((( الخامسة عصرا ))) (((لسميرة مخلباف )))
(((ترجمة:- ((( ثائر الصعب
في الساعة الخامسة بعد الظهر
آه، هذه الخامسة عصرا المقدرة
وكانت الخامسة في جميع الساعات
وكانت الخامسة في الظل من بعد الظهر
وأنها الخامسة في الظل عصرا
أستغفر الله العظيم
قل للمؤمنين يغضوا من أبصارهم ذلك أزكى لهم)
(أن الله خبير بما يصنعون
( ولا يضربن بأرجلهن ليعلم مايخفين من زينتهن)
أستغفر الله ربي
يجب أن ترتدين الزي يا تلميذات العباءة السوداء ووشاح أبيض
لماذا أرتديتي !!ثوب ملون ... نوكرا؟؟
سيدتي؟ ماذا؟
سيدتي أذا أرتديت الزي الرسمي
والدي لا يسمح لي أن أأتي إلى المدرسة
لماذا؟
هو يعتقد أن النساء لا ينبغي أن تذهب إلى المدرسة
لماذا لا؟
اجلسي
أرسل قسم التربية والتعليم ملاحظة لنا
أن نسأل الطالبات
حول مستقبلهم المهني
مثلا
اللاوتي يردن أن يكونوا معلمات
يرفعوا أيديهن
شكرا
أنزلوا أيديكم
الآن
اللواتي يردن أن يكن مهندسات
يرجى الوقوف
اللاواتي يردن المساهمة أكثر في خدمة بلدهن
واللواتي يردن أن يكن طبيبات
يفعلن الشيء نفسه
اجلسوا من فضلكم
الأهم من ذلك
من التي تريد أن تكون الرئيسة الأفغانية القادم؟
الرئيس القادم لأفغانستان
جيد جدا
كيف يمكن لامرأة أفغانية في البرقع
مع طفل تصبح رئيسا؟
هل رأيت امرأة بدون أطفال؟
الناس لن يختاروا امرأة لتكون رئيسا
لكنها جديرة وقادرة لتصبح رئيسا
البرقع سوف لن يبقى علينا إلى الأبد
والطفل سوف يكبر
هل سبق لكم دراسة تاريخ المرأة؟
هل تفهمين؟
والديك لايسمحون لكي بالحضور للمدرسة
أو ارتداء الزي الرسمي
كيف يمكنكي أن تصبحي رئيسا؟
الفتاة الحكيمة والشجاعة تختار لنفسها
لقد اتخذت قراري
وهذا ليس شأن عائلتي
نحن مسلمون
ولايمكن لفتاة مسلمة أبدا أن ترتقي
وتطالب بأن تكون الرئيس
هل رأيتي في أي وقت مضى رئيسة مسلمة؟
عائشة زوجة النبي؟
ليس كل امرأة يمكن أن تكون مثلها
لماذا الرجال يمكن أن يكونوا الرئيس و المرأة لا يمكن؟
لقد فقدت والدي وأخوتي
في نظام يحكم الذكور فيه الحكومة وليست حكومة نساء
عشت في باكستان لبضع سنوات
كانت بناظير بوتو رئيسة الوزراء هناك
تذكرون رئيسة الوزراء الهند كانت امرأة، أنديرا غاندي؟
وقالت يمكن للمرأة أن تحكم لأجيال
وكانت تتحدث بشكل جيد و خدمت للناس
نحن لسنا كالبلدان الأخرى
نحن نتحدث عن أفغانستان
عندما كانت بناظير بوتو رئيسة الوزراء على الرغم من أنها أمرأة
أوجدت مناهضة لنساء طالبان هنا
ودمرت المجتمع
بناظيربوتو مع طالبان
عندما كانت رئيسة
طالبان ضد المرأة
هذا رأيك
إذا أصبحت رئيسة
أنا سوف أعامل الناس
برفق
سوف أضحك لأني أذا أبكي على الهم
الجميع سيكونوا حزينين ويبكون
لا أحد يفهم ألم فقدان عائلة ما لم
يجربها
نفس المأساة
أنا فقدت الأب والأخ
كابول متكونة من العديد من المشاكل
ما هو الخطأ بالنساء الأفغانيات؟
ولايسمح للفتيات بالذهاب للمدرسة
وعلى النساء البقاء في المنزل ولا يمكنهن العمل
الأكثر اضطهادا المرأة الأفغانية
خاصة بالنسبة للفتيات اللواتي لا يمكنهن الذهاب إلى المدرسة
كنا محرومين من التعليم
الرجال هم الأوصياءعلى المرأة
الله
(الرجال قوامون على النساء بما فضل الله بعضهم على بعض)
خذي الدلو لجلب بعض الماء
البئر جفت
ليلواه
هل من أخبار عن زوجك؟
لا أحد لديه أي أخبار
ماذا أفعل؟
جف الحليب لدي
والطفلة تموت من الجوع والمرض
دعونا نأخذها إلى الطبيب
ليس لدينا أي مكان. في كل مكان خراب
لم يبق شيء للسكن
اتبعوني إذا كنتم تريدون أن تعيشون في الأنقاض
هل تعرف رئيس باكستان رجل أو امرأة؟
أنا لا أحب الإجابة على هذا السؤال
لماذا لا؟
أنا لا أحب السياسة. أنا وراء الحياة الحقيقية
أنت كنت في باكستان منذ وقت طويل
لماذا لا تعرف الإجابة؟
هل يهم إذا كنت أعرف؟
هل يتغيرشيء معي أذا عرفت ؟
أود أن أعرف فيما إذا انها امرأة أو رجل
أسألي شخص آخر
أنا لا أريد الرد عليك
هل تعرفين سيدتي؟
لا، أنا لا أعرف شيئا
كنت أشحذ في باكستان ومن ثم قتل ابني
لدي كنة واثنين من الأحفاد
أنا أمية
والدتي التعيسة
لديها 4 أبناء
انهم ليسوا هنا
كانت بيضة
أنا كبرتها وأطعمتها بدون وجود الخبز لنفسي
والآن تريدين مني أن أعيدها لك؟
لماذا أكذب؟
أنظري شعري أبيض؟
أنا لا أكذب
قدمنا المأوى والآن تسرقون دجاجنا؟
طفلها مريض
أرجعهيا. ماذا تقولين؟
لماذا تتهمينا ظلما؟
قدمت المأوى وتتهمنا
وقد ربيت الفرخ الصغير
وهل تقسم انها لك؟
لا، أنا لن
الدجاج هو لنا. انها لنا، لنا
ماالمدرسة التي تذهبين إليها؟
قلقازي
هل سيسجلوني أيضا؟
لماذا لا؟
أين هو العنوان؟
انها بعيدة
لا تقلقي، أنا أعرف تلك المدرسة سآخذ ابنتك هناك
البقاء مع لاجئين آخرين هذه الغرفة صغيرة جدا بالنسبة لنا
وأنت غريبا
زوجي ليس هنا وطفلي مريض
طعامي لا يكفي، لا أستطيع
مشاركة الغرفة معكم
تأخذون نصف و نحن سوف نعيش في الآخر
لا تضع الستار
ونحن لن نغادر
سيكون لدينا شجار في كل مكان
أنظري نوكرا
لقد وضعوا ستارة في الغرفة
ماذا؟
إنهم يعيشون في غرفتنا
ماذا علي أن أفعل؟
سيدي
هل تأخذنا إلى حقل بارشي؟
أرتدي الحجاب أنا سآخذك
طيب، ونحن سوف
تحجبوا، أنه أثم
ضعي الحجاب على وجهك
لاتتحدثون الى الغرباء
هل تفهمون؟ نعم
إذا مضطرة
ضعي إصبعك في فمك
حتى صوتك لا
يتبين كأنثى
لأنه حرام
لانه ينتهي بك المطاف في الجحيم
هل تسمعين؟
لا تقومي برفع حجابك
حسنا
لماذا كشفتي وجهك؟
اخرجي. توقفي. اخرجي لماذا تفعلين ذلك؟
أنتي لا تسلكين الطريق القصيرة إلى الجنة
ولكن الطريق الآخر الطويل إلى الجحيم؟
نحن سنقف هنا
لقد وجدت دجاجتك
لا ينبغي اتهام الآخرين
يا الله اغفر لي ذنبي
أنت تستمع الى الموسيقى طوال الوقت
لاتراعي أبدا جارك
كل إنسان يعمل حسب إيمانه
كن عقلانيا وسوف أستمع
قلت لك لن أغير هذه الموسيقى
لماذا لا تستمع لي؟
و أنا لن أغيرها
أي نوع من المسلمين أنت؟
أنا الشيطان ولكن ألطف منك
أنا أرتجف من البرد وأنت في غرفة دافئة
صلاتك الخمسة في اليوم هي أكاذيب
بع الموسيقى الخاصة بك وأحصل على ملابس دافئة
استمع إلى هذه الموسيقى لإجبرك أن تبتعد عني
ماهذه الحياة وأنت تستمع إلى الموسيقى طوال اليوم؟
أنا حي بهذه الموسيقى و
لن أغادر إلا إذا جعلتك تذهب
لا يمكنك ان تجعلني أغادر
هذه الموسيقى سوف
إذا رفعتها قليلا فسوف تجن
أذا حولتهاعلى الشيطان أنت ستهرب
لن أفعل
طيب... قل لي إذا كنت لا تفعل ذلك
بابا سنغادر هكذا فجأة؟
إذا "أختار" جاء سوف لن يجدنا
عليه البحث علينا في جميع أنحاء المدينة
يا الله ما علي القيام به؟
ما يجب علي القيام به؟
توقف
هل تعرف كلمة مرور الليل؟
لا.
قال انه لا يعرف كلمة السر. إنزله
من هو الرجل؟
انه والد زوجي
نحن نبحث عن منزل، ملجأ
في منتصف الليل؟
ليس لدينا أي مكان
ما هو تحت البرقع الخاص بك؟ لا تخافوا
انه طفلي انه مريض جدا
نحن جائعون وعطشى
إلى أين أنتم ذاهبون؟
لأي مكان
ما هو تحت البرقع الخاص بك؟ مظلتي
أي أسلحة؟ لا
أريني
أفتحيها
وأرفعهيا فوق رأسك
أين كنتم تتجهون في منتصف الليل؟
نبحث عن منزل
في الساعة 12 منتصف الليل؟
لدي امرأتين معي
ما قرابتهم بك؟
توقف ... لا تتحرك أجلس
أنا جلبت لك المياه
نوكراه
الدجاجة لم تضع بيضة اليوم الطفلة جائعة جدا
فعلت لا؟ لا
ماذا جلب بابا؟ لا شيء
أطعميها
ليس هناك حليب
هي تمص ولكن ليس هناك حليب
أنتي ليس لديك حليب والدجاجة لم تضع بيض
ستمرض أكثر
هي ترضع صدري بدون نفع
لا يوجد حليب؟ولو قطرة؟أنا لم أأكل حتى يصبح لدي حليب
البارحة سألت
سائقي الشاحنات عن أختار
ماذا سأفعل أنا إذا لم يظهر؟
لا أحد لديه أي أخبار
لا أحد يعرف أين هو؟
أبي
دعوني اذهب أبحث عن
أختار" اليوم"
سأذهب بنفسي
اللاتي تخافون نشوزهن فعضوهن )
وأهجروهن في المضاجع وأضربوهن
(فأن أطعنكم فلا تبغوا عليهن سبيلا
مرحبا
ما الذي تفعله هنا؟
أرغب بتسجيل أمي
لتسجيلها في المدرسة؟
أنا فقط أمزح
احضرت ابنتي الجيران
انه يسجل الفتيات اللواتي يحب
أنت تتعب والدتك كطالبة مدرسة؟
عليه اختيار واحدة
ستركبها على دراجتك وسوف تتعب
كل شيء على مايرام
سوف امشي معه في أي مكان
فعلت ذلك لكنها سقطت والآن قدميها تؤلمها أخذتها إلى الطبيب
أين هربت الليلة الماضية؟
أخذنا والدي بعيدا
أنه لا يحب الضوضاء و النساء اللاتي يعشن بالقرب من الغرباء
وهو متعصب جدا أننا لا يمكن مجادلته خلاف ذلك
أنت أحضرتينا لمنزلك الخاص والآن تركتيه ؟
أنت مرتاح بالرغم من ذلك
تركتنا كل واحد لوحده
هذا غير عادل
هل سمعت الأخبار الليلة الماضية؟
ما الأخبار؟
بناظير بوتو رشحت نفسها
للرئاسة مرة أخرى
حقا؟ ماذا صرحت؟
هل حقا ستكون مرشحة؟
لم تبث
لمجرد أنها هي المرشح
هل يمكن أن تجد لي كلمتها؟
بناظير بوتو أو أي رئيس؟
من الأفضل خطاب الرئيسة
هل تريدين أن تصبحي رئيسا؟
ليس بعد ... أريدها للمدرسة
أود أن أعرف ما يقولون
و يصوت الناس لهم
لو أصبحتي رئيسا نوقره ؟
أخبرينى
لماذا الفتيات لم يذهبن إلى المدرسة لمدة 5 سنوات خلال حركة طالبان
ماذا ستكون خطتك؟
إذا أصبحت رئيسا
كنت سأسأل وزير التعليم
بحيث يصبحن معلمات
واللواتى يبلغن من العمر 20 مثلي أنا
لا يجلسن مع من عمرهم 12 عاما
سأسأل مينا سؤال
قتل صاروخ والدك
أنت وحيدة، عليك كسب العيش في الشارع
طالبان جلدوك
إذا أصبحت رئيسا ماذا ستفعلين مع طالبان؟
ماذا ستفعلين بطالبان بشكل عام؟
إذا أصبحت رئيسا
سأحضره هنا
الشخص الذي قتل والدي
أنا أعرفه الآن
وهو حوذي
عندما كنت في السوق
انه ضربني بالسوط
إذا ذكرت ماذا فعل لي
انه سوف لا يعيش ثانية
لكنني غفرت له
ماذا ستفعلين مع طالبان بصورة عامة؟
لو كنت الرئيس
من فضلك لا تتبعني
الرؤساء لاتشحذ
حسنا، أنا أطلب منك أن لا تأتي
أبي
إذا كان لديهم خبرعن أختار
هل رأيت أختار؟
ماذا يعمل؟ هو سائق شاحنة
كم طول قامته ؟
متوسط، عيون خضراء
ويسمى أختار
هل أتيت للتو من باكستان؟ نعم
هل رئيس الوزراء رجل أو امرأة؟
لا أعرف
نحن نصلي 5 مرات ونصوم نحن أميون
كنت في السابعةعندما هاجرنا إلى باكستان على البغال
هناك أنجبت أطفالي
عندما قصفت الطائرات نحن لجأنا الى الكهوف الجبلية
كنا نأكل يوم ونجوع آخر
ماذا كان يفعل؟
لا تقلق
هل كان مجروح؟ نعم
ولكن لا تقلق
رأيته وقال انه سوف يكون هنا خلال يومين
ونحن قلقون للغاية
وقال انه سوف يخرج من المستشفى قريبا
شكرا
لا تقلقي
هل أأخذ الإبريق، بابا؟
سوف أجلبه بعد أن أتوضأ
ها أنتي
هل ذهبتي إلى المدرسة أم لا؟ نوكرا؟
نعم الوكيلة قالت لي
علي ارتداء الزي الرسمي
ولكن لو عرف بابا سوف يصاب بالجنون
أنا لا أحب هذا
انه لايوافق أن النساء
يذهبن إلى المدرسة أو العمل
ماذا علي أن أفعل؟
ياالله أحفظني
دعوني أصلي
ما كل ضجيج الاطفال هذا؟
حزمت كل شيء
سوف نغادر
ليلوا
أنا أبحث عن الماء
لم أجد أي منه
بابا
أنا أبحث عن الماء لحصانك ولكن ليس هناك مياه هنا
نوكرا
نعم بابا
هل وجدت الماء؟
لا، أسمع صوت الماء ولكن لا توجد مياه
أبحثي عن الماء ولكن كوني حذره من الألغام
ألم تجدي الماء،نوكرا؟
لا بابا
أسمع الصوت ولكن لا توجد مياه هنا
نوكرا
غسلت الملابس
أجلبي المياه حتى أستطيع أن أغسل الطفل
من أين جلبت الماء لأغنامك؟
الجدول خلف القصر
هل هناك جدول؟ نعم
تبدو المدينة كلها مدنسة
اسمح لي أن أجلب لك القش
أنت حصان ولا تفهم
أنت حيوان
والعالم ينتشر فيه الألحاد
ماذا تعرف؟
أنت حيوان. أنت لا تفهم
أنا، أنا أعلم
الناس قتلوا
البلاد خربت
هل أنت بردان؟
دعني أغطيك
أنه سوف يكون خطأي إذا أمسكك البرد
أنظر ألى النساء غير المحجبات
العالم أصبح مدنس
أنت حيوان
لاتعرف الفرق بين الإيمان
والألحاد
أنت تحتاج فقط أن تأكل التبن
سأذهب للحصول على القش
أنا تعبت منك أيضا
كيف سينتهي المطاف بنا؟
ربما أمسكها البرد
ستدفئين، عزيزتي
مرحبا يا سيدي
كيف حالك؟
أنا، نوكرا
ما
اسمك؟
ماذا؟
ما اسمك؟
جيروم. ماذا؟
جيروم. جيروم
أنا أفغانية
من أين
أنت؟
أنا فرنسي. فرنسا
من هو رئيسكم؟
ماأسم رئيسكم؟
اسم الرئيس؟
اسم رئيسنا؟ نعم، نعم
هو السيد شيراك. ماذا؟
السيد شيراك
السيد شيراك. نعم
شكرا
توقف. ماذا تريد ؟
مرحبا
أنا، أنا صديقها
أرجع
أسأله ماذا رئيسهم يخطب
هل يمكن أن أكون مترجمها؟
من فضلك
أسأله
ما قال رئيسهم عندما
الناس انتخبته؟
ما الذي جعله
أن يكون رئيس؟
لا أعرف
يقول انه لا يعرف
انه لا يعرف
طيب أسأله
لماذا صوت الناس له؟
لماذا صوتت لصالحه؟
لا أستطيع أن أقول، أنا مجرد جندي
أنا لا أشارك في السياسة
ما يقول؟
انه جندي و لا يريد أن يجيب
لكنني أعرف القصة
لم يكن الناس يحبون منافس شيراك
لذلك لم يكن لديهم خيار
آسف، لماذا أنت هنا؟
أنا ؟
بسببك
لماذا أنت هنا؟
أنا؟
لأنها
سوف تكون الرئيسة القادمة لأفغانستان
حقا؟
نعم
ما يفعل؟ ألقى التحية العسكرية
أفعلي الشيء نفسه
في بلدك، الرئيس هو جيد في الكلام
أو جيد في التحية العسكرية؟
أنه يكون أفضل في حزب
حتى الناس تؤيده
عندئذ يتم تخفيض الضرائب
ثم تكون له شعبية
يقول : أبدأو الحملة
للسماح للناس بالتصويت له
ليس لدي المال
سأذهب إلى محل صديقي لألتقاط الصور
أدفع لك في وقت لاحق
من الأفضل ان تذهبوا الآن
لأنهم سوف يأتون للسيطرة على هذه المنطقة
دعينا نذهب، دعونا نلتقط الصور
ما المنصب الذي سوف تعطيني عندما تصبحين رئيسا؟
عليك أن تكون السائق الخاص لي
هذا سخاء منك
إذا كنت لا ترغب في ذلك
حينها سأسوق أنا وتكون الرئيس
لا أقصد ذلك فقط أعطيني الوظيفة
أذن ماذا تريد أن تكون؟
قائد الجيش
جيد؟
مشكلتنا دائما أن لا أحد في المكان المناسب له
أنا شاعر وليس لدي أهتمام بالجيش
أنت شاعر؟ نعم
إذا كنت شاعرا
طيب أنا سوف أجعلك مسؤول الحملة
عندما تصبحين رئيسا
اسمك الفضة هذاسيتحول إلى ذهب
لكنني يجب أن أبقى في منصبي القديم؟
سأكون السائق، أنتي ستكونين الرئيس
لا شكرا
أعتقد أنك تريد أن تكون رئيس مجلس الدولة
أو مستشاري الشخصي
عندما أتحول إلى الذهب اختار أي منصب آخر تريد
ابتسمي
وعدلي قرطك
حسنا، خذها الآن
أنا سأصورها لكن الورق مكلف سوف تكلف أكثر
طيب أخذ فقط الصورة سوف أدفع للورق
أنتباه
صور
انظري للكاميرا
1،2،3،4،5، هذا كل شيء
لماذا كل هذه الصور؟
لقطة جيدة
خذ واحدة أخرى
الورق مكلف
ليس لدي المال ولكن سوف أدفع لك في وقت لاحق
انظري للكاميرا. التقطت
ما كل هذه الصور؟
إنها تريد أن تصبح رئيسا
وقالت. إنها تريد أن تصبح رئيسا؟
مضحك حقا
ليس الآن
انها لمديرة المدرسة
أريد أن أكون مديرة المدرسة
وهذا أمر الآن
لكنها تريد ان تكون مثل بناظير بوتو
وقالت إنها. رئيسة
ماذا تقول؟
فقط التقط الصورة
أنظري للكاميرا
لا تتحركي ... 1، 2، 3صور
عندما كنت في باكستان كنت أراقب موكب بناظير
أقول ذلك لما فيه خير لك
وكان أطفالها وراءها
مع جدتهم
وكان الناس يضحكون ويستغربوا فيما إذا
كانت هي رئيس الوزراء أو زوجها
المرأة تنجب الرجال
وإلا فإنك ستقول أننا كنا غير قادرين على ذلك أيضا
عبسي الآن. جيد
أسحبن البرقع فوق
لا تضحكي
البعض يصوت لشخص مقطب وجدي
لقد أخذت العديد من الصور
لم تأخذ بناظير بوتو العديد من الصور كما هذه السيدة
يصوت الناس لشخص مبتسم أو أحد مقطب
ابتسامة واحدة
التقط صورة أخرى
السياسة هي خطيرة وخطرة
للسماح للناس بالتصويت لها
لذلك عبسي
على التوالي
الآن لا تبتسمي أو تعبسي. كوني محايدة
تحجبي
الحجاب على وجهك
هذا
هي أفضل صورة
أكمل
ينبغي أن تكون النساء في المنزل
للكنس والطبخ
والناس سوف يضحكون على الحامل
أذا كانت رئيس
تستعرض مهرجان عسكري
فقط صور
خذ ...مالك
أين تذهبين؟
نوكرا
انتظري
أنتي غير صبورة جدا لتكوني رئيسا
هذا هي أفغانستان هنا
كيف كثير من النساء في أوروبا وأمريكا
أصبحن رئيسا؟
لا تنزعجي
أعطيني المنصب الهام
وسوف أجعله حقيقة
انتظري
أنا أعلم أنك لا تتكلمين معي
ولكن على الأقل إلقي نظرة على الصور و
اختاري واحدة للحملة
باسم الله
ولا تحسبن الذين يقتلون في) في سبيل الله
(أمواتا
ماذا يحدث هنا؟
قتلت منى. قتلوها؟
بل أحياء)
(عند ربهم يرزقون
هل تذهب إلى الأنقاض؟
هيا أصعد
اصعدوا فتيات
إلى أين أنتم ذاهبات؟
المدينة كلها كافرة
المرأة تمشي في الشوارع مكشوفة
نتركها لنذهب الى مدينة إسلامية حقيقية
أنا أفضل أن أموت هناك
داس ابنك على لغم و قتل
لقد حدت في شارع مترب
مرحبا كيف حالك؟
لماذا وضعت صوري هنا؟
أنا أهيء الأمور لخطابك
هل لديك خطاب جيد
إذا والدي يراها
سوف يجن ويغضب علي
الصور تبدو جيدة حقا
أستطيع أن أتكلم فقط مع نفسي
أخشى التحدث أمام للناس
أصاب بالخرس
دقات قلبي
وأصبح متوترة
لا، لا أستطيع أن أتكلم مع الناس
انتظري، يجب أن تكرريه لأجل خطاب جيد
وتتدربي جيد
الرؤساء
الذين يخطبون جيدا
يتدربون جيدا
هل سمعت التهيئة الجيدة تعطي الكمال؟
انتظري، اسمحي لي ان اقول لك سرا
ولكن كيف أنهم حاضروا أول مرة؟
بسهولة جدا
سمعت الكثير من الرؤساء تتحدث مع الأبقار والأغنام أولا
قبل ما يحاضر للناس
يرونهم كالأبقار والأغنام
اسمحي لي أن أقول لكي سرا آخر
أنا أيضا. أقرأ قصائدي للأبقار و الأغنام قبل أن أقرأها للناس
الأبقار والأغنام لا يفهمون القصائد
الشعراء يستلهمون الطبيعة
الطبيعة تفهم جيدا نفسها
أريد منك أن تقرأ هذه القصيدة
لدي قصيدة لشاعر الإسباني
الذي كتبها عن وفاة ثور
انه حقا أحب الأبقار والأغنام والقصيدة
في الساعة الخامسة بعد الظهر
كانت بالضبط الخامسة بعد الظهر
وكان البقية الموت
والموت وحده
ابني، وعدتني
وأنت لا تفي بالوعد
أنا لا أرغب في الاستماع
القصيدة لعنة
أريد أن أتعلم البكاء مثل النهر
أخلوا جثة الثور
سحابة ناعمة
والنهرعميق
بعدها، أنكرنا الثور
ولا شجرة التين والحصان
ولا النمل في منزلك
لأنك ميت قبلها وإلى الأبد
آه، هذه الخامسة قاتلة ما بعد الظهر
وكانت الخامسة في كل جميع الساعات
وكانت خمسة في الظل من بعد الظهر
"لقد كانت خمسة في الظل من بعد ظهر اليوم"
طفلي، احضرت لك
رقية
ماذا تعرف عن قلبي؟
لا أستطيع أن أتنهد
كنتي
سوف تعرف بوفاة زوجها
وأصبح طفلها يتيم
لا يمكنك فهم هذا
لك فقط عليقة التبن والشعير
هل تتنهد ... أتتنفس الصعداء؟؟
عندما توفى خليلك؟
هل تنهدت الصعداء؟
لا تقلق
لأنه صعب جدا
أن لا تتننهد
ولكن كم هو صعب أن لاتتنفس الصعداء
وما قلت بوفاة شريك حياتك و
هل وجدت نفسك؟
لفيها بإحكام حتى لا يصاب الطفل بنزلة برد
أنها لا تبكي
وحتى انها لا تأخذ الحليب
ماذا أفعل بابا؟
لا ينبغي لنا أن نغادر المدينة الآن
إذا يأتي زوجي كيف يمكن أن يجد نا؟
وسوف يبحث في جميع أنحاء المدينة من دون جدوى
فماذا يفعل؟
علينا أن ننتظره
ثم نغادرمعه
ننتظر بابا، هل تسمعني؟
إذا يأتي زوجي للمدينة
انه لن يجدنا
ثم سوف نفقد كل منا الآخر
هل تسمعني؟
الحصان جائعا
الحمل أكثر من اللازم
والعربة تتحول الى قطع متناثرة
الحصان المسكين يعاني الكثير
كثيرا
علينا النزول لمساعدة الحصان
بابا
الطفل لا يبكي
ونائمة طول الوقت
و إنها لا تتحرك
انها باردة و نائمة
بابا، ماذا سأفعل إذا ماتت؟
نوكرا ...المسي الطفل انها مجمدة
أنظري يدها
أنها لم تكن بهكذا برودة
جسدها كله مجمد
ألمسيها وأنظري إليها
طفلي
حفيدتي تجمدت
كيف يمكنني أشعال النار؟
أنت تفهم فقط التبن والشعير
لا تبكي
ليلواه
لا أحد ينام عميقا معناه قد مات
أنا أقول أنها ليست ميتة و انها سوف تستيقظ بعد وقت
ليلواه
لا تبكي
انها ليست ميتة
ستستيقظ بعض الوقت
ليلواه
أنها مسافة بعيدة
وقد أرسل الله شخص لنا
قد يكون
يمكنه أن يساعدنا
لاتلبسوا الحجاب هو رجل عجوز
مرحبا
مرحبا أخي
هل لديك ماء؟
هناك شجرة يابسة على التل
القليل من الماء فيها
نوكرا أذهبي للحصول على بعض منه
وإعطي بعض الماء للحيوانات
ليلواه
الى أين أنت ذاهب؟
قندهار
لماذا يموت البغل الخاص بك؟
من العطش والجوع
الآن انه يموت
سافرنا معا لمدة 4 أشهر
الآن انه الموت ... انا ذاهب الى
أين أنا ذاهب؟
إلى قندهار
لا ماء
في القرى على الطريق
وفقدت طريقي
لماذا أنت ذاهب إلى قندهار؟
كنت ذاهبا إلى ملا عمر
الحكيم لعقد اجتماع
أم لا
لتسليم بن لادن
إلى الأمريكيين
لا أستطيع أن أوافق على تبديل هذا المسلم
إلى أمريكا الوثنية
أنت متأخر جدا
بن لادن هو ضيفنا
ويجب أن لايقتل على يد الوثنيين
أنت متأخر عزيزي
عد من الطريق التي جئت منها
غزت أمريكا أفغانستان
بن لادن وملا عمر
هربوا
كابول كافرة
كما لو - لا سمح الله - الله غير موجود
يا الله أغفرلي
وقد نزل غضب الله
كابول قريبة من الحرق بجهنم
ودفن جميع الناس في وقت واحد
الله حي لا يموت
البغال تموت
الثور يموت
البحار تجف
البحار تموت
المدينة برمتها كافرة
كما لو أن الله أصبح مدنس
يا الله خذ ما أعطيتنا
لا دائم الا أنت
ليس هناك بلدة تعلم لأي مدى تبقى
أنا تائه
لن أذهب لأي مدينة أخرى بعد
لا يوجد أحد يطلب ذلك أنا سأجلس هنا، إلى الأبد
آه، أنها الخمسة القاتلة ما بعد الظهر
الساعات كلها الخامسة
"وكانت الخامسة في الظل عصرا
أنها خمسة في الظل من بعد الظهر
(((أخراج :- سميرة مخلباف )))
(((سيناريو :- محسن مخلباف)))
((((ترجمة :- ثائر الصعب))))