jack 7 تــمت التــرجـمة بــواسطة @keithless2013
!لـوسيـا) , انــظري هـنا )
!(لـوسيـا )
لــوسيــا دي بيــرك " المــتهمة "
جـوديث) ؟) - أجـل -
أنـا ( انــطوانيت) , يـسّرني أنـك هـنا
.. مـساعدة النــائب العـام
شعـور جيـّد , أليس كذلك ؟ - إنــها في انتــظارك -
إنـها إجرائـات روتـينـية , سوف تـعطيك النـظرة الصارمة , هـذا كل شيء
الـيوم الأول صـعب , أليس كذلك ؟ سوف يــنتهي ذلك بحلول الغد
" التــنميط وسلسلة الحجج "
مـع الإمتــياز
انـطوانيت سوف تـريك الأرشيف وسوف تـعملين على قضية ليندمان هـذا الأسبوع
حسـناً
كُنتُ آمل بـأن أنــضم إلى التــحقيق الجــاري
الـوضع هـنا جـداً مـربك , وهـذا الملف يـحتـاج إلى أولويـة تــرتيب
بالتـأكيد ستكون قــضية رائـعة لتـثبتي فيها نــفسك
صــْه , أيها الطفل الــصغير
لا تــتفوه بــكلمة
هـل مــا زلتِ هـنا ؟
أعـطيتُ ( سـانـا) في الغرفة 4 مـغذي جديد وأحمـد في الغرفة 7 عـاد إلى النـوم
من المـؤكد بـأنها سـتكون ليلة هـادئة
هـل أذهب لهذا ؟ - لا يــحتاج , إذهبي إلى البيت -
كـّلا , دعيني أتـحقق من ذلك وحسب
هـل تــناولتِ طعـام العــشاء ؟
كـّلا , سوف آكل لاحقاً يـا جدتي
لـكنكِ تـعملين بـجد - .. كـّلا , لا أفعل -
على أيــة حـال , أنـا استــمتع بـهِ تـعلمين ذلك
لـوسيـا , أنـا لا أفهم هـذه الأوراق دعيني القي نـظرة عليها
لم يـعـطوه المزيد من حـقنة المورفين ؟ - قــالوا بـأنهُ لم يــكن ضروري -
إنـهُ مستـيقظ نـصف الليــل
سـأرى مـا يمكنني فعـله , حسنـاً ؟
.. لـوسيـا
هـلا أخـذتي نــظرة مرة أخرى ؟
جــدتي , مـا عـدتُ اقوى ذلك
أنـا حتّى لا أعــرف أين هـم
" الــرجـل المـشنوق "
الــثامن من سـبتمبر عــام 2001
على مـهلك , يــا صغيري , على مـهلك
انـها ليست ممتـعة , أليس كذلك ؟
لكنك ستشعر بتـحسن قليلاً
هـل يــنبغي أنّ آخــذه ؟
كـّلا , سوف آخـذهُ في حـضني
آمـل بـأنه يغفو ولـو لدقيقة
حســناً
جـوسي , هـل تــتحققين من فضلك مـتى آخر مرة أطـعم فيها ؟
هـل تــعتقدين أنهُ جــائع ؟ كـّلا , لكن فقط تحققي من ذلك , اتــفقنـا ؟
شعور جمـيل , أليس كذلك ؟
استـدعي الـدكتورة ( كوبس) مجدداً
بــترا) , الآن ؟ الآن ؟ )
حـاولت بالفعــل مرتين مكالمتـها
يــفعلون ذلك دائمـاً , عـندمـا تــكونين في الحــفل
أفــصليه من الجـهاز
ومـغذي جديد
حسـناً
.. حسـناً
لا بــأس
قــلم ؟
أجـل
حـالتـهُ مــستقرة
واحـد , إثــنان , ثلاثة , أربــعة , إنني أفقدهُ
... واحـد , إثــنان , ثلاثة , أربــعة
.. واحـد , إثنــان
.. واحــد , إثـنان
واحـد , إثـنان , ثلاثة , أربعة , خمسة , ستـة , إضغطي بـإحـكام
لا أعـرف لمـاذا يــستمر بالحـصول مـعي
أجــل ... إنـهُ أمر فظيـع
.. ولـكن كمـا لو كـانـا
.. كمـا لو كـانـا يــستهوي أو
إنـهُ أمر مستـحيل , مستـحيل , أليس كذلك ؟
أتــعلمين مــاذا ؟
خـذي لكِ بعض الـوقت راحـة
ابتــعدي بعيداً لعدة أيـــام
ولـكن هـل بمقدوري فعل ذلك فحسب ؟ - بالطــبع , أنـأ مُصّر على ذلك -
إنـها لشيء لطيف للغـاية أنّ يـأتي هذا منك
أقــل مـا يمكنني فعــله
سـوف أبـلغهم بذلك أشـحني بــطارية هـاتفك في المنــزل
سوف نـعمل على مـعرفة مـا الذي حـصل بالفعــل
إعــتني بنفسك
أنتِ متـأخرة
جــدتكِ اتــصلت
تـريد منكِ أنّ تــمري عليها
.. أجـل
أجـل , ومن الـذي دوّن ذلك ؟
!لا أفهــم , في البــداية كـانت أسبـاب طبيعية ولاحـقاً لم تـعد كذلك
هـل أعددتِ نسخ لهذه ؟
مــاذا ؟ تـريدين أّن تـصبحي وكيـل نــيابة , أليس كذلك ؟ .. انــطوانيت , المـحقق بوس
تـقرير من مستـشفى يستـلاند لـدّي قــضايا عـديدة , لا استـطيع
إذاً , يــمكنك أنتِ القــدوم
أجـل , نــحن عـند مستـشفى يستـلاند
دائمـاً تــصل في وقت مبكر , وتـبقى لوقت متـأخر
.. إنـها قليلاً هـل أنـا على حق ؟
تــابعوا لـقد ذكرتي دوريــة الليل -
إنـهُ فقط ... أحيــانـاً يــراودني شعور غريب نــاحيتها
أجـل وتــتصرف بغرابــة
إنـها تــقلق بشكل مبـالغ , وأيــضاً جـداً فــاترة
إنـها لا تــجلس مـعنـا مطلقاً , دائمـاً لوحدها وكـأنها أفضل مـّنـا
ولا تــنفك عن إعــطائنـا الأوامر وكــأنها هي الدكتــورة
هـذا صحيح
و لقـد كـانت تـدفع للرجــال مـقابل الجنـس - مــاذا ؟ -
حــقاً ؟ قــالت لي ذلك ذات مرة في دوريـة الليل -
هـل مــا زالت تــفعل ذلك ؟
دائمـاً تــلبس التــنانير القـصيرة , وذلك الحـلق الصغير على رجـلها
حـسنـاً , سوف نـرتب لقـاء مـع كل واحدة فيـكّن خـلال هـذا الأسبـوع
إنـهُ من المـهم لنـا مـعرفة أمور مـثل هـذه
المـحقق بـوس - سـّيدة يـوهانسون -
هـذه مسـاعدتي جـوديث يـانسن هـذا المـحـقق بـوس
(سيـّدة (يــانسن
هـا هي الـدكتورة كـوبس مرحبــاً , ( بـاربرا) , كـيف حـدثت هـذه المشاكل
أجـريت للطــفل عـملية قلب قـبل 6 أســابيع
ومن ثـم تـم نــقله من العنــاية المركزة إلى العنــاية المتـوسطة
لـقد بـدا على مــا يرام لـكن فجـأة إحتــاج إلى إنــعاش
تـــنفسي من خــلال فاهك
أرسـلت عينــات دم لمـعرفة سبب الوفــاة
أليــست وفــاة طبـيعية ؟
لم أحـصل على عيـنة الديجوكسين في الدم بـعد - الديـجوكسين ؟ -
إنـهُ دواء للقـلب , يـمكن أنّ يكون مميت بالنـسبة للأطفال الرضـع
لم تــكن أســباب طبيعية ؟
كـّلا ! لـكن كيف ؟ الطـفل لا تــشوبهُ شـائبة ولا تـوجد علامات للحـقن أو أي شيء
لأكون صـادقـاً لا تــوجد لدينـا أدنى فكرة عن مـا وظفنـا هـنا
لا فكـرة لدينـا إطــلاقاً
لـذلك تـواصلت مـع مستـشفى تـسلا , حـيث المكان الذي عـلمت فيه من قبل
كـان لديهم نـفس القصص التي لدينـا هـنا كـانت مـستقلة , متـعجرفة , منـعزلة
حـصلت على أرقــام من المـستشفى الــسابق لها
في قـسم الـشيخوخة , كـانت ليدها 17 عـملية إنـعاش قلب ووفــاة إنّ أضـفت هـذه الأرقـام إلى مـا لدينـا هـنا
عـندهـا , لا يــمكن أنّ تــكون مــصادفة من النــاحية الإحــصائية
!إحتــمالية حـدوث هـذا لممرضة مـعينه هي 1 من 700 مـليون
" مـكتوب هـنا " مستـقرة
(بخـط الدكتورة( كـوبس !ودي بيرك) بجــانبها )
الطـفل مـات بعد ذلك بفترة وجـيزة
هـل كـان هـناك شهود عـيـان ؟ من الحــالات الأخرى ؟
التــشريـح ؟
طـفلان كـانـا جثث محروقـة والبقية كـانوا مسلمين لا نستـطيع تــشريحهم
كـانت تـلك مــصادفة ؟
بـاربرا , هـل يــمكنك تـوفير مـلخصـات واضحة , من فضلك ؟
هـل تــقصد للطــفل تـيمو؟ - كـّلا , للجميــع , من فضـلك -
.. جميـعهم ! لكن جـاب
لا أدري
لا أعــرف إنّ كـانت هـناك قــضية ولا أنــا -
جـاب) , اصنـع لي مـعروف وإبـقي على الأمر في طي الكتـمان , إتـفقنـا ؟)
هـل هـو وسيـم ؟
هـل يبـدو حسن المظهـر ؟
هـل عـلم والدك بـعد ؟ كـّلا , أنتِ أول من يــعلم
إذهبي إلى المــدرسة , وسوف نــتحدث في الغـد
أحبــك - أحبـك أيـضاً يـا فتــاة -
لـوسيـا ) ؟ )
مرحبـاً يـا عزيزتي
هـل أنتِ بخـير ؟
أنـا لم أستـوعب الأمر
لم أستـوعب الأمر فحسب
لا بـد بـأن هـناك سوء فهم , يـا عـزيزتي
إذاً , لمـاذا يـوقفونني عن العــمل
المحـامي قـال ذلك ايــضاً لـيس مسموح لهم بذلك من غـير سبب مـقنـع
فـقط اتــصلي بـهِ وسـأليـه مرة أخـرى
هيـّا الأن احـصلي على إستـحمام جيـّد وأنـا سوف أعـد القهوة
انــظري إليّ
جمـيلة
لـّن أطـوّل في الإستـحمام
حســناً
.. لـقد شرع مستـشفى يستـلاند بالتــحقيقات
بـعد وفــاة طـفل بشكـل غـير متـوقع
لـقد وِلد الطـفل بعيوب خـلقية , وكـان من غـير المرجـح له أنّ يعـيش ولا تــزال الوفــاة غـير متــوقعـة
.. أظـهرت تــحقيقات المستـشفى
بـِيت) ؟ ( بِـيت) ؟)
أن جميــع حـالات الوفــاة كـانت هـناك دائمـاً ممرضة مـعينة كانت تـعمل
هـناك حـاجة إلى إجراء مزيد من التـحقيقات
ونــظراً لشدة خــطورة الأمر , أبــلغنـا الشرطة بـذلك
!يــا إلــهي
قــلوينـا مـع أوليـاء الأمور والمــوظفين هـذا لا يــصدّق -
طـلبتُ منـهُ بـأن يبقي الأمر سراً , وأنتِ كنتِ حــاضرة
الأعــلام برمتـه ونـحن ليس لدينـا أي قضية
والديجوكسين والإحــصائيـات ؟
!هـذا هـراء 1 من 700 مـليون - إنـها 1 من 340 مـليون -
فحـص من قـبل خبير في إحـصائيـات المـستشفى
لا يـمكن أنّ تـكون مـصادفة , لـقد تـورطت في العـديد من الحـوادث
ممزوجـة مـع جــرعة قــاتلة من الــسم - لا زلنــا لا نــملك شيء -
لا أريــد أنّ أخــسر قضية أخـرى
.. في أمريكــا من الطــبيعي جـداً - نــحن لسنـا في أمريكــا -
كـيف يـمكن لك أنّ تـثبتي أنـها أعـطتـه الجرعـة ؟ .. لا يـوجد حــقنة
لا شـهود , لا عـلامات على إختراق الجـلد
لنــفترض بـأنها مـذنبة ؟ لا يــمكننـا تـحمل بنـاء قضية بدون برهان
فقـط لدينـا مـؤتـمر صحفي هـستيري لأن جــاب لم يـكن بمقدروه على إبـقاء الأمر طيّ الكتـمان
مـأمور التـحقيق كـرول , من فــضلك ؟
يـوهانسون مـعك , أنـا بحــاجة إلى مــذكرة تــفتيش
من الأفــضل أنّ تــجدي شيئـاً مـا
صبــاح الخـير , أنـا الـمـأمور إدوارد كرول
أأنتَ تــعيش هـنا مـع لوسيـا دي بيرك ؟
لـوسيـا) ليست هـنا )
.. المــعذرة
لا يـمكنك الدخول عـنوة هـكذا ؟
لـوسيـا حتّى لا تـعيش هـنا
هـل هي في الخــارج ؟
أجــل , إنـها تــعتني بجـدهـا المريض
لـديها متـسع من الوقت الآن
لا يــمكنك فقط أنّ تـقلّب الأشيـاء هـكذا ؟
.. بـلى يمكنـنا , سـيّدي تـعال مـعي
" رداء المــوت "
طــقوس الجــريمة
.. داخــل الـقاتل المتـسلسل
مـثير للإهـتمام , لم تــرجـعهم أبــداً
" لا أحـد سوف يــعلم بــسرّي , سوف يــموت مـعي "
!(هينك )
دفتـر يومياتها
لا أحـد سوف يــكتشف ذلك
لا يــنبغي لأحد بـأن يعــلم عن " الإكراه " يــجب عليّ أنّ أخـفيه عن الجميـع
!اللعــنة - تــوقف , علينـا القيــام بعملنـا -
فــقط إذهب إلى غــرفة المــعيشة - هـذهِ أمور خــاصه -
انــتظر في غـرفة المـعيشة ,وسوف نـرتب هـذه الأشيـاء لاحقــاً
لمــاذا تـرغب بفعـل ذلك ؟ .. الأطـفال الرضّع , وكبــار السـّن
العـديد من الأسبــاب
العــديد ؟
نـستـرسل في الـقضية بمـا فيه الكـفاية , وسوف تــكتـشفين بـأن .. الأمور تـأخذ منحـنى سيء
أو جـيّد ؟
من الـصعب جـداً أنّ تــكون جيـّدة
لـقد أخـذوا كـل شيء , كـل شيء
لـم أستــطيع إقــافهم
مـا الـذي يـنوون عليـه , يــا (بِـيت) ؟
الــثالث عـشر من ديــسمبر عــام 2001
جــدّي
هـل تـتذكّـر عـندمـا عـدنـا من كنــدا ؟
.. كـّلا
لـقد كُنـتُ مريـضة للغــاية
وأنتَ إعتـنيتَ بي لأســابيع , هـل تــتذكّر ؟
في .. في الـغرفة الأمــامية
أجــل , في الغــرفة الأمــامية
كـان لدينـا منـّظـر جمـيل يــطّلُ على الشـارع الطويل
إنـسدحتُ هــناك أتــأمل الغــيوم
وقــلتّ لي بـأن السمــاء كـانت في نــهاية الـشــارع
كـُل مـا عليك فقط هـو ركوب عربـة تــرام للوصـول إلى هـناك
هـل نـمتي ؟ - قليلاً -
إنـهُ غـير مـرتـاح , يتـقلّب طـوال الليــل
الرجــل المـسكين إنـهُ لأمر فظيـع رؤيتــهُ يــعاني هـكذا
هـل بــحثتَ في كُتـّيبي الــصغير ,( بـِيت) ؟ إبــحث عـن الآثــار الجــانبية لدواء الهالوبيريدول؟
هالوبيريدول؟
إحـصلي على بـعض الهـواء النـقي - إبـحثي عـن ذلك --
لـن أذهب للخـارج , الجمـيع يـعتقد بـأنني نوعـاً مـا ســاحره
هـل وجــدتـهُ ؟
الــجرعـة العـالـية منـهُ مُميّـته
تــريــدين الآثــار الجــانبية للدواء ؟
إنـها تـقدّم لـهُ الرعــاية , إنـهُ كبير في السـن , مريض , مــسالم ربمـا قـد نـكون متـأخرين جـداً
مرحبـاً , سيـّدتي , نــحن نبحث عـن لـوسيـا دي بيرك ؟
سيـّدة دي بيـرك , نـود إجـراء مقــابلة مـعك
مــقابلة ؟ حســناً
لـكن عليّ إنـهـاء هـذا أولاً - !لا أعتـقد ذلك -
استــريد) يتـوهم لك , ليس هي ؟ )
اسـتريد ؟ مستـحيل - أجـل , حقـاً , رأيتَ ذلك مرتين وهو حـقيقة -
مرحبــاً , تـركوك في الظــلمة ؟
هـذا ليـس جيـّداً
هـل تــناولتِ أي قــهوة؟ - كـّلا -
.. هـا نـحن ذا , سُكّر , حـليب
و بسكويت هـل جلبتَ هذهِ لي , (هيــنك) ؟ -
.. حسـناً
بسـكويت ؟ - من فــضلك -
حسنـاً , (لوسيـا) .. هـل يـُمكنني مـناداتك ( لوسيـا) ؟
أجـل , بالطــبع - حــسنـاً -
كـان ذلك أمراً جـللا ً مـع تــيمو ؟
!والآخـر ... مـحمد - إنتـظر لـحظة -
دعـها تـشرب قهـوتها في البــداية وبعـدها سوف نــتحدث عـن كـيفية إنـقاذها لتــيمو
!كـّلا , لم أنـقذ تـيمو
ولـكنـهُ كـان مريضك
أنـا مشوش قليلاً الآن
أنتِ تـعتـنين بـهؤلاء الأطــفال , أتـفهّم ذلك
لا تــريدينـهم أن يـُـعـانوا - صحيح , لا تــريدين لهم ذلك -
متى سـوف يـأتي محــاميّ ؟
خـلال دقـائق , إنـهُ في الطريق
لـقد قــضيتِ وقت طـويل مـع هـؤلاء الأطــفال ؟
أكـثر من زمــلائك أجـل , إنـها عــادتي
لـقد أثّـرَ في كـثيراً
أنــا إنســانه عــاطفية - عــاطفية ؟ -
أحقــاً , يــا لوسيـا ؟
بـدون إســائة , ولـكن ذُكر هـنا بـأنكِ هـجرتي إبنــتك
لا يــبدو ذلك عـاطفيـاً
لـم أهــجرها
كـان لديك عـشيق جديد , لذلك إنتـقلت مـع والدها , أليس كذلك ؟
أيــن مــحاميّ ؟
هـل كـانت لديـك مـشكلة مـع الــشرطة ؟
الدعــارة , على سبيـل المـثال ؟ !لقد ذكر هـنا أيــضاً
لـقد أخـبرتي زميـلاتك بـأنهُ تـم الـقبض عليك كمومس
ألم يـكن ذلك صعباً على والدتـك ؟
.. الأبنـه تــقوم بذلك العـمل وَ
أريــد مــحاميّ !لمـا لا ؟ لا تــزالين جميــلة
.. لا استــطيع تـصوّر ذلك , ولكـنهُ مـذكور
بـأنك وضعـتِ وصيـة وفــاتك في ورقة لتصـْدمي والدتـك ؟
لا بـد بـأن هـناك شيء مـا فـظيـع حـدث جـعلك تـقومين بذلك
أي نــوع من الأشخــاص كـانت هيّ ؟
مرحبـاً ؟ لا تــحلمين أحـلام اليقظة هـنا
حــظينـا بـوقت مُمـتـع
لمــاذا بـدأتم ؟ !قـلت لك بـوضوح بـأن تــنتـظروا
أجـل , ولكنـنا لم نــبدأ بعد فقـط قهوة ودردشة خــفيفة
لا أحـد سوف يـنـقذكِ الآن
مــلاك الموت " لوسيـا دي بيرك المـشتبه بها في جرائم مــتسلسله قد أعتـقلت "
العـاهرة الـسابقة مشـتبهه بـ7 جرائم قتـل و5 محـاولات قــتل للمـرضى
ألـيست تـلك لوسيـا دي بيرك ؟
العــاشر من فــبراير عــام 2002 بــعد مرور شهــرين من إعتــقالها
" في مـذكراتـك اليومية ذكرتي" الإكــراه
هـل ذلك يــمثّل الرغبــة في القتــل ؟
لوسيـا ؟ هـل سمـعتِ الــسؤال ؟ - أستـخدم حـقي في الــصمت -
!هـذ ليس الـسؤال - !ولكن هـذهِ إجــابتي -
هـل لديـك شيء تــخفيه ؟ هـل أخــفيتِ الأكراه أو الدوافــع ؟
استــخدم حـقي القانوني بعدم الإجــابة - لمــاذا قتــلتي الأطــفال ؟ -
استــخدم حـقي القانوني بعدم الإجــابة - !لأن محــاميك قــال لك ذلك
وهـذا مـا أريـدهُ ايــضاً - لمــاذا ؟ -
لأنـهُ من حـقّي
بـهذا الأسـلوب لـن نـفوز بـالقـضية عـلينـا رِبـح هـذه الــقضية
هـل يـمكنك الإتــصال بـقسم الـسموم ؟ ( بـرنـارد فوس) أعتـقد اسمـه
لــيحـل مـحل الدكتوره ( كـوبس) , لأنـها مريضة هـذا اليوم
لا بـدَ بـأنه صعب ؟
لديـنا تـسمم ومـذكرات يــومية !وهـذا لا يــكفي
إنـها ليست مـثل كــاتبة إطـروحة , اليس كذلك ؟
أتــفّهم , لحــظة
جـدْ ( لوسيـا) تــوفى
بـوس ؟ أودُ أنّ أخــبرها بنـفسي لأرى ردة فعــلها
إلتــزموا بالمــسافة المـسموحة بينـكم سـأكون خلف الباب مبـاشرة
إنــتبهِ لذلك
!مـعذراً
عليّ أخـذ هـذه المـكالمة , سـألحق بكم
.. يوهانسون تــتحدث , أجـل
هـذا صحيح
أنا جوديث يانسن
ربمـا يـمكنك الجـلوس بشكل مـعتدل ؟
أحمـل خـبر سيء لـكِ
!جـدكِ تـوفى
لا عــاطفة على الإطــلاق
لـستُ مُتــفاجـأة
لـقد عـادوا مـرتين , فــقط تـركوا الغــسيل المـتسخ
حتى إنــهم زاروا جــدّتي
إنـها مستـائة للغــاية - !والأخبــار والصحف , إنــهم مجـانين -
يــقولون بـأن لديكِ دوافع
أخـبرتكِ أن تــكُفي عن تـرتيب كروت التــارو
الآن يــعتقدون ... لا تـهتمي - الأمور الـتي قــالوها , يـا أمي -
لا تــنصتي لـهم , يــا عـزيزتي - إنـها لـيست صحيحة -
بالطــبع ليست كذلك - سيـكتشفون لاحقاً بـأنهم إغـترفوا خـطـئاً -
عليهم ذلك
!(فابيان )
انـــظري إليّ
عليــهم ذلك !إتــركيها , بدون لمس
.. صـديقكِ الجــديد
كـيف تـسير الأمور مـعه ؟ هـل تــقضين مـعه وقت طـويل ؟
نــفكّر في منــزل
مــع حــديقة , لكــلابه - كــلابه ؟ لديــه أكثر من واحد ؟ -
إنـها كلاب ضخمـة
لــكنهم جـداً لطفــاء , حقـاً لطفاء
.. لو كـان بمـقدوركِ رؤيتـهم
عــزيزتي , أنــا هـناك
أنــا دائمــاً هـناك مـعك
حتى عـندمـا لا أكون مـعك , فـأنا مــازلتُ هـناك لــوسيـا , هـذا يكفي أتــركا أيديكم
كل مـا علينـا فعلهُ هـو إجيــاد ثغرة حاليــاً تــعرفين ذلك
حســناً , هـذا كل شيء , إنــتهى الوقت
.. هيـّا بنـا
أرآكِ قريبــاً - مـع الـسلامة , يــا عزيزي -
مرحبــاً , أنتِ مـبكرة - هـل رأيتِ يـوهـانسون ؟ -
أعتـقد كـان لديها مـوعد في الكـافتيريـا
هـناك جـزء مـفقود
جـهاز مراقبة نـبضات القلب كـان مُطـفأ لمدة 30 دقيقة هـناك فجـوة في الرسم البياني لدقات القلب
!قـبل سـاعة من وفــاة تـيمو كـان الجـهاز مفصول
هـذا هـو الوقت الـذي حـقنة فيه ( لوسيـا )الـسُمْ .. لا يوجد عــلامات للأبــر لأنـها
!وضـعت السـُمْ في المـُغـّذي الجـديد
حتى لـو أثــبتـنا ذلك , لا يــمكننـا إثـبات الجرائم الأخرى لها
!لمـا لا ؟ كـلها نـوبات إنـعاش
.. روايــة جريـمتها , طـفولة سيـئة , حـقد إتـجاه والدتـها
وحـيدة , متــلاعبة , لديها الدوافع , كـل هـذه أوصاف لشخـص مخــتل عقليـاً
في أميــركـا , يـصدرون الحـكم على الآف المجرمين خـلال السنـة مـعتمدين على الامور الجـانبية لهـم
إن جــريمة واحـدة أثــبتت تـصبح الجـرائم الأخرى مــعقولة
.. يــمكننا إستـخدام هـذه كـ - !وصـلة في سـلسلة -
.. لبـعض الوقت كـانت المتـهمة لوحدها مـع الــضحية وفي ذلـك الوقت
واتــت الفرصـة السيّدة ( لوسيـا دي بيرك) لحـقن الـسُمْ من خـلال المـغذّي
فـضيلتـكم , مـوكلـتي قالت بـأن الدكتورة ( كـوبس) كـانت تـقف بجوارها طوال الوقت
شـكراً على الإضــافة , سيـّد بــاكر - الإدعـاء يطلب حـضور الشـاهدة ؟ -
في الواقــع , الدكتـورة ( بـاربرا كـوبس ) مـريضة
وتـم إســتبدالهـا بخـبير الــسموم الدكــتور فـوس
دكتـور فـوس : أقــرّ تــسمْم الديجـوكسن للطــفل تـيمو ؟
.. الـصورة الـسريريـة صحيحة , إســهال تــوقف مــفاجئ لـلتـنفس
لـم أرى مـا بـعد الوفــاة لـكن الــقلب كـان ينــقبض
يــمكنك التـأكد من ذلـك
مـوّكـلتي تـريد الـتشديد على ذلك الدكتــورة ( كـوبس )كـانت حــاضرة ومشـرفتها
بـالإضــافة إلى أنّ الطــفل كــان ضعيف للغــاية وفــاة تــيمو كـانت لأسبــاب طــبيعية
هـذا مـا كـان مــكتوب في التــقرير , لمــاذا تـم تـغييرهُ إلى التــسمم ؟
.. حـالة تـيمو كـانت مستـقرة , ولاحقـاً خـلصت ذلك من المواد
لـم تــكن مسـتقرة , كـان لديـه براز مــائي , ونـقص في الأكـسجين كـان مريض للغــاية
سيـّدة دي بيـك , من فــضلك
تـقرير الـدكتـورة ( كـوبس) يقول بـأن حـالة الطـفل كـانت مستـقرة
كـان بـصحة جيـدة بمـا فيه الكــفاية للعـودة للبيت - كـّلا , لقد مـات , أليس كذلك ؟ -
سيـّد بــاكر , إن استـمرت موكلتك بـمقاطعة الجـلسة , سوف أطلب منها المغادرة
.. النــيابة تـقول بـأن السيّدة دي بيرك ليـست المـسؤولة الوحيـدة عـن وفــاة الطفل تيــمو
بـل إنـها مسؤولة ايـضاً عـن وفــاة العـديد من المـرضى في مسـتشفى في لاهـاي
الإحـصائيـات , والإكـراه , والشـخصية الإجراميـة .. وحمـل هـذ الوزن
يـمكّننـا ربط الجرائـم الأخرى مبـاشرة بـجريمة الديـجوكسين
إن سـمح لي أعـضاء الجـلسة ولجنـة الدفـاع .. سـوف أنــهي ذلك الآن
بـقرائـة على مسـامعكم اسمــاء الضحــايا وأعــمارهم
وهـم : الــطفل تـيمو فـيسر عـمره شهران
الطــفل عـبدو هـاني عـمره سـنتين
الطــفل مـحمد بلتون عـمره 6 أشــهر
الطــفلة أمـل وسيـم عـمرها 3 أشـهر
الـسيّدة دي ويت 91 سنـة السـيّدة كـوق سمولدرز 83 سنـة
الـسيّدة دين جـونيستن 76 سنـة
.. الـسيّدة فــان زوتـفن 92 سنـة
الـسيّد وونق 82 سـنة
أجـل , سـارت على مـا يرام
انـها دورتي الـشهرية إخــلعي المـلابس جميعها , وإنــحني
" الحــكم مــلاك المــوت "
!إنــحني
.. في الــقضية المـرفوعة ضـد لـوسيـا دي بيـرك
.. بـعد مـداولات مـطولة , الـمحكمـة
تــجد المتـهمة ( لوسيـا دي بيرك) مـذنبة في سبـع جـرائم قتـل والـشروع في جـرائم أخـرى
وحــكمة المــحكمة عليها بالــسجن مـدى الحــياة
!بـول! , بـول
هـذهِ مسـاعدتي المـلاك جـوديث يـانسن زوجـي بــول
سـمعت الكـثير عـنك , احـسنتِ صـنعا
!(إرنستين)
تــهانيّ - شكراً لك -
يــاله من شعور مريــح
بالفعــل - أحســنتِ -
مرحبــاً بــول , كـيف حــالك ؟
من الجـّيد رؤيتــك - لا بــد بـأنك فخــور -
لـقد بـدأت تـتحدث بكلام غـير مـفهوم لــقد كـانت منــومة بالفعــل
!مـجدداً ؟ هـذا مـا كنتُ أخـشاه
الـدكتورة كـوبس مـكثت في بيتها ايــضاً الـسنة الماضية
لا أعـرف الكـثير عن ذلك
هـل كـنتِ على عـلم بـأن الدكتورة كـوبس كـانت منـومة في المستشفى ؟
في الواقـع ؟ في الواقـع , إنـهُ ليس بذلك الـسوء كـان مجدر إرهـاق فحـسب
وهـذا يــمكن أن يـحدث لنـا جميـعاً
قـلت جـويس سوف أدعوك لـتوسكانـا عنـدما ينـتهي كل هـذا
تـعالا مـعاً في نـهاية عـطلة الأسبـوع - هـل مـا زلت تـملك فرن البـيتزا الضخـم ذلك ؟ -
مستشفى الأمراض النــفسية
مـعك جـوديت يـانسن , محققة قـضائـة
أريــد التـحدث إلى شخـص مـا عن مريـض أدخـل هـناك مـؤخـراً
بــاربـرا كـوبس
لمـا أنــظر إلى ذلـك ؟ !بــاربرا كـوبس كـانت مشـخّصة بـمـرض الإكتـئاب
كـانت جـداً مـريضة لفتـرة طــويلة - دكتـور (فـوس) كـان خـير بــديــل -
لـكن الـدكتورة ( كـوبس) أعـدّت المـلخصـات التي أدّنـا فيها لوسيـا دي بـيرك
كـان ذلك منذ زمن بـعيد - ربمـا إرتــكبت أخــطاء -
.. ربمـا كـنـا نـملك حــقائـق خـاطئـة , الدكتـورة كوبس
لديـنـا قــضية واضحـة ربمـا علينـا الإستـعداد لجلسة الإستئـناف
وبـإمكان الدكتـور (فوس) مسـاعدتـنا , الأمور على مـايرام
أعـني ربمـا يــنبغي علينـا البحث عـن المزيد من المـعلومات
وبالتـالي نـحن على أتـم الإستـعداد ولا يـمكن أخذ البطـاقة الرابــحة أمـام لجنة الدفــاع
كـل مـا يـعرفونـه هو أنّ الدكـتورة كـوبس في المـستشفى ويـمكننا إستـخدام ذلك
لـقد كـنتِ هـنا عـندمـا تــحدثنـا إلى الـشرطة ؟
عـندمـا ذلك الطــفل تـوفي
أنتِ كــريمة , صحيح ؟
بمـاذا يــمكنني أنّ أخــدمك ؟
لـوسيـا كـانت ممرضـة لــطيفة كـانت مـجـنونة بـالأطــفال
كـانت دائمـاً تـحصل على الحــالات الـصعبة
لـقد وضـعت الطـفل ( تـيمو) على جـهاز مراقبة نـبضات القلب بنـفسها لأنـها كـانت قلقة
كـان بـحاجة إلى الأكسـجين , وكـان لديه إسـهال وكـانت حـالتـه القلبيـة خـطيرة
كـان مـريض للغــاية - لـكن حـالتـهُ كـانت مستـقرة ؟ -
كـانت حــالتـهُ سيئـة , الطـفل لم تـكن لديـه فرصة للعـيش
.. أعــتقدت بـأن كـل تـلك المـلفات
من شـأنها أنّ تــظهر برائـة لوسيـا - والطــفل مـحمد ؟ مــاذا عـنه ؟ -
.. مــحمد
لـقد كـان هـستيري , كـان لا يـكف عـن الصيـاح والصراخ
لـوسيـا كـانت تـماماً مـرهـقة وقـد سمـح لها بالمـغادرة مبـكراً
في أي وقت ؟ - عـند العـاشر مسـاءاً -
التـقرير ذكر بـأن الطـفل تـوفي قـبل دوريـة الليـل , بـالإخـتـناق
لـوسيـا كـانت في البيت مـنذ وقت طويـل
إنــدمـاج المـستشفى كـان وشيـك
.. إنّ قلنـا أي شي حـيال ذلك , عـندها
عـندها مـاذا ؟
الجميــع كـان يـخشى الفــصل من العـمل
!(جـوديث )
من الـجميل رؤيـتك
الآن استـطيع أنّ أشـكرك شخـصياً على كـل مـا فـعلتيـه
كـيف سـار الإنـدمـاج ؟
بـدون مشـاكل ؟
كـّلا , كـل شي تـمام
أتـتيتِ إلى هـنا لتـهيئتي لـجلسة الإستـماع ؟ - لا تــقلق بذلك الـشـأن -
نـريد جميـع المـلفات الأصـلية لجـرائم الوفيـات المـشبوهه من أجـل الجلسة
أعتـقد بـأنكم تـملكون كـل شيء
مـلخـصات فقط , نـريد الملفات الأصـلية
حسـناً
لـن يـسألوني عـن ذلك , اليس كذلك ؟ - كـّلا , نـحن فقط نـريد فـحصها بـعنـاية -
الآن الدكتـورة كـوبس في المـستشفى
أجـل , حسـناً
.. حسـناً , سـأتـاكد من أنّ تـحصلون عـليها في أقرب وقت ممكن , لأن
لجـنة الدفـاع أخـذت النـسخ مسبـقاً
هـذا ( كـيروجـان هـرزبرج) مـحـاميك الجـديد
سـوف يـساعـدنـا في جـلسة الإستـئنـاف - أخــبرني ( ثـيو) عـنك؟ -
على الأقــل أخـرجناك من غـرفة المــلاحـظة
كـيروجـان حـاسب على ذلك
إنـهم يـتـشاركون الــزنـزانـات هـذه الأيــام ولـكن هـذا يـعني بـأنهُ يـمكنك لإختـلاط مرة أخـرى
نــحن متـأخرين 10 مــقابل صفر
عـلينـا أنّ نــحرز 11 هـدف لكي نــفوز
لـقد أعـطي لنـا الوقت لـكي نـراجـع جميـع مـلفــات القـضية
أخـبريـني بـكل شيء من شـأنه أن يــساعدنـا عــندها فقط استـطيع أن أرافــع عـنك
هـل تــفهمين ؟
يــجدر بك الـشعور بـالإرتـياح وأنتِ تــقاسمين كـل شيء مـعي
كـل شيء
لمــاذا تــريد قــضيـتي ؟
لمــاذا ؟ - أجـل , مـا المـغزى ؟ -
لـن أجـعلك غــنيـاً
وأنتَ حتّى لا تـعرفني
أعـرفك
قـرأتُ الــصحف , وشاهدت التــلفاز
أنتِ مشـهورة
إن كـان النـاس يـريدون بـشدة تــصديق شيء خـاطيء إنـها عـادة مـا تــكون أكـثر تـعقيداً
عـندمـا طـلب مني ثيـو النـظر في قـضيـتك , أنـا ايـضاً كنت مستـغرب
الحــجج مـعيبـة
كـلها تــتركز على إفتــراضيـات , والقـيل والقـال وأدلــة إدعـاء خــاطئـة
تـنــطلي على القـضاة جميـعها متـأثرين بالهـستـيريـا الجمـاعية الغــريبة
إنـهُ واضح لي بـأنه كمـطاردة الــساحرات
!حســناً
مـا الـذي سـوف نـفعلـهُ الآن ؟
!جـلبتِ كـل المـكتـبة مـعك - أجـل , لدّي حيـاة , هـذا السبب -
أنــا جــيني
لـوسيـا
الــساحـرة ؟ - كـّلا , لوسيـا دي بيـرك -
إذاً , مـا الـذي تــفعليـنه ؟
.. أســاعد مـحاميّ
لكـي أثــبت بــرائــتي
سيـجارة ؟
من فــضلك
لـم تــفعليـها , إذاً ؟
كـّلا
الجميــع يـقول بـأنكِ فعلتــيها - النـاس يـتفوهون بــالعديد من الأمور -
هـل أنتِ فعلتــيها ؟ - بالطــبع , لـكـنهُ طـلب ذلك -
إنّ كـانت الـكبد متـضخمة , هـذا يـعني بـأن القلب لا إرادي يـنقبض
الــتاسـع عـشر من إبــريـل عــام 2004 " جــلسة الإستــماع "
سيـّدتي الرئيـسة , الــسيّدة يـوهانـسون الـسيّد فــان هـونسبروك
تــفضل بالـتـحدث
سيـّد ( اسبن) , الـذي كـان مسـؤول عن الإحـصائـيات , هـو استاذ في عـلم الجـريمة
لـيس خـبير بـالإحـصائـيات
.. لا , لـكنـهُ شخـص - إعتـمد على أرقــام المـستشفى؟ -
هـذا صـحيح
الـسيّد ( فـان هـونسبروك) , لـقد درست الطب ومن ثـم عـملت في المستحضرات الصيدلية
وايــضاً لـديك شهادة مـاجستير في إدارة الأعـمال ؟
هـذا صحيح
كـنتَ مسـؤول عـن الأرقـام التي تـخص الوفـيات والموظفين ؟
هـذا صحيح ؟
وهي أرقــام كانت لـعام 2001 ؟ - صحيح -
هـل يـمكنك أنّ تــخبرني كـم عدد الـوفيـات التي كـانت في مسـتشفاك في عـام 2000 ؟
عــام 2000 ؟
سـوف أبــحث عـن ذلك
أنتَ لم تـفعل ذلك مـطلقاً عــام 2000 ؟ لا ؟
والــسنة الـتي قــبلها ؟ - كـّلا , كـّلا -
لا عــلم لي بذلك ايــضاً
هـل تـعرف كم عـدد الممرضين الـذين عملوا في مستشفاك في عــام 2000 ومـا قبـله ؟
من الــصعب الإجــابة على هـذا الـسؤال ؟
بـالمـئـات ؟
على أيــة حــال , هـذا يــتفاوت
هـل على الأقــل تـعرف متى دوام اللــيل والنــهار يبـدا ؟
.. حسـناً , الأوقــات , كـّلا
هـذا لـيس مجـال عـملي
!مـع ذلك قـدمت إحـصائيـات تــستند على الأرقــام الـتي أدانت مـوكلتي
لـجـنة الدفــاع تـريد أن تــظهر الأرقــام الـتي تـعتمد على سنـة 2001 فقـط
إنـها لا تــبين كـم عدد الأشخـاص الـذين عملوا في المـستشفى , متى , أو كم عـدد السنوات ؟
.. سيـّد فــان هـونسبروك
هـل يــمكنك أنّ تــؤكـد لي هـذه الأرقـام التي لا تــنطبق على أي عــام آخـر ؟
.. كـّلا , لا استـطـيع
.. حـضرة الـرئيس , هـذه الإحـصائيـات لم تـعد ذات صـلة
وأزيلت من التــهمة
!والتــهمة نـفسها مـازالت لم تــتغير
لـكن ... هـذا لــيس صحيح
مرحبــاً ؟ - مرحــباً ؟ -
.. جـوديث يـانسن , إلتــقينـا من قبل
عـندمـا فحصت ذلك الطــفل تـيمو
أنــا من النــيابة وأتــيتُ مـع يـوهـانسون
أجـل , بالطــبع
أتــسائـل إنّ كـنتَ تــتذّكر إن كـان القلب منـقبضاً ؟
دونتُ ذلك في المـلف , الذي بدوره ذهب إلى الدكـتـورة كوبس أفتــرض بـأنهُ لديك
لحــظة
.. دعـيني أرى
أجـل , هـنا
الـقلب كـان ميّت
ميـّت؟
إذاً لم يـكن هـناك إنــقباض للقلب ؟
كـّلا , ميـّت
هـذا لا يــتناسب مـع تــسمم الديـجوكسـين ؟ لا , وبالتــالي تـحليل جديد
من الـذي طـلب ذلك ؟ - !مـكتبك -
الـسيّدة يـوهـانسون , عـملوه للتـو في ستـراسبورغ
هـل هـناك أي بــريد من سـتراسبورغ ؟
ستـراسبورغ ؟ - يـوهـانسون طلبت تــحليل جــديد -
هـل مــازلت مـتهيـجة حـول ذلك ؟
هـل هـناك أي شيء من ستـراسبورغ ؟ - إسـئليـها بـنفسك ؟ -
إن كـنتِ تـتصرفين بحمـاقة مـثل هـذه فـسوف تــطردك
.. أيتــها الـسيـدات
سوف أخـرج لتـناول الغـداء اليـوم - هـل أقـفلتِ بـاب مـكتبي , انــطوانيت ؟ -
!سيّدة يــوهانسـون
!الــقلب كـان ميـّت - مــاذا ؟ -
قلب الطـفل تـيمو , لقد كـنتُ في المـستشفى والطبيب الشرعي أكــد لي بـأن القلب كان متـوقف
إكتـشفتي هـذا صبــاح اليوم ؟ - لـم يـكن هـناك تـسمم لدواء الديـجوكسين -
هـل تــريدي أّن تــكوني مـحامي دفــاع ؟
لـقد إتـهمنـاها بـقتل الأطـفال وكبــار السـّن
في قـضية مـحمد لـم تـكن حـتّى هـناك - هـل تـعرفين لـصالح مْن تـعملين ؟ -
هـل نــتائـج التـحاليل وصلت من ستراسبورغ ؟ - !إنـها قـاتـلة مــتسلسلة -
يـتحتم علينـا حمـاية المـجتـمع وخــاصة الضعـفاء والمـحتـاجين ضـد هـذا النوع من الأشخـاص
الـجرائـم الأخـرى كـانت مـرتـبطة بالـديجوكسين .. إن كـانت نــتيجة التـحليل سالبـه
لـقد انــتهينـا من أمر الـديجوكسين !لـكنك طـلبتِ التـحليل بــنفسك
انــظري إلى الأمر بــرمـتـه
.. الأكـاذيب , الإكــراه , الدعــارة , والــضغينة إتـجاه والدتـها
جميــع زمـلائـها شهدو ضـدها
لـوسيـا دي بيرك مـختـّلة عـقلياً
كـيف يـمكنك أنّ تـكوني عـميـاء عن ذلك ؟
هـذا ليس صحيح
لـقد إقتـرفنـا خـطئاً
أعـتقد بـأنهُ يــنبغي عليك أخـذ إجــازة , حـالاً
الــرابـع من يـونيو عـام 2004 " الــجلــسة "
لـم ارآكِ في الجــوار
.. كـّلا
سـمعتُ بـأنكِ كنتِ مـرهقة
!مرهـقة
أشـعر كـأني الوحيـدة المتـوازنـة هـنا
استـديري
!(لـوسيـا )
!لديـنـا وضـع جيـّد , لا يـُمـكنهم التـغاضي عـن هـذا الجـانب , لا تــنسي
.. لـيس لدينـا شـاهد واحـد لاحـظ
.. أي فعــل أو عـدمة لـلوسيـا دي بيرك يـرتـبط بـوفاة المـرضى
أو جـعل حـالة الإنــعاش ضرورويـة
.. لا أحـد شـاهد
.. كمـا أنّـهُ لـيس هـناك دليـل على أنّ لوسيـا دي بيرك أعـطت الجـرعة العـالية
أو قــامت بـأي شيء آخـر من شـأنه أنّ يسبب الوفــاة
.. لـيس هـانك أي بصمة أصــابع على شريـط الحـبوب أو زجـاجة الدواء
يـربطها بـإعـطاء الدواء الغـير مصرح بـه
.. أي دليـل
.. مبـاشر يــربط ( لوسيـا دي بريك) والـجرائـم المــزعومة
ليـس مـوجود
لـوسيـا رعـت المرضى المـريضين للغـاية مـع نـسبة إنـخفاض لمستوى حيــاتهم
هـؤلاء النــاس كـانوا في المـستـشفى
ومـهمـا كـان من الـصعب قبول ذلك أحيــانـاً النــاس يموتون هـناك
ضـد صورة قـاطرة سلسلة الإرتـباطات نـحن نـعتـمد تلك الحـجة مثل البـنيان الضعيف
ونــعــتبر قضـية الإدعـاء مثل ذلك البنـيان
إنّ واحـد إبتـعد عـن ذلك الإقتــراح , ينـهار ذلك البـنيان
.. إن فــقط تــلك الحــقائـق صحت , لوسيـا دي بريك سوف تــصبح نــظيفة
من كـل التــهم المـوجهه لهـا
الــثامن عـشر من يـونيو عـام 2004 "الحــكم في الإستـئنـاف "
تـستـطيعون الجــلوس الآن
لـقد قتــلتِ الــضحـايا العــزل الأبـريــاء عـمداً وبــطريقة غـير تـقليدية مكرره
من دون أنّ تــتركي أثــر واحد لكِ
أفــعالكِ دمّرت ثــقة المــجتـمع في مسـتشفـياتــنا
.. حـُكمتي بـ7 جــرائم قتـل - لا أريــد أنّ اسمـع ذلك -
بالــسجن مـدى الحــياة - لم أفعـل ذلك -
والإلتــزام الــتطوعي - لم أفعــلها -
!كـّلا , لم فعــلها
!لم أفعــلها
بـِيت , لم أفعـل ذلك
لم أفعــلها
مـدى الحـياة مـع الإلتـزام التــطوعي
هـذا قــانونيـاً مستـحيل
!الجمــيع جُـنّ
.. أنـا
لم أستـوعب ذلك
لـقد تـجاهلوا جميــع الحـقائـق وأدلـة البرائـة و رمـوا بها عِـرض الحـائط
سـوف نـطـعن في الإستـئنـاف ونـجد شيئـاً مـا للإعـادة فتح الـقضية
.. عـندهـا سوف نـذهب إلى الـمحكمة العـليـا
لـم أفعـلها
أعـرف هـذا
حـقاً ؟ - أجـل -
الجمـيع يقول ذلك , ألــيس كذلك ؟
.. كـل هـؤلاء الــقضـاة , والــقيـاديين , والجمــيع
لـم أكّـن لأصـدق أنـا كذلك - !لــوسيـا , كـّلا -
سـوف نــظهر للقـضـاة مـدى بـساطة تـقليدهم لبعضهم البـعض
!سوف نــطعن في ذلك
نـحن بـحاجة إلى خـطـأ وحيـد في الحـكم , وأنتِ بــريئـة
لا تــنسين ذلك
كـيروجـان هـرزبرج يــتحدث ؟
الــو ؟
مـّن مـعي ؟
ربمـا لي القدرة على سـمـاع مـعلومـات جديدة
تــفضّلي
تــحليـل الديـجوكسين المـستقل قـد تـم في ستراسبورغ
من المـحتمل بـأن النــيابة لديـها التــحليل
إن تــبين لـهم بـأن وفــاة تـيمو كـانت طــبيعية وليس قتـل جمـيع الـقـضايـا برمــتها سوف تــسقط
وإن كـان تـبّين لهم خـلاف ذلك ؟
هـل حـقاً تـعتقد ذلك ؟ - كـّلا -
لمـاذا يــعتقدون بـأن الــنتـائج لم تـكن مستـخدمة ؟
لا أعـرف إن كـان بـمقدور لوسيـا تـحمـل خــيبة أمل أخـرى
سـأفعل الكـثير للدخـول لها في الــسجن
إن كـان بمـقدورك الحـصول على عـقد ذلك التـحليل بطريقة مـا
سوف أقــدمهُ إلى الـمحكمة العــليـا
انــطوانيـت ؟
أنـا ( جـوديث) وأنــا في الكـافتـيريـا وفكـرة بـأنـنا لم نــقل لبعـضنـا وداعـاً
يـنـبغي لنـا تـناول الـقهوة مـعاً ؟ يـمكنكِ أنّ تـجدي 15 دقيقة من وقتك , أليس كذلك ؟
"مــختـبر ستـراسبورغ "
أيــن كـنتِ ؟ أعتـقدتُ بـأنني سـأقابلك في الطـريق -
أعـتقد بـأنهُ ليـس مسموح لكِ التـواجد هـنا بعد الآن
هـذه الغــرفة لـكِ كـلها الآن
!هـذا جمـيل
هـل استـطيع أنّ أرى حـقيبتك ؟
حــقيبتي ؟
لمـاذا أنتِ هـنا ؟
أتــيتُ لأشـكرك
كـان من الرائــع العـمل سويـاً
مــا الذي تــفعليـنهُ هـنا ؟
أودُ أنّ أتــحدث مـعك
هـل تـوفي شخـص آخـر ؟
أعـلم بـأنكِ بــريئـة
!الآن تــخبريني بذلك
هـذا متـأخر قليلا , أليس كذلك ؟
أو أنـكِ نـسيتِ كم من الوقت أنـا موجودة هـنا ؟
فـقط 4 أو 5 سـنوات
.. هـذا وقت طـويل , كـان لي الكـثير من الوقت لأفــكر
عـن سبب وجـودي هـنا
وَ لمـاذا من المـحتـمل بـأني لنّ أخـرج من هـنا
لا أعتـقد بـأن ذلك أنتِ مـع وجـهك الجمــيل
وعـملك الـذي يـُدفـع لكِ بـهِ أجر زهيـد
يـمكنني أنّ أتــصوّر وكـأن لي تـنافس ضدك
مهـما تـقولين أو تـفعلين , إنـهُ ليس الـصواب إطلاقـاً
إنّ إرتــديتي تـنورة قــصيرة , فـأنتِ عــاهرة
لـكن المـلابس الـذكية مـثيرة للريب
الجـلوس بـشكل مستـقيم وأنتِ جـداً مـغرورة وتـحدبكِ بهِ , أنتِ تـخفين شيئـاً مـا
إنّ كـنتِ هـادئـة , سيـضعونك في الـحبس الإنـفرادي
لـكن إنّ كـنتِ مشـاغبة , سيـفعلون ايــضاً نــاهيك عـن مـا فعلتِ
أنتِ الخــاسرة , في كـل مرة
بـدون بـِيت وَ فـابيـان لـن أرغب بالمكـوث هـنا بـعد الآن
إنـهم يـعلمون بـأني بــريئـة
لـكن هـذا لـن يــنقذني
لـدّي مـحامي شـاطر , يـا عزيزتي
ولـكننـا لـن نـقدر على تـصلحـة الأمور - سيـّدة دي بيـرك -
!اغـربي عـن وجهي
لا أعـرف سبب قـدومك ولـكنّي لا استـطيع أنّ أتـحمل أكثر
.. إنّ كنـتِ أتيتِ لتــريحي ضميرك
لـدّي تـقرير المـختبر الــفرنسي
يـقول بـأن الطـفل ( تـيمو ) تـوفي بمشاكل في القلب وتـجمـع السوائـل والـعدوى
اســباب طــبيعية
لم تـكن جريـمة قتــل
أنـا جـداً آســفة
لـقد كـنتُ مـخـطئـة
!قـهوة
هـذا جيـّد , شكراً لكِ
غـداً ... سـيسمـع صـوتك ؟
أجـل , غــداً
أحــاول عـدم التــفكير في الأمر - لمـاذا لا ؟ سوف تـخرجين في أي وقت -
أتـعرفين مـا الأمر الغـريب جـداً ؟
.. إنّ قـُدّر لـي الخـروج غـداً , عـندها
اعـتقد بـأني سأشتـاق إليكم جميـعاً - مستـحيل -
وكـل بكـاء الأطفــال هـذا
لـوسيـا , هـل حمـلتـيها ؟
بالطــبع , عـزيزتي
هـيـّا يـا فتـاة - مـا الخـطب , يـا عـزيزتي -
هـوّني عـليكِ يـا صغيرتي
عـلى مـهلك
أعـرف طـريقة إسكــاتهم
الـرابــع عـشر من مـارس عـام 2006 " حــكم المـحكة الـعليـا "
مـا الـذي تــعتـقدهُ ؟
مـهمـا حـدث , سـنتصل بالـصحـافة - أجـل -
لم يــسمـحوا بـذلك
نــتائج التـحليل وصلت إلى هـولنـدا بـعد أربـعة أيــام من صدور الحـكم
ولـذلك , لم تـكن هـانك أخـطـاء رأوهـا فقط بـعد صدور الحــكم
هـذا هـراء , الـديجـوكسين أدانــها
لـكن لبـطلان الأمر لم يـفحـصوا ذلك إنـهم فقط يبـحثون عن الأخـطاء الــقانونية
لم تـكن هـناك أخـطاء قــانونية
سوف نــتجه إلى الــصحــافة
حتّى يــتمكنوا من رمي التـهم الـعارية على لوسيـا مجدداً ؟ وسـائـل أعـلام حـقيرة أخرى ؟
!لـن تـنجوا من ذلك
الكـثير يـمكن أنّ يــحدث
.. أنـا
لم يــتبّقى لي شيء - عـليك المـثابرة -
من أجـل إبنــتك
من أجـل زوجـك
أوعــديني
!(لوسيـا )
سيـّدي , من فضلك
لوسيـا , عِـديني
!لوسيـا , أرجــوك
لـقد مـاتت , أنـا متـأكد من هـذا - !لا تــقول ذلـك -
بـِــيت من فـضلك , إنـها ليست ميـّته
لـقد نـقلوها , تــحتـم عليهم
لـكن إلى أيــن ؟
لا أحـد سوف يـُخـبرنـا
سـوف أذهب إلى مـكتب المـدعي العـام غـداً , إنـهم يـعرفون مـكانها
سـلوك غـير لائـق , دخـول اطـراف غـير مصرح لـهم
أيــن هي ؟
لـوسيـا دي بيرك ؟ أيــن هي ؟
كـان لدّي أمال كـبيرة متـعلقة بكِ , آمـال كبيرة جـداً
هـل ذهبتِ إلى تـوسكـانـا بعد مـع جـاب فـان هـونسبورك ؟ للإحـتفال ؟
أنـتِ مــطرودة
يـا فــتاة
"إمـكانـية إجـهاض العـدالة في قضية لوسيـا دي بيرك "
مـحاميّ ( لوسيـا) تـمكن من إعــادة فتــح القـضية
اتــصل في الــصحـافة وهم تـفاعلوا مع الـقضية سوف تــحصل على لـجنة خــاصة
ربمـا تـستغرق بـعض الوقت لكن ... احسنتِ صنعاً , يــا فتاة
لـيس هـناك نـقص في الأدلـة ببسـاطة ليس هـناك جريمـة
الــرابــع عـشر من ابــريل عــام 2010
.. سـوف أبــدأ من الإستـنتـاج والحـكم سيـّدة دي بيرك لـنـتجنب
وضـعك أنتِ وهـؤلاء الحـضور في حيرة القلق لفتـرة أطــول
لا يــوجد هـناك دليل واضـح ومــقنـع يـشير إلى إرتـكابك أي جريمة
جمــيع المـرضى تــوفوا بـأسبــاب طبيــعية وأنتِ لستِ بـملامة
بـصرف النــظر عـن عـدم إرجــاعك لــكتب المــكتـبة ولكـننـا لن نـسعى لمعرفة ذلك
سيـّدة دي بيــرك , أنتِ مُــبرّئـة من جميــع التــهم المــوجهه ضدك
أخــيراً , تــهانيّ
هـل هـذا صحيح ؟ - أجــل , أمي هـذا صحيح -
لدّي بـعض التـأثير لكن ليس بذلك الكـثرة سـأفعل نـفس الشيء بالـضبط غـداً
!لوسيــا
انــظري هـنا
إنــهم مـعاً مـجدداً - أجــل -
تــهانيـنا على الحـكم - هـل استـطيع أنّ اسئلـكِ سؤال ؟ -
هـل هـذا استـعاد إيــمانكِ في نــظامنـا القــانوني ؟
سوف أرآكِ لاحــقاً
لـوسيـا دي بيرك بـالخـطـأ سجنت لمدة 6 سنـوات و3 أشــهر و 19 يوم
لم يتـلّقى أي مـوظف في المـستشفى أو النـيابة العـامة أي تــوبيخ
مجـلس رئـيس سلطة الـقــضاء و الــقائد الــعام والنــيابة العـامة
وَ وزارة الــعدل يــعتــذرون شـخصيـاً للوسيـا دي بيرك
ميــتا دي نو وَ تــوني دركــسن كـانـا مـخبرين فعليـاً
بـعد حــكم الــبرائـة , لــوسيـا و بِــيت تــزوجــا والآن لــديهم حــفيدة
لوسيــا ومــحاميها تــعطي مــحاظرات بـإنتـظام لــطلاب الــقانون
jack 7 تــمت التــرجـمة بــواسطة @keithless2013