تــرجمة:خــالــد أشكــيف
® هـذا الــعمل مصنـف للكبار فقط
عندما جاء الإرسال , بأوامـر العمـل
أنتابني شعور غـريب أن كل شيء .سيتغير بالنسبة لـي
ربمـا هو شيئ مـا يجب فـعلة
..مـع حال العالم اليوم
,رجال عصابات مُعززين بيولوجياً
,أرهابيين سـرقة المـعلومات .وأنصاف مَاكِينَات خارجين علي القانون
لوس إنجيليس,كاليفورنيا-2027
كُل شيء أصبح مُزْدَحِم ,بـحمل مُكثف من التكنولوجيا العالية
حيثُ تبدء في الشعور .إنك مُخـدراً قليلاً
كان هناك مقولة قديمة ,في عملي
"أدفع مقابل أن تكون أكثر من إنسان"
.لم أعـد واثـقاً بعد الأن
.تـحرك وسوف أسـحق حلقك
.كان يجب أن أتأكد,أنك لستُ مُسلحاً
.يجب أن تتحلي بالحرص تلك الأيام
.هناك شـرطي مُتخفي في كل مكان
.!أسترخي,ياطفلي
!شـرطي لـعين
.إرهـابية لـعينة
°ﺄداة الــعـقاب°
"بـطولة:ﺄوليـفـر جـرونـر في دور "ﺄليكس
"تيــم تيمــرسـون في دور "فارنسورث
أتري! غسيل البيانات .يمكن أن يكون خطيـراً
...لقد خرقتي القانون .أذهبي للجحيم
ذلك الرجل الذي مر بنا .في الردهة, شرطي
!اللـعنة
.لاتوجد مشكلة
تم أعدام الجاسوسة خاصتنا .بواسطة عميل حكومي
.خـدعنا وحصل علي شريحة البيانات .نـحن نُطاردة
هل أنت متأكدة أنةُ من دائرة لوس إنجيليس؟
.أنةُ شرطي,حسناً
!أقضوا علية
!أذهب !أذهب,أذهب
!أة
.تلك الـرُكبـة كانت ماركة جديدة
.اللعنة,أنةُ سريع
.أوة,رجل حساس
.إمنحيني قسطاً من الراحة
!يا أبن العاهـرة
,نـحي سلاحك جانباً
,وتــراجـعي
.وسوف أقول إنكِ كنتِ مُتعاونة
.لاأعـتقد أن هذا مُضحكاً
.رجال الشرطة حيوانات
لم تكن تـعرف من هي المرأة .في تلك الغرفة
.وأنت لاتعرف من أنا
- .أنت إرهابية - .أنت مُشَوَّش
,نـحن نُحاول أنقاذ البشرية
...وأنت .أنت تحمي الآلات
.حسناً,لاعـجب أنك تقوم بحمايتهم
أنت في الغالب آلَة, لم تعد حقاً إنسان بعد الآن,أليس أنت كذلك؟
.مازلت بشرياً بنسبة %86.5
.لاشيء فيك بشري
.لم يكن أبداً
ليس لديك فكرة ...عما يحدث هنا
.أو حول ماذا تدور الأمور
عـندما أنتهي منك,لن يكون هناك سبيل
تُمكنهم من .أعادتك وتجميعك معاً
أنا هنا كي أُخبرك .أنك أنتهيت
.انت تخسر
.وداعاً
!ياالهي,أة,أة
هنا لوس إنجيليس
.دائرة الشرطة
.أنت مُحاصرة
أطلب من شاغلي البناء 4-0-8-7
الخـروج من ذلك المبني
.والأستسلام لسلطات الشرطة
أسقطوا أسلحتكم
..وأخرجوا رافعين أيديكم .الأن
.سنبـدء بأستبدال عيناة
.مسح التنفس ,القراءة حرجة
.الأعضاء البشرية 9.8
.مستويات السوائل ، 18.2
.أنت لستُ حقاً أنسان
...أنت في الغالب آلَة ..أنت لستُ حقاً أنسان
...أنت في الغالب آلَة .أنت لستُ حقاً أنسان
لـم تعد حقاً إنسان بعد الآن أليس أنت كذلك؟
باجا-أمريكا الجديدة
.أستغرق الأمـر 6 شهـور
.لأعادة تـجميعي معاً
,لـحم أصطناعي .أعضاء مهندسة بيولوجياً
كان الأمـر دائماً يُثيـر رعـبي ,أنهم ربما يـنتـزعوا روحي
ويـستبـدلوها .بـرقاقة مـصفوفة لـعينة
انتهى بي المطاف إلي هذا المكـان المـهجور
.على حافة الوجود
أنةُ نوع من الأماكن يقصدة الهاربين
.ليصبحوا في طي النسيان
.كنت هناك لفترة نقاهة
.أرغب في بيرة
هل تُمانع إن جلست؟
."انا "روزاريا
.أنا لاأبحث عـن صُـحبة,ياسيدة
.أري ذلك,ياسيدي
.لقد رأيتك في الأرجاء
لايـوجد الكثير من المجانين يقصدوا المكان هنا
...بدون نوع من
.قصة حزينة
لا أحد هنا دون قصة من نوع ما
!أسترخي .لن أُرشـد عن مـخبأك
ماذا تُـريد؟
.أُريد أن أتعادل
تـتـعـادل ؟
مـع مـن,ياسـيدي؟
.معكِ,أيتها الأرهابية
- !اللعنـة - تتذكري لوس إنجيليس؟
!أنت
أردتُ اخبار تلك الأرهابية
أني فكرت كثيراً
.بشأن ما قالتة في لوس إنجيليس
عن كوني آلَة .أكثر من إنسان
أردتُ أخبارها أنها جعلتني .أبدء في التفكير
أردتُ فعلاً أن أُخبرها .حول كل ذلك
.لكنها قد ماتت
لـذا جلستُ هناك أستمع إلي الأصوات
.المُتقاربة من المحركات النفاثة
نوع من المُحركات النفاثة .تستخدمة شرطة لوس إنجيليس في سياراتهم
,ليس سيئ, لكن قذر قليلاً ."ﺄليكس"
يبدو أنك جاهز .للعودة إلي العمل
الـزراعة السيبرانية .أستولت عليك
لاأستطيع أن أُجـزم, ماهو الحقيقي؟ .وما هو الاصطناعي
- .ستُصبح آلَة عما قريب - !"أخرسي,"ســام
.!"أحزم أمتعتك,"ﺄليكس .إعادة التأهيل انتهت
.فارنسورث" يُـريد عودتك للخدمة "
لـقد أستقلت,أخبري .فارنسورث" بذلك"
,وإذا لم يـعجبة الأمر
أعلم أنةُ سوف يـعثر علي .ودعيني أعرف
.هذة لأيقاف الألم
,ســام "مُحقة" .لم يعد شيء ملكي بعد الآن
لاشيء,منذ ألتقيت بكِ ."جاريد"
.أنا لم أُجبرك علي التَطَوَّعَ
أنتِ و"فارنسورث" لم تمنحاني مزيداً من الخيارات,اليس كذلك؟
.لقد أخرجناك من السجن .هـذا كان الأتفاق
ما الخطب,"ﺄليكس"؟
تُريدني أن أُخبر "فارنسورث"؟ أنةُ أساء الحكم عليك؟
أني أسأتُ الحُكم عليك؟
,أنت لاتستطيع تحمل العمل ,تُهت وأصبحت علي الحافة
.لقد أصبحت عاطفي جداً
.لاأستطيع الشعور بشيء بعد الأن
أنتم حولتوني إلي . آلَة لعينة
أنا لاأعرف ما هو .الصواب أو الخطأ
مُنذ متي وأنت تهتم؟
ربما يجب أن تأخذ وقتك
لتكتشف ما الذي ."تهتم بشأنة,"ﺄليكس
.لقد أهتممتُ بشأنك,ذات مرة
- .أنا أصطناعية - .هـذا صحيح
.وأنا أعتقدت أنك حقيقية
.حسناً,لم أقل أني لم أكن كذلك
!أنظر
....الكثيرون منا ..يعملوا لجعل
.العالم السيء أفضل !تذكر هذا
وما أهتمامك بشأن عالم أفضل؟
.أنتِ نصف آلَة
.أنا أيضاً عشتُ هنا
."أنتِ موسوسة جداً "ســام
"سوف أُبـلغ "فارنسورث .الأخـبار السيئة
ريــو دي جـيـنـيـرو-الــجـديدة بعـد عــامـ لاحــقاً
الـعام التالي كان .قاتماً كما تلقيتة
أنزلقتُ إلي شبكة السوق السوداء
التي ﺄزدهرت في .شبكة نيـو ريو
أردتُ ان أجرب يدي ,في مجال التهريب
لكن أعتقد أنة لم يكن لدي .الموهبة لفعل ذلك
...تكون صفقتي ...عندما يُمكنني الحصول علي واحدة
تنتهي عادة مع .مع شخصاً ما ميت
ليس بالشيء الجيد .للبقاء في مجال الأعمال
عـندما كنتُ علي وشك ,الأستسلام في البرازيل
تلقيتُ عرض من راعي بقر بارع في الأنظمة
.يُريد رؤيتي
."لقد حان الوقت ، "ماريون
أتعـرف! أنت تـجعل .صفقة بسيطة مُعقدة جـداً
هل تستمتع بتقاعـدك يا "ﺄليكس"؟
هل مازلتُ سعيداً أنك تحررت من كونك شرطي؟
سمعتُ أنك تعقد صفقات .خارج الخَطّ
أجريت الكثير من ."التعامُلات,"أليكس
بضاعتك في البرازيل .الثالثة كانت قذارة
أنت محظوظ أني حتي .تلقيت فرصة لأجلك
إذاً أين الفني الياباني مع الرقاقة؟
.سيكون هنا بحق الجحيم !إسـترخي
...حسناً
."ساعدني علي الأسترخاء,"ماريون
أسحب يديك !من جيـوبك
.حيثُ أستطيع رؤيتـهم
هل تري؟
لايـوجد شيء حتي ."في أكمـامي, "أليـكس
."لاتـقلق,يا "أليكس .لـن تـمـوت
دائرة لوس إنجيليس سوف .تقـوم بتـجميعك معاً
.يُـريـدوك في مُـهمـة
.فارنسورث" هـنا"
.لـنـذهب
أفهم أيضا أن الوضع في ريو
.متسم بالفوضى
عـن ماذا تتحـدث؟
.حسنا، لقد رأيت التقارير
- كيف يكون ذلك ممكنا ؟ - .لدي مصادري ، كما تعلم
لديك بعض الجُرْأَة .لتنظر داخل هذا
.أيها المفوض
.أيها السادة
اعتاد أن يكون واحد .من أفضل الشرطيين لدي
!أخـرجة مـن هنا
إذاً أنا حي مـن أجل سبب ما, صـحيح؟
-كنت أثمن من أن ندعك ترحل -علمتُ أني سأحتاجك
.لذا سمحنا لك بالتقاعد كيف كان؟
جميل,يائس, لعين,هاة؟
أنت بارع ."في شيء واحد فقط,"ﺄليكس
الذي كُنت دائماً .بارعاً فية طوال عهدك
.تـري ذلك الأن,أعتقد ذلك
ﺄتمني أنك تفعل, لأنـي .ﺄحتاج إلي مهاراتك مـرة أُخـري
وما الذي يجعلك تعتقد أني أرغب في مساعدتك؟
لأنـهم عندما قاموا بتجميعك ,معاً في الأسبوع الماضي
.أضافوا أليك شيئاً صغيراً
...في قلبك .قُنبلة
.كفيلة بجعلك تختفي
أنت تعيش علي .وقتها الأن
إذاً كيف أبقي حياً أيها المفوض؟
الرئيس الأمريكي و رئيس وزراء اليابان
سيلتقون في لوس إنجيليس .خـلال 3 أيام
الـخطط الأمـنية .للقمـة تمت سرقتها
-أود جعل الأمـر في طي الكتمان -لا يمكنني استخدام أي شخص
في قسمنا ...كـي يسترد الأقراص
.هناك الكثيرون من اليابانيين الملاعيين في الجوار
مُنـذ أندماج ,الولايات المُتحدة واليابان
...كانت بمثابة معركة لأجل
كبت مائلوا الأعين .الأوغاد
ليست سوى إحدي ألعاب .السلطة هم يبحثون عنها
.للتخلص من المفوض
"أحتاجك,"ﺄليكس كُنت أحتفظ بك
.من أجل شيء كهذا
.ساندركيس" جـيد جداً"
,نحن نُهدر وقتنا هنا .أيها المُفوض
. أنةُ مجرد شاحِن سرعات الأن
,أنصت لذلك الزَائِف .هو علي حق,لاأستطيع فعل ذلك
....ﺄليكس",هل ترغب بمعرفة"
من قام بسرقة الـخطط الأمـنية؟
.رئيستك السابقة,حبيبتك السابقة
جـاريد"؟"
تلك العاهرة الأصطناعية .أنقلبت علينا
.أصبحت مُتمردة
...إنها تبيع الخـطط إلي
,مُنظمات إرهابية "الـجيش الأحمـر,رؤوس المطارق"
,جاريد", مُختبئة في جاوة "
حـفرة تكنولوجيا مُنخفضة ...تـُدعي شانج لو
هي جزء من جنوب غرب .أسيا-هيوي
بعض أنصاف الآلآت من الدرجة الثانية ما أسمها؟
- ."جـوليان" - .جوليان" هي واجِهَة لها"
"نعلمُ أن "جـاريد ...سوف تلتقي مع
...قـائد .رؤوس المطارق
ونـحن لانـعرف ,من هو هذا القائد
.كيف يبدوا؟ سواء كان هو او هي
,لكن إذا جلبت كلاهما
- ...نـحن نستطيع - .أذهب أنت! وأمسك بهم
."نُـريدك أن تفعلها أنت يا "ﺄليكس
.أنت تتمتع بالخبرة ."كما أنك تعرف "جاريد
.أخبرها أن تستسلم
أقنع أنصاف الآلآت الملاعيين .أن يصلحوا خطأها
لماذا سرقت "جاريد" الخطط؟
أذهب إلي شانج-لو !وأكتشف هذا من أجلنا
.أنسي الأمـر
هل تعرف مـا هـو الكلِيشِيه أيها الأحمق العنصري؟
مـاهـذا؟
"أجذبـة,ومن الأفضل أن تستخدمة"
!ﺄمنحني مُبَرِّر
.هـة
ما رﺄيك بهذا؟
."لم تفقـد حسمك," ﺄليكس
!ﺄعـثر علي شخص ﺄخر
تـذكر القُنبلة الموجودة !"في قلبك,"ﺄليكس
.لديك 3 ﺄيام .والوقت يمُـر
,ﺄقبل تلك المُهمة الأخيرة
,كمـعروف مـن ﺄجـلي
,وﺄنا سوف أُحيلك إلي تـقاعد حقيقي
مـع كُل الأموال والمُخـدرات .التي قد تحتاجها
.سيكون هنا خلال لـحظـة
.ﺄعـتقد أنةُ تقبل القـصة
بمرور الوقت سيعرف الحقيقة .سيكون ذلك مُتاخراً جداً
هل مازلتُ تعتقد أنةُ يستطيع التكفل بهذا؟
.لن يكون لدية الكثير لفعلة
.إذا أستطاع أن يسير,سيكون هذا كافياً
أضافة,"جاريد" لن تدع .أي احد يقترب منها
لاتـوجد ضمانة أنةُ سيُحاول ."العثور علي "جاريد
.لن يكون لدية خيارا
كيف هـذا؟
.لقد أرسلت "بيلي موون" إلي شانج-لو
."ﺄليكس" لايُـريد العثور علي "جاريد"
بيلي" سيحـرص أن" .تعثر هي علية
!أجـعلة يـغتسل
شانــج لــو-جـاوة
.شـانج-لو, ياالهي
قوانين الهجرة يا مُتسكّع
ماذا تـري؟
ماذا يوجـد في الخـارج,"بيلي"؟
.لاشيء
.مـُجـرد سائح أخـر
!مُتـخفي
.ﺄة
.جـيد
مُـجرد سائح أخـر,"بيلي"؟
ﺄخبرتك أن دائرة لوس إنجيليس ...ستُـرسل قِرْش
.ليوقفنـي
القـروش تأتي بجمـيع الأشكال ."والأحـجام," بيلي
أخبرتك بهذا,ألم أفعل أنا؟
.حسناً
ماذا ستفعلي بشأن هـذا؟
."لاشـيء "بيلي
.لاشيء في الوقت الراهـن
هـل أخبـرتك عـن مـدي تـقديري لـجميع المُساعدات
التي قدمتها لأجـلي ولـ"جـاريد"؟
هـل شكـرتك؟
.أوة,مـرحباً بك في شــانـج لــو ,ياسـيد
.ﺄنـا "يوشيرو هـان" المَالِك
.لـفـندق شانج لو
غُرفة لفرد واحد, كمـ الكُلفة؟
.. 5000يــن مُقابل ليلة ,مـن أجل
.جِنَاح عـادي
مـع ذلك,مشـهـد البركان
قـد تحظي بـة .مُقابل 10000 يـن تافهة
كـم مـقدار 10000 يـن بالـعُمـلة الأمـريكية؟
.أنا حقاً اسف جـداً,ياسـيد .نـحن نـقبل فقط الـين
...الأمـريكي هـو كيف تقولها؟
موضع شك,صـحيح؟
.مـن الأفضل أن أمـر علي ذلك البُركان
ماذا تُريد,ياسـيد
شخصاً ما مُعَيَّن؟
.أنةُ وقت مشغول مِنْ السَنَةِ
الكثير مِنْ الزوّارِ
ﺄليـكس ريـن"؟"
ﺄسم زائف جـيد,صـحيح؟
!ﺄعطِني المفتاحَ
ﺄعلي الـدرج ,الباب .الـخامس علي اليمين
,إذا كنت تُحـب يُمْكِنُ أَنْ أُرتّبَ جولةَ إِرْشادية
لمشاهدة البركان,ياسيد
"يوشيرو"
"ﺄليكس ريـن" "هل هو المطلوب,"ﺄنـجـي-سـان
سهل جـداً أكتشاف ذلك,لا؟
!أنتـم مـا خطبـكم؟
.لامـزيد مِنْ مخدّراتِهم
" إذا كان "فارنسورث ,سيقتـلني غـداً
أُريدُ أن أكُونَ نَقِيّاً
"أتمـني حـقاً إن "جـاريـد ,أضـرت بدائرة لوس إنجيليس
.حـقاً افـعل
هي يُمْكِنُ أَنْ تَبِيعَ بياناتَها إلى فتيان الكلب
.اللعـنة
.إنـةُ شاحِن سرعات لـعين
- .نـعم - "ربمـا هو ليس القـرش يا "جوليان
وماذا تعتقد أنت,"بيلي"؟
هل تعتقـد أنةُ قـرش؟
لاأعـتقد إنهمـ .سيرسلوا مُـدمـن
.مـن أجـل أمـر ذو أهمـية
يَقْلقُني، خصوصاً
مـع المُقَايَضَة التي .ستتم ظُهـر اليوم
في الغالب هـو هنا .لمُشاهدة البركان اللعين
.يـجب ان أعـرف
.إِسْتَرْخَى,ياحبيبتي
لقد أخذتك بـعيداً إلي هذا الحد,صحيح؟
سأتـحري لاحـقاً وسوف أري ماذا حول
"هـذا الشرطي "أليكس رين .الذي أنتِ قلقة بشأنة
...لـقد اخذتك إلي هـذا البُـعد
.لـذا إستـرخي
.أُنظري!,أقتـلية لاحـقاً
.أريـدك أن تُضـاجعيني الأن
لماذا فـعلتِ ذلك ؟
."أنت إهـانة يا "بيلي
!"ميشيل"
"لا.."جــوليان
مـا الـذي تَسْحبُة، يا رجل؟
.أعتقدت أنةُ لدينا صَفْقَة لعينة
..أعتقدت
!هـيا ..أُنظـر الأن
.أرجوك,لاتفعل هـذا !اللعـنة
لـدينا صفقـة !بنت عاهرة لعينة
!أنا شريكك اللعين في هـذا
أنـا مـن وضـعك ,في شـانـج-لــو
لقـد أنـقذت مؤخـرتك
,هيا,لــدينا صـفقة !يا جينية التركيب عاهرة مـاصة
!أنتظري
."لقد ساعدتَ أقل بكثير يا "بيلي
كيف يُمكن لمُحتال مثلك خارج المدينة
أن يتسلل إلي الداخل تـحت أنظار الشُـرطة المتخـفية
والأرهابيين أيضاً؟ أجبني حول ذلك,هاة؟
كيف حدث هـذا؟
أُنظري,كُنت أُحاول أن .أُسـاعـدك
سيئ جداً جهاز الإستشعار قَرأَ ."بشكل مختلف، "بيلي
سيئ جداً لأجلك
يـقول إنك كُنت من دائرة لوس إنجيليس
.ﺄنـجي-سان",الغُـرفة 16"
.خـدمة الغُـرف
مـرحباً,كيف الـحال يا أخـي؟
نيابة عـن شانـج لو ,حَافِلَة الأستقبال
أُود أن أُقـدم ."ذراعـي اليُمني "فـران و تيري
.ﺄنجي ليف" ، تفضلوا بقبول فائق الاحترام"
!أُتـركني وحـدي
أعتقد أن كلمة أتركني وحـدي .تُعني شيئاً أخـر هنـا
أو إنك غبي جـداً لتفهم؟
الفتي التافة لدية فـم ذكي,هاة؟
.أحب هـذا في الضحيّة
.هـون الأمـر علي نفسك يا أخـي .أنا الـرئيس هنـا
,أي أحـد قد يكون ذو فم ذكي في شانج -لو
فقط إذا قُولُت أنا ذلك
عـن ماذا تبحث؟
.لا,لا .أنـا مـن يطـرح الأسئلة,بــوي-سـان
إذاً لماذا أنت هنا,أخـي؟
.لمُشاهـدة البُـركان
.أنظر!, هــون الأمـر علي نـفسك
أستطيع أن أعثر علي مكان فيك .مـازال بشـرياً
حيثُ مازلت تشعر فية بشيء ما ,هة؟
,أنا أبحث عـن شخص مـا حسناً؟
السـايبــورج الـمُقَدَّسة مـن كاليفورنيا القـديمة جــاريـد",صـحيح؟"
نـعم,لقـد سمعنا أنها سـرقت شيء مـن دائرة لوس إنجيليس
ماذا,أرسلوك إلي هنا كـي توقفها
قبل أن تبيع شيء ما لهؤلاء الأرهابيين؟
الـجيش الأحـمـر-رؤوس المطارق
,بما إنك تـعلم الكثـير ربما تستطيع أخباري
كيف أعـثر علي "جـاريد"؟
أخـي,مـاذا؟
تـبدو أنها شخص مفقود بالنسبة لك
,رؤوس المطارق ماذا تـعتقد بشأنهم؟
- .لاأعـرف - رؤوس المطارق هـم ثـوار,صـحيح؟
مقاتلوا الـحرية يـُحاولون إيقاف
.إنتشار أنظمةِ المعلوماتِ
أجـهزة حاسبات السايبورج التي سَتُحاولُ
.إسْتِعْباد الحضارةِ
مُـعتقدين أنفسـهم .حماة البشـرية
تــعرف! ربمـا تكون .شُـرطي واحـد ذكـي
.رُبما ذكي جـداً كونك شرطي
,رُبما, مـجرد ربما
.أنت واحد قَاسٍ أبن عاهرة
.ذلك الكثير مـن رُبمـا
أُنظر,توقف الأن .أنا أُخبرك الـحقيقة
لماذا ذلك؟
لأني سأكون ميتاً .خـلال يـومـان
.لـدي شيء في داخـلي
- أة, اللعـنة! -بداخلك؟ - قُنـبلة, صـحيح؟
.نـعم, هـذا صحيح ."عـندما أقتـرب مـن "جـاريد
لـدي شعـور أني .سأصـبح نابض بالحياة
!لـذا توقف عـن العبث مـعي
.الجراحة بالجراحةِ،أَخّي
.تـجعلك آلَة أكثـر من إنسان
كيف تشعـر بـخصوص هذا؟
.لمـ يكن لدي خيارا
أمـر مـُحـزن,صحيح؟
.عـلي الأقل أنا مازلتُ حياً
هـذا لَنْ يُحدثَ أيّ فرق .فأنت لاتهتم,يا أخـي
فقط أحرص أن,تبقي بعيداً عني
.في حال تعرضت قُنبلتك لـحادث
...المــرة الـقادمـة
.سـوف أقتـلكم جـميعاً يا أولاد الـعـاهـرات
"لينـج-كـون"
.دعنا نَذْهبُ لنَحْصلُ على الغداءِ
جـوليان",مـن هؤلاء" الـرجال الملاعييـن؟
مـن يهـتم؟
!أوووة
أنت لستُ الخادِمَة,أليس كذلك؟
!"أحـضرة إلي هـنا,"ميشـيل
هـل سـمعت مـا قلتـة؟ .تـم فـحصة
يَعْملُ فقط إذا قُمت بتـلقيمة,يـاغبـي
.شكراً للنصيحة
..."ميشيل"
جـاريد" قالت إنك" .شخص يُمكن الوثوق فية
...هي قالت إنك .مـُختلف
مـن أنتِ بـحق الجحـيمـ؟
أنا شخص يمكنة مساعدتك "للعثور علي "جاريد
-أعـتذر عـن أساليب -,ميشيل" غير التقليدية"
-لكن أحتجت لأجـراء -,مسـح عليك
,بواسطة جهاز أستشعار للتنفس الصناعي
-"فقط للتأكد أن "جاريد -لم تكن مُتفائلة أكثر من اللازم
.حول الولاء خاصتك
-لا يهمني حقا ...نـتيجة المسح الضوئي
-لانـستطيع حقاً التـحدث
-فارنسورث" قامـ بـوضع" -وحــدة مُـراقبة
.مـزروعـة في عيـنك اليُمني
يستطيع أن يسمع ويــري .كل ماتفعـلة
إذاً تُـريدي مني أن أُخـرج مـقلة عيني؟
جـاريد "أحضرت أداة"
.مقياسها صـغير نسبياً
- ..وثــقت في "جـاريد" ذات مـرة - .نـعم,وقـد خانتك
- ...نـعم خانتني - !فعلت ذلك لسبب وجيه
.لم يكن سببها الخاص
هناك الكثيـر علي المـحك .أكثـر من مشاعرك
.دائماً كان الأمـر كذلك الأن هل ستُسـاعدنا؟
-ﺄنتِ سـايبورج لــعينة -لماذا يجب أن أُسـاعـدك؟
,وأنت شـاحن سرعات !لـعين مُثير للشفقـة
,أُنـظر!,لا أُريـد الأعتـماد عليك
لاأريـد حقاً !أن يكون ذلك عليك
جــاريـد" ضـحت بحياتها" .وهـي مؤمنـة أننـا نـحتاجك
إذاً هـي مـاتت؟
أنـظر!,هـل ستثق بـي يا"ﺄليكـس"؟
!لم يعـد هناك مـزيداً من الوقت اللعـين
!حـسناً,أفـعليها
."حسناً,"أليـكس
- ...الأن هـذا سـوف - .سيوَخْزَ قليلاً؟ أعـرف هـذا
,لا,فـي الــحقيقة
.سيكـون أبـن زانيـة مـؤلم
!فقـط ﺄفـعليها
!تماسك وﺄثبت
.تـم كشفنـا .لـنذهب ونـنال مـنهما
.تــعلم,هـي ليست حـقاً ميتة
- مـاذا تـقـصدي؟ - .قبضوا علي "جاريد" قبل مغادرتها لوس إنجيليس
عـانت مـن أصابات رئيسية .للوصول إلي مكان إيواءها
مــات جسـدها لعــدة ساعات .بـعد وصولها إلي هنـا
إذاً هي ماتت؟
.جسدها كذلك,لكـن ليس بياناتها
"تلك عـقل وروح "جـاريد" يا "أليكس
تم نقل قاعدة البيانات لبنوك ذاكرتها
."خـُذ "جـاريد
.إلي الـجيش الأحمـر-رؤوس المطارق
سيُعـقد أجتماع اليوم عند غروب الشمس
.على قمة البركان
سينتظروا هُنـاك ,حتي مغيـب الشمس
.ثُـم سيـذهبوا ,ومـعهم
."أفضل فُـرصنا لأيــقاف "فارنسورث
.جـميع الوحـدات,تـحـركوا إلي مـواقعكم المُـحددة
إحداثيات المسح الضوئي
لأي نشاط إرهابي مـدعـومـ
.مـرحباً بـكم في شـانـج-لـو ياسـادة
لمـاذا فـعلت "جـاريد "هـذا؟
.أسألها بنـفسك
.أوصلها بـهـذا الحاسوبِ
.وستـكون قادراً علي التحدث معها
.تــقـريـر الفــريق 2
.الــفـريق 2 في المـوقع المحـدد
هل تعلمي أن لدي
قُنبلة مُشفرة في قلبي؟
هـذا سيُشوش الأشارات التي .سيحاولوا أرسالها إلي القُنبلة
أنت في أمان للوقت الراهن,عـندما سيحاولوا ,فك شفرة جهاز التشويش في كتفك
.ستنطفأ الأنـوار
...عـندما تـختفي الأضـواء الخمـسة .بـووومـ
لماذا أنتِ في حاجتي؟
.جـاريد" قالت أنك كُنت الأفضل"
هـذا يجعل فرصتك .في النجاح جيدة
لماذا تُساعدي "جـاريد"؟
.أريد أن أهـتم
أريـد أن أجعل للحياة .التي عشتها مـعني
أليس هـذا مـاتدور الحياة حـولة؟
...انهم محاصرون .كـالبط الجـالس
.أة
.تـقـريـر الفـريق 3
.هنـا مجـموعة فــريق 3
تـحت قيادتك,الأقـتحام سيتمـ .خلال 15 ثانية
,يُمكننا الـهروب من الطـريق الخلفي
.عـبر نافـذة الـحمام
!أذهب!-أخـرج .سـوف أُقوم بتـغطيتك
تــرجمة:خــالــد أشكـيف
.حسناً,أنـةُ مُنـتـجع أثـارة
الـفحص العميق للطبقات
يـؤكـد أن "جـاريد" كانت ,"في الـغُـرفة مـع "أليكس
.أيها المُفـوض
مؤكـد أن "جوليان" حفظت "جاريد" علي قُرْص
!اللـعنة
"هُنـاك تشويش علي حمـولة "أليكس وهـي مُعطلة
الـتقنيـين يقولوا أن الأمـر سيستغرق مـن 6 إلي 12 سـاعة
لفـك شفـرة جهاز التشويش .التي وضـعتة "جوليان" فية
.ليس لدينا 6سـاعات
رؤوس المطارق,سيكونوا قـد .حـصلوا علي البيانات حينها
.نــعـم
.ســام",أُنــظر لـهـذا"
.جــوليان",أنتـظـري"
أعـتقـد أنكِ تـركــتــي .شيء مـا خـلفك
."أنـتظري هُنـا "جــوليان
.دعـيني أُقـدم الـعون
مـحوتي بنوك ذاكرتك . بالفـعل
.أنتِ منضبطة حـتي النهاية
لايـوجد ما أحتــاجة علي أي حال .في بـرنامجك إلأحْتِيَاطِيّ
.سينكشف أمـرك قـريباً
.ليس إذا قتلنا كل من يعـرف
كُنتِ دائماً
"مُتـطرفة يا "ســام
.كُنتِ دائماً سـايبورج قـذرة
.لمـ تكوني أبـداً واحـدة مـنا
...قـتل جــميع البـشر
لـن يـجعلك حقيقي .بـعـد الأن
.أنـا حقيقي
,أيُهـا المُفوض
لـدينا صورة تَعَقَّبَية
.مـن تـسجيل الفُنـدق
.ليس بالكثير,لـكن فلتُلقي نـظرة
....خــُـذ "جـاريد " إلي الـجيش الأحمـر-رؤوس المطارق
...سيـعقـد أجتمــاع
..."هـاي,"ســام
.سـوف أعــود
.لا أعـتقـد ذلك
.هـذا كل شيء .الصوت مُشوة جـداً
.أليكس أخـذ "جـاريد" مـعةُ
يـجب أن نـنـال مـنـةُ الأن
.إذا أستطاع الـتـقـنـيـين فـك شـفرة المُشـوش
هـذا العميل لدية مـوهبة الـنجاة,اليس كذلك؟
لـقد أكتسب سمـعة جيدة
عـندما كان في الـخدمة,أة؟
,أليكس رين" سيتم تدميرة" بطـريقة مـا , بأسلوب مـا
.أنـةُ بشـري في نهاية المطاف
.سـنتعقبة علي الأقـدام
هـو سيُحاول أن يلتقي .برؤوس المطارق
بيـلي" قال أن الأمـر" .سيتـم بتلك الطـريقة
.نـحن سـوف نعثر علي البـقية
.حسناً,أتمني ذلك
جـاريد",هل تستطيعي سماعي؟"
.مـرحباً بك فـي شـانج-لـو
هـل "جـوليان" مـعك؟
لا.لماذا أنقلبتي ضـد دائرة لوس إنجيليس؟
.كُنتِ مؤمنـة بهمـ
ليس ضـد دائرة لوس إنجيليس
...بـل ضـد
."المـفوض "فارنسورث
إذاً هـو ليس ألطف ...شخص في العالم
"لا.المفـوض "فارنسورث .تــم أستـبدالـة
مـاذا تقصـدي بـ أستبـدال؟
.لـقد رأيتـة للتـو في بـاجا
.أنت رأيت سـايبورج نسخة مطابقة
.لــقـد مـات
هـي كانت نُسـخة أنعكاسية ,بشـكل مُـتقن
نسخة مطابقة خلية بـ خلية "مـن "فارنسورث
مـن المُسـتحيل كشفها بأستخـدام الفحص القائمـ
.مثال رائع من الفن
-سـام" عـازمـة علي أستبدال" -البشـر بـ السايبورجـز
أي بشـر؟
"جــميع البشر يا "أليكس
-,"يـجب إيقـاف "سام -قبل أن تبدأ حـرب
.-بيـن السـايبورجــز والبـشـرية
.حسناً,أنتِ سـايـبورج
لمـاذا لمـ تقفي إلي جـانبهم؟
- .سـام" مُخـطئة" - هل هذا كُل شيء؟
أليس هذا كافياً؟
.سنـنال مـنةُ في القـطاع 6
- !هـاهـو هناك - !أقضي علية
!أستـسلمـ
!ألــيكـس
!عـليك اللعـنة
- مـاذا؟ - ."ليس أنتِ,"جـاريد
هيـا,أريـدك !أن تمنـحيـني أجـابة
أيـن هـو؟
.لا,لا
هـل رأيتيـة؟
!أرجوكـي لاتُطـلقي النـار
!لامـزيد,أرجوكي
,هـذا سيُعلمك أن لاتـعبث مـعي
!مـاكينات لـعينة
.الشوارع لمـ تـعـد أمـنة بعد الأن
.لا أستـطيع حتي الـذهاب للتسوق
.بـدون لقاء بعض المُنـحرفين
.شـانج-لو لاتـقبل القـذارة
.أُحـب تلك المَدِينَة
أليـكس"؟"
-أنا سرقت بيانات عن مختبرات -عمـليات الاستنساخ
ومـن تم تكرارهم حتي الأن
-رؤوس المطارق يستطيعون تـدميـر -.المُـختبرات والنُسـخ المُطابقة
."لهـذا السبب هـي أرسلتك,"أليكس
كُنت أنت فـرصتهم الوحيدة .لتحديد موقعي
خـطة "سام" كانت زرع ,قُنبـلة فيك
علي أمـل أن تقترب كـفاية مـني
.لـتدميـر كـلانا مـعاً
لكن "جوليان" زرعت .جهاز التـشويش فيك
"الفـريق الفني لـ"فارنسورث .يـعملوا الأن علي الشـفرة
...لم يعد لدينا مزيداً من الوقت
.لـكـلانا
جـاريـد" مـن هـو قـائد" رؤوس المطارق؟
.لا أعـلمـ
أتـعلمي! ,لاأعـرف لماذا .أسـاعـدك يا "جـاريـد"؟
...لأنـك تـعلم ماهـو الصواب
,ومـاهـو الـخطأ
.وأنت تـهتمـ
.نـعم
..."كان الأمـر يُساوي "ﺄليكس
.لـقد أحببتك
.نـعم,رائــع .حُـب السـايبورج
الأمـر يتطلب أكـثر مـن لـحم ودمـ
."كـي تكـون بشـر,"أليكس
."سـأتحدث أليكِ لاحقاً,"جـاريـد
.أذهب!,سـأقـوم بتـغطيتك
!تــحرك !لـنذهب
."أنـا قـادم كي أنـال منك يا "أليكس
.اللـعنة، 5 ٪ أخرى
,"أصـمُـدي "جـاريـد .سوف أصـطحبك إلي البُـركان
!رأسـك إلي أعـلي
.أنت بشـري مفعم بالحيوية
!أتبـعني
!أوة,اللـعنـة
!اللـعنـة
مـن هـي تلك الفتاة؟
.فقط تبقي ثـلاثـة أضواء .سـحقاً
أنت تُـسابق الـزمـن,هـة؟
!اللعـنة علي دائرة لوس إنجيليس الحـمقي
,حاكم جاوة منـحهم الأذن
,ليأتوا إلي هنا كي يصطادوا هـارب
حـينها ظنوا أنهـم !بأستطاعتهمـ تـفـجير المكان اللعين
.رأيتك وأنت تُغادر حُجرتك
,مـُخترق الأرضيات .تلك مـهارة مِصْقَلَة
مـن أنتِ؟
."مــاكس إمباكت"
.دليل محلي
للسياح ، يا سيدي ؟
.أنـجي-سان" أخبرني عنـك؟"
.لـقد منـحني عـقـد خـدمتك
هل أبدو حقاً كسـائح لكِ؟
,حسناً,أنا حصلت علي الـعُـرف
.الفُـندق يـعقد صفقات من خلالي قليلاً
....هـروب فِطْرِيّ جـميل,لـذا
لايـهُمـ مـاهي طبيعة عملك ,في شـانـج-لـو
سـوف تـحتاج إلي مُـرشد,صـحيح؟
.حسناً,أنـا فتاتك
.أرجـوك "أليكس-سان",هيـا
.أنـا حقاً أحتاج الوظيفة
وأنت تحتاج لمُساعدتي أيضاً,لا؟
يـبدو وأنكِ مشغولة جـداً .في شـانج-لو الأن
.أرجـوك "أليكس-سان",هيـا
,ليس عليك حتي أن تُكافئني
أو تدفع لي مـُقابل الأعمال غير القانونية,صـحيح؟
تستطيع حتي أجـراء .مسـح علي إذا أردت
لتـري إذا كُنت أخبرك الحقيقة,صحيح؟
,"أسـفة "أليكس-سان
.لكـن الـرئيس الكـبير أراد رؤيتـك
نـعلم أنك لم تكن ستأتي
إلا إذا دعيت,دعـوة خاصة,هاة؟
أعتقدت أنك ستتركني وشـأني "أنجي"؟
السـايبورجـز أفسـدوا الأمـور,صـحيح؟
خصيصا عندما تتحول لمُتمـرد
.ولا تـُخبـر أحـداً
"إذاً تعلم بشأن " فارنسورث
.."كما أخبرتك "أليكس-سان
,هـذا عهد المعلومات .يا أخي
!"أستـرخي "أليكس
إذا أردت أن ,أسرق القُرْص منك
.لم تـكن ستستيقظ
.أعتبرها علامة علي حسن النوايا
حُسن نـوايا بشأن ماذا "أنجي"؟
!أُريـدك أن تُساعدني
سُمـعتك الضـاربة
.أشتهرت تماماً في المُجتمع
لـديك وسيـلة لأختـراق الأنظمةُ .ليس مـثل أي شخص أخـر
من سيحتاج إلي شخص مثل؟
رؤوس المطارق,هاة؟
.نـعم
.أخـر ماتبقي منهم
.أحتاج لمساعدتك ضـد السايبورجـز
هـم يستبدلون البشر ونحن لانستطيع أن نُجـزم
مـن حقيقي ومن ليس كذلك
كيف تـثق بة "أنجي-سان"؟
!كان يجب أن يموت لما فعلة
."ماكس مُحقة " أليكس-سان
.أنت أرتكبت عــدة أفعال شـنيعة
.أنت قتلت أخـتها
.باجا .الـعام الماضي
.أعتقـدت أني أطبـق القانون
وماذا تـعتقد الأن؟
!قُنـبلة
!أنـخفض يا أخـي
!لا تَمُوتُ
!هيا ياراعـي البقر .أنجي- سان" يحتاج للمُساعدة"
.أعتقدت أنكِ تـرغبي بمـوتي
لاحقاً!,الأن أُريدك أن .تـقتل الأخـرين
."لنـحظي بهذا القرص "أنجي-سان
!لا
.تـرجمة:خالد أشكيف
,أنت آخرهم ."أنـجي-سان"
.لامـزيد مـن -رؤوس المطارق
أريدك أن تموت وأنت .تـعلم أنك خسرت
.أنــتهي أمـر البشـر
.سيأتي شخص ما ليحل مكاني
.لايـوجد أحد أخـر
.سأنهي الأمـر هنا الأن
.عليك اللعـنة
...نـعم يادكتور
.أحب مُشاهدتك وأنت تعمل
شكراً جزيلاً
.أنتهي الأمر "ماكس" لقد فزنا
."لقد فزنا,"ماكس
!لم ينتهي الأمـر
!لاشيء أنتهي
.أنجي" وثق بي"
.كان عجوز ومـرهق .كان خائفاً
.الأمـور ستُصبح أكبر بكثير
هناك سايبورج أخر .يقود الصفقة الحقيقية
,أنجي " لم يكن يعرف من هو"
.أو مدي ضخامة تلك العملية
لقد أعتقد أنةُ في حاجة لشخص مثلك كي يقضي عليهم,هاة؟
وأنتِ لستِ كذلك؟
,أنت قتلت أخـتي
!أيها اللعين
,لـو تُـريدي قتلي .فقـط أفعـليها
."أنتِ تحتاجيني يا "ماكس
"يجب أن ألتقي "يوشيرو .عـند البُـركان الأن
.لنـذهب لزيارة البُركان الأن
!هيا !هيا يا "ماكس" لنذهب
.البـشـر المـلاعييـن
!اللعـنة
!أعـطيني يـدك
أة
ماذا يحدث يا أخي؟
.لاشيء,"مـاكس",لاشيء
.هيا,لنـذهب
,لقـد رصـدت دربهم .أيها المفوض
المجموعات الفرعية الثلاث و الأربع
مهمتكم جَذَبَ الهدف الرئيسي على شرق / غرب الإحداثيات
لابـد وأنهم هنا .في مكان ما,أنا في مُطاردتهم
,أيها المُفوض
الفـريق 8 رصـد .الهدف الرئيسي
.سأنال منةُ الأن .لن يستغرق هذا طويلاً
!فـريق 8-تقريرك
أة
رُبمـا لدينا المزيد من الطاقة اليوم ألسنا كذلك,"أليكس"؟
ماذا حدث لشاحن السرعات-المدمن خاصتنا؟
."لسنا الأشـرار يا "أليكس
.نـحن فقط نُـريد حقوقنا
البشر يعاملوننا مثل الأشياء
همـ فشلوا في فهم ,فكـرنا
والشعور بـ الأهتمـام
.ليست غلطتنا أننا أحياء
أنـا لا أفهمـ لماذا تـرغب في مُساعدتهم؟
مـع الوقت البشر سوف ,يُـدمرون أنفسهم
.و هذه الأرض الثمـينة
ليس لديهم أي تقدير .لمـا لدينا
."أنت حقاً مثـلنا يا "أليكس
.مَاكِينَة أكـثـر من كونك بشر
!أنــضم لــنا
.أبــداً
.!هـيا
!"مثال رائع من الفن,"أليـكس
!السـلاح
!"أدخـلي يا "ماكس !هيا
!عنبر الشحن
مـاذا كان هـذا؟
!لا أعـرف
!"مثال رائع من الفن,"أليـكس
!"أستـسلم يـا "أليكس
.أتــري "أليكس"؟ أنت لست إنسـان .أنـت واحـد مـنا
!عـليك اللـعنة
!"أُصـمدي يا "مـاكس
.أليكس" لـن تـستطيع الفــوز" .جاريـد "تنتمي لـنا"
.أنـت تــنـتمـي لــنا .نــحن نمـتـلكك
.دفـعنا ثمـن كُل جُـزء فيك
!إذاً خُـذها !إنها لك علي أي حـال
!لاااااا
جـزيرة مارشال-شمال المُحيط الباسيفيكي
حسناً,لايـجب ان .يستغرق هذا طويلاً
...حسناً
هـا نـحن ذا
أليكس" هل أنت هُناك؟"
."أنـا هُنا "جـاريد
...إذاً
.هـل نـزعتها
تـخلصوا حتي مـن .القُنبلة التي كانت في قلبي
عـفواً,ليس لدينا وقت .مـن أجل التحميل
,عـندما يتم تحميلي
,سـوف أفقد ذاكـرتي
...جمـيع بـرامجي
كُل شيء؟
.ستُصبـحي بيانات نـقية
سـوف أمـوت؟
...هـذا يشوبة القليل من الصحة,لكن
.ليس مثل البشر
- أليكس؟ - "نـعم," جـاريد
...قبل أن أذهـب
,فـارنسورث" طلب مـني أن أخبرك"
أنةُ تـرك لك خطاب, عـند .المُنـخفض القـديم خاصتك
هل أنت تبكي يا "أليكس"؟
أتــري؟
.تـستطيع أن تـهتمـ
."الــوداع يا "أليكس
.أخـرجيني مـن هنا بحق الجحيم
دائرة لوس إنجيليس-المركز الرئيسي
6شـهور لاحقاً
"أتـمني لك يومأً سيئاً يا"جيـرمين
."لمـ ينتهي الأمـر بعـد يا "أليكس
.هـناك أكثر بكثير مـنا
.أكثـر من قـدرتك علي أبادتهم
لكني كُنت أقوم بعمل .مـلعون جيد
ألـم أفـعل يـا "جيرمين"؟
.لاأصـدق هـذا
,مُذهل ماقـد يفعلة شخـص مُتأخر في التكنولوجيا
عـندما يضع عـقلة بها
.وهـذا ما أنـا فـعلتة
- .وضعت عقلي بها - ...دعـني أذهب
وسأخبرك بما تحتاجة .لتـعرف كيف تعثر علي الأخرين
لاأعـتقد أنةُ لديك أي شيء ."أريـدة يا "جيرمين
.أليـكس",أرجـوك"
أتـعلم؟ كُنت فـعلاً مُحـقاً .بشأن صفقاتي الـقذرة
مـاذا,أي صفقات؟
."النـاس تموت,يا"جيـرمين
,أتـري يا"جيرمين"؟
.عـندما أجذبة-أستخدمة
,"أليكس"
,في الوقت الذي تقرأ فية هـذا الخطاب .سأكون في الغالب ميت
,إذا كُنت تقرأ هذا
فأنت تـعلم عـن مـؤامرة السايبورج
التي بطريقة ما .تضخمت حولنا
جـاريد" وأنا عمـلنا بـجهـد" .لأيـقاف ما عـرفناة عنهـا
لكن في الواقع لكي ,تقضي علي هذا الشيء الشنيع
.تـحتاج إلي شخـص إِسْتِثْنائِيّ
."أمـر يحتاجك أنت يا "أليكس
لم أكـن من النوع ,الذي يُلقي بالمسئولية عليك
لَكنَّه لَيسَ عالم رحيم، أليس كذلك؟
البعض منا ليس مُقدراً لهم أن يعيشوا حياة سعيدة
"مُـستعد؟ "أليكس-سـان
."نـعم,أنـا مُستعد الأن يا "مـاكس
إذاً,مـن أين سوف نبـدء؟
.مـن البـداية
حسناً,هـذا يعني .أننا سنـذهب إلي نيويورك
..."أخبرني شيئاً الأن,"أليكس سـان
كيف ستمُـر عـبر
أجهزة الكشف عن المعادن في المطار؟
."قـطعة,قـطعة,يا "مـاكس
إنـةُ زمـن الـجنون الذي نحيا فية,"أليكس -سان",هـة؟
-هـل علينا أن نـنـال مـنـةُ الأن؟ - .لـم لا