلى البرية الآن"
.روح معذبة، بالتأكيد
أنا أتعاطف معه، لكنه يضع .. كل فشله
ـ على أيّ شيء ماعد سلوكه الخاص ـ بالفعل
شكواه بالحياة سخيفة بقدر .. مكبح عجلة العربة
التي تدور عكس حركة .التي يجب أن تكون جزءً منها
.أوافق الكلام .(إنه يعاني مصير (تنتالوس
،عندما يحاول الإقتراب من الفاكهة .الغصن يتحرك بعيداً
،عندما ينحني للشرب .المياه تنزل
لو كان يستمع إلى رغبات ،جمهوره
بدلاً من مطاردة إيامنه ،الغريب الخاص بهِ
.سوف يكون منقذه
ورغم ذلك يا (بيتشي) العزيز ،كلما تزداد مشاكله الشخصية
.فأن نوعية لوحاته تعاني
ـ لكن لازال بوسع الرجل الرسم (ـ بالطبع، بوسعه أن يرسم (هايدون
.أن عودة الإسراف تستحق أكثر من الذهب
أن الميزة الأسياسية للإسراف .هو التواضع، يا سيدي
.إنه غريب الأطوار
.إنه يتجه إلى الهاوية
أيها السادة، هل الجميع موافق؟
.للأسف، لا يمكنني أن أمنحه دعمي
.إنه ليس واحد منا
للأسف، لم تعد الأكاديمية بحاجة إلى .هايدون) بقدر حاجته إلى الأكاديمية)
"هنا الزهور تزين بابك"
"هنا شجرة الزعرور تغطي كوخك"
"هنا الصفصاف على الأرض البور"
"والطيور تستراح فوقك"
"إنهم ينيرون حياتك"
"يشعرون بالروح مثلك ومثلي"
"قريباً كل وحاد سيشهد هذا"
"كم هذا شغوف"
"أني أحبك"
"هنا نلتقي لكي نفترق قريباً"
"هنا الرحيل سوف يجعلني فطنة"
"هنا سأحضنك إلى قلبي"
"حيث لا يوجد هناك أي شيء"
"فوقك"
،بعد أذن سيادتك
،أيها السيدات والسادة ،نتمنى أن يكون عرضنا القادم
.نوعاً ما أكثر مرحاً
ـ مرحاً كما تودون ـ شكراً لك
!كلا! ليس كذلك
أنا فتاة بسيطة ومسكينة" ،"لذا أعذرني يا سيدي
سأكون في سن الواحد والعشرون" ،"في شهر مايو القادم
"أنا لستُ مؤذية لكني أحب مزرعتي"
أنني أصحى باكراً وأنام متأخرة" ،"رغم ذلك أنا متواضعة للغاية
أنا لا أحسد محاسني" ،"لكني أحمل نية حسنة
"وأنا أنادي الهرة الجميلة"
"الهرة الجميلة "
"جارية الطاحونة"
لدي الكثير من الأحباب" ".. أقتربي لكي أداعبكِ
،إذا كانوا مثيرون للغاية" "ماذا يمكنني أن أفعل؟
"أنا جيّدة المزاج ولطيفة وشابة برأيي"
الذي يكون منفتحاً وحراً" ،"سيكون سعيداً معي
لكنهم جميعاً أغبياء للغاية" ،"لا أحد منهم يرغب في ذلك
"ناديتُ الهرة"
"هرة جميلة"
"جارية الطاحونة"
ـ طاب يومك، سيدي ـ طاب يومك
هل لديك مسكن للإيجار؟
.أجل
ـ هذه الغرفة، هل متاحة؟ ـ أجل
هل ليّ برؤيتها؟
!(سيدة (بوث
.هناك سيد محترم
ـ طاب يومك، سيدي ـ طاب يومكِ، سيدتي
ـ هل تبحث عن مسكن؟ ـ بالطبع
.(أمسك، يا سيد (بوث
ـ تلك الغرفة الأمامية، هل متاحة؟ ـ ربما، سيدي، أجل
ـ هل ليّ برؤيتها؟ ـ بالفعل، سيدي، أتبعني لو سمحت
ـ هل نزلت للتو من القارب؟ ـ بالفعل
ـ (ماجي) أم (بيلي)؟ (ـ (ماجي
!ـ لقد جاءوا باكراً اليوم ـ لقد حظينا برحلة جيّدة
.هناك
ـ هذه غرفتي المفضلة ـ مريحة للغاية
.شكراً لك، سيدي
إنّك تنظر إلى أجمل منظر .(في (مارغيت
يقولون أن هذه البلدة تكون أول مكان .في أنجلترا تشرق فيها الشمس
الآن، جميع أغطيتي معرضة للهواء ،بشكل جيّد ونظيفة ورائحتها جميلة
وبوسعي أن أوقد لك نار .إن كنت تود ذلك
.. الآن، سيدي
سعري هو جينة واحد بالأسبوع ،بدون وجبات طعام
أو وجبات كاملة مقابل 15 جينة .ونصف شلن
لكني أخشى أن أطلب إيداع .صغير ومعلومات
ـ خمسة جينهات ـ هذا إيداعي ومعلوماتي
.لا يمكنني أخذ هذا، يا سيدي .إنها كثيرة للغاية
.أعيدي المبلغ المتبقي عند المغادرة هل هذا يناسبكِ، يا سيدتي؟
.شكراً لك، سيدي
.حسناً، عليّ أن أعرفك بنفسي .(اسمي السيدة (بوث
ـ وأنت، يا سيدي؟ ـ أستميحكِ عذراً؟
ـ كنت أسأل عن اسمك، يا سيدي (ـ (مالارد
.(سيد (مالارد
حسناً، أمل أن تحظى بأفضل .(راحة هنا، يا سيد (مالارد
الآن، هل هناك أيّ شيء آخر يمكنني أن أقدمه لك؟
طاسة صغيرة من الماء، لو سمحتِ .يا سيدتي
ـ هل تعني كأس من الماء؟ ـ كلا، طاسة
.جيد جداً، سيدي .سأجلبها لك
أجل؟
.لقد وجدتُ طاسة صغيرة، يا سيدي .آمل أن تلائم حاجاتك
.بالفعل
أين تود مني أن أضعها لك؟
.على حافة النافذة، لو سمحتِ
!جيّد، يا إلهي .ستهب الرياح الآن
حسناً، سأقدم لك العشاء بالأسفل .في صالة الاستقبال عند الساعة 6
،إن كنت بحاجة لبعض الرفقة
سيكون مرحباً بك جداً للإنضمام .معنا أنا والسيد (بوث) في المطبخ
ـ أتمنى أن لا أكون متطفلاً، يا سيدتي (ـ إطلاقاً، يا سيد (مالارد
.سنكون مسرورين جداً برفقتك
(ـ سأسكب لك المزيد من البيرة، سيد (مالارد ـ شكراً للطفكِ، يا سيدتي
.أتمنى أن تستمتع بعشائك
.جيّد
البعض الناس يجدون اللحم مالح .للغاية عند أستذواقهم
.لم يكن مالح للغاية بالنسبة ليّ، يا سيدتي
تفضل يا سيّد (ملارد)، هذا سوف يدفئك
.كلا، كلا، أجلس مكانك .بوسعي التحمل هنا في هذه الأيام
ـ إذاً، هل حظيت بنزهة رائعة؟ ـ ذهبتُ إلى (برودستيرز) ورجعت
.يا إلهي! هذه مسافة بعيدة .سوف تنام جيّداً الليلة
.بصحتكِ يا سيدتي .بصحتك يا سيدي
ـ بصحتك أيضاً، يا سيدي ـ هل تود أن تأخذ شراباً لك؟
.إنني لم أحتسي قطرة من هذا لمدة عام
،إنه أعتاد أن يستمتع بالخمر .لكن كانت قبل فترة طويلة قبل أن أعرفه
ـ هل هو بحار؟ ـ لقد كان، أليس كذلك؟
ـ نجار سفن ـ نجار؟ إنها حرفة رائعة
ماذا تعمل؟ في سفن صيد الحيتان؟ سفن نقل التوابل؟
ـ التجارة؟ ـ نقل العبيد
ـ لسوء حظي ـ إنه لا يحب التحدث بشأن هذا
.أفريقيا، وزنزبار، والهند
.مثل هذه المعاناة الفظيعة التي واجهتها
.لقد كانوا يعاملون كالحيوانات
.وأسوء من ذلك
.إنه يبدو محزن للغاية
.أجل
ـ لقد غيرت حياتي ـ أجل، إنها كذلك
.أعادتني إلى الكنيسة
.يالبشر
.يمكن للبشر أن يكونوا قساة فظيعون
أرى أولئك الرجال هناك في الرمال .يجلدونهم كالحمير المساكين
عذراً، يستحسن أن تكون كالحمير أفضل .من تلك الأرواح البائسة على سفن العبيد
إذاً، هل تعرف (مارغيت) يا سيد (مالارد)؟
.عندما كنت فتى
حسناً، إنّك تأتي إلى هنا في أيام عطلك، إذاً؟
.لأجل الدراسة، لعامين
أجل، (مارغيت) مكان مشهور .بالمدارس
(ـ مدرسة (كولمان ـ أوه
.سيّد (كولمان)؟ إني أتذكّره
(ـ إنها خلف (دين ـ خلف البلدة القديمة
.لقد فقدت صديقين عزيزين
ـ أنا آسفة ـ سلّ الغدد الليمفاوية
ـ أجل، إنه مرض فظيع ـ أجل
.منذ وقت طويل
ـ مساء الخير ـ مساء الخير، سيدتي
(ـ أنا سيدة (سومرفيل ـ أجل، إننا متوقعون قدومكِ
.شكراً لكِ جزيلاً
.يا له من مكان رائع
هل جئتِ من مسافة بعيدة يا سيّدة (سومرفيل)؟
.أجل، بالطبع .(من (تشلسي
،)لقد ركبتُ باخرة إلى (ويستمنستر .لقرابة ساعة
ـ هل كان النهر مزدحماً بالسفن؟ ـ جداً
.(بوسعك أن ترى العالم كله في (توماس
(ـ مرحباً سيدة (سومرفيل (ـ مساء الخير، سيد (تيرنر
.أعتذر إذا جعلتكِ تنتظريني
لا على الإطلاق، لقد أستمتعتُ .بالإستراحة الأكثر من رائعة مع والدك
ـ وكيف حالكِ؟ ـ جيّدة للغاية، شكراً لك وأنت؟
بالفعل، وماذا عن الدكتور (سومرفيل) أيضاً؟
أجل، إنه مشغول جداً في إدارة .المحاربين الفقراء
،حسناً، إنه يوم مشمس جميل .مثالي لأجل أختبارنا وحسب
لديّ كل شيء أحتاجه هنا .في حقيبتي الصغيرة
هل سوف نشاهد إنفجاراً؟
!يا إلهي، كلا، لا أمل ذلك
أنا مندهش لإحضاركِ جميع أمتعتكِ الشخصية
ـ في هذا الكيس الصغير (ـ بالفعل، يا سيّد (تيرنر
كل شيء ماعدا ضوء الشمس .الذي وهبه لنا الرب
.أبي، سيدة (سومرفيل)، فيلسوفة طبيعية
ـ حقاً؟ ـ عالمة رياضيات، فلكية، جيولوجية
الكون شيء عجيب، أليس كذلك يا سيد (تيرنر)؟
.بالطبع، إنه كذلك
،الكواكب والنجوم
،المحيطات والمدّ والجزر
،السحب والهواء
.. الجبال، البراكين
.المدّ والجزر يخضع لتأثير القمر
.تماماً، القوة الغامضة للجاذبية
إنه إيماني القوي
بأن كل شيء على هذه الأرض .متصل بعضه بالآخر
ـ لبس هناك شيء موجود بشكل منعزل ـ بالطبع
المطر يسقط وتشرق الشمس .وثم ينمو البصل
.أجل
والدي يود أن يتظاهر بكونه غبي .لكنه بالواقع رجل ذكي للغاية
ـ إنه علمني كيف أقرأ وأكتب ـ حقاً؟
ـ التعليم شيء مهم للغاية ـ بالفعل، شيء مهم للغاية لكل واحد
أنا حالياً منخرطة في تعليم .صغاري بنفسي
.هذا بالواقع جدير بالثناء
.إنه شرف الذي لم يُتيح إليّ
أنا امرأة أسكتلندية أمية ذات تعليم ذاتي
.سيدة (سومرفيل)، إنّكِ ما أنتِ عليه
ـ كما نحن كذلك، يا ابي ـ صحيح
.شكراً لكِ
وما هي مهنتك يا سيد (تيرنر)؟
.(والدي كان أفضل حلاق في (كوفينت غاردن
.لديّ بعض النجاحات في العمل
.صانع الباروكات
لقد كان بارع في أستخدام .شفرة الحلاقة والرسم
.(إنّك بارع في الرسم الآن، يا سيد (تيرنر
.. حسناً
ابني الصغير تمكن من الرسم .قبل أن يتعلم القراءة والكتابة
،أجلس عند زاوية المحل .أرسم بالطباشير والفحم
.أعلق صوره على النافذة
.ويبيعهم جميعاً
أحياناً يحصل 2 أو 3 شلن .مقابل الواحدة
هل لديك أطفال، يا سيد (تيرنر)؟
.(كلا، يا سيدة (سومرفيل
.(شكراً لك، يا سيد (تيرنر
ـ هل سبق وأن رأيت موشور؟ ـ كلا
.ها هو هنا
.هذا الشيء رائع للغاية
قريباً سوف ترى قوس قزح .تمر من خلاله
.السير (إسحاق نيوتن)، أبي
يا سادة, هل لي أن أطلب منكم إغلاق النوافذ, من فضلكم؟
أبي
،أخبرينا متى نتوقف (يا سيدة (سمورفيل
يلزمنا أن نحدث فجوة لإبراز الألوان
ها هي - !أبي -
لنضع الورق في المكان
(أبي, أجلب مسامير للسيدة (سمورفيل - (لا, بدون مسامير, يا سيد (تيرنر -
يمكن للمعدن أن يفسد التجربة
بعض الشمع
ورقة
وما الفائدة من قطعة الورقة؟
سأغطي النصف السفلي من الإبرة كي لا تكون مكشوفة
،وماذا ستفعلين الآن يا سيدة (يمورفيل)؟
عليك أن تنتظر وترَ, حسناً؟
أبي, أراهن أن هذه أول مرة ترَ فيها مطرقة تخرج من حقيبة سيدة
!بلا أدنى شك
،تملكين ذراع حدّاد (يا سيدة (سمورفيل
هكذا
بتلك الطريقة وضعت الجسيمات الصغيرة في حالة فوضى
الجسيمات في حالة فوضى
ما العنصر الموجود في الضوء البنفسجي القادر على جذب المادة؟
،هذا ما لا أعلمه بعد (يا سيد (تيرنر
عظمة الغموض - أجل -
لندع الطبيعة تأخذ مجراها
رغم أنه سيلزمنا ضبط موضع الحامل من حين لآخر
بالواقع, لندع الجبار (أبولو) يمر من جسده السماوي
!أجل
(هناك ثلاث درجات, يا سيدة (سومرفيل - انتبهي -
!يا للهول
(أنا غارقة, يا سيد (تيرنر
إفعلي وشاهدي ما تشائين
!يا إلهي تلك لوحات مثيرة, لا؟
لكان والدي المرحوم يقدر هذا
رجل بحرية, على ما أظن - في الواقع, كان لواء بحرية -
"هذه لوحة عن معركة "طرف الغار - أكان أبوكِ هناك؟ -
"لا, كان في "كامبرداون
سفينة السيد (نيلسون), سفينة النصر - أجل -
إنها رسمة قابلة للتلوين
طلبها الملك - حقاً؟ -
قضيت سنتين في رسمها
لم تعجبه - لم تعجبه؟ -
لا - هو الخاسر -
!سنتين
استغرقت ساعة ونصف لأرسم صورة
إذاً أنتِ فنانة, يا سيدة (سومرفيل)؟
لا أظنه بوسعنا إطلاق تلك التسمية (أمام حضرة السيد (تيرنر
غير أن السيدة (سومرفيل) يا أبي مبدعة في التلوين المائي
أنت تبالغ في مدحي !يا له من مشهد عاصة ملحمي
"صخرة تسحق منزلاً في "سويسرا
رمال "كاليه", نساء يحفرن بحثاً عن طعام
لا أهتم لتلك كثيراً
يا إلهي! ماذا لدينا هنا؟
لوحة لـ(حنبعل) وهو يعبر جبال الألب
أرأيتِ الفيل؟
فيل؟ - إنه بمكان ما هناك -
أتمازحني, يا سيد (تيرنر)؟ - إطلاقاً, يا سدتي -
أيمكنكِ إيجاده؟
لا, لا يمكنني
ها هو
أبي مزّاح
!إنه مشهد مرعب
العناصر تطغى على الفيل
الغطرسة
هكذا
هل لي أن أدعه يرقص قليلاً؟
إذاً, نهاية الإبرة التي كانت مكشوفة للضوء البنفسجي
أنتجت لنا قطب مغناطيسي شمالي
كالبوصلة؟ - بالظبط -
(في حين لو أنني يا سيد (تيرنر قمت بنفس التجربة
واستخدمت الطرف الأحمر للطيف
فلن تكون هذه الإبرة ممغنطة
حاولت من حين لآخر مع الأخضر والأزرق
ونجحت في بعض الأحيان ولكن ليس دائماً
اللون متباين
أهو كذلك, يا سيد (تيرنر)؟
اللون مطلق
مطلقة ولكن متباينة ومتناغمة أيضاً
أنت رجل ذو رؤية عظيمة (يا سيد (تيرنر
الكون في حالة فوضى وأنت تساعدنا في رؤيته
في الفلسفة الطبيعية
لا يمكن للشيء أن يثبت بل يدحض
كلما صفا منشوركِ كلما تلوثت لوحتي
ضوء الطبيعة, السواد
الأبيض للخير، الأسود للشر
الأجسام الشفافة تعتمد كثيراً على ما يعارضها من عديمات اللون
والتي تأخذ ما يقع أمامها
الماء عادة يمتلك لون
...ولكنه لون لم يكشف عن انعكاسه
أو انكساراته كالزجاج الملون
بينما يُرى كل شيء فاسداً بسبب ذلك اللون
حتّى أن أنقى مرآة تعطي للسماء لون
وبينما يتزايد اللون، تتدمر كل ...ألوان الطبيعة بسبب
بسبب شاحبيتها
بينما يبدو عادةً أن الماء ...يتحدى السماء من أجل
...السطوع و
...وعندما يمتلك لوناً
فإن انعكاسات أجسامه تبدو أكثر إحتمالية
باختصار، آثارها كخصائصها
إحداها تصد الأشعة الفورية
والأخرى تمتصها
...إحداها شفاف بينما المرآة
غير... غير شفافة
كيف يمكن أن يُظهروا الشيء نفسه؟
أبي, أوقف عملك إذهب وأجلس في كرسيك
لا يمكنني ترك ذلك
ستدوم لنصف ساعة إذهب وأقرأ صحيفتك
لا تنحني
إذهب وأرح عظامك
ما الذي يحدث؟ - إنه يناضل -
هل أنت تخشخش؟
هيا, أخرجها
لا, في الواقع لا, يا سيدي
سأفعل. سأخبرها سأخبرها
يجب أن أخبرها سالفاً
منذ سنين - عمن تتحدث يا أبي؟ -
سالفاً أخذوها بعيداً
في سنة الفصح, قام السيد الطيب بأخذها منا
لم نعاملها بطيب، المسكينة
كانت مجنونة
لم يكن لدينا خيار, يا أبي
قلبت حياتنا إلى جحيم
!كانت أمك. تباً لها
كنّ لها بالإحترام, يا فتى
!العاهرة
بني الصغير
أبي
طاب يومك, سيدي - طاب يومكِ, سيدتي -
مر وقت طويل, لا؟ - أجل -
هل أقدم لك المرطبات؟ - لا, شكراً, أيتها الكريمة -
شامبانيا؟ - لا, لا -
لا مانع, يا سيدي
يؤسفني أن جميع فتياتي الجميلات حجزن (إلا أنه لدينا الشابة (إليزا
والتي لا أظنك تتمتع بها سابقاً
لديها ملامح السرور حينما تبتسم
طاب يومك, سيدي - طاب يومكِ, آنستي -
خذي السيد إلى غرفتكِ, يا عزيزتي
من هنا, سيدي
رائع جداً
لدي حركات أخرى
لا, لا, لا
إنزعي الصدرية
أكشفي عن صدركِ
لا, لا... لا
تمددي على السرير
باعدي بين ساقيكِ
إثني ركبتكِ
اليد اليمنى هكذا
...اليد فوق الرأس. لا كأنكِ في حالة يأس
أجل
اسمكِ (إليزا) أم (ليزا)؟
(إليزا)
(أو (ليزا
عمركِ؟ - اثنان وعشرون, سيدي -
اثنان وعشرون؟
أتود أن تشرب شيئاً, سيدي؟
لا... شكراً, آنستي
...والآن
إكشفي عن صدركِ
طاب يومك, سيدي - سيدتي -
أتبحث عن مسكن؟ - أجل -
أعرفك
(سيد (داكويرث
(مالارد) - !سيد (مالارد), بالطبع -
أنت محظوظ. الغرفة شاغرة
رائع - تفضل -
من المسعد رؤيتك مجدداً
(سيد (مالارد هل أنت راضٍ عن كل ما بغرفتك؟
متواضعة جداً
جيد. إجلس هنا واسترح
أعتقد أنك مرهق بعد رحلتك
لم اسكب لك الشاي لأنني أعددته للتو
لا يهم. يناسبني, مخمّر ومطهي
(تذكرت ذلك, يا سيد (مالارد أتريد بسكويت؟
لا, شكراً, سيدتي اشتريت بطاطا على متن القارب
يبدو أن ذلك هو كل ما بوسعك تدبره على الباخرة
كان مضطرباً بعض الشيء
سأتركك لتأخذ راحتك
سيدتي, أقدم لكِ تعازيّي
أشكرك, سيدي
أقدم لكِ تعاطفي ومواساتي على فقدانكِ زوجكِ العزيز
كان رجلاً عزيزاً
لمرتين في حياتي أجد نفسي أرملة
زوجي الأول سلب عني عندما كنت مجرد إمرأة
كيف سلب؟
،كان يراقب هناك "على رمال "غودوين
منقذ - أجل. أنقذ أرواح العديد -
...ولكن في النهاية لم يتمكن من إنقاذ نفسه
لم نجده أبداً, المسكين
ابني كان بعمر الثمان سنوات عندما ضاع أبوه
كنت بالثامنة من العمر عندما أضعت أختي
أنا آسف
هكذا تسير الأمور
أما زلت ترسم لوحاتك الجميلة يا سيد (مالارد)؟
حسناً
(سيد (بيلي
أهلا بعودتك
الماء متسخ
أكانت رحلة ممتعة؟
طلبك جاء
هل أرسل اللون الأزرق الفاتح؟ - وضعته في جره -
،الأصفر اللامع, والقرمزي الأبيض الرصاصي
أقمشة الرسم؟ - وضعها لي بالأسفل -
،اثنتان بمقاس 6×4 .وثلاثة بمقاس 4×3
زيت بذور الكتان؟ - الأسبوع القادم -
أكانت رحلة ممتعة؟
(صباح الخير, يا سيد (تيرنر - (مارتن), سيد (بيلي), (غوسي) -
(طاب يومك, (بيلي - مسرور بإنضمامك إلينا -
(مشهد رائع هذه العام, يا (بيلي
(طاب يومك, يا سيد (ستوثارد
ماذا؟
!(سيد (تيرنر
(كونستابل) - (تيرنر) -
(جونزي), (كارلو) - (ويليام) -
عارضين اللوحات
هل أعجبك؟ - عرض رائعة -
(غريزي) - (بريغو) -
هل أنت راضٍ عن كل شيء يا سيد (تيرنر)؟
نعم, يا سيد الرئيس
لوحات وفيرة رائعة - !وفيرة -
(صباح الخير, (تيرنر - (صباح الخير, سيد (ليزلي -
(رابي) - (صباح الخير, سيد (تيرنر -
لوحاتي الأخرى, أين هي؟
وضعناها في غرفة الإنتظار - غرفة الإنتظار -
!(سيد (كارو - !(تيرنر) -
(ستاني) - (مرحباً, يا سيد (تيرنر -
أهي لصاحب الجلالة؟ - نعم -
أتمنى أن تلبي توقعاتيه - ستلبيها -
(غروت) - (سيد (تيرنر -
!(السيد (جون سون - !ج.م.و. تيرنر), المحترم) -
!كم هذا مذهل - صديقي العزيز -
كيف حالك, يا (جون)؟
أستمتع بيومي - رائع -
كنت للتو أبدي إعجابي بلوحتك البحرية
ها هي
(سيد (بيكرسغل - (صباح الخير, (ويليام -
تبدو عليه علامات اليأس
يشعر بالإهانة - من ماذا؟ -
في غرفة الإنتظار مجدداً
(نذهب لأينما شاؤوا, يا (بيكرز احتسِ خمرة داكنة
(لوحة عاصفة رائعة جداً, يا (بيلي
(إنها سحابة ممطرة, يا سيد (بيلي
استميحك عذراً, سيدي
كارلو), السلامندر) - صديقي -
(انسجام وتناسق, يا (ويليام - القميص -
القميص؟ - أقصر قليلاً -
جيد جداً - !(جونزي) -
...أريدك أن ترَ - ماذا؟ -
أتذكر؟ - ذكرني -
(مدينة (بيزا - !(مدينة (بيزا -
(هذه المنطقة جميلة, يا (غيسي - حقاً؟ -
أجل
نيلسون)؟) - بيدين -
(سيد (ليزلي - (تيرنر) -
العذراء الصغيرة, المرتدية الفستان الأصفر, مشط قدمها اليسرى, أبرزه
(شكراً, يا (تيرنر
اللوحات تفيد ملاحظاته دائماً
كارو)! هذا هو رجلك؟)
هذا هو
تبدو فتحتا أنف رائعتان أليس كذلك, يا سيد (جون)؟
فتحتا أنف رائعتان - شكراً أيها الكريم -
ماذا قلت؟
(فتحتا أنف رائعتان, يا سيد (ستوثارد
أجل. أجل, نعم
لما فعل ذلك؟
،أعتقد أن السيد (تيرنر) يعلم ما يفعله (يا سيد (مارتين
أتظن ذلك حقاً؟
إنه يفسد التحفة - لا أظن ذلك -
هذا سيئ للغاية
جاء وأطلق رصاصته
لا, لا
جون), لا يجب أن تزعج نفسك هكذا
الرجل صعب المزاج
لما أفسد لوحة جميلة جداً؟
أمر يدعو للسخرية
(أقدم تعاطفي لـ(كونستابل
كانت لديه رسمة جميلة جداً وباتت الآن مثيرة للسخرية
هناك نظرية في الجنون, يا سادة
إن كانت تلك نظرية, فهذا جنون واضح - ...ولكن, ما هو؟ أهو -
(كفاك ضحكاً, يا سيد (كارو
أراهن أننا لم نرَ نهايتها, يا سادة
ربما لم يفاجئنا بعد
(هايدون)
!انتبه
...سيد (تيرنر), كنا نتساءل ما إذا
قلت لك أنه لم ينتهي
!إنها عوامة! ممتاز
!ممتاز! مدهش
أيمكنك أن تشرح تفسيرك؟
لا تحتاج لشرح, يا سيدي
نقل المخلص (يسوع) إلى القدس واضحة وضوح الشمس
!كفر
هل أنت بخير, يا سيد (هايدون)؟
!هذه ستكون نهايتي - !خمسون باوند -
شكراً, سيدي شكراً, لأعمالك الخيرية
هايدون)؟) - أنت كريم جداً -
كريم جداً بمنصبك لقد أنهيتني
قد تكون أيضاً أخذت لوحتي ووضعتها في المرحاض
بل أفضل من ذلك, أخذتها من المبنى وألقيت بها في الأسطول
هايدون), يصعب علي)
أن أعرف سبب غضبك - ...أما أنت, يا تلميذي -
لوحتك, يا سيدي, معلّقة بجوار (لوحة السيد (تيرنر
إنها في مجموعة جميلة - !هذه خيانة -
(لا تحدثني عن أعمال (تيرنر - (أخفض صوتك رجاءً, يا سيد (هايدون -
رسماته تبدو أنه رسمت من قبل !شخص ولد بلا يدين
سيد (هايدون), علام تتشاجر؟
ما المبادئ التي طبقتها عدا تلك التي أعطيتك؟
سيد (هايدون), أخفض صوتك رجاءً - !لن أفعل, يا سيد -
علام تتشاجرون؟ - أنا لا أكن لك بالإحترام -
أنا بالتأكيد لا أعترف برئاستك
(كان المفترض أن يكون (ويلكي
سيد (هايدون), لن أرضى بهجمات شخصية كهذه على أرضية الأكادمية
سترضى بما إخترت إعطاك
هذا سبب من الأسباب التي تجعلك (غير مرحبٍ بك هنا, يا سيد (هايدون
هذا الرجل أمضى ربع قرن يفعل ما بوسعه ليهينني
لم أفعل شيئاً من هذا - ...وأفسد موهبتي -
(كفاك صراخاً, يا سيد (هايدون - !لن أفعل -
سأظطر إلى إبعادك قسراً - !أجل, إفعل هذا -
إفعل هذا! أبعدني من عش رسامي اللوحات الخاص بك
!انتبه
ما المشكلة في أن تكون رسام لوحات؟
ما دخلها في الإرتقاء بالفن؟
حصلت على الوسام من الملك لرسمي اللوحات
!يا للهول! انحني له - لوحة جميلة أيضاً -
هايدون), هل لي أن أخبرك أن لوحتي) معلقة في غرفة رديئة أيضاً؟
لا أهتم لعملك, يا سيدي لا يهمني
أقلها عملي لا تمثل صورة ذاتية لشخص حقير
...أعطني تلك
!أبعد يدك عني - !أبعدوا هذا الرجل -
!أيها الحقير! أيها الحقير
سيد (هايدون), مع بالغ الأسف لا بد أن أبلغك
أنني في ذاهب إلى البوابين
إلا إن رحلت بإرادتك
أرجوك, سيدي
كفاكم إساءة لي في هذا العالم القاسي
إكتفيت منكم
من الرائع أن تحظَ بصحبة للتروح عن النفس
أفضيت رحلة ممتعة؟ أكان الجو سيئاً هناك في "ريكلافر"؟
كان عاصفاً والرياح تسير بالسحب
هذا موسمها من العام
في الصيف, تكون هناك بقعة "جميلة وهادئة للتنزه لـ"الأختين
ولكن في الشتاء, بإمكاني رؤية الشرفة الساحلية بأكملها, الموجودة هناك
وزجاج النوافذ متكسرة
مركّبوا الزجاج يغتنون
عندما إنتقلنا أنا والسيد (بوث) إلى هنا لمّعنا المكان بأكمله
ونظفناه جيداً, استعدينا لزوارنا الأوائل
وهبت الرياح وفارت الأمواج
تكسرت النوافذ في كل مكان كان المشهد مريباً
(سيدة (بوث
هلا نظرتِ عبر النافذة؟
أين؟ إلى أين أنظر؟
من طرف أنفكِ إلى الجسر إلى إنحناءة وجنتكِ
(تذكرينني بالنحت اليوناني، (أفروديت
إلهة الحب
!يا إلهي
لم يقل أحدهم هذا عن أنفي من قبل
!عن هذا الأنف القديم
لأقول الحقيقة, عيناين ليستا بحالٍ جيدة هذه الأيام
عندما أرى في المرآة أسعد بأنني لا أرى جيداً
عندما أتفحص نفسي بالمرآة "أرى الوحش "غرغول
والآن تبحث عن المديح
أمي كانت تقول: "من يبحث عن "المديح لا يجد شيئاً
بالإضافة إلى, أن ما يهم هو ما يقبع في داخل الشخص
(لا أعرفك, يا سيد (مالارد
وأنا متأكدة من أن لديك أمور تفوق فهمي
...ولكنني أراك
رجلاً عظيماً... ذا روح ومشاعر طيبة
...(سيدة (بوث
أنتِ إمرأة فائقة الجمال
...(سيد (مالارد
خانني التعبير
(تصبح على خير, سيد (مالارد
لقد نظّفة حذائك
إنها بجانب الباب
(سيدة (بوث
أشكركِ على الأمسية المبهجة
وأنا كذلك
اسمح لي على جرأتي, يا صاحبي :مما أراه, أقول لك
أنت شخص صعب التحكم تتدحرج على ظهر السفينة
زفير
غطِ نفسك
أحسنت
السيد (مالارد) يعاني من التهاب في الشعب الهوائية
يا للهول
:وما ننصح به هو
الراحة, العلاج والحساء
ولأكون عاطلاً في هذه الحالة (أضيف: وجود السيدة (بوث
شكراً
سيدة (بوث), إذا سمحتِ أن تأتي إلى المنزل الساعة الرابعة
سأكون أعددت لكِ العلاج
بالطبع, سآتي - (طاب يومك, يا سيد (مالارد -
أرح جسدك, وستجد العافية
أشكرك يا دكتور دعني أرافقك للباب
(طاب يومكِ, يا سيدة (بوث - طاب يومك, سيدي -
يا سادة
(سيد (تيرنر
أنا وأبي متعجّبين من هذا العمل الرائع
إن لم تخني الذاكرة
شاهدناها في الأكاديمية الصيف الماضي, صحيح؟
أجل
لا بد أن أقول, أنها ليست أقل إثارة في عرضها الثاني
ربما أكثر, صحيح, يا أبي؟
أجل
كما أذكر أنها أثارت الكثير من النقاش الساخن والمثير
بعد عرضنا بمدة طويلة
لم تباع - حقاً؟ -
(لا, يا سيد (روسكن
أمر مدهش - ولكنها تحفة -
ثاكيري), ذمّها) - كيف؟ -
قال أنها عظيمة ومثيرة للسخرية - لعل عليه أن يعيد التفكير بها -
لديه لسان حاد وساخر
لا مجال للسخرية في عرض الفن
إنه ليس ذا أهمية - تماماً -
إنها معروض للبيع
ملفته للإنتباه
ربما
وباء "التيفوس" في وسط الشحنة العبيد موتى على متنى السفينة, بدون تأمين
،يرمونهم في المياه موتى غارقون, نقداً
أذهلني العمود الأبيض الناصع
الموضوع بدقة بالمنتصف
المنتشر من الخلفية المظلمة البارز
والمتباين مع اللون القرمزي والمغرة الصفراء بالزاوية اليسرى العليا
والتي تناقض وجود الرب
تكشف لنا أن الأمل موجود
حتى في حالات الوفات الأكثر عنفاً و الغير منتهية
(بلوباتلز)
ماذا؟ - إنفضي ما بأعلى الشاش -
لست أنا من وضعها
ألن تكون رائعة لو وضعناها فوق الموقد في المكتبة, يا أبي؟
بلى, لكن أخشى أننا (لا نملك قيمتها, يا (جون
متأكد أنه ببعض الترتيبات يمكنك شراؤها
انتبه لرأسك
لا تكشيها
تخلصي منها
لقد كششتيها إلى هنا
انظر, إنه يوم لطيف
وداعاً, يا سيدتي
الدرب الآخر
(صباح الخير, يا سيدة (ستوك - صباح الخير -
(دكتور (برايس), السيدة (بوث استدعتك هنا بحجج واهية
دع الطبيب يقوم بعمله
شهيق
زفير
أكنت تجهد نفسك بإفراط يا سيد (مالارد)؟
لا أكثر من العادة, يا سيدي
ذكرني مجدداً بمهنتك؟
ماجستير في السفارة - شهيق -
سامحني, ولكن أخالفك الرأي
زفير
(أرى أنك أنت السيد (تيرنر الرسام الشهير
ويشرفني جداً أن أتعرف إليك
أعتذر منكما
ولكن تطّمنوا رأيي يعتمد عليه
اسمح لي الآن أن أفحص عينيك
عينا صاحب الماجستير
إفتح أوسع
انظر لأعلى
سيد (تيرنر) أنت تعاني من اضطراب في القلب
(لا داعي للقلق, يا سيدة (بوث
ولكن عليه توخي الحذر - يا إلهي -
عش بإعتدال, تستمتع بحياة طويلة ومثمرة
أجهد نفسك بإفراط, تموت باكراً
يا إلهي
انظر ماذا جرى
طاب يومك, سيدي
ألديك ما تقوله؟
تؤسفني خسارتكِ
!خسارتنا, يا أبي
جنازة إبنتك العزيزة
أجل
لم أكن بالمدينة
كالعادة, ترسم حطام السفن السخيفة
ألا تملك مشاعر؟
!تحدث
(هيا يا (إفلينا
ما من شيء يقوله لنا
أنت متعب, يا عزيزي
بذلت جهداً مفرطاً هذه الأيام
ترتاد ذهاباً وإياباً على تلك الباخرة القديمة في كل مرة تريد رؤيتي
حتى بعد أن أنهوا سكة الحديد الجديدة تلك
لا أحد منا يعلم ما تحضّر له الأيام
فكّرت في خطة
وإليك ما لا بد علينا فعله
إن وجدت منزلاً صغير لنا
"بمكان ما بجانب نهرك المحبوب "التايمز "بحيث لا يكون بعيداً عن مدينة "لندن
بأرضيات خشبية, قوية وصلبة
وذات إضاءة ساطعة ...من أجل عملك
فإنني سأشتريه
بوسعي بيع هذا المنزل
أظننا سنكون سعداء
نحن الإثنين
ها هي
مقاتلة "تيمرير" المثيرة - أخشى أنها في طريقها إلى الموت -
قدّمت وقتها
مطرقة الدلّال أصابت تلك الضربة الضاقية
أجل
"لولاها لما رأت سفينة "النصر شواطئنا مجدداً
(أجل, ولا جثة السيد (نيلسون
"منقذ معركة "طرف الغار
يقال أنه استُخدم 5 آلاف شجرة سنديان لصنع تلك السفينة
والآن ستصغّر تلك الـ 5 آلاف خشبة لتصبح طاولات وكراسي
ليُجلس عليها من قبل 5 آلاف شخص سمين
يا سادة, نخبكم
ارفعوا أوعيتكم !بصحة المقاتلة "تيمرير" الرائعة
!"بصحة "تيمرير - !"بصحة "تيمرير -
نخبها
شبح الماضي - (لا, يا (رابي -
ما فات مات إننا نرى المستقبل
دخان, حديد, بخار
تكون لك موضوعاً (رائعاً لترسمه, يا (تيرنر
حقاً, يا (ستاني)؟ سأفكر فيها
شكراً. أجل, أجل
(إنه السيد (هايدون
جلب معه موجة برد
سيد (هايدون), بماذا أدين بتواجد حضرتك هنا هذا الصباح؟
واثق أن هذا لا يشكل (مصدر إزعاج لك, يا (تيرنر
أتقبل بعشرة باوندات؟
عشرة باوندات؟ - أتمنى أن أتحرر من الديون -
إنها حمل ثقيل على عاتقي - أنت تدين لي بخمسين باوند -
"مانشستر", "ليدز", "نيوكاسل" إنني ألقي محاضرتي
أدنبره", المدينة العادلة"
في لندن فقط لا تقدر عبقريتي
إعتبر هذا إعلاناً عن نية
سيد (هايدون), أدعوك للجلوس - لا أفضل ذلك -
لا أريد أسلب وقتك أكثر من اللازم
وأنا أصر عليك أن تجلس
أين تريدني أن أجلس؟ - أينما تشاء -
هل هذا كافي؟ - أجل -
سيد (هايدون), أما زلت تشعر بنقص في المال؟
نقص المال؟ (تيرنر), هذه هي حالتي منذ 30 سنة
لديك مكان مجهز بالكامل
لا أتذكر آخر مرة حصلنا به على هذا الكم من الفحم في دلونا
أخشى أن نحرق أثاثنا هذا الشتاء
هل السيدة (هايدون) بخير؟
لا. لم تتعافى
أخشى أنها لا تتعافى أبداً
ما الذي تعاني منه؟
لقد دفنا 5 أطفال
حقاً؟ - في كنيسة "بادينغتون" القديمة -
أزالوا التربة, واخرجوا الأكفان
حفروا الحفرة أعمق
دفنوا الأكفان مجدداً بشاهد آخر
خمس مرات كان عليها أن تعاني تلك الإهانة
إنه حال يرثى له - (إنه حال يرثى له, يا (تيرنر -
لم يسبق أن تحملت فقدان طفل
لم يسبق لي ذلك
طفل يموت
إنه موضوع قوي للوحة, صحيح؟
وما هو مسعاك الحالي, يا (تيرنر)؟
لوحة بحرية - لوحة بحرية؟ -
ألم تسأم من القوارب والسماء المتوهجة؟
لا
أحياناً أعتبر أنها قد تولّد لي مساراً جيداً
أحرق المنزل
ونكون أنا وزوجتي وأبنائي الأحياء بداخله
حتّى لا أكون عبئاً عليهم
ألمك يخصك, لا تصب به أحبائك
هلا أخذت العشرة باوندات؟
لن آخذها, أنت خالٍ من ديونك
خالي؟ كيف؟ - تم إسقاطها -
لا, لم آتي إلى هنا طالباً الإحسان والشفقة
لا إحسان ولا شفقة ولا ديون عليك
لا أتمنى ذلك في مثل هذه الظروف
سيد (هايدون), أنا مشغول البال
يا آنسة, كوني كريمة ورافقي السيد إلى الشارع
طاب يومك, سيدي
(لا أقبل بهذا, يا (تيرنر
تباً له
(تيرنر) و (جونز) - (سيد (تيرنر), كابتن (جون -
سعدت برؤيتك - !(سيد (روسكين -
مساء الخير
واثقة أنك حظيت برحلة سعيدة؟
أجل. هل أنت بخير؟
أجل, شكراً. تفضل إلى (مكان الشرف, يا سيد (تيرنر
رائعة
كما لو أن المنزل تم بناؤه حولها
أرجوكم, تفضلوا - (جونزي) -
زوجي الصالح في رأيه أن عنب الثعلب يفضل المناخ الأكثر برودة
بينما أنا أرى أن جميع الفواكه تستفيد من الدفء
لطالما تصر أمي المرحومة على أن كلاً من عنب الثعلب وعشبة الراوند
صالحة في المناخ الأكثر برودة لجزرنا الغالبة
لا شك في أن عنب الثعلب يفضل الإستمتاع بالدفء
إلا أنني مقتنع أن البرد التمهيدي يدعم العينات الأكثر قوة
ألن نأخذ على سبيل التجربة
بعثاتنا العديدة إلى مناطق البحر الأبيض المتوسط الأكثر دفئاً
حيث لا نجد وفرةً من عنب الثعلب؟
أجل - بالظبط -
أنا شخصياً لم أتذوق الكثير من عنب الثعلب في القدس
(المدينة المقدسة, يا سيد (تيرنر
وبتنا نستمتع بمذاق عنب الثعلب "الرائع في "أسكتلندا
أليس كذلك, يا سيد (روسكين)؟
أجل, وما من برد تمهيدي أفضل من شمس "أسكتلندا" الجيدة
بالظبط
بالتأكيد, بغض الطرف عن البرد التمهيدي لحياة عنب الثعلب
فالأمر شبه مؤكد أنها متجهة إلى نهاية دافئة
والتي نستشهد جميعاً بفطيرة السيدة روسكين) اللذيذة المحشية بمربى العنب)
(شكراً, يا كابتن (جونز
هل لي أن أقترح موضوعاً نناقشه
مسألة رسم البحار والأنهار في الفن التصويري؟
أقدر تواجدي بين إثنين من أميز رسماي اللوحات البحرية لدينا
(السيد (تيرنر) والسيد (ستانفيلد
(ولا أنسى الكابتن (جونز والسيد (روبيرتز) بالطبع
التي تقتصر إنجازاتهم على الأراضي اليابسة
وهم أناس يقتدى بهم
مغزاي هو, للأسف
أجد نفسي ألجأ إلى رأي مثير للجدل
(فيما يتعلق بالراحل (كلود
حقاً؟ - (أخشى ذلك, يا كابتين (جونز -
لا بد أن أعترف
أنني أجد رسمه للبحر مملاً وغير ملهم بدلاً أن يكون مشوقاً
هذا تصريح جريء جداً يا سيد (روسكين) الصغير
شكراً جزيلاً
كان (كلود) رجل زمانه
هذه وجهت نظري تماماً (يا سيد (تيرنر
ولكن ذلك الزمان ولّى
عندما لاقيت تحفة عصرية كتحفتك
أذهلني الوضوح الذي صورت به اللحظة
خذ على سبيل المثال لوحة سفينة العبيد خاصتك
العبيد يلقون من على السفينة" "الموتى والموت - إعصار قادم
والتي لحسن الحظ أقابلها كل صباح
وأنا في طريقي لتناول فطوري البسيط
تأثير رغوة المياه المالحة القرمزية
تبيد أولئك العبيد الزنوج البائسين
ما زالت دقات قلب تتسارع
(إلى أن رأيت إلى عمل (كلود
لا أجد نفسي دائماً إلا مجرد مجموعة من جرات فرش الرسم الدقيقة
التي تغرس بداخلي عدم الشعور بالخوف
ناهيك عن البحر
!غير معقول
(أستميحكِ عذراً, يا سيدة (روسكين
كان (كلود لورين) عبقري - تماماً -
(أشعر بوجود كمية تواضع في السيد (تيرنر ولا أرى الحاجة لمثل هذا التواضع
(سيد (روسكين
أن تبني إفتراضك على لوحة لمنظر بحري فهذا شيء
أما أن تقف بين العناصر وتواجه وتفسر ما تراه فهذا شيء آخر تماماً
أحسنت - تماماً -
قد يكون كذلك
يستوحي (كلود) رسمه من الأرض ينظر إلى البحر بسكون بجوار الميناء
أجل - إحمدي الرب يا روحي" -
الذي وضع عوارض "حجرته في الماء
"وسار على أجنحة الرياح"
كم هي ملائمة, يا أمي
(شكراً, يا (جون
حينما كان إبني مجرد طفل
:كان يسترق السمع إلى تعليق يقول
أمواج البحر شيء جميل ليشاهد"
"ولكن لطالما تكون في حالة مد وجزر
...ولا تأخذ شكلاً تًرى فيه"
لثانية - "لثانية..." -
أجد نفسي أتعجب من ثروتي في التصور
حتى عندما كنت بسن الرابعة
تماماً
سيد (روسكين), هل لي أن أطرح عليك سؤالاً مبهماً بعض الشيء؟
(أرجوك إسأل, يا سيد (تيرنر
ماذا تجد نفسك أكثر
فطيرة بشريحة اللحم والكلية أم فطيرة بلحم العجل ولحم الخنزير؟
(لا بد أن أعترف, يا سيد (تيرنر
أنني لست قادراً على الإجابة عن سؤالك بالدقة التي أرجوها
صاحبة الجلالة
تافهة جداً
باهتة - مظلمة نوعاً ما, صحيح؟ -
(سيد (مارتن - ماذا؟ -
من الرسام؟ - ...أعتقد أنه -
(السيد (جون فرنيلي
(السيد (فرنيلي
(تيرنر)
واضح أنه يفقد بصره
وهذه تافهة
لا يعقل
ما هذه؟ - لا أعلم -
فوضى قذرة ذات لون أصفر
إنها تحفة كريهة حقاً
لوحة تدل على المرض العقلي
إنها رديئة وفاشلة
يا للأسف
(يبدو أن السيد (تيرنر خرج عن الشكل تماماً
كان ذات مرة في مناسبة واختار الرسم
بالكريمة أو الشوكولاه أو صفار البيض أو بمربى الزبيب
ولكن هنا استخدم مجموعته الكاملة لعدة المطبخ
البيض والسبانخ - لا, برغوة صابون ومحلول أبيض -
!كعك المربى! كعك المربى !كعك المربى الطازج
أين ذلك الفتى الخباز البائس؟
أخشى أن يكون مصيرة عدم الإستمتاع
!سيكون بالفعل الفتى المدمر
لدي إيحاء
ما هو؟ - نحن مليئين بالسحر -
ماذا يفعل؟ - ولما يفعل ذلك؟ -
أياً كان ما يخمّره فقريباً سنراه
تحفة أقدمها والتي أرسلها السيد (تيرنر) للتو
بينما ينعم البعض بحسن النية لدينا شكوك
ولكن من هذا السيد؟
أيها الحشد المشترك أيتها الجماهير العامة
أنا فتى غني ومثقف
أستمد ثروتي من خداع الأشرار
وبيع القهوة والشاي والعبيد
منزلي مليء بالأشياء الجميلة
لوحات, نحت وغنائم أخرى
...أحب الشرب والجشع
ولكن ما ذلك الشيء الذي يحيّي عيني؟
إنه آخر شيء في الفن
يبدو أنها جزء من كعك مربى قديمة
(إنها آخر لوحة للسيد (تيرنر ...والتي وضعت فوق رف موقدك
!أوقف نداؤك للبيع
سأشتريها
تفضل ألف باوند - أشكرك بطريقتي المتواضعة -
لا تتذلل, أرسلها إلي اليوم - سأفعل ذلك, سيدي, دون تأخير -
!فرحة! مرحى
رغم جهلي بالفن والذوق
إلا أنني مليء بالفرح اللا محدود
!ما هو جيد لـ(تيرنر) جيد لي
سيد (روسكين), لا أرى أين يكمن الخير
في تضليل الناس بكمية المواهب التي يمتلكونها
الموهبة أمر غير نشط
ويلزمها أن تظهر في الظروف المناسبة
إن سنحت لأحدهم الفرصة لإظهارها
(زوجتي, (إيفي
ما لزت أنتظر مواهبها أن تنشأ وتظهر
أرى أن الموهب يمكن أن تسق كما لو تظهر
بالظبط
...ربما هذا هو واجب الزوج
:(قال (بلوتارخ "الرسم هو الشعر الصمت"
هل أنت مهتم بالشعر؟
عظيم
...الوحدة
...العزلة
ليست سيان
(أجل, يا سيد (تيرنر
سيصبح العكس
سيدة (روسكين)... سيصبح العكس
الحب
ما الوقت؟
.إنها 6:35
!يا إلهي
الشمس مشرقة بكامل عظمتها
لا بد أن أسير
ألا تريد تناول فطورك؟ - لا, شكراً أيتها اللطيفة -
هل أنتِ بخير؟
أجل, شكراً
وأنت؟ - أجل, أجل -
هل سأراك الليلة؟
غير مرجّح ذلك - ماذا عن الغد؟ -
لا
قد أكف أيضاً عن تغيير ملاءات السرير هنا
!(سيد (بوث
طاب يومك
بات الجو أدفأ - يوم حار ورطب -
ماذا لديك؟ - قطعة من اللحاء المنجرف -
تبدو كملاك سقط
ألوان جميلة
جسمي رطب
ظمآن بشدة
صباح الخير, سيدي - أتمنى لك يوماً سعيداً, سيدي -
طاب يومك, سيدي
صباح الخير, سيدي
أهلاً وسهلاً ومرحباً
أتمنى لك صباحاً حماسياً, سيدي
.يومٌ جميل يا سيدي
.صباح الخير، سيدي
.تحياتنا ومرحباً بك
.صباح الخير من القلب لك يا سيدي
..والآن أنت حتماً السيد- .(السيد (بوث-
.(بوث) أجل السيد (بوث)
في الساعة المحدد على ما أظن؟- .بالتأكيد، سيدي-
(ميل".. (جون ميل"
.أفترضت هذا يا سيد
(بخدمتك سيد (بوث
..والآن إذما أردت أن تكون لطيفاً بجعل نفسك مرتاحاً
أهذه الآلة الغريبة؟- .أجل، سيدي-
"هذا ما نطلق عليه بال"كاميرا
الكا-ميرا؟- .أجل، سيدي-
ليس الكام-يرا؟
.كلا،.. سيدي.. الكاميرا
الكاميرا؟- .أجل، سيدي-
كالكاميرا ذات الصندوق؟
.تحديد، سيدي تلك الكاميرا
.والآن، لعلي أطلب منك الجلوس من فضلك، هنا
أسم المُصنع؟
.لقد قدمت لنا من "الولايات المتحدة" يا سيدي
أتتملص من الأفصاح بالأسم؟
.كلا، سيدي
.أنا أتملص من الأفصاح بأسمي أحياناً
أحقاً، سيدي؟
..الآن
.أستدليت من "البروغ" خاصتك بأن أمريكي المنشأ
.البروغ: الحذاء أيرلندي
.من مدينة "فلدافيا" الجميلة، سيدي
فلدافيا؟ أنها على الساحل الشرقي أليس كذلك؟
.هذا صحيح، يا سيدي
.عليك أن تعذرني على صوت قرقعة ركبتي
بالقبعة أو بدونها؟- أيمكنني سؤالك عن ما تمتهن؟
.رئيس قسم القضاء الأعلى
.رجل قانون- .صحيح-
.حينها أقترح أن تعتمر القبعة، سيدي
..والآن، سأقوم بضبط الجهاز
!أنت
ما هذه الآلة البشعة؟
.مجرد مثبتٍ داعمٍ لطيف، يا سيدي
.ظننت أنها آلة جراحية
أهي مؤذية؟- .ولا حتى بشكل سطحي أأكد لك-
..إذا، لعلي
ليست غير مريحة جداً بالنسبة بك، صحيح؟
.شكراً، سيدي
ما المغزى من هذه المرأة؟
.أنها تُنير جانب الصالح، يا سيدي
.كالشمس فوق بحيرة
!(فاتنٌ للغاية، سيد (بوث
!فاتنٌ للغاية
ما المستتر خلف الغطاء النحاسي ذاك؟
عدسة بصرية؟- .أجل، سيدي، عدسة زجاجية-
كالتلسكوب؟
.ليست كالتلسكوب تماماً يا سيدي
(شكراً لك (كورونيليوس
أهي عدسة موشورية؟ .أخشى أنه لا، يا سيدي-
.أنها عدسات الوني- .الوني-
.والآن، دعني أتفحصك
لم أنت متكفنٍ كأحد الرهبان المُدانين؟
.(أنا بكل بساطة أقوم بإطفاء الضوء، سيد (بوث
.رائع، سيدي
،الصورة التي صنعتها ليست ذات لون
لٍم؟
.أخشى أن هذا سؤالاً لا قِبل لنا بأجابته بعد، سيدي
.أنه أمرٌ غامض
.(شكراً لك (كورنيليوس
.وستطول على كونها هكذا
والآن، هلي بطلب توجيه نظرك الى الأزهار، سيدي
.ونحن مستعدين
.(شكراً لك (كورنيليوس
...الآن
.وسأطلب ثباتك التام في العشر ثوانٍ القادمة
.و.. سنبدأ
.وها قد تحصلنا عليها
أنتهيت؟- .لقد أنتهينا، سيدي-
.وأخشى أني كذلك قد أنتهيت
.أقدم، أقدم يا سيدي
.ستكون هذه أحد صورهم الفوتغرافية
.(الملكة لديها مثل هذه أخذتها مع الملك (آلبرت
أحقاً فعلت؟- .أجل-
.أنت تبدو وسيماً جداً
."تدعى هذه "بالألواح الفضية
مهما كان القادم؟
أين قمت بألتقاط هذه إذاً؟- .(في القرية هناك في (ستراند-
.شخصٌ ذا صندوق
.سنذهب الى هناك- أين؟-
.كي نصور مظهرنا الخارجي- متى؟-
.الخميس
.رتبت لموعد
.حسنٌ، إذاً عليك إلغاءه- .لكنه غير مؤلم-
.أنا لا أكترث
.أنت لا تريد وجهي في أحد هذه الأشياء
.أنا أفعل، كلانا سنقوم بالأمر
.للأبد
،أنا أشكرك على هذا
.لكني لن أذهب
'هذه هي الكاميرا
سيد (مايل) أيمكنني سؤالك شيئاً؟
.حسنٌ، بالتأكيد، سيدي
أتقوم بألتقاط الصور للمناظر بآلتك هذه؟
.أنا أفعل يا سيدي، في بعض الأحيان- كمثل ماذا؟
"حسنٌ، لقد صورت شلالات "نياكرا
شلالات "نياكرا"؟- .أجل، سيدي-
.أعظم عجائب الطبيعة
.وحينها كنت قد ألتقطت صورة لقوس قزح
.أنا ذاوعينان تملؤهما الحسد على ذلك
..."شلالات "نياكرا
.ظاهرة طبيعية تمنيت طويلاً مشاهدتها
أحقاً ذلك، يا سيدي؟
..والآن، سيدتي، سيدي أطلب منك توجيه نضركم
.صوب تلك الأزهار الجميلة
(شكرا ً لك (كارلينيوس
"شلالات "نيكارا
..قريباً الرسامون سيجوبون العالم
.بصحبة صندوق كالسمكرية
.بدلاً من الملفوفة تحت أذرعهم
.حسنٌ، متيقنٌ بأنهم سيفعلون متيقنٌ من ذلك
..والآن، إذما كنتما مرتاحين سيدي، سيدتي
.فلنكمل..
.شكراً لكِ، سيدتي- .شكراً لك، سيدي-
.بصحتك، سيدي- .(وبصحتك أيضاً سيد (غيلوت-
.(تيرنر)- .سيدي-
.لدي شيء لأُشاركك إياه
.تروقني لوحاتك- .حسنٌ، شكراً لك يا سيدي-
..زوجتي وبالخصوص مولعةٌ
.بلوحاتك المصاحبة والتي تزين غرفة الأستقبال خاصتنا
.أرجوك أوصل تهانيَ لزوجتك الكريمة
.سأفعل شكراً لك
.والآن سأريك واحداً من لوحاتي
.أحقاً، سيدي، أنا مندهش
.ورقة ذي ال 5 جنيهات، رائعة جداً
.فعلاً
لأجل جميع لوحاتك سأعطيك 200,000 من هذه
مائة ألف جنيه أسترليني
.لأجل كل الزيوت، الألوان المائية، الرسوم والمسودات
.كل شيء قد أنتجته
مائة ألف جنيهات ماذا تقول؟
،تيرنر)، أنا رجل ذا ثروة)
.رجلٌ عصامي
..في كل العالم ثلاث أرباع كل شيء مكتوب
،بمدببات أقلام (غيلوت) أحد مدبباتي
.أنا أستمتع بثروتي
:شيئان يسرانني في هذه الحياة
أصيغ مدبب القلم من الفولاذ لأصنع المال
.وأحب أن أصرف نقودي على أشياء تجلب لي السرور
..ولواحتك تبعث بي السرور
.أريدهن بأكملهن، بأكملهن
..سيدي
..مع القليل من الندم
..وبقلبٍ مثقلٍ بعض الشيء
"أنا آسف لقول " أنه متعذرٌ أمر هذا السؤال
كيف ذلك؟- .أنهن موروثات-
موروثات؟! لمن؟
.للأمة البريطانية، سيدي
وماذا ستدفع لك الأمة البريطانية؟
.لا شيء- لا شيء؟-
.تيرنر)، أنا أعرض عليك سعراً لن تسمع به مجدداً)
.أجل، سيدي، والذي أنا زهيد عنه
.إذاً أقبل بعرضي- .لا أستطيع، سيدي-
..أتمنى أن أرى عملي
،معروضاً في مكانٍ واحد
،أجمعه
،مرئياً من قبل العامة
.مجاناً
!تيرنر)، هذه حماقة)
.فليكن - .لا يمكنك أن تهب لوحاتك -
!أنهن قيماتٌ للغاية لا تكن رجلاً بلا منطق
.أتمنى لك يوماً طيباً، سيدي- .أتمنى لك يوماً طيباً، سيدي-
يا آنسة، هلا ترافقين السيد الى الخارج؟
.لا بأس
!لا بأس، فلتبق هنا
!لا تتحرك- ..لقد تزحلقت-
!يا إلهي
يا إلهي القدير! هل أنت بخير؟- .لقدر أنقضى الأمر-
.أبق في مكانك
!أبق في مكانك، يا إلهي
.لا بأس- .كلا-
.لقد أنقضى الأمر، علي النهوض
!كلا، كلا، كلا، كلا فلتجلس
.كلا،كلا علي النهوض الآن، علي النهوض
.كلا، يجب عليك الجلوس والأستراحة قليلاً- ..اللوحة الزيتية-
.اللوحة الزيتية قد أتلفت- .لا بأس-
.أجلس، تعال وأجلس
.لا بأس- .ـ والآن، تحركي
!تحركي- !لن أقوم بمساعدتك-
..(أبقِ ساكنة يا عزيزتي (مولي"
"..(أبقِ ساكنة يا (مولي"
"لا مزيد من الألحاح على الحسرة الرقيقة"
"أنه الشوق لكل أمنية يتم تحقيقها"
"أرجوكِ عزيزتي (مولي) أبق في سكون"
"بشفتاكِ اللتان ينتابهما الأرتعاش"
" الى المرتكز .. حيث يكون الحب بين بين
"جواز سفرٍ الى النعيم وعندها سينتهي الأمر"
"من فضلكِ يا عزيزتي (مولي) أبقِ في سكون"- "أبقِ يا عزيزتي (مولي) في سكون"-
"بعيناكِ النصف منغلقتان والمعتمرتان بالسرور"
"بالوهن المائل من عبق الضياء"
"بقبلاتي سأفعلها.. سأغطيها"
"أرجوك يا عزيزتي (مولي) أبق في سكون"- "أرجوك يا عزيزتي (مولي) أبق في سكون"-
"بصدرك النابض بالحقيقة"
"من الفضاضة والجيشان علي التكلم بالتأنيب"
"بنصف الأحمرار المرتسم من على التل"
"يا (مولي) .. عزيزتي (مولي) أبقِ في سكون"
شكراً لك، كم تريد؟
.واحدة، من فضلك- واحدة؟-
.ها أنت ذا
.هنا
ما الأمر؟
.دعني آخذ قبعتك
.ها هنا
!كراسة الرسم
.أنها ليست هنا- أليست في جيبك الآخر؟-
.كلا- .لا تقلق حيالها الآن-
.هي حتماً في مكان ما هنا سنبحث عنها فيما بعد
أين اللوحة الزيتية؟
.خلفكِ يا عزيزي، على الكرسي’
أتريد مني أخذها الى الطابق العلوي؟- ماذا؟-
.لوحتك الزيتية
!كلا، كلا، كلا، كلا
.سأحضر لك شراباً
..تفضل
..إذاً
أين كنت اليوم؟
هل عاودت الرجوع الى "هايد بارك"؟
كيف يجري الأمر؟
.أنها ظاهرة هندسية
..لوح كرستالي فوق آخر
.يصل عالياً حد الغيوم
.إذاً ستكون هناك أعجوبة لنشهدها
.أنه زجاجي كاثدرالي
..أنها الـ
.لا بأس
.فضيع! أنظري للفوضى التي أضرمتها
.قطة مشاغبة
.لا اعلم
... والآن، يا عزيزي، ها هو الدكتور (برايس) الصالح قد قدم
.(قاطعاً كل المسافة من (ماغريت
.(دكتور (برايس- .(صباح الخير، (تيرنر-
..أتحتاج لشيء ما يا دكتور
.(شكراً لكِ سيدة (بوث- .سأكون في الطابق الأسفل-
والآن، عزيزي (ترنر) كيف تشعر؟
.بالوهن بعض الشيء، سيدي
.آنا في غاية الأسف لذلك
"نحن نفتقدك هناك في "ماغريت
.مارغيت"، أجل"
هل تتألم؟
.هنا
ضيق في التنفس؟- .أجل-
...والآن
هل جئت بالقطار؟
..أجل، وفي حقيقة الأمر لا يمكنني أن أسافر
.بدون أستذكار لوحاتك الأعجازية
،عزيزي (تيرنر) من الواجب علي أخبارك أنك قاربت الرمس
.فأيامك بانت معدودات
..وإذما كانت هناك مسائل عليك الأهتمام بها
.فيجب عليك الآن محضراً نفسك لما هو قادم
(دكتور (برايس
..مع كامل أحترامي
(هلا نزلت الى الطابق الأسفل عند السيدة (بوث
وتجلب لنفسك قدح كبير من الخمر
وتعاود الى هنا مراجعاً رأيك؟
.كلا، سيدي أخشى أن لا يمكنني فعل هذا
.إذاً أنا أصبح رجلاً بلا كيان
!"لا افهم بالضبط ما تقصده بقولك "بلا كيان
.طاب يومك، دكتور- .طاب يومكِ سيدة (بوث) شكراً لك-
يجب أن أرسل بطلب "اللودنوم" مباشرةً
.رائع، أنه في الأيدي الأفضل
.سأفعل ما بوسعي
إذاً، هل ستأخذ القارب رجوعاً الى "تشيلسي بير"؟
"بالتأكيد، وعلي اللحاق بقطار منتصف الظهيرة في مقاطعة "تشارنج
.حسنٌ، أتمنى لك رحلةً موفقة وشكراً لك دكتور
.سأعاود الرجوع قريباً
.رقم 6
.أحتاج لأستريح- عفواً؟-
.أحتاج لأستريح
أيمكننا المساعدة، عزيزتي؟
.أنا أبحث عن سيد عجوز- سيد عجور؟
هل بحوزتكِ أسم؟ .هناك العديد من السادة هنا بالجوار-
.أنه يسكن بالجوار- .الرقم 6-
.هناك سيد عجوز يعيش بالجوار مع زوجةٍ صالحة
.يقولون أنه عليل
هل أنتِ قريبته؟
.لا يهم
.طاب يومك- .طاب يومك-
.طاب يومك
.كلا، هذه أنا، لا بأس
.هذه أنا
!روحٌ بائسة
.ستموت غريقة
.هناك
!يالها من معاناه قد لاقتها
.إذما كان هناك إلّه فهو قاسٍ
ما الذي تفعله؟- .سأرسمها
،عد الى السرير الآن !"جوسيف مالورد ويليم تيرنر"
!كلا، كلا، كلا، كلا لا يجب أن تعتمر الأحذية في قدميك حينها
.مخلوقٌ مسكين
.لا بأس، دعني أصحبك
!هناك! ... كلا
.أقدم ها هنا، يمكنك الأنتهاء منه لاحقاً
..آنستي
الشمس إلّه
ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & عبد الرحمن إبراهيم & الدكتور أحمد الزبيدي ||