تـم تعديل التوقيت بواسطة leel911 | عبدالله
الحــفلة الموسيــقية (ترجمة :(سعيد عبد الجليل
.بحذر ، تناغم ، انسيابية
.ـ مرحبا .ـ (تيدي) ، انه أنا
حبيبتي ، لقد أخبرتكِ .أن لا تهاتفيني هنا
،هذا أمر ملح .أحتاج لعشرون شخص للغد
لقد ألغى عشرين شخصا بسبب جنازة .صاحب السوبر ماركت
.ـ إنهم يدفعون أفضل هناك .(ـ (فيليبوف
.ـ عفواً ، لقد اتصلت بالرقم الخطأ .(ـ (اندريه سيمنوفيتش فيليبوف
.انت ممنوع من البروفة .أنت تنظف هنا
،(معذرة ، (ليونيد ديمتريفيتس ،لكنك وعدت
.لا ، لا. لا تبدأ مجدداً ، من فضلك .سوف تقوم بالأداء ثانية في الوقت المناسب
.ممنوع التكلم عن أوركستراك .رجاء ، اتبعني
أهذا هو احترامك للبولشوي العظيم؟
كيف يمكنني أن أثق بك؟
سنتحدث عن الأوركسترا الخاص بك .حينما يكون كل شيء نظيف
.ـ سيكون كل شيء نظيف .ـ قبل صباح الغد
،مسرح شاتليه بباريس
،دعوة رسمية
.حذف ، انتهى .لم تصل أبداً
!(امضي قدما (جالوت !تقدم لاستأجار (بيل جيتس) لإعادته مجدداً الآن
.(أحتاج لفرقة موسيقية لحفل زفاف (جينكين .هناك ألف من الضيوف
.ـ (جينكين) من المافيا .ـ جميعهم من المافيا
يتأنقون في أفضل لباس ، و يرسلون ،أبنائهم للدراسة في لندن
ما الفرق؟ انهم يريدون حفل لألف شخص، هل فهمت؟
في الغالب هو يعرف .حوالي200 شخص فقط
(وهذا يعني يا (تيدي .أن علينا أن نجد800 شخصا
يمكننا أن نكسب ما يكفي لشراء ،قطعة أرض
.لزراعة خضرواتنا..
نحن لن نشتري .الخضار مرة أخرى
،ارتفع معاش التقاعد بنسبة 100 روبيل .ارتفع الإيجار بنسبة 300
،كيلو البطاطا 30روبيل كيف يمكننا الاستمرار بهذا الشكل؟
.ـ قد نبيع البيانو .ـ مستحيل
إن (جينكين) الغبي يريد أن يكون .(لديه ضيوف أكثر من ضيوف (ماكاروف
.ـ ليتباهي عنه .(ـ (إيرينا
ستساعدني (تيدي) ، أليس كذلك؟ هل ستجد بعض الناس؟
ـ (إيرينا)؟ ـ مرحبا ، (ساشا)، أي أخبار؟
.ـ لقد دعوت صديقي، كل شيء استقر .ـ أنت ملاك ، لقد أنقذتِ حياتي
.ـ اربعة اخرين .ـ هذا يجعلنا 18 فقط
.ـ نحن بحاجة إلى 19 على الأقل .ـ حسنا ، أسوأ أمر يمكن أن يحدث
.ـ حسناً ، أراكِ لاحقاً .ـ أراك لاحقاً
،تيدي) ، أنا أفهم) ،أعلم أنك متعب ، ولكن
.أنا لا أزال بحاجة لشخص آخر
.سوف آتي .سأذهب للتغير
.ـ بيت للجميع .ـ وظيفة للجميع
.الأمة! الشعب في صف واحد
.التاريخ في صالحنا
.سنبني مجتمعاً أفضل معاً
! تحيا الشيوعية
.. تحيا
.ـ لا تذهب ، ينبغي أن نتحدث ـ ماذا؟
معا من أجل .ثورة عظيمة
كل يوم تتعهد الحكومة .بأمور جديدة
30، 29، 28 .لقد طلبتم مني 30 وأحضرتهم لكم
والآن عليك أن تدفع لي .مقابل هؤلاء الثلاثين
هل يمكننا أن نتفاهم بالخارج؟ .500روبيل للشخص الواحد
.بالاضافة الى مائة على سبيل المكافأة
إذا كان الأمر كذلك ، سنأتي يوم .الأحد المقبل أيضاً
.600روبيل عن كل يوم أحد ما رأيكِ؟
.مقدما) ، أنسى هذا) .كل أحد نفس القصة
المبلغ المتفق عليه هو 400 روبيل .لكل شخص عن كل يوم من الاحتجاج
ـ ألم يعد بيننا ثقة بعد الآن ، (إيرينا)؟ ،ـ يمكنك الذهاب للجحيم ، كل ما يهمني
أعطني مالي ، 12000 لا تنقص روبل واحداً ، واضح؟
.ـ هذا ابتزاز .ـ هيا ، هيا
.ـ هذا ابتزاز ، حقا .ـ بالطبع
"الاتحاد العام للموسيقيين بموسكو"
.هيا ، (اندريه) ، جرعة فقط .أنت لن تموت
.هيا
،ما زلت مديرنا انت قائدنا ، أليس كذلك؟
.كلا
.ـ أما سمعت ذلك؟ لقد قال لا .ـ تعال معي
.أقرأ
،(انتبه سيد (ليونيد .السيد (فينتشنيكو)، هو مدير فرقة البولشوي
عزيزي السيد (فينتشنيكو) ، علمت ،من خلال موقعك الخاص أن أوركستراك
ستقوم بتقديم حفل .في غضون 15 يوم
.يوم السبت 13 يونيو (لوس انجليس فيلارومانيك)
وكان من المفترض القيام بجولة في فرنسا ،لكنه ألغى في اللحظة الأخيرة
يسعدنا ان تقدم هذا الحفل .على مسرحنا بدلاً منها
من أجل أن نقدم لجمهورنا .ليلة لا تنسى
هذه دعوة رسمية ،و سوف نرتب الموعد بالهاتف
لتوضيح التفاصيل بعد غد ،في الرابعة بتوقيت موسكو
،المخلص .. أوليفير... مورن
.دوبلسيس) ، مدير مسرح شاتليه)..
،إنه مكتوب باللغة الروسية .يا لها من مزحة
،موقع عليه ، و مختوم هناك بفرنسا .العنوان. مسرح شاتليه
ـ ما هذا؟ .ـ سنذهب نحن ، بدلاً من البولشوي
،باريس ، مسرح شاتليه .حلم حياتنا
.أوركسترا البولشوي في باريس .في شاتليه
هل أنت مجنون؟ أتريد أن تحبسنا؟ نحن البولشوي؟
.إنهم فظيعون ، نحن الأفضل
إخفي هذا بعيدا ، قبل أن .نزج جميعاً إلى السجن
تيدي) ، أنت بالداخل؟)
.ـ أجل ، نحن هنا ـ (اندريه) ، هل أنت بخير؟
.ـ افتح الباب .ـ انه بخير ، لا تقلقي
.ـ نحن نتحدث ، حبيبتي .ـ لقد أخفتني ، أنت مثل الأطفال
،إننا لم نعزف منذ30 عاما .نحن مجرد مجموعة من الفشلة
ـ كيف يمكن تكوين أوركسترا كامل؟ .ـ استدر لليمين
.ليس لديك مال ، و لا تنظيم
كيف يمكننا أن نكون أوركسترا حقيقي؟
.خمسة عشر يوم للعثور على 80 موسيقي .يا لك من مخبول
ـ لماذا لا نقدم الباليه أيضا؟ .ـ حافظ على اليمين
.نحن بحاجة لـ 55 موسيقي فقط
.توقف هنا ، لقد وصلنا
.إدارة الحزب الشيوعي
.(غدا ستتصل إدارة مسرح شاتليه بـ(ليونيد
.ـ و ينتهى كل شيء .ـ كلا ، سنتصل بهم أولاً
ما هذا؟ الحزب الشيوعي؟ هل أنت مجنون؟
جافريلوف) ، (الكي جي بي) ، لقد) أصابك الجنون تماماً، ماذا نفعل هنا؟
.لقد كان (إيفان) أفضل متعهد في موسكو .(قال انه يتحدث الفرنسية أفضل من (مولير
.ـ بالطبع ، لأن (مولير) ميت .ـ إنه الرجل الذي نحتاجه
.ـ انه الرجل الذي دمرنا .ـ لقد أطاع الأوامر فقط
اقتحم على خشبة المسرح أثناء .(كونشرتو الكمان (لتشايكوفيسكي
و أوقف العزف لإذلالك .أمام جمهورك
إنه شيطان ، كان يبتهج .وهو يشاهدك وأنت تهبط
لن أدخل ، لا يمكنك الهروب حياً .مرتين من الدكتاتورية الشيوعية
،يجب أن نعرف
ألا تريد أن تعزف التشيلو مرة أخرى؟
أم تفضل قيادة سيارة إسعاف لبقية حياتك؟
.إيفان جافريلوف) مدين لنا بكونشرتو) .مدين لنا بكونشرتو
ألا تزال قادر على أن تكون متعهد لحفلات الاوركستر؟
.أي أوركسترا؟ يجب أن تقدم التحية أولاً أي أوركسترا؟
.صباح الخير. أوركسترا البولشوي .ولكن ليس البولشوي بالضبط
.ـ أهو البولشوي أم لا؟ يجب أن تكون واضح ،ـ نعم و لا. على حد سواء
نحن بحاجة إلى متعهد .لكونشرتو في الخارج
ـ نحن؟ من "نحن"؟ .ـ نحن الذين دمرتنا منذ ثلاثين عاما
الاوركسترا الذي أطحت به .في المرحاض من ثلاثين عاما
كل جولة في الخارج كنت توقفها لنا
.مثل الأحمق منذ ثلاثين عاماً ،أنت لم تطلب اللجوء لأي مكان
حتى في باتاجونيا ستخون .وطننا المحبوب على الفور
.لقد تحدثتم مع الامبرياليين .جعلتهم يبصقون على أرضك
،الأرض التي أطعمتك .كان لدي معلوماتي في ذلك الوقت
،عن أي شيء تتحدث !يا لك من حقير
، لقد شردت فرقتنا ، أذللتنا .حطمتنا
،جردتنا من كل شيء .أرسلتنا إلى الشارع مثل الكلاب
!أيها الوغد ، أيها الحقير
،أنت سخيف أحمق !غبي ،سائق سيارة إسعاف
إنه خطأك إذا كنت أقود .سيارة الإسعاف
إنه خطأك لجعل عائلتي .تهجرني
.أنت لا تملك إلا أن تلوم نفسك .كان يمكن أن تذهب إلى إسرائيل معهم
.ـ لدي معلوماتي .ـ هذه بلدي
.ـ سائق للموتى .ـ توقف عن ذلك ، توقف الآن
.لقد جئنا للحديث عن باريس .حفلة موسيقية في مسرح شاتليه
.ـ نريد تأكيد ليوم الغد ـ من؟ باريس؟
.انه لفرقة البولشوي
لكنها تعزف الآن مثل الهواة .فهي ليست جيدة بما يكفي لهذا
هل يمكنك أن تتخيل الصحافة الفرنسية؟ .وهذا من شأنه تدميرها
ـ هل قلت باريس؟ ...ـ إنهم يكتبون شيئا مثل
الأوركسترا الروسي لم تعد كما كانت" "إنها ليست سوى ذاكرة
ـ كيف يمكننا نحن الروس أن نوقف هذا؟ ـ باريس ، ماذا تحتاج مني؟
،يمكنك مساعدتنا على التفاوض .مثل الأوقات الطيبة الماضية
كنت أفضل متعهد لحفلات .فرقة البولشوي في أي وقت مضى
.باريس ، حسنا ، سأقوم بالأمر
لماذا؟ ما هو هدفك من هذا؟ .ماذا تخبئ؟ تكلم بوضوح
ـ لماذا تريد مساعدتنا؟ .ـ أنا لا أريد شيئا
.ـ انت تغشنا ـ لا شيء؟ حقا؟
.ولا روبل
،و تصريح الرفيق لعبور المترو ،و الحافلات والسكك الحديدية
لن نحتاج لذلك ، لدي واحد بالفعل .أنا مهتم بهذا ،سأقوم بالأمر
.لك كلمتي
هل رأيت ابتسامته؟ لا يمكنك الثقة به .إنه أفعى ، سيخدعنا
.لنعيد هذا الفاكس
.لقد رأيت النار في عينيه .انه يريد أن يجرب ذلك
.باريس
ـ كم عدد المقاعد في شاتليه؟ .ـ لا أعلم، ربما 1500
.ربما ألفين
.لقد وجدته على الإنترنت
.ألفين ، على ما أعتقد
،اندريه) ، سأطلب الطلاق)
.لو لم تذهب إلى باريس..
،اثبت لي أنك لا تزال المايسترو .و أنه يمكنك قيادة هذا الكونشرتو
،لقد انتظرت هذا لمدة ثلاثين عاماً .ثلاثين عاماً
.كونشرتو
!عدو الشعب
!أنزل الستار
ـ هل هذا الهاتف يعمل؟ .ـ أنا دائما استخدامه للاتصال بإسرائيل
.وهو يعمل بشكل جيد
و لا تدفع ثمن ذلك؟ أكنت تسرق المكالمات من الشعب؟
،هذا الهاتف يعود لهذه البلد .أنت تسرق من المجتمع
ـ ماذا تريد مني أن اعمل، استخدام الإشارات؟ .ـ اخرس
.تباً
ـ مرحباً؟ .ـ صباح الخير سيدتي العزيزة
.أطيب تمنياتي كيف حالكِ اليوم؟
معكِ الرفيق المشهور (إيفان جافريلوف)
.مدير البولشوي
.(يسعدني التحدث إلى السيد (دوبلسيس
أتسمحين له بالتحدث إليه؟
.ماذا؟ دقيقة واحدة فقط .سأتحقق ما إذا كان في المكتب
دقيقة؟ ،أتصل من موسكو ، دقيقة واحدة
،السيد (جافريلوف) ، يالا سعادتي كيف حالك؟
.جيد جدا ، يا صديقي العزيز
لو كنت أعرف أنك تعيد تشغيل البولشوي ،لكنت
،قد أرسلت إليك الفاكس مباشرة
.لا تلوم نفسك من فضلك .هذا أمر لا يستحق
السيد (دوبلسيس) ، انا لا اتصل بك ،من مكتبي الآن. لدينا
بعض المشاكل مع .مكتب البريد
.ـ لا تصرخ ، يمكنني أن أسمعك جيداً .ـ استميحك عذراً
،الأهم عندي أن تتصل بي على هاتفي .هذا أكثر أماناً بالنسبة لي
.حسنا
.أود أن أؤكد عليك رقم هاتفي الخاص
.ـ بالطبع ـ هل يمكنك أن تدون هذا؟
.بالتأكيد ، أنا منصت
ـ صفر ، صفر. سبعة. تسعة. عشر .ـ حسناً
.ثمانية عشر. اربعة وستون .ثمانية وثلاثين
جيد جدا، أتعتقد أنه يمكنك تقديم حفلة موسيقية؟
هذا يعتمد على الظروف ، سيتعين علينا ،رفض حفلات موسيقية مربحة للغاية
لقد قرأت على موقعك أنك .متفرغ تماماً
.انها حفلة خاصة .خاصة جدا جدا
،لملك الغاز في شرق روسيا
.انها حفلة عيد ميلاد محظيته
يمكنك أن تطلق عليها إن شئت .حفلة موسيقية سرية
.لكنه طلب جميع الأوركستر
سأرسل لك اليوم البروتوكول .الخاص بشروطنا
وإذا اعجبك فيمكننا .أن نعد الأمر بسرعة
.اسرعو ، ليس لدينا سوى أسبوعين وماذا عن البرنامج؟
ـ البرنامج؟ .ـ نعم
...بالطبع ، البرنامج أيها البلهاء ، ما هو البرنامج؟
.تشايكوفيسكي
مرحبا ، (إيفان)؟ ايفان) ، أمازلت هناك؟ مرحبا؟)
سنعزف لتشايكوفيسكي
.ـ كونشرتو للكمان والاوركسترا .ـ أنا لا أستطيع سماعك
.ـ كلا ، نبدأ من جديد ـ عفواً ، لقد قلت تشايكوفيسكي؟
تشايكوفيسكي .كونشرتو للكمان والاوركسترا
لا استطيع سماعك ، مرحبا؟ .إيفان) سأنتظر اقتراحكم)
ـ جيد ، لقد خدعتني، أأنت سعيد الآن؟ ـ وأنت؟ كنت سعيد قبل ثلاثين عاما؟
ـ وماذا عن ذلك؟ .ـ عمل رائع ، أنت ما زلت الأفضل
أعلم، التفاوض مثل ركوب الدراجة . اذا كنت تعلم ، أنت لا تنسى
ماذا قالوا؟ هل وافقوا؟
.لدينا اتفاق معهم
،الفي دولار للفرد الواحد .لقد تضاعفت الرسوم الجمركية
.كلا ، انه لحضور حفل زفاف .احضر جميع أفراد العائلة
ـ بالاضافة الى 30 يورو نفقات اليوم الواحد .ـ 350 روبيل
.ـ و بالطبع ، العشاء مجانا .ـ (أندريه)، أربعة آلاف دولار
.البرنامج كونشرتو تشايكوفيسكي ، ماذا بعد؟
ـ ماذا تقصد بماذا بعد؟ .ـ انها قصيرة جدا
ساشا) سيعيدكم جميعا) .بسيارة الاسعاف
،سنقدم تشايكوفيسكي بروكوفييف ، كونشرتو المقطوعة الأولى
حسناً ، تذاكر السفر والتأمين .ستدفعها باريس
،الحكومة كانت تدفع تلك النفقات .لكنها لم تعد تدفعها
برنامج الرحلة ،اليوم الأول ، الوصول الى باريس
نزهة و العشاء في "المطعم الشهير " نورمان ترو
،اليوم الثاني .بروفة للأوركستر
و في المساء .رحلة على متن قارب في نهر السين
.اليوم الثالث ، الحفلة الموسيقية موافقون ، أيها السادة؟ موافقون؟
.ـ بالطبع ـ أتسمحون؟
لقد حصلت على ألف شخص لحفل الزفاف .سيكون لدينا الخضار من أرضنا
.ـ (إيرينا) ، السكر من فضلكِ .ـ سأعود حالا
.سأساعدكِ
أعتقد أنه سيكون هناك فندق على مقربة من المسرح ، أليس كذلك؟
.ـ إنه يريد أن يعزف تشايكوفيسكي .ـ أعرف ، يجب أن تساعده أيضا
ـ أنا؟ .ـ نعم ، تفضل. هيا ، هيا
سأطلب أن تكون الإقامة ،في فندق باريس لوميير
.شامب الاليزيه ، إنها أفضل.. .إنها فاخرة جداً
.دعونا نصل لأهم شيء
من سيعزف العزف المنفرد على الكمان؟
عازف الكمان المنفرد الذي أريده .(هي (ماري جاكيه
.ـ أنت تمزح ، أليس كذلك؟ إنها نجمة .ـ بالضبط ، وهذا هو ما أحتاج إليه
ألسنا أنفسنا نجوم؟ .(إننا لن نعزف بدون (جاكيه
ألا نطلب شيئاً أكثر من اللازم؟
.نحتاج إلى أن نكون صعب المنال .هذا يجعلنا أقوياء
.والمهنية
أهذا صافي وإجمالي المبالغ؟
انها تبدو كمن يدفع من قبل البيروسترويكا
(يبدو هذا لصداقتك مع (جافريلوف . انه يقدم جميل لك
.ـ إلا إذا كان هذا فخ (ـ نحن في حاجة إليها ، السيد (دوبلسيس
لقد وعدنا بتصحيح ،الوضع مع الحفلات الموسيقية
للجمعية الموسيقية بلوس انجليس.. . رفيعة المستوى
بدون لوس انجليس لدينا الديون من 1.2 مليون يورو
.ـ ليس 500 ألف كما أعلنا .ـ ليس مهم الأرقام
ـ ماذا يريدون أيضاً؟ .ـ ثلاثة أيام في باريس
،بالاضافة الى بعض الطلبات الغريبة "عبارة عن عشاء بمطعم "لو نورمان ترو
ـ أتعرف هذا مطعم؟ .ـ لا
.اللعنة عليهم، سأقول لهم مرفوض "ـ تخبرهم بالرفض لأجل مطعم "نورمان ترو
.ـ طلباتهم رخيصة للغاية ،ـ ثلاثة أيام ، و جولة ، ومطعم
.هذا يجعلهم يشعرون بالاحترافية .تلك هي الروح السلافية
ـ وماذا عن (آن ماري جاكيه)؟ ـ ما هي تكلفتها؟
عالية جدا، ولكن مع تكلفتها ، بالإضافة إلى ،وكيلها ، و الضرائب ، والتأمين
،و الأوركسترا و طلباتهم الغريبة ،فإنهم ما يزالون أرخص من لوس انجليس
،بنسبة خمسين بالمائة ،(و إذا رفضنا (آن ماري جاكيه
.%نرفع إلى 75
،(بدون (آن ماري جاكيه .فليس هناك لا البولشوي ، و لا الحفلة
.إذا لم تكن هناك ، فلن يأتوا .برتراند) ، ما زلت لا تفهم)
.اتصل بوكيلها
،(كلا ، أنا أفهم جيداً يا (أوليفير .ولكني لا أستطيع فعل أي شيء حيال ذلك
،معذرة ، أجل ، أنا آسفة جداً . حظاً سعيداً ، وداعاً
.ـ أمامنا 45 دقيقة ونمضي ـ من كان ذلك؟
لا أحد ، مقابلة مع .مجلة البرازيلي
،لماذا لم تتزوجي .و أشياء من هذا القبيل
وسألوا لماذا لا أعزف تشايكوفيسكي؟
ـ تشايكوفيسكي؟ لا ،ـ لقد سمعتكِ تقولين
.ـ إنها لا تعزف تشايكوفيسكي .ـ أجل ، هذا صحيح ، لقد طلبوا مني
ـ ماذا تفعلين؟ .ـ أعيد الاتصال بآخر رقم تم طلبه
دوبلسيس)، مسرح شاتليه) .كونشرتو تشايكوفيسكي
في غضون أسبوعين ، نذهب .ما بين مدريد وشيكاغو
.لقد فات الوقت ، و يا له من اسلوب
ـ أي أوركسترا؟ .ـ فرقة البولشوي
ماذا؟ قلت لا للبولشوي؟
.عزيزتي ، أنتِ لم تعزفي تشايكوفيسكي ابداً
.والتنقل بين مدريد وشيكاغو غير مجدي
،الدقيق والخبز لم يكن جيدا ...سأشتري غيرهما غداً
جولين) ، هل تمزحين؟)
أخشى دائما أن أعزف .تشايكوفيسكي ، هذا صحيح
لكنني أحلم أن يكون تشايكوفيسكي .(مع البولشوي ، وأنت تعرفين ذلك ، (جولين
،فرقة البولشوي لم تعد كما كانت عليه .انها مخاطرة كبيرة جداً
ـ ما اسم المدير؟ ،ـ لا أتذكر ، أعتقد أنه كان
(اندريه فيليبوف مارزوف) ،أو شيء من هذا القبيل
(اندريه فيليبوف)
.أجل، هو
هل تمزحين؟ .المايسترو ، (جولين) المايسترو
أسطورة حية ، أعزف تشايكوفيسكي معه؟ ألا تزالي تفكرين؟
.إنه لم يظهر منذ ثلاثين عاما
(اتصلي بـ (دوبلسيس .انا موافقة ، بغض النظر عن أي شيء
واضح؟
.صديقي، انها متعبة جدا ،سأحاول جهدي ، ولكني أخشى
...ـ هناك أولا مدريد وشيكاغو ثم ـ (جولين) ، بكم؟
.يا إلهي ، (ريفكا) ، تعال انظر من هنا
.هذا هو الرجل الذي أرسل (برزنيف) لجهنم
ـ كيف حالك (ليبس)؟ ـ كيف حالكِ (أسما)؟
،انه لا يريد أن يصبح أفضل .انه يسعل مثل الحمار
أعزف بشكل أفضل بكثير عندما .أسعل ، خذ راحتك
أمازال هناك معبد لليهود في باريس؟ هل معنا العديد من اليهود؟
،هناك الكثير من معابد اليهود و الكنائس ،تقريباً توجد كنيسة في كل ركن
.كل الفرنسيين المسيحين علمانين..
حقا؟ وماذا عن نوتردام؟
ألم تشاهدي على شاشة التلفزيون؟ جنازة الكاردينال ..ما اسمه؟
تلا الكاديش .أمام نوتردام
في الوقت الحاضراليهودي يخرج .والكاثوليكي يدخل
،النصف و النصف هل ستأتي معنا، (فيكتور)؟
.(ـ سأفعل هذا من أجلك ، (اندريه .ـ انت عظيم بالنسبة لنا
.ينبغي أن يأتي (موسى) ابننا أيضا
،انه مؤلف موسيقة لويس ارمسترونج .إنه أفضل حتى من والده
.ـ بارك الله فيك .ـ آمين
.(ـ (اندريه .ـ (ساشا)، صديقي
.(ـ (اندريه) ، ( ساشا ـ كيف حالكِ؟
.(ارحل ، (اندريه !أنتم وصمة عار
.احترس تمهل
.الكمان
.تحرك عندما انادي عليك
ـ أتعرف متى يصلون؟ .ـ في غضون أسبوع، كالعادة
.أجل ، حقاً
أيجب علينا أن نتحرك؟
انها ثلاثة أيام ، ليس لدينا .لا الإيقاع ولا الكونترباس
،يمكنني أن أفعل الكونترباس مع فمي .دعنا نتحرك
إنه جنون ، نحن لن نصل الى .تكوين أوركسترا حقيقي
.ـ انصت ، سنذهب الى باريس .ـ العدد غير كافي
.ـ المشكلة ليست للوصول الى باريس .ـ بالتأكيد ، المشكلة هي تشايكوفيسكي
،لقد كان هذا منذ ثلاثين عاما .لا ينبغي علي طرح هذه الفوضى
تشايكوفيسكي ،إنه في دمك، تتذكر أليس كذلك؟ .جعلتنا نحلم بتلك
.لقد كان هوس لديك ، إنه جزء من جسدك
كم مرة طاف هذا الحلم في رأسك خلال هذه السنوات الثلاثين؟
أنا و (ايرينا) تعبنا، ألا نستحق ولو مرة تحقيق تشايكوفيسكي؟
.ـ لقد كنت ضد هذه الفكرة .ـ بالطبع لا ، أنا أعشق باريس
.مبروك
شكرا جزيلا ، اتبعها .سوف ترشدك لطاولتك
.تفضل
أيريد أي شخص أن يأتي لباريس؟ .حفلة موسيقية على مسرح شاتليه
.ـ تشايكوفيسكي ، وكونشرتو الكمان .ـ كلا ، شكراً
ما خطبك، (أندريه)؟ هل سكرت مرة أخرى؟
.(وصل الضيوف. (ماكاروف
.بصراحة ، يبدو كالسكران
أنا متأكدة من ذلك ، يوجد خمسمائة فقط في حفل زفافه
.على مائدتي حسب القوانين ، تصفيق
.ـ مساء الخير .ـ هل تم دعوتك؟ إنها حفلة خاصة
باريس لا تريد ان تدفع تذاكر الطيران مقدما ستسدد لنا عندما نصل الى هناك
ـ لماذا؟ .ـ لقد تغير الزمن
.يجب أن تدفع جميع نفقات السفر مقدما .أعطني شراباً
هذه ليست سوى حيلة سيئة .لإفساد حفلتنا
.ـ عليك أن تجد حلا ـ ماذا تتوقعون مني أن أجد؟
.ـ الضامن ، إنه الحل الوحيد .ـ نذهب بالسيارات الكبيرة
جميعهم يفضلون وضع أموالهم في كرة القدم انهم لا يضاربون بأموالهم في الموسيقى
.وبالتأكيد ليس من هذا النوع من الموسيقى
.(لا تجرب هذا حتى يا (جافريلوف
قدمت سيركك الخاص هذا من30 عام .في حفلة زواجي
.لقد حفرت له الشراك و دمرت حياته
حتى عندما خسرنا أفضل الأصدقاء ،الذين لم يكن لدينا خيرا منهم
،لم أقل شيئاً أبداً .كنت أعرف أنه خطأ حول هذا الأمر
الآن لا تقل كلمة واحدة أخرى .حول موسيقاه وإلا سأحطمك
.أعذرني الآن ، ينبغي أن أنهي هذا
اعثر له على ضامن .لأخذهم جميعاً الى باريس
.واذا سارت الامور بشكل سيء ، لا ترجع .أفضل لك أن تطلب اللجوء
أستطيع أن أؤكد لك .أن تستمتع بلجنة يوم الأحد
ستصبح مناجاة حزينة .وسط الصحراء
أنت لن تجد أحد يأتي بك .حتى ولا أسوأ الناس
ثق بي ، لن تجد أحد ، مفهوم؟
هذه المرة أنا على استعداد ،لخنقك بيدي
.(لو أنك آذيت (تيدي..
.أحسنت
!انصتوا
،لقد حانت اللحظة ، أيها السيدات والسادة ،ضيوفي الأعزاء
،عزيزي السيد الوزير ،أعزائي أعضاء مجلس الدوما
حانت اللحظة كي أقدم ،لكم ملك الغاز
ملك الكوبالت ، الذي يمثل ،أفضل جزء من وطننا الحبيب
صديقي العظيم ، و أيضا عازف ،الكمان الموهوب ، عازف التشيلو
.(بيوتر ترتيكان)
.ـ تصفيق حار ، تصفيق .ـ برافو ، برافو
.برافو
.(هيا يا (بيوتر
.ـ أجل برافو أجل .ـ برافو أنت عظيم
.ـ أحسنت .ـ هيا ، هيا
.هيا، هيا ، معا
(عظيم ، عظيم ، عظيم يا (بيوتر أفضل ما في العالم
أعتقد أنه من الأفضل كثيرا أن تكون .(أصماً يا (أسما
.اخرس ، هذا يكفي
مرحبا، (دوبلسيس)؟ .إيفان جافريلوف) ، نعم ، نعم)
(لا يهمني ، بدون (نورماند ترو .فليس هناك حفلة
.أريد ترو ... نورماند
. قد ينفذ حكم الاعدام علي .(إنه يريد (نورماند ترو
كلا ، انها ليست غلطتي، لا أستطيع أن أجد .نورماند ترو)، ليس كما يقول)
.(اصبح لدينا (آن ماري جاكيه ،الأمر على ما يرام ، لكن
ما يقوله ينبغي أن يكون ، هناك اختلاف .في المطعم ، سنقوم بتغييره الليلة
أخبره أننا نقبل بكل الشروط .فقط قم بتوقيع العقد
.أسبوع فقط و تبدأ الحملة الصحفية
.اتصل بالتلفزيون الفرنسي
،(اندريه فيليبوف) .(آن ماري جاكيه)
!لتمت أيها الحقير
انتظر ، انتظر ، لا تطلق النار .أتوسل إليك
.(السيد (ترتيكان
.لقد كنت تعزف بشكل رائع
(أنا (إيفان جافريلوف لا بد انك سمعت عني ، أليس كذلك؟
،لقد سمعتك حقاً .لقد تحدثنا على الهاتف
،عذرا ، هذا سوء فهم .إنني أقدر حقا موهبتك الموسيقية
أنا مدير فرقة البولشوي ،نحتاج للذهاب الى باريس
للقيام بكونشرتو .على مسرح شاتليه الشهير
،لقد كنت من محبي الفن الراقي هل ترعانا؟
ـ هل انت حقا مدير البولشوي؟ .ـ نعم
ـ وسوف تعزف في باريس؟ .ـ نعم
ـ في شاتليه؟ .ـ أجل ، على مسرح شاتليه
أيها الأعزاء ، إنه لمن دواعي سروري .أرأيتِ يا أمي؟ الدروس كانت مفيدة
أنت تعزف كالتمثال، كان من المفترض عليك ،شراء فريق ، باريس سان جيرمان
أنه الأرخص ، ثم تشتري .ميسي) و تتركه يلعب باستمرار)
.(خالص شكري ، السيد (ترتيكان .سنبقى على اتصال
.ـ تحياتي يا أمي .ـ سأوصلكم لأسفل
.لا ، لا ، أشكركم
.سائقي سيقوم بتوصيلكم
.يشرفني أن تؤدي حفلتكم الخاصة .وصدقوني ، أنا على استعداد لكل شيء
الأعمال ليست مهمة ، انها مجرد ،هواية بالنسبة لي ، لكن الموسيقى
.الموسيقى هي كل حياتي..
.ـ مع السلامة .ـ مع السلامة
.أنا موسيقار ولست ملاكم
لنرجع بسرعة .إننا في حاجة لاعادة الشيك على الفور
.أوروبا كلها ستسخر منا
ها يمكن أن تهدأ من روعك، (أندريه)؟ .لدينا الاوركسترا الآن
،(لدينا (آن ماري جاكيه .لدينا تذاكر الطيران
.وعازف التشلو هذا السفاح
ماذا قلت؟
لقد قلت أنني بحاجة لإعطائك .أخبار جيدة وأخبار سيئة
أولاً الأخبار السيئة، للذهاب الى فرنسا .نحتاج إلى تأشيرة
نصف الموسيقيين الآن ليس لديهم .جواز سفر
.جواز السفر يحتاج لثلاثة أسابيع .ثمانية أيام للحصول على تأشيرة
.رائع و تخبرنا الآن فقط؟
وما هو الخبر الجيد؟
(حصلنا على (نورماند ترو
خمسة وخمسون جواز سفر بما في ذلك التأشيرة، اضفت نفسك؟
.ـ باضافة (إيفان) ستة وخمسون .ـ اجعلها ستين
اجعلها فارغة، سنضع الأسماء .في يوم آخر
ألا يمكنك فعل شيئ مثل هذا في غضون 24 ساعة؟
.لا بأس ، لكن هذا شيء مكلف
،بكم؟ إننا لسنا مليونيرات ،الشعب
.لكننا نستطيع أن ندفع ، سوف ندفع
حسناً ، اجلب صور جواز سفرك .سنبذل كل ما في وسعنا بالمطار
.ـ (فاسيلي)، نحن بحاجة إلى تأييد .ـ أي شيء من أجلك ، مايسترو
.نحتاج لبعض السندات القليلة
قليل منا لابد ان يبيعوها .خلال الأوقات الصعبة
كما باعوا أيضا النوت الموسيقية .و البدلة و الحذاء
انها ليست سهلة، لكن يمكننا التحدث عن هذا في باريس، لدي العديد من الأصدقاء هناك
انها مخاطرة كبيرة بالانتظار حتى نصل إلى باريس
اندريه)، أتعرف ما تقول لي جدتي؟)
لا تنسى يا حفيدي العزيز .الشمس تشرق فقط في الصباح
.إنها لا تشرق أبداً في المساء..
هل كانت سكرانة؟
.أنت لم تفهمني، سأوضح لك
حان المساء الآن ، نحن هنا .و غداً نحن في باريس، و في الصباح
(فيكتور) ، احترس من (موسى) .لا تنام و النافذة مفتوحة
.ـ أمي، أنا بعمر الخامسة و الثلاثين .ـ أنت لم تتزوج بعد
حتى (ليون) الأحدب .تمكن من العثور له على زوجة
.ـ السلام عليكم ، أيها الأصدقاء .ـ مع السلامة
.هيا ، اسرعوا أيها الرفاق
حالما تحصل على غرفتك ،اخلع البنطلون
تلك الفنادق الفاخرة ليس لديهم دائما .حديدة تعلق عليها ملابسك في الغرفة
اطلب منهم أن يلمعون حذائك ،لا أريدك أن تتجول مثل
الشحاذ ، هل تصغى إلي؟..
ـ أين العربات؟ .ـ اصبر ، اصبر
.ـ 45 دقيقة تأخير ـ نهاية المغامرة، هل أنت سعيد؟
ـ مهلا ، هل رأيت أي حافلة مطلقاً؟ .(ـ لقد رأيت سيارة (فان
ـ سيارة (فان)؟ ـ هل دفعت لهم مسبقا؟
.ـ بالطبع ، لقد دفعت لهم .ـ ثم لم يأتوا ، عمل جيد
.يا له من أفضل متعهد في موسكو
دعونا نحاول استدعاء بعض سيارات الأجرة ،كم نحتاج؟
.نحن لا نستطيع تحملها .لا داعي للذعر ، لدينا متسع من الوقت
.ـ (جافريلوف) ، سأقتلك .ـ اهدأ ، لدينا عدة ساعات
لماذا إذاً خرجنا مبكراً؟
.المتعهد الجيد هو من يحذر العواقب
اعتقد اننا يمكن ان نواجه .مشكلة مع العربات
المطار على بعد 7 كم
.ها هم
.الرفاق ، في وقت واحد
.ابقى في الصف ، ابقى في الصف .أهدأ ، هيا تقدم
شكراً لك ، شكراً جزيلا
،ضع صورتك في يدك .لا تتدافع ، أهدأ
،انتظر دورك .انتظر تفحص بياناتك
،هيا ، هيا ، لا تخرج عن الصف هل معك الصورة؟
.ـ نعم .ـ هيا ، هيا ، جيد
(سوفانت)
.(هيا يا (موسى
تأشيرة لفرنسا فقط؟ .10دولارات أكثر وتحصل على تأشيرة للمغرب
.ـ لا أعرف أي شخص في المغرب .ـ احصل عليها يا أبي ، ما أدراك
.ـ قلت لا .ـ غطاء رقيق فقط؟ انه أمر اختياري
.ـ كلا .ـ ثلاثة دولارات فقط
.ـ كلا ، مستحيل ـ غطاء رقيق؟
،ـ أبي .ـ كلا
.شكراً
إلى أين تذهب أيها الوسيم؟ هل أقوم بطلاء أظافرك؟
أو ربما يمكنني أن أقرأ لك حظك؟
ـ عذرا؟ .ـ إنه معنا
.يوليا) ، نعم ، لقد أخبرتك)
.أقرأ علي العقد
.كلا ، مستحيل
.ـ تفضل ، أتمنى لك رحلة آمنة .ـ تفضل يا سيدي
.أتمنى لك رحلة آمنة
.(السيد (دوبلسيس)؟ أنا (جان بول .بالتأكيد ، كل شيء جيد ، لقد هبطت الطائرة
.(صباح الخير ، سيد (فيليبوف .مرحبا بكم في باريس
،(إنه لشرف لي سيدة (فيليبوف
،(أغفر لي سيد (دوبلسيس .(هذا ليس السيد (فيليبوف
.(ـ وأنا لست السيد (دوبلسيس .ـ أنا سعيد بمقابلتك
،هذا هو السيد (ترتيكان) نفسه .(وهذا (اندريه فيليبوف
،(أنا لست (أوليفر دوبلسيس .(اسمي (جان بول كارير
.ـ (دوبلسيس) يرسل لك تحياته ـ أين (دوبلسيس) يا سيدي؟
ـ أين هي الأوركسترا؟ .ـ إنه مريض
نحن لم نتوقف عن السفر ،لعدة أسابيع
والجميع .منهك بشكل سيئ
.ـ أجل أرى ذلك .ـ لا يمكنك أن ترى شيئاً
،دعنا نرى بأنفسنا الفندق هل تفهمني جيداً؟
.جيد جداً
.مساء الخير .مرحبا بكم في بريستول، من هنا من فضلك
واحد ، واحد ، أيها السادة .إنها مجرد لحظة
السيد .. السيد (جورشين)؟ .(غرفة 509، السيد (فيليكوف
غدا في المساء ، السيد (فيليبوف) سيتناول العشاء مع
،(السيدة (آن ماري جاكيه.. .حسب طلبك
و في ختام السهرة، حجزنا في أجمل مكان، باتو - موشي
.لرحلة على السين.. .ستستمر حوالى ساعتين و 20 دقيقة
ـ وماذا عن نورماند ترو؟ .ـ في هذه الليلة
.ـ لقد حجزنا المكان بالكامل !ـ أيها الغشاش ، يا لص
.ـ اعطيه لنا أيها النذل ـ ما الخطب؟
.ـ نحن نريد النصف من كل شيء .ـ السجائر، الدخان
.ـ والمشروبات ، المشروبات .ـ النفقات ، نفقات السفر
لا توجد مشكلة ، سنقدم لكم .جميع نفقات السفر صباح الغد
،اعطينا المال أيها الحقير ، يا لص .سوف نقتلك
.ـ لا توجد نفقات في هذه الليلة .ـ قدم لنا المال وإلا سنقتلك
إنهم ينتظرونكم في نورماند ترو .من نصف ساعة لتناول العشاء
،اعطينا أموالنا .أنت لص قذر
.ـ هيا ، دعهم يعقلون .ـ كنت سأدفع لهم لو أني كنت هنا
.ـ لحظة واحدة ، انصتوا إلي .ـ انهم متوحشون
.سوف يقتلوني .انهم يريدون نفقاتهم على الفور
.ـ أنها سينتظرون .ـ لا ، لا ، لن ينتظروا
لا أستطيع اتخاذ المال .على بطاقتي الائتمانية للأوركسترا بالكامل
ـ لم لا؟ ،(ـ السيد (دوبلسيس
آخر مرة سددت لي .بعد أربعة أشهر
أخذوا بطاقة الائتمان و .الشيكات مني لمدة عام كامل
.ـ ولكن أعطوهم لك مرة أخرى في نهاية .ـ أجل لقد ردوهم إلي بالأمس فقط
،إذاً لا تتعبني .اعطيهم المال وإلا فأنت مطرود
.(ـ حسنا ، سيد (دوبلسيس ـ هل فهمت ما قلته ؟
.بالتأكيد ، ليس هناك مشكلة
.أيها السادة ، يرجى الانتباه
أيها السادة ، انصتوا إلى .صديقنا الشاب
لقد تفهم احتياجاتكم .وأحضر لنا المال
!..مرحا
.ـ أيها الرفاق ، لا تتدافعوا .ـ ينبغي عليكم التوقيع على الاستلام
إنهم ينتظرونا على مأدبة العشاء في .نورماند ترو دعونا نذهب للأكل
،ـ واحد واحد .ـ دعونا نذهب إلى نورماند ترو
.هدوء ، هدوء
.اهدأوا ، مائة يورو لكل واحد
.شكرا، يا سيدي !اهدأوا ، أتوسل إليكم
،صباح الغد .ستتحرك السيارة في العاشرة تماماً
.لا تتأخروا ، أتوسل إليكم
هل حصلت على المفتاح؟
.(أندريه)
.نعم ، انه أنا
!(يا إلهي ، (جولين
.أنا...سعيد لرؤيتكِ
.ـ كيف حالكِ؟ أنتِ لم تتغيري .ـ بالطبع ، اجلس
.لنكن صادقين هل أتيت لتتحدث معها؟
لماذا هذا الكلام؟ .كلا مطلقاً
هل أنت متأكد؟
.انظر في عيني
.ـ لقد اتيت من أجل الحفل فقط .ـ لقد كبرت واصبح لديها حياتها
أنا لا أريد مشاكل ، لديها .ما يكفي من المشاكل بالفعل
،لا أستطيع أن أفعل هذا أبداً ماذا تعتقدين؟
.ـ هل تعتقدي أني أستطيع أن ... أبدا .ـ جيد ، إتفقنا إذاً
أليس كذلك ، (أندريه)؟
.طابت ليلتك
.طابت ليلتكِ
السفارة الفرنسية
معذرة ، هل رأيت الآخرين؟
.ـ لقد ذهب الجميع ـ إلى نورماند ترو ، وحدهم؟
لا أعرف ، ربما .ذهبوا للتمشى
.ـ نعم .ـ هل أنت مستعد؟ أنا جائع
اندريه) ، هل تنوي فعلا) عزف سريناد تشايكوفيسكي؟
و(بروكوفييف) السيمفونية الأولى؟ .(لقد كنت تكره (بروكوفييف
سنعزف تشايكوفيسكي .ولا شيء غير ذلك
.(لا يهمني من يعزف (بروكوفييف
.ـ أحذية جديدة ، دعني أرهم .ـ لا تلمسها
(ـ لديك جميع اسطوانات (آن ماري جاكيه .ـ من الأول إلى الأخير
وجميع المقالات الصحفية .التي تمكنت من العثور عليها
،أنت لم تقل هذا من قبل ،أنت هاوي كبير... أو ربما
ـ كيف تسير الأمور مع (إيرينا)؟ .ـ (ساشا) ، حاول التفكير
ـ كم عمرها ، في رأيك؟ ـ من؟ (آن ماري جاكيه)؟
.ـ ستة وعشرون في الغالب .ـ ليس بالضبط ، انظر إليها على نحو أفضل
.انها تسعة وعشرون ماذا حدث منذ تسعة وعشرون عاماًَ؟
كيف لي أن أعرف؟
.كلا
،يا إلهي ، لا تعني أنها ،انها... هي
.كلا
.أجل ، مبروك .استطعت أن تفهم
.انها هي
الحزب الشيوعي الفرنسي
(نورماند ترو)
.ـ مساء الخير يا سيدي .ـ مساء الخير
ـ أهذه هي نورماند ترو؟
.نورماند ترو ، بالضبط هذه هي نورماند ترو... وأنت؟
...أنت أنت البولشوي؟
.لا تزعج نفسك من فضلك .الآخرون لن يتأخروا
.ـ سوف يأتون في الثامنة تماماً .ـ في الثامنة ، هذا جميل جداً
هل الرفيق (موريس) موجود؟
.كلا ، (موريس) ليس هنا
ـ هلا تفضلت بالجلوس؟ .ـ شكرا جزيلا
ليست هناك مشكلة ، اجلس .أينما تريد ، هنا ، هناك، كما تشاء
.ـ هنا ، هنا .ـ جيد جدا ، تفضل هنا
.جيسيكا)، هيا لنبدأ) .هيا ، فرقة البولشوي
.تفضل ، تفضل
.واحد همبرجر ، أقل تكلفة ،بلا جبن ، بلا لحم مقدد
،قليل اللحم ، و كثير من الخبز
.ـ خمسة وتسعون سنتا .ـ حقا؟ إذاً اجعليها اثنين
،وكوبين من الماء .من الصنبور
ماكدونالدز هنا أرخص .مما لدينا في موسكو
لقد اتخذت 10 أكياس .من الخردل والكاتشب
.ـ كل شيء بالمجان .ـ (إيفان) ينتظرنا في نورماند ترو
لن أتناول العشاء مع الكي جي بي ايرينا) ألا تعرف هذا؟)
ـ حول (آن ماري جاكيه)؟ .ـ نعم
.ـ كلا ، انه أمر سري ـ هل تحدثت مع (آن ماري) من قبل؟
انها لا تعرف أي شيء؟
لقد أتيت هنا من أجل الأوركسترا ، أليس كذلك؟
لا يمكنك خلط الحياة المهنية .والحياة الخاصة
انت هنا من أجل .. تشايكوفيسكي
، لتشايكوفيسكي فقط .حتى النهاية
عدني أنك لن تقول .(أي كلمة لـ (آن ماري
ماذا علينا أن نفعل؟ هل ننتظر فترة أطول ، سيدي؟
.لا ، لا ، طاولة الطعام من فضلك .أنا جائع جداً
!رائع .نحن أيضا جائعون جداً
.أجل ، هيا .أكثر ، أكثر
هل أنت (تيدي)؟ .تبدو حزيناً
كل شيء على ما يرام، إني أفتقدكِ فقط .هذا كل شيء
.(أشتاق إليك أيضا ، (تيدي .نم جيداً ، أنت بحاجة للراحة
إيرينا)، أخشى أن لا أستطيع أن أفعل ذلك) أتمنى لو أنكِ كنتِ هنا ، أتعلمي؟
،(ولكني هناك ، (تيدي .سوف تفعلها ، أنا أثق في هذا
.سأغلق الأتصال الآن و إلا فستنفق الكثير .أحبك، رجاء اتصال بي قبل الحفل
.تقبل كثير من حبي و قبلاتي
.قبلاتي
.ـ تفضل ـ ما هذا؟
.لقد تأخر الوقت ، وقت النوم .سوف نغلق
!إنه امر سخيف أتصدق حقاً ذلك؟
هل سأدفع 1107يورو من أجل هذا؟
.ـ لقد كان الأمر لـ 60 شخصا .ـ ولكني كنت أنا الموجود فقط
أنا لا أتحدث عن الطعام الذي قُدم ،لكن عن الطعام الذي طبخته
.واضطررت لإلقائه.. .يجدر بي أن أجعلك تدفع الثمن مضاعفاً
.ـ لا مزيد من الحديث ، ادفع من فضلك .ـ لكن هذا على مسرح شاتليه
.إنها عزومة .لقد قاموا بتأكيد الحجز
انصت إلي، سأجعلك ترقص ،على هذه الطاولة
.لبقية حياتك اذا لم تدفع.. .(اسمي (أحمد القاعدة
ـ نعم ، نعم، سأدفع، سأدفع كل شيء .ـ جيد ، ادفع
!(مومو)
لدينا اتفاق ، أين كنت؟
آسف يا (إيفان) ولكن كان ينبغي علي . حضور لجنة الحزب التي لا تنتهي
.ـ يسعدني أن أراك ـ ما الذي حدث لنورماند ترو؟
.ـ لقد كان مقرنا .ـ لقد فقدنا بعض الأعضاء
.اضطررنا لبيعه .سنضطر لبيع حق الاشراف أيضا
.هناك أكثر من عضو بالمكاتب .نحن لا نستطيع تغطية النفقات
،لنذهب إلى مطعم فرنسي صغير أهذا يناسبك؟
.ينبغي أن تجرب القهوة الفرنسية
انه الوقت المناسب الآن .للتغيير الحقيقي
من أجل إعادة الحزب الشيوعي ،على سطح فرنسا
والعالم.. .للتألق فوق الجميع
هل أنت متيقظ؟
.التلفزيون الروسي
.صباح الخير
.(المايسترو السيد (فيليبوف .من دواعي سروري ان اراك هنا
بيعت التذاكر كلها ، استجاب .كل مشجعيك لنداءك
.المايسترو ، نحن لم ننساكم .ليس هناك مقعد واحد خالي
رائع ، أليس كذلك؟
(أوليفييه مورن دوبلسيس) .ممتن لتشريفك إلى الأبد
ما الأمر ، هل تعتقد اني مجنون؟
،لماذا تستمر بترديد هذا القول .أعلم أنك البولشوي
" كلا ، بولشوي تعني "الكبير (بمعنى (أشكرك جداً
.حسناً ، في هذه الحالة، أشكرك جداً
.لقد خطف يدي
هل يمكننا ملء هذه المساحة إلى أقصى حد؟
لا تقلق ، لدينا ألف عضو .واحد بالمائة في الانتخابات، تقريبا اثنين
،لذا ، 44 مليون ناخب ،مقسوما على
،سوف نضعه بهذا المكان هناك اتفقنا؟
ـ ما هذا؟ !ـ العلم ! الرمز
من مؤتمر الحزب في .موسكو 1966
هل تتذكر تلك الانتخابات ، (مومو)؟
.مائة بالمائة من الأصوات .مائة بالمائة
الشعب كله توحد .في قضية
.كيف يمكنني نسيان مائة بالمائة .لم يفعل أحد أفضل من هذا من قبل
.لقد تأخرت .يجب أن اسرع ، ثق بي
.تعال ، تعال، هيا
،ـ بداية الكابلات ، هيا .ـ اسرع
السيد (دوبلسيس)، أيمكنك رد مالي؟ .لقد اوقفوا بطاقة الائتمان الخاصة بي
احتاج لتحرير شيك للبنك .عند الساعة الرابعة
.ـ اهدأ، كل شيء في وقته .ـ ولكن هذا هو وقته
لقد أنقذتهم بالأمس ، كانوا في المطعم الروسي وليس في نورماند ترو
.قمت بدفع الفاتورة لهم جميعاً
1500يورو في السادسة صباحا .من المشروبات
.انهم لا يأكلون .انا اعطيتهم شيك بالحساب
،إذا انقذتهم كما تقول فأين هم الآن؟
أيمكنك سماع أي موسيقى ، ولو بالصدفة؟ أي تشايكوفيسكي حتى ولو مجهول؟
حتى ولو كمان صامت و اوركسترا؟
أهناك مشكلة في الاتصال؟ إهي أوركسترا أم رباعية؟
أين الأوركسترا ، السيد (فيليبوف)؟ أين هو؟
.إنه شرف لي مقابلتك مجدداً .لا تضايق نفسك ، رجاء
.سوف يأتون إلى هنا حالاً
.إنهم ليسوا فرنسيين ، صدقني .و ليسوا ألمان
إنهم الشعب الروسي ، إنها ،مسألة تعلم
.للتغلب على قليل من التأخير .حاول أن تفهم هذا
.ـ إنه لطف منك ـ (إيفان جافريلوف)؟
.ـ نعم .ـ انت متأخر
.واللعنة على كل شيء
لماذا تنعتهم بالروسيين؟ ،الأمريكان و الإنجليز أفضل
أين هم؟ أين هم؟ .هذا عملك
.الكافيار غير مكلف للغاية ، تذوق
ـ بكم؟ .ـ 200 يورو ، سعر زهيد
،إنه في أكثر من سوبر ماركت .كلا ، شكراً
ـ لكنه الأفضل، أليس كذلك؟ .ـ كلا
.ـ الكافيار لم يفلح ـ أتريد أن تعلمني بتجارتي؟
أبي ، لو كان لدينا هواتف محمولة صينية .كنا قد بعناها الآن
روسي يهودي يبيع هواتف محمولة صينية؟ .انها خطيئة
.انه مثل أن تقوم بطبخ سمك السلور
حتى لو كان من المواد العضوية .فإنه غير مباح في اليهودية
.ـ عزيزتي ، سعيد جداً لمقابلتكِ .ـ شكراً
!اسرعوا
.ها هو المايسترو
.ـ سعدت بلقائك .ـ سعيد بمقابلتكِ أيضا
.سعيد حقا لمقابلتكِ
.لدينا قليل من التأخير، لكن لا شيء خطير
.ـ المزاج السلافي على ما أظن .ـ أجل، تقريباً
ـ ماذا عن هذا؟ .ـ كل شيء هناك، على مقربة منهم
.حسناً سيدي .إيجور) ، (يوري) ، إلى مكانك بأعلى)
.سيدتي .تنحي عن الطريق
(جان بول)
أيمكن لأي أحد أن يحضر لي (جان بول) هنا؟
كان يمكنك أن تجلب معك هواتف صينية .و ملابس داخلية
.لقد احضرته ، انظر
لقد أعطيت واحداً لكل من .الموسيقين لتهرب من الجمارك
(الجميع عدا (اندريه)، (ساشا)، (ايفان انهم لا يعرفون عن هذا
و 50 شريحة للتحدث المجاني .في جميع أنحاء العالم، مزيفة
.ـ إنها صفقة عظيمة ، يا أبي !ـ ابني العزيز
حين ستعرف والدتك .بما فعلت ، أنت عبقري
،تماما مثل والدك .سنكون أغنياء بنهاية المطاف
.هناك مشكلة ، يا أبي ،الرجال لا يريدون أن يعيدوهم
.ـ ماذا؟ من؟ اتصل بهم .ـ لا يردون
.ـ اعطهم لي .ـ انها غير مجدية
.ـ قل لي أرقامهم .ـ ارقامهم على الهاتف
.احذار ، لا تخدشهم بالباب
.(موسى)
.لنتصل بهم على هواتفهم النقالة .قد يكونون في زحمة المرور
لم يعد هناك أحد في الفندق .نحتاج لأداء الأمر وحدنا
كيف؟ تشايكوفيسكي بثلاثة أفراد فقط؟
انه امر سخيف، إلى متى سننتظر؟
.كلا ، لا تتوقف ، انه رائع
ـ ما اسمك يا سيدي؟ .(ـ (ألكسندر جروسمان ابراموفيتش
.معذرة ،هذه مجاملة طيبة منكِ
،أنا لست جيداً ، بل سيئ .هذا صعب جداً بالنسبة لي
.ـ أنا أسوء الموجودين بالأوركسترا ـ هل تمزح؟
كلا حقاً ، المايسترو يقول لي .أعزف ، أعزف (ساشا) ، سيئ سيئ
،الآخرون لا يعزفون مطلقاً .أنا أعزف دائماً
.ينبغي أن اعزف كثيرا لاصبح جيداً
هذا صحيح، لا أود أن أكون كما لو كنت ، أمام الكاميرات ، أتري
.ـ يمكن لهذا أن يقتل العفوية ـ إذاً فلا يوجد بروفات؟
،لا توجد بروفات ، نرجوا المعذرة .إذا جئتم لهنا من أجل لا شيء
.لكننا نعتقد أن العفوية أمر هام جداً .الموسيقة هي شيء من العفوية
بالنظر إلى اسلوب البولشوي ،فإنه شيء رائع جداً
،أنتِ تعتقدي أن هذا شيء سيئ ،أعلم هذا، لكن هذا اسلوب
.الروح، روح.. .أنتِ تتسائلين أين الموسيقيين
.إنهم يتعلمون هذا الاسلوب .يرتشفون الإلهام من باريس
من فيل لوميير ، متحف اللوفر ، ومتحف رودان، مركز بومبيدو
ـ أليس كذلك يا (ساشا)؟ .(ـ عفواً (اندريه
،إنهم أبناء عمي الذين يعيشون هنا ،الألة الوحيدة التي نفتقدها
هي المزمار، للأسف عقود الإيجار .لا تسير على ما يرام
.الشرطة في كل مكان هنا
،احضر كل شيء هنا .ضعه على الكراسي
.الكمان هنا ، الة النفخ على الجانب الآخر .التشيلو هناك و الكلارينيت باعلى هناك
.البدلات عند الزاوية ، هيا
الباص و ألة النفخ .بالقرب من بعضهما هناك
،جميع الألات النحاسية هناك
.اسرعوا ، ينبغي علينا أن نبدأ
.هيا، اسرعوا ، هيا
.(جيد جداً ، (اندريه
.يمكننا أستأجار هذا المكان لحفلات الزفاف كم تكلفته في الليلة؟
.هذا يكفي .(نادي على (دوبلسيس
،تفضلي يا عزيزتي .أنا لا أسرق
ـ كيف فعلت هذا؟ ـ كيف فعلت ماذا؟
،تتداخل النغمات بصورة لطيفة كيف يمكنك فعل هذا؟
.ـ باصابعي ـ ما هي التقنية التي تستخدمها؟
،لم أرى هذا من قبل معذرة ، أين تعلمت هذا؟
اندريه)، من اين أتيت بهذه الجميلة؟)
ما الذي تتحدث عنه؟
.معذرة
.أنا مضطربة قليلاً
ـ هل علينا أن نتخلص من هذه الأشياء؟ .ـ معذرة ، إذا كنت متقلبة المزاج
.ـ لا بأس يا آنسة .ـ هيا ، اسرعوا
هل يمكننا تناول العشاء الليلة؟ أمازلت غير مشغول؟
.ـ أجل ، بالطبع .ـ إذاً أراك هذه الليلة في الثامنة
.ليس لديك حقوق البث التلفزيوني هل تفهم كلمة "حقوق"؟
.أنا الراعي الرسمي للاوركسترا .بدوني ، فليس هناك أوركسترا
ـ هل تفهم كلمة "أوركسترا"؟ .ـ لا تكن هجومياً
ـ من أنت؟ .(ـ المدير ، (أوليفير مورن دوبلسيس
.لم أسمع عنك أبداً من قبل
لدينا عقد حصري .مع تلفزيون فرنسا
تلك مشكلتك الخاصة ، سأبيع .الحفل الموسيقي للتلفزيون الروسي
،خمسين مليون شخص سيشاهده ،الرئيس ، صديقي العزيز
.سيشاهده على الهواء مباشرة عبر الأقمار الصناعية ،لقد دعوته
.ليشاهده في داشيا
هل تريدون منا أن نقطع تموين الغاز عن البلدان الغربية؟
اسأل الألمان الذين ،فكروا في هذا
،هكذا أراد الروس
،في هذه الحالة، فنحن نحتاج لحل
،إنه محدد في العقد
،أننا لسنا مسؤولين عن الظروف الطبيعية
ما هي الظروف الطبيعية؟
بالتأكيد، إشارة تلفزيونية تضيع ،في السماء
،و تصل إلى القمر الخاطئ
،و تصل عرضا إلى بلد آخر .أو كوكب آخر
.ـ انها ظروف طبيعية .ـ أجل ، نحن لا يمكن أن نتحكم في كل شيء
هناك أقمار صناعية تلتقط .النوتة الموسيقية ، والصور المختلفة
ـ هل توافقون على ذلك ، سيد (ترتيكان)؟ .ـ لن اقول كلمتي
.سوف نجدهم ، كما ترى .انهم لم يفسدوا تماماً
.ـ أنت لا تؤمن بنفسك ـ أنا؟
هذا صحيح ، نحن لا شيء سوى .مجموعة من الفشلة
ما الذي كان يدور في ذهني؟ .أنا أواجه كابوس
!ها هم !انتم ، فريقي الموسيقي
.انه خطأك ، أنت سمين جداً .سمين وبطيئ
أتريد العودة الى هناك؟ .يمكن أن نقضي الليل كله في البحث، أهدأ
.ـ أخيرا .(ـ (اندريه) ، السيد (دوبلسيس
.اصمت من فضلك ،سأتكلم أنا
إنني لم أرى أبداً مثل هذا .السلوك المهني
أتعتقد انني أبتلعت تلك القصة من أن الروس ليس لديهم بروفات؟
،ـ السيد (دوبلسيس) ، الأوركسترا لدينا .ـ لا تقل كلمة
.انصت إلي ، هذا آخر تحذير .لديك عقد و عليك احترامه
إذا لم تكن هناك غدا قبل ساعتين .من الكونشرتو ، يمكنني إلغاء كل شيء
أنت لا تصدقني؟ .لقد فعلت ذلك مرة وسأفعله مرة أخرى
ـ لم يأتي أحد مرة أخرى حتى الآن؟ .ـ بلى ، و لا حتى الآلات
.ـ لقد وضعت لهم مذكرة تحت الباب .ـ لا تضع أي اوراق أو مفاتيح هكذا
،لقد رأيتهم في المترو .اذهب وابحث عنهم
.ـ إذا تم إلغاء هذا ، فقد انتهينا كلنا ـ أتعتقد انني أحمق؟
.لم نبيع الكثير
،التلفزيون والراديو والانترنت الهواتف النقالة، الأقراص المدمجة، دي في دي
،عودة الأسطورة (جنبا إلى جنب مع (آن ماري جاكيه
،انه دائما نفس الشيء .الروس في حاجة لعلم النفس
.تحتاج لضربهم حتى تجعلهم يسيرون
ارسل لهم رسالة بالفاكس إلى الفندق مع تحديد موعدا غداً
.ليس لديهم مبررات للتأخير
حسنا ، أرسلي .فاكس عاجل إلى البولشوي
.ـ من فضلك ، سيدي .ـ (ليونيد دمتريفتش) ، فاكس لك
.يمكن أن ينتظر، أنا في عطلة .سأذهب لرحلة لطيفة إلى باريس
.ـ نخب الحفلة .ـ نخب الحفلة
،(ـ السيد (فيليبوف .ـ (أندريه) ، لو لا تمانعين
هل صحيح انك كنت تكافح في الدفاع عن موسيقيين يهود؟
ليس فقط عنهم ، ولكن عن ،الأوركسترا كله
،إنه ليس شيء بطولي أتفهمي؟
.لم يكن هناك الكثير من الخيارات .كان وقت صعب
،ـ معقد ، خيارات معقدة .ـ نعم
كان علينا أن نفعل هذا ، أفهمتِ؟
،هذه الحفلة.. إنها مثل .. اتعلمي؟
.مثل الاعتراف .مثل البكاء
.(هناك نبض بالحياة بكل حرف يا (آن ماري
الحركات .. كلها ..تحث... عن الوئام ، تحث.. عن السعادة
ـ هل يمكنني أن أفضي إليك بشيء؟ .ـ نعم
أثرت من قبل .بشخص غير عادي
جولين) ، لقد رأيتها في) ،البروفات. إنها كوالدة لي
،بالإضافة إلى كونها وكيلة أعمالي .و مديرة أعمالي ... إنها صديقة
.صديقتي الوحيدة
.أنا لم ألتقي بوالدي
.ـ عفواً ،ـ كلا ، لا بأس
.أتوسل إليك استمري
كنت أبحث عن عيون أبوايا .منذ أن كنت طفلة صغيرة
،في كل مكان ، في الشوارع
،عندما أعزف ،أود أن يلقون علي ولو نظرة
.للحظة واحدة .مجرد ثانية فقط
،انهم أناس رائعون .(ريتشارد) ، و (صوفي جاكيه)
.إنهما عالمان كبيران .هو كان في علم الأحياء ، وهي في الأنثروبولوجيا
.جولين) كانت تخبرني أنها أفضل صديقاتها)
.ماتوا مباشرة بعد ولادتي
.في تحطم طائرة بجبال الألب
حسناً، أيها السادة؟
.سيدي
(أقدم لكم (ايفان تيخوميروف .(و (ايغور نابوكوف
.ـ من دواعى سرورى .ـ تشرفنا
.كبار الموسيقيين
.ـ يا لها من أمسية .ـ باريس الساحرة
بمن تتصل؟ من؟
.ـ لا تقلق ، كل شيء على ما يرام .ـ انها ليلة جميلة ، نعم
تمكنت أخيراً من تحقيق حلمي .بالمجيء إلى باريس
يا لها من روعة بالعزف هنا .على مسرح شاتليه
،لقد قالوا يا أبي عن الساعة العاشرة إنهم ليسوا هنا، لقد رحلوا ، ألا ترى؟
.إنها العاشرة والنصف
!هيا إذاً ، لنأخذ جولة بالمركب
لماذا طلبتني؟
لقد عملت كثيرا... في .كونشرتو تشايكوفيسكي
.لأنني مجنون مريض به .. أفهمتِ؟
،أعتقد دائما... أن هذا الكونشرتو .حالة معينة... من الانسجام
الموسيقية الكاملة !على الاطلاق
،ثم بحثت .عن عازف كمان منفرد
،(فوجدت (ليا) ، العازفة (ليا ،عازفة رائعة ، فريدة من نوعها
.أصبحنا أعز أصدقاء على الفور .(أنا و (ليا) و زوجها (إسحاق
تواصلنا في البحث عن حياة طبيعية
!يا له من جنون
يوم ما أخبرني صديقي ،أن (برزنيف) يريد طرد اليهود من الاوركسترا
.أصابني الذعر !ليا) ، يهودية)
،قررنا معاً .أن نعزف كونشرتو تشايكوفيسكي
،لم أكن ادافع عن اليهود .(يا (آن ماري
.كنت أناني ، كنت أدافع عن الكونشرتو .عن الحلم المجنون
،كنت أحتاج إلى (ليا) و اليهود .لتحقيق الانسجام
ثم؟
.12يونيو 1980
.كونشرتو
ـ كنت على استعداد؟ .ـ كلا
أجل ، كيف عرفتي؟
.مسرح البولشوي
.كل التذاكر تم بيعها
.كثير من الناس .الصحافة العالمية
.المديرين ، والموسيقيين
.الحفلة الموسيقية
.بدأت
.حدثت المعجزة
.رائعة
،سحر الكمان يعلو ،و الاوركسترا
.يرتفع نحو السماء.. .لأعلى و لأعلى
.نحن والجمهور نحلق في العلا في وئام
،لكن الكونشرتو توقف عند المنتصف .لم يصل إلى نهاية الانسجام
أوقف (برزنيف) الكونشرتو في المنتصف .لإذلالنا أمام الجمهور
قطع (برزنيف) تحليقنا في السماء .و اسقطنا على الأرض
،ثم
،أخرج اليهود جميعاً .ليا) ، (ساشا) ، و الجميع)
ـ هل طردوك للخارج أيضاً؟ .ـ أجل ، و لكن كل شيء قد انتهى
.فلم أعد استطيع العزف بدونهم
ماذا حدث لـ (ليا)؟
(أجرى (ليا) و (إسحاق .مقابلة بإذاعة أوروبا الحرة
الإذاعة الأمريكية ، محرمة .عليهم في الاتحاد السوفياتي
.(انتقدوا (برزنيف أفهمتي؟
ـ ثم؟ .ـ لا شيء
.(تريدني أن أحل محل (ليا
.إنها لا تريدني
.أنا لست (ليا) بالرغم من ذلك
.أنت لم تتولى القيادة لـ 30 عاما .وأنا لم يسبق لي أن عزفت تشايكوفيسكي
.و ليس لدينا حتى بروفات
،أتفهم قصتك .أتفهم حزنك
.(ولكني لست (ليا
.ولن نصل معاً لحالة الانسجام العليا
،لقد حلمتَ بهذا الكونشرتو
.معها
.يجب عليك مراجعة الطبيب
لا يمكنك أن تجعل الماضي .يحدث مرة أخرى
لا أعتقد أن علينا أن نفعل هذا .الحفل معاً
.سيفشل بالتأكيد
أتريدني أن أوصلك للبيت؟
.ـ عندما تريد ، فيرجى الاتصال بسيارة أجرة .ـ نعم ، سيدتي
.سأفعل ذلك .أنا آسفة جداً
.نعم
ماذا؟
.لا شيء
ـ ماذا حدث؟ .ـ لا شيء، قمت بإلغاء شاتليه
ـ أنت حقا لا يمكنك تفادي ذلك ، صحيح؟ .ـ لا تصيح في وجهي
ـ لا احد يصيح ، الفودكا؟ .ـ إنها فرنسية
!غبي
!الامر قد انتهى ، انتهى كل شيء
،الحفلة ، تشايكوفيسكي .الأوركسترا ، (آن ماري) ، كل شيء انتهى
.عمل جيد لـ (برزنيف) ، لقد فاز مرة أخرى
،تستحق (ايرينا) أطفال ، و زوج صالح .لقد دمرت حياتها
.اعطيها هذا
.أنت اعطيه لها . لا تكرر الخطأ نفسه مرتين
.كل ما حدث لم يكن خطأك
.ـ جعلت (ليا) مجنونة .ـ ليس صحيحا
.لقد أصيبت بنفس حماقتك
.دعنا نذهب ، دعنا نذهب !هيا
.أيها السادة
جولين) ، أرجوكِ ، أرجوكِ) .أريد أن أتحدث إليها
.لقد تناول الكثير من الكحول .كان مخموراً ، قال أشياء غبية
،إنه يكن لكِ عاطفة .لكنه لا يظهر شيئاً
أتوسل إليكِ، هذا الحفل .هام جداً بالنسبة له
،بدون هذا الحفل ، فإنه ميت .أنتِ تقتليه
.ـ سيدي ، أرجوك أبتعد .ـ (جولين) ، دعيه يدخل
.ليس هذا من حقك
،(ـ بكلمات مختصرة، .. (برزنيف .ـ أعرف القصة
.لقد دمر حياته .إنه أعظم مايسترو
انه عبقري ، لقد حولوه ،إلى فاشل
،ـ الخمر .. الكحـ ..و .ـ الكحول
،ـ مدمن خمر ، أنا كيهودي .ـ أعرف (ليا) و (إسحاق) العازفين
(أنا لا أطلب منكِ أن تحبي (أندريه .فقط اعزفي الكمان
.أتوسل إليكِ .احضري واعزفي في الحفلة
أنا آسفة جدا للسيد ،فيليبوف) و أصدقائه)
ولكن الحفلة الموسيقية لن تكون أبداً .العلاج النفسي الذي أقدمه له
.هذا الرجل مريض
.إنه يطلب مني أن أصبح شخصاً آخر
ليغوص في نفس حماقة .عازف الكمان الذي لم يحالفه الحظ
.أنا لا أريد أن أفعل ذلك .مع السلامة يا سيدي
،سيدي
ماذا لو... بعد هذا الكونشرتو... وجدتِ... والديكِ؟
ماذا تقصد؟
،حسنا ، هذا
.يا إلهي
تساعدنا الموسيقى في كثير من الأحيان .على أن نسمو
.تمنحنا إجابات عما نخشاه
إننا خائفون ، قبل أن نعزف الموسيقى .نخشى من الحقيقة
.أنا لا أفهمك .تحدث بشكل أوضح
.بشكل أوضح؟ لا شيء واضح
.لا شيء أبداً جلي بشكل واضح
أنا مجرد أبله مسكين، كل خطأ في حياتي ،أني فقدت كل شيء
الزوجة و الأطفال ، وأنا أمنحكِ .الدرس الآن
تطلبين مني التحدث ، لكن الكلمات .قذرة ، الكلمات خيانة
.الموسيقى فقط ما تزال جميلة .لكن الموسيقى محصورة بداخلنا
.الموسيقى لا تريد أن تخرج من داخلنا
لماذا؟
.عفواً على الازعاج .عفواً
!وداعاً .(وداعاً يا (جولين
.(السيد (جروسمان
،سواء تحدثت قليلاً أو كثيراً
كيف عرفت (جولين)؟ ،وماذا يعني
بعد هذا الكونشرتو.. تجدي والديكِ؟
هل أنت يهودي؟ .لا تبالي سواء كان السبت أم يوم الغفران
أتعتقد ان هذا جيد ، أن يتم استدعاء موسى) من الصلاة؟)
أتعتقد أني أتحدث إلى الرب عن طريق الفاكس؟
.ـ من فضلك، أجب على سؤالي !(ـ (ساشا
،أنت شاحب جداً هل تحتاج إلى أسبرين؟
.سيدتي
،اخرس ، سيدتي .عفواً ، مع السلامة
،انها.. هي .. هي
!(جولين)
عزيزتي ، اعزفي هذا الكونشرتو ،لتشايكوفيسكي
في النهاية ، ربما تكتشفين ،الحقيقة بشأن والديكِ
أنا آسفة إن كنت كذبت عليكِ ،طوال تلك السنوات
لقد أردت أن أحميكِ .و أرعاكِ
قبل العديد من السنوات ، اعطاني ،اندريه فيليبوف) و (ليا) مخطوطة بخط اليد)
.وأنا أعطيها لكِ ، انها تخصكِ .لا تبحثي عني
،حين تقرأي هذه الكلمات .سأكون بعيدة جداً
!(أحبكِ ، (جولين
.ـ فندق لوميير، باريس .ـ السيد (ساشا جروسمان) ، من فضلك
،امنحه النعيم الابدي يا ربي ،و اشرق عليه بالأنوار
!(عود من أجل (ليا
.باريس
.توقفوا ، توقفوا ، توقفوا
،الليلة فقط .فرقة البولشوي
.لا حديث الليلة عن المال .تشايكوفيسكي سيكون ساحر
.لا مال هذه الليلة ، الموسيقى فقط . تشايكوفيسكي .. الملحن
.ـ سيدي الوزير، سيدتي .ـ مساء الخير
.ـ سعادتكم .ـ مساء الخير
.ـ سيادة السفير ، سيدتي .ـ مساء الخير
.ـ مساء الخير
أين مقاعدنا؟
،لا
،واحد وخمسون ، اثنين وخمسون .ثلاث وخمسين
ـ من المتغيب؟ .ـ (ساشا)، أهدأ ، سوف سصلون هنا
.ـ إنه (فيكتور) و ابنه .ـ لقد أرسلوا لنا الرسائل القصيرة
.ـ اتصل بهم إذاً .ـ أخذوا هاتفي النقال
توجه مباشرة، ثم يسارا باتجاه النهر ،إلى مسرح شاتليه
كيف تعيش في باريس و لا تعرف مسرح شاتليه؟
ـ ماذا تعني "لاحقا"؟ .ـ تعني أراك في وقت لاحق
.ـ لا يمكنك أن ترحل .ـ أنت هنا ، وهذا هو المهم
.أنا اصغي لمدة ثلاثون عاما لتشايكوفيسكي .أحفظه عن ظهر قلب
.أكثر من والدته نفسها .لدي أشياء أفضل لفعلها
ليس هناك أمور أكثر أهمية .(من الكونشرتو يا (إيفان
.بالتأكيد هناك ، لدي خطبة في الحزب .إنه اجتماع كبير
.ـ اسمح لي ان اذهب ،ـ هل جئت طوال هذا الطريق لباريس
من أجل هذا الحزب فقط؟..
ألم يكن لديك ما يكفي من خطبك في موسكو؟
أنت لا تفهم، أتيت الى هنا .لتحقيق أكبر حلم
هل تفهمني؟ !أكبر حلم
،أعلم ماذا يعني لك .اتحاد البروليتاريا في العالم
.اتحاد .. واحد ضد الآخر
أنت أناني ، لا يهمك فقط .سوى الكونشرتو
.أنت تفكر فقط في نفسك .في نفسك فقط
.الاوركسترا هو العالم !إيفان) ، (ايفان) إنه العالم)
،كل شخص يساهم بموهبته وآلته
كلنا نتحد ونعزف معاً الآن ،من أجل تلك الحفلة الموسيقية
.آملين في الوصول للصوت السحري .المتناغم
.هذه هي الشيوعية الحقيقية
.من أجل حفلة ممتدة الأجل
سيدي المايسترو ، هل يمكنني أن أقدم لك (ريمون دراك)؟
.تشرفنا ، أتشوق للاستماع لما تقدم
انه الناقد الأكثر تأثيراً لدينا، لكن .لا تقلق ، فهو دائما هكذا
،انه يكره الموسيقة الروسية .وخاصة تشايكوفيسكي
.حظاً سعيدا ، اتمنى لك النجاح
آن ماري) ، أنا (اوليفير) ومعي) .دراك) ، إنه يريد أن يرحب بكِ)
!معاً جميعاً من أجل الغد
!أيها الرفاق ، أيها الرفاق .لقد حان الوقت
مرة أخرى تدعمنا موسكو ،وترسل إلينا
،(إيفان جافريلوف) !الزعيم الروسي الحقيقي
ـ (إيفان جافريلوف) ، أهو أنت؟ .ـ كلا ، أحمد الله أنك هنا
!يا لها من فضيحة و عار .قد كنت وحدي ، لقد سحقت تماماً
.عاد اليهود مرة أخرى لمزاولة نشاطه
.ليونيد) ، لقد ارسلتك العناية لمساعدتي مجدداً)
أسرع، أسرع ، أنه على وشك .البدء
.اسرع ، من هذه الطريق
.الكاميرا 1 ، علي عن قرب .الكاميرا 2 علي عن قرب جداً
.الكاميرا 3 على يدي .الكاميرا 4 على الأوركسترا
ـ الكاميرا 5 على جمهوري، واضح؟ .ـ واضح جداً
.1 اختبار الكاميرا اختبار الكاميرا 2 الاختبار . الكاميرا 3 ؟
.حسناً كاميرا 3
.ـ بصراحة هذا غير مفهوم .ـ أمر غريب جداً
!سخيف
!كلا ، أنا لا أفهم
،كونشرتو للكمان .و أوركسترا بالكامل
.انها الأوبرا 35 لـ تشايكوفيسكي
كتبت في عام 1878 .في كلارينس بالقرب من جنيف
بالتعاون مع ،(عازف الكمان (جوزيف كوتك
الذي قدم له مقترحات بشأن .تنفيذ الكونشرتو
،وكان أيضاً أول كمان منفرد
.لا استطيع العمل بهذه الطريقة .سوف تدمر سمعتي
.انه شريطي ، إنهم زبائني .أنا فقط من لي حق البيع
لكن حاول أن تفهم ، انها المرة الثالثة .التي اتصل بك فيها
.وهذا أيضا يشمل النشرة بـ 300 يورو
.ها هي
!اسرع
!من هذا الطريق ، من هذا الطريق
أين هم؟
!من هذا الطريق ، من هذا الطريق
!جافريلوف) ، افتح)
،إذا كنت بجواري فكن معي الآن
.امنحني معجزة الآن
!إنك بجواري حقاً
،(آن ماري) ،لم أخبركم جميعا
بسبب مقابلة في راديو ،(أوروبا الحرة ، مع (ليا) و (إسحاق
تم اعتقلهما من قبل المخابرات الروسية ،وكان لديهما طفل عمره ستة أشهر
حين كانت المخابرات على وشك الوصول ،قدموا الطفل لأحد الجيران
. لكي تحضرها إلى فرنسا
.ارسليها إلى فرنسا ، من فضلكِ
ماذا كان مصير الفتاة ،الأبنة اليهودية ، عدوة الدولة
المدانة إلى معسكرات العمل مدى الحياة؟
،أرسلتها (إيرينا) ، و (ساشا) إلى فرنسا
مع صديقة ، وكيلة المسرح ،في موسكو
(ورحلت (ليا) و (إسحاق .إلى سيبيريا
،حتى نهاية حياتها ،كانت (ليا) تعزف في خيالها
.كونشرتو تشايكوفيسكي .وكانوا يطلقون عليها... المجنونة
.ماتت من البرد والجوع في 1981
توفي إسحاق من الحزن .بعد ستة أشهر
تشايكوفيسكي.. .كونشرتو الكمان
.قدت (ليا) إلى جنونها
.كانت (ليا) هي أمكِ
.عدوة الدولة
!أنزل الستار
!آن) ، اغفري لي)
.أمي ، بابا في التلفاز .انه يعزف في باريس
،(ساشا) في باريس؟
،(أوركسترا (أندريه فيليبوف !5حفلات إضافية
.(برلين)
.(ميلان)
.(بكين)
.(طوكيو)
.(نيويورك)
.(موسكو)
.(البولشوي)
.أمين
!ـ برافو !ـ برافو
!برافو
ترجمة : سعيد عبد الجليل (القاهرة)