عزيزتي مومو
بحر سيتو الداخليّ رائع كالعادة
إنه تماماً كما وصفته، صحيح؟
هناك العديد من الجُزر
أجل
إنه يعيد لي الذكريات
لم تكوني مولودة حتى عندما زرته آخر مرة
صحيح
أظن أن تلك هي شيوجيما
انظري يا مومو
وراء الجزيرة الكبيرة
يمكنك رؤية لمحة منها من هذه المسافة
نعم
رسالة إلى مومو
مرحباً بكم في شيوجيما
!إنه تماماً كما أذكره
إنه قديم
!هذا ما يميّزه
!إيكو-تشان
!أُمي
!مرّت فترة طويلة
آسفة لعدم قدومي إلى هنا كثيراً
أنا سعيدة لرؤيتك تبلين حسناً
نحن القدماء نعيش حياة بسيطة
لقد تم تفريغ أشيائك الكبيرة
خذي وقتك في البقية
أنا آسفة
لم أُنظّف إلا القليل
تولّى الراحلون أمر كل شيء
لا أُريدك أن تعملي بشدّة. دعي كل شيء لنا رجاءً
سنبقى معكم بدءاً من اليوم
هذه هي ابنتي، مومو
مومو-تشان؟
يالكِ من فتاة كبيرة! سررتُ بلقائك
مرحباً
مرحباً بك أيضاً
تعاليا إلى الداخل
إنه منزلكما الجديد
حاضرة. شكراً
أيُّها هو منزلنا؟
هذا
الجد والجدة يعيشان في البيت المجاور
تفاجأتُ برؤية جسر كبير مبني هنا
نعم، من المقرر افتتاحه في أيلول
سيكون مريحاً جداً
لا أعرف إن كان هذا أمراً جيداً أم لا
لا يمكنني إلا الرجاء بألاّ تتسبب حركة السير بتلويث الجزيرة
صحيح... أظن ذلك
إذاً أتشعرين بتحسنٍ الآن؟
أنا بخير تماماً الآن
لا تقلق بشأني
،مومو-تشان
كان على أمك العيش على هذه الجزيرة لمدة عام تقريباً عندما كانت صغيرة بسبب الربو
أنا متأكد بأنك سمعتِ بذلك
قلتِ بأنك تودين العمل فوراً
ماذا فعلتِ بالشقة خاصتك؟
لقد بعتها
،كان بإمكاني تأجيرها وكسب بعض المال
لكنني لم أعد أهتم
فهمت
حسناً، لا يهم
في الحقيقة، بدأنا نشعر بالوحدة
كلما زاد عدد الأشخاص يزداد المرح
كل جيراننا متقدمون بالسن
من الجميل دوماً أن يتواجد الشباب هنا
هل أُعَد من الشباب أيضاً؟
!بالطبع
!لقد تلقيتم بريداً
أهذه أنتِ يا إيك-تشان؟
هل أنتَ كو-تشان؟
!لم أركِ منذ فترة طويلة
لقد سمعتُ بأنك ستعودين، لذا كنتُ أتطلّع لرؤيتك
لم أعلم أنه اليوم
ماذا حدث لكونك رجل أعمال؟
!لقد استقلتُ منذ وقت طويل
لم تكن وظيفة تلائمني
وهذا هو ما أقوم به منذ ذلك الحين
!كويتشي
!لقد اختلط بريدنا ببريد جارنا مجدداً
تعلّم القيام بعملك! دائماً ما تقع في الأخطاء
لقد فعلتها مجدداً
أنتَ لا تتغير أبداً، أليس كذلك؟
!حسناً إذاً، عليّ العودة إلى العمل. لنتكلم في وقت لاحق
لم يتغير أبداً. لا يمكنني التوقف عن الضحك
إنها لا تتحرك
لقد توقفتْ عن الحركة في أوائل الربيع
لقد أحضرتُ صانع ساعات ليلقي نظرة عليها، ولكن على ما يبدو أنه لا يمكن إصلاحها
امتلاكنا لساعة جديدة يعطي شعوراً غريباً، لذا أبقيناها هناك
...أوائل الربيع
يمكنك إنزالها إن لم تعجبك
،مومو-تشان
أيمكنك مساعدتي في نقل بعض الأمتعة إلى السماء؟
يُقصد بالسماء هنا العليّة
السماء؟
اصعدي
إنها فوضى، أليس كذلك؟
لا يتخلص المسنون من الأشياء، أتعلمين هذا؟
مومو-تشان، أحضري تلك الحقيبة إلى هنا
شكراً لك
أنتِ جيدة في ملاحظة التحف
هيّا افتحيه
حذار من الوحوش، المجلد الأول
ألقي عليه نظرة
بالرغم من أنه غريبٌ جداً
لقد جمع جدُّ والدك هذه الكتب
هناك العديد من الكتب الأُخرى الشبيهة بها هنا
،لقد قيل لي بأنها قصص مصورة من فترة إيدو
ولكن يُفترض أن يكون هذا الكتاب فريداً من نوعه
يمكنك الصعود وقراءته وقتما أردتِ
،حسناً إذاً
توخّي الحذر أثناء نزولك
!ماذا؟ لم تخبريني عن ذلك أبداً
بلى، لقد أخبرتك
هناك تدريب من الفئة الثانية لشهادة الرعاية في إيمباري
أعرف هذا، لكنك قلتِ بأنه بدأ منذ يومين
هل نسيتُ إخبارك؟
على ما يبدو، سيبدأ برنامج التدريب غداً
لقد حصلتُ على التاريخ بشكل خاطئ
إذاً ما الذي يفترض بي فعله وحدي؟
عليك تفريغ حقائبك، ولديك واجب منزلي أيضاً، أتتذكرين؟
لقد قالوا بأنه في مقدورك تسليم الواجبات المنزلية من مدرستك القديمة، لذا يمكنك البدء بها الآن
...هذا ليس ما كنتُ أقصده
الحمّام جاهز
سأُفرغ الشامبو وبعض الأشياء الأُخرى الآن، لذلك فلتذهبي أنتِ أولاً
...أبي
أياً كان
أنا أكرهك يا أبي
لا تزعج نفسك بالقدوم حتى
جوقة فتيان فينّا
إذاً، هل نجت سفينة البحث؟
هـ- هل زوجي على قيد الحياة؟
الإبداع
عزيزتي مومو
ما الذي كنتَ ستكتبه يا أبي؟
لنذهب
ينبغي أن يكون هذا كافياً في الوقت الحالي
ألا توجد هنا بقالات أكبر؟
نعم، ولا محلات مريحة أيضاً
!محال
الكل في انتظارك
!فلتقرري
إنها ثقيلة قليلاً، لكن احملها لي رجاءً
إنه بنفس عمرك تقريباً
!دعينا نتكلم معهم
!أرجوك، لا
!يا رفاق
إذاً أتزرع عائلتك اليوسفي أيضاً؟
أنا سعيدة لوجود شخص آخر بالصف السادس على هذه الجزيرة
أرِها المكان رجاءً
،يوتا-كن
أيمكنك أن تدعها تشارككم اللعب؟
...نـ-نعم
مومو
...المعذرة
أراكما لاحقاً
!ادعُها للانضمام لكم المرة القادمة رجاءً
!هيا
لا تنسي تناول كرات الأرز. يمكنك تناول البودينغ أيضاً
البودينغ= نوع من أنواع الحلوى
ألا يمكنني المجيء؟
سآخذك معي المرة القادمة
فنيّ من شركة الهاتف سيأتي، لذا عليك البقاء في المنزل
...حسناً
ما كان ذاك الشيء؟
أنا أتضور جوعاً
أتودّ الذهاب لتفقد المطبخ؟
سيتم تضمين رسوم التركيب في فاتورتكم القادمة
أعلمي عائلتك رجاءً
وداعاً
شكراً لقدومك
أوَهل أغلقتُه؟
ربما يكون هناك شيء في جهاز طهي الأرز ذاك
...إن مومو
!مومو-تشان
إلى أين تذهبين؟
!الطرق ضيقة جداً هنا، احترسي من السيارات
ماذا؟
!ا-اعذريني
:على اللوحة عبد أجدادنا سوغاوارا نو ميشيزاني كإله الأكاديميين .في عام 1917، جدد الناس تينمان جينغو وجعلوه ضريحاً رائعاً .ثم بنى الناس هذا التمثال التذكاري احتراماً لفضيلة ميشيزاني، الذي تربطه علاقات مع هذا المكان
...كان هذا من وحي خيالي فحسب
أولم يكن؟
أين أنا؟
ما الذي تفعلينه؟
إن ضعتِ على الجزيرة، ابحثي عن البحر فقط
يلتف هذا الطريق على الجزيرة بأكملها. ستجدين طريق عودتك في لمح البصر
ما الأمر؟
لا شيء
بيتك من ذلك الاتجاه
أعيش بذلك الاتجاه
أتودين رؤية قوارب القش؟
لا أحد بالمنزل
،يقوم جدّي بصناعتها
لكنه خرج إلى مكان ما
انظري إلى هذا. هكذا يبدو عندما ينتهي العمل عليه
إنها جميلة، أليس كذلك؟
إنها تُستَخدم لاحتفال يدعي مياجيما
...ندفع هذه قبالة الشاطئ، ثم
أتساءل أين ذهب جدّي؟
...أعتقد أنني سأذهب
ستعود أُمي قريباً، لذا سأتوجّه إلى رصيف الميناء
شكراً لأنك أريتني المكان
!مياورا
سنقفز عن الجسر مجدداً في الغد
!تعالي إن أردتِ
!جدي
إلى أين ذهبت؟
!لقد احتجتك هنا
ماذا؟
حسناً، سأذهب للتحقق
يالكِ من قطة خائفة
ماذا؟
!لم تقفلي الباب
!لم يكن لديّ وقت لهذا
!تحققي من المكان رجاءً
!تباً
!دائماً ما أُذكّرك بإقفاله
!توقفي عن التصرّف كالأطفال
!آسفة. رجاءً
!لماذا تصرخين؟
!شـ- شيء ما لعقني للتو
ماذا؟
لا شيء هناك
!بلى، هنا
لا يوجد
!لقد طاردوني حقاً
ما أقوله لك هو أن تتأكدي من إقفال الباب المرة القادمة فحسب
كيف يمكنني تناول ثلاث علب بودينغ وحدي؟
لستُ غاضبة بشأن ذلك
أنا أقول لك، هناك شيء ما هنا
لا يوجد
!يوجد
كلا، لا يوجد
!توقفي عن العبث
ما الأمر؟
لنعد إلى طوكيو
ليس لدينا مكان للبقاء فيه
...أعرف
!ستعتادين على العيش هنا، والآن فلتأكلي
ما مشكلتك؟
لقد قررتِ الانتقال إلى هنا وحدك
لم تسأليني عن رأيي قط
ماذا؟ لقد سألتك وقد وافقتِ
لقد قلتُ بأني لا أُمانع
سأُجنّ إن بقيتُ هنا لفترة أطول
لنعد
عودي لوحدك إن كنتِ تكرهين هذه الجزيرة بشدة
حسناً، سأعود
كيف؟
يالكِ من قاسية
!انهضي
عليك الذهاب إن قام يوتا-كن بدعوتك
لا تنسي تفريغ أشيائك قريباً
وتأكدي من تناول وجبة الإفطار أيضاً
لقد سبق وأن طلبتُ من الجدة أن تعد لك الغداء
اذهبي وكلي معهم
!أراك لاحقاً
!أُمي
لقد غادرت إيكوكو
!ما الذي تزال تفعله هنا؟ اتبعها يا مامي
!دعنا نفعل شيئاً ما حيال الجوع
ما الذي تفعله مومو؟
لا فكرة لدي. لقد كانت نائمة الآن
أياً كان، أنا أتضور جوعاً
وأنا أيضاً
!لقد أتينا لاصطحابك
أين بدلة السباحة خاصتك؟
سأذهب لتبديل ثيابي
اسمعوا
إنها واحدة منا بدءاً من اليوم
أفهمتم؟
!فهمنا
!سررنا بلقائك
سررت بلقائكم
أنا سعيدة لرؤية فتاة أُخرى في مجموعتنا
سررتُ بلقائك يا مياورا-سان
سررت بلقائك
!حسناً! لنذهب
استعدي
إن الارتفاع عالٍ قليلاً، لكنك لن تشعري بالخوف بعد القفزة الأولى
!ها أنا ذاهب
!ماذا؟
راقبي، هكذا تقومين بها
!أسرع واقفز يا يوتا
!راقبي هذا
أتستطيعين القيام بها؟
!لا أحد يجبرك على القفز
!أنا لم أتعب
أستذهبين إلى المنزل يا مومو-تشان؟
آسفة
!يا إلهي، هذا مقرف
!أكره المطر والبرق
!إنه يزعجني كثيراً
بالرغم من هذا، لا يبدو وكأن الماء سيزعجك في هيأتك الحالية
!ماذا؟ لا بد أنك تمزح
تلك كانت كبيرة
،القاعدة تقول بأن علينا أن نحصل على الطعام خاصتنا في هذا العالم
ولكن كل ما حصلنا عليه هذه اليوسفي الخضراء
!أُريد تناول بعض اللحم
وأنا أيضاً
ماذا؟
لقد جلستُ على مومو
لقد رأتنا
ما الذي يتوجب علينا فعله؟
لقد تدمر حقل اليوسفي مجدداً
متى ستفعل المدينة شيئاً حياله؟
أُريدهم أن يتخلصوا من الخنازير البريّة قريباً
ما الخطب؟
إنه اليوكان المصنوع من الليمون المزروع على هذه الجزيرة. اخدمي نفسك
اليوكان: نوع من أنواع الحلوى
لقد أحب والدي جمع هذه الأشياء عندما كان حياً
"إن لم تخني ذاكرتي، لقد أسماهم بـ"الحراس
لقد اعتادوا أن يكونوا آلهة، لكنهم طُردوا وأصبحوا أرواحاً
أكانوا آلهة؟
،في الواقع
لقد قال والدي بأنه رآهم
قال لي بأن ذلك كان سرّه عندما كان صغيراً
إنهم مرعبون بحسب ما سمعت
تناولي
إنها لذيذة جداً. ليست حلوة كثيراً
...لـ- لقد قابلتهم
...صحيح، ثم قال
سأخبرك، ولكن لا تخبر أحداً قط"
"يُحتمل حدوث شيءٍ سيئ
...ثم مجدداً
لن أقول بأنه كان كاذباً، لكنه أحب المبالغة بالأشياء حتماً
وتلك القصة ليست استثناء
،ما زلتُ عندما أنظر إليهم
أظن بأن لديهم وجوهاً مضحكة بدلاً من كونها مخيفة
لمَ لم يتبع مامي إيكوكو إلى إيمباري؟
إنه يسألك
لقد فاتتني السفينة
أسمعت ذلك؟
إنه الشخص الذي في الوسط. جدك الأكبر
إنه دائماً ما يراقبنا
ذلك مضحك. عندما أظن أنه يراقبني، أودّ التصرّف بمسؤولية
ما الذي يتوجب عليّ فعله إن قابلتُ أحد هذه الأرواح؟
سيتمكنون منك إن شعرتِ بالخوف
!استجمعي شجاعتك وحدّقي فيهم بغضب
سيعتقدون أنك قوية، وسيبقون بعيدين عنك
إنهم في الواقع جبناء، وفقاً لكلام الرجل العجوز
!بالرغم من أنني لا أعلم إن كان هذا صحيحاً
!لن يحدث ذلك
!ليست لديّ الشجاعة للتحديق فيهم بغضب
!أرجوكم، لا تظهروا مجدداً
سأذهب لتقديم المساعدة في الحقل
غداؤك هو كرات الأرز مجدداً، لكن تناوليها رجاءً
ملاحظة: اعتني بأمر طرد سيصل بعد ظهر اليوم
...اعتني بـ
سأكون وحيدة مرة أُخرى
هل سيجدي ذلك نفعاً؟
لديّ فكرة
متى أجدت نفعاً أيٌ من أفكارك سابقاً؟
هيا
ما الذي تخططون لفعله لنا؟
!ما الذي حدث لفكرتك اللامعة؟
نحن أرواح تمت هزيمتها على يد الأمير سوغاوارا نو ميشيزاني، وتم ختمها في كتاب القصص
!عندما فتحتِ الصندوق، حررتنا من نوم دام آلاف السنين
أهذا ما حدث؟
—ظننتُ أننا قدمنا من السماء أو شي
اسمي هو إيوا
،وهذا النحيل هنا هو كاوا
والصغير هو مامي
!كما ترين، نحن لسنا مريبين بأي طريقة أو شكل
!ابقوا بعيدين عني
!أوقفي... أوقفي ذلك
!إياك وكسرها
إنه رمزٌ مهم للتصريح
!إن كسرتها إلى نصفين، ستتوقف عن العمل
!لماذا وضحتَ كل شيء للتو؟
!أرجعيها
!لا! أرجوك توقفي
!انزل للأسفل
سنستمع لأي شيء تقولينه
أهناك أي شيء تريدينه؟
يمكنك طلب أي شيء
ربما... لعل هذا سيرضيك؟
—نعم، إنه
لـ-لا زال لديّ أشياء أُخرى
!لا أُريد شيئاً! اخرجوا من هنا وحسب
!لـ- لا تفعلي ذلك
!أرجوك، توقفي
حسناً، سنغادر هذا المنزل
...إن كان بإمكانك إرجاع تلك أولاً
!حاضر
نعم، نعم، نعم
كانت تلك فتاة شريرة
الرمز بحوزتها
سيكون ذلك صعباً
كيف يمكنها أن ترانا؟
ألأنها شريرة؟
إن كنت سأُخمّن، عندما هبطنا إلى الأسفل، ارتطمنا برأس الفتاة مومو بالخطأ
ربما بسبب ذلك يمكنها رؤيتنا
كان الوضع أفضل في الأيام الخوالي، عندما كنا نعيثُ فساداً
كنا نركل البشر الأغبياء بعيداً عن طريقنا
أوافقك
حسناً إذاً
التقلبات المزاجية للفتاة لا تدوم طويلاً
لا بد أن عودتنا الآن ستكون آمنة
...أجل
!انتظر، هل أنت متأكد؟
شكراً لك
ما زلتُ لا أظن أن عليك إجبار نفسك على العمل فوراً
نعم، لكن عليّ أن أدعم مومو حتى تكبر
إن كان عليّ العمل بأي حال من الأحوال، إذاً فخير البر عاجله
عليّ أن أوفّر الطعام والمسكن
مع أنني أعتمد عليك بالكامل حالياً
نحن لا نمانع، نحب تواجدك هنا
لقد كان كازو-سان رجلاً جيداً
لا بد أنك تفتقدينه
لا أشعر بتلك الوحدة الآن
"شق طريقك نحو السماوات"
إنها تجعلك تتساءل كيف قاموا بحرث الحقول بالقرب من قمم هذه الجبال
لا تحتوي هذه الجزيرة على الكثير من الأراضي المسطّحة
لدينا أسلافنا لنشكرهم
هل أنتِ على ما يرام؟
لقد اختنقتُ من الشاي
اعتقدتُ أنك قد مرضتِ مجدداً
آسفة
لقد أصابني هذا بالذعر
!هذا واضحٌ عليكِ
هنا
عليّ الذهاب إلى الحمّام
!أنا أستخدمه
!أنا آسفة
ما الذي حدث للوعد الذي بيننا؟
!لا يمكننا مغادرة هذا المكان
ما الذي تتحدث عنه؟
!هدف! لقد سجل
...هل يعقل
سنموت إن كسرتِ ذلك الشيء
أيمكنك قتل إنسان؟
...أنتم لستم ببشر
!ا-انتظر
خذي، كلي
أسرقته؟
كلي
!حسناً
!يمكنكم البقاء، لكن لا تفعلوا أي شيء سيئ
...أُمي ليست بالمنزل
...ظهرت الأرواح
ياله من وضع جنونيّ
...كان ذلك صحيحاً
مومو! هل أنتِ في السماء؟
شكراً
لقد ابتعتُ بعض الوجبات الخفيفة. لنأكلها سوية
انزلي إلى هنا
ألا تستطيع رؤيتهم؟
أومي
سنذهب لرؤية كازو
ماذا؟
أبي قد مات
أيشبهك؟
لا أعلم
ألقِ نظرة على صورته الموجودة في المذبح
ما سبب سؤالك؟
أنا كثير النسيان
لماذا سألتُ؟
!الآن فرصتنا
مياورا؟
آ-آسفة لأنني رحلتُ دون قول أي شيء
لا تقلقي بشأن هذا
أقدمتِ إلى هنا لتقولي لي هذا فقط؟
مومو-تشان
مرحباً
!إنه معطف المطر خاصتي
أوجدته لأجلي؟
أ-أجل... كان اسمك عليه
من أنت؟
لا تلقي لها بالاً
تقول أشياء غريبة في بعض الأحيان
توقفي، هذا مرعب
أنا جدُّ آسفة. وداعاً
سأُغادر، اذهبي لزيارة جدّيك مرة أُخرى اليوم
أراك لاحقاً
رافقتك السلامة
هل أُشبه أبي؟
هذا رائع
تدمر حقلك مجدداً، صحيح؟
هذا فظيع
أفعلتها الخنازير البريّة؟
أظن ذلك
تظن؟
ينبغي أن تترك الخنازير البريّة فوضى أكثر وراءها
من عساه يفعلها سواهم؟
لا فكرة لدي
هل اعتدت على الحياة على هذه الجزيرة؟
!يمكنك طلب أي شيء تريدينه مني
أذهبت إيك-تشان للتدرب اليوم أيضاً؟
أجل
ما الأمر؟
لا شيء
إذاً أراك لاحقاً
!أراك لاحقاً
!سأذهب أولاً
!أنا التالي
!أنتَ التالي يا يوتا! اغطس رأسياً
ماذا، مجدداً؟
أرجوك؟
!هيا
!لقد فعلتِها
!لماذا فعلتَ هذا؟
...لم أغطس في
!لقد دفعتني
لقد ظننتُ أنني ميتة
!وها أنتِ تنطلقين
!رائع
!لا بد أنك تمازحني
!أخبرتك ألاّ تسرق. اصطد الأسماك وكلها
لا أُحب الأسماك
عليها قشورٌ وأشياء أُخرى
حسناً، سأخرج
!انظر لهذا
إنها جيدة
!لن تجدي لهذا نهاية قط إن قمتِ به بالمجّان. اطلبي مكافأة مقابل تدليكه
رافقتك السلامة
أهناك أي شيء يمكنك أن تأكله على هذه الجزيرة بلا مقابل؟
أما زلتِ جائعة؟
نعم، هذا ليس سبب سؤالي
أقصد كشيءٍ موجود في الطبيعة
يمكنك إيجاد الأسماك بقدر ما تريدين
!لا أسماك
ماذا؟
طعام آخر غير الأسماك
...لنرَ
...ربما تجدين شيئاً في الجبال
أيمكنني حقاً أن آكل حتى أشبع؟
!اطلبي لي حجماً فاخراً من أي شيء سنجده
!لم آكل شيئاً منذ ثلاثة أيام
!لقد رأيتك تأكل للتو
!انتظرا
دعونا نركب على هذا الشيء
!لا! سنقع في مأزق
سنقع في مأزق؟
!اسمعي أيّتها الحمقاء
!هذا الشخص الرائع هنا قد أكل ذات مرة رجلاً بالغاً بقضمة واحدة
أترين؟
...بالنسبة لي، فعلتُ هذا
!وامتصصتُ كبد إنسان من فمه وتناولتُه كله...
هذا يعيد لي الذكريات حتماً
ما دمتِ تفهمين
لنذهب
إلى أي مدى يتوجب علينا الصعود؟
لقد قال أنه لربما يتحتم علينا الذهاب إلى قرب القمة
من الأفضل ألاّ تجعلينا نتناول بعضاً من المكسرات التافهة
يبدو أنه وجد منزلاً جديداً
!اخرسي
!طبقنا الرئيسي
!انتظرا
!أنتما
!اهرب
...محال
!إيوا! كاوا
!توقفا
!ها قد أتيا
أكان هروباً صعباً؟
!لقد كنتَ تحاول الهرب بدوني
!إنها ليلة الوليمة
لا يمكنني إيقاف لعابي عن السيلان
!لا يمكنك
ألا تشعر بالأسف حيالهم؟
أنتما، انظرا
ألا يعرفون معنى الاستسلام؟
!اتركا أطفالها تذهب
هل جننتِ؟
...لكن
!حسناً
!اتركا الأمر لي
!جميل
!أتخادعنا؟ ياله من عدوٍّ لدود
!لقد قُضي علينا
!أعتمد عليك يا كاوا
!إنها نتنة
!أنتم مدهشون يا رفاق
...لكن الغاز قد نفد مني
!افعل شيئاً يا كاوا
!لقد نفد مني الغاز أيضاً
لم نجد أيَّ مكسراتٍ حتى
لا بد أن الخنازير البريّة قد أكلتها
أنا أتضوّر جوعاً
مع ذلك، لقد بدت لذيذة
!لا يصدّق
عليكما إلقاء نظرة
!إنه جميل حقاً
!لا يمكننا أكل المنظر
إنه غير قابل للإصلاح
لنعد إلى المنزل مشياً على الأقدام
!ماذا؟
لا يمكنني فعل ذلك
!بخلافك، نحن ضعيفون جداً
!الألم
أنا آسف، لكن عودي إلى المنزل وحدك
حسناً، أُريد ذلك، لكن العودة مخيفة عندما يحلّ الظلام
على جثتنا أيتها الفتاة الصغيرة
حسناً إذاً، حان الوقتُ لإظهار ما أنا قادر عليه حقّاً
أكره العمل الشّاق وقشور الأسماك
!لقد عدت
مرحباً بعودتك
!أنتِ مغطاة بالوحل
...تلك الفتاة الصغيرة
...يصبح سلوكها أكثر سوءاً لأنها تملك الرمز
الفتيات كائنات مخيفة
،لا يمكنني أخذ أي شيءٍ من الثلّاجة
لكن يمكنني الإفلات بهذه إن استبدلتها اعتماداً على مصروفي
!هل تعلمتِ أخيراً تقديم معروف؟ لقد أخذ ذلك منك وقتاً طويلاً
إلى أين ذهبتِ؟
الحمّام
لقد أحبَّ أبي البحر
أجل
،أُمي
لا أكره هذه الجزيرة إلى ذلك الحد
بالتفكير في هذا الآن، لقد مضت فترة طويلة على حالنا هذه
لا يسعني تقبّل هذا أكثر
إنها مهمة أبديّة
...من ناحية أُخرى، إنْ عملنا فعلاً
كلّا، لن يكون الوضع أفضل
كما تعلم، علينا إرسال تقريرنا إلى السماء قريباً
ما هذا؟
تذكّر بعض الأشياء على الأقل، أيمكنك؟
!مهمتنا هي تقديم تقريرٍ عن حياة مومو وإيكوكو إلى السماء
لقد خِلتُ أننا هزمنا من قبل سوغاوارا شيءٍ ما، وختمنا في كتاب شيءٍ لآلاف السنين
!لقد كانت تلك قصة مختلقة لخداع الفتاة
!لا يصدّق
!وجدتها
!يتوجب على مامي كتابة التقرير هذه المرّة، كنوع من التدريب
أومي-تشان
مومو-تشان
لن يأتي الآخرون اليوم
سنكون أنا وأخي فحسب
أتودّين القدوم معنا والقفز في النهر؟
أتستطيعين؟
!مومو، إنه وقت الغداء
!حاضرة
حسناً. سآتي لاحقاً
حسناً، سنكون في انتظارك على الجسر
أنا لا أعرف كيف أكتب
!الجوّ حارٌ جداً
مؤكد
على أي حال، لقد تلقيّتُ تقارير متعلقة بحاجيات فتيات
كحقائب وقبعاتٍ تمت سرقتها
ويبدو أن شخصاً ما يعبث بالحقل أيضاً
أعلمني إن رأيتَ أي شيء يثير الريبة، حسناً؟
كويتشي؟
أتصغي لما أقوله؟
ماذا؟
لا فائدة تُرجى منك
ماذا؟
...أشعر بالثقل لسبب ما
...إيك-تشان
الرجل المسكين، لقد تمكّنت منه الحرارة
مامي
هل أنتَ هنا؟
"عزيزتي مومو"
لا أُصدّق بأنه هرب والتقرير نصف مكتمل
لا خيار لدي
مومو
بخير. إيكوكو بخير أيضاً
هذا هو الاستخدام الصحيح للغة اليابانية
أنا متأثر بالتحفة خاصتي
لقد أنهيتُ التقرير لأجلك. دعنا نرسله
تقرير
!تصفيق
...ما الذي
ما بالُ هذا اللباس؟
!اهدئي
هذه مراسم مقدسة لإرسال التقرير
ماذا؟
أتودّين الانضمام إلينا؟
ماذا؟ محال
أتودين الانضمام إلينا؟
!قلتُ لا
أتودّين الانضمام إلينا؟
!لا إطلاقاً
أتودّين الانضمام إلينا؟
—ماذا فـ
!راقبي
هذا
وهذا
الآن
تقرير
!رائع
إلى أين أرسلته؟
لـ-لقد أبلغنا روح الأمير ميشيزاني بسلامنتا
ليس بمقدوره أن يعود إلى هذا العالم مجدداً، أتعلمين؟
!لا بد أنه يصرخ حسداً الآن
...صراخ
أيمكنكم إرسال الرسائل للميتين؟
...يمكنه
حقاً؟
!لـ-لا أعلم شيئاً عن ذلك
أُريد إرسال رسالة إلى والدي
!انتظرني هنا
هذا تغيّر سيئ في الأحداث
رسالة؟
لقد كانت على مكتبي، هل رأيتها؟
!لـ-لا، لم أرها
حقاً؟
أجل، أجل
ما-ماذا عنك يا مامي؟
ما الذي سأفعله؟
إن مومو تأخذ وقتها
أتودُّ أن نذهب لإحضارها؟
لا
لننتظر
!لا بد لها أن تكون هنا في مكان ما
...لا يمكن إيجادها في أي مكان
!لقد نسيت
يحافظ الإعصار على قوتّه كما أنه يتقدّم نحو الشمال
ومن المتوقّع إصدار تحذيرات رياحٍ شديدة لجنوب كيوشو وكلِّ شيكوكو بعد الظهر
أنا سعيدة لعدم وجود تدريب اليوم
يجب عليّ تنظيف بعض الأشياء بينما لا يزال بإمكاني ذلك
لم تلمسي واجبك حتى، أليس كذلك؟
على أي حال لا يبدو أن بإمكانك الخروج اليوم
انتهي منه
أين الرد؟
حاضرة
أبي العزيز
أرأيتِ مرآة اليد خاصتي؟
!اطرقي الباب قبل اقتحام المكان
لقد تركتِه مفتوحاً
ماذا عن مرآة اليد؟
لا أعرف
أليست موجودة على طاولة التبرّج؟
...ذلك غريب
لا أبدو سيئاً البتة في هذه الهيأة
أنا وسيم جداً بغض النظر عن مظهر جسدي
أتساءل إن كان هذا ما يسمونه بـ"التفوّق"؟
دعني أرى
لستُ سيئاً
مهمتنا كحرّاس تكون أسهل بكثير عندما يكونان في المنزل نفسه معاً
لا يسعني تقبّل هذا أكثر
على أي حال، هل نحظى بالبروتين الكافي؟
لقد عادا
أنا جائع
!أنتم
جدياً، كم مرة عليّ أن أقول لكم؟
—لقد قلتُ لكم ألا تسر
!لا يمكنك أخذ هذه
ما المشكلة؟
لقد استعرتها قليلاً فحسب
!احترس
!هذه هدية خاصّة ابتاعها أبي لأُمي
!أعدها
!أوقفي هذا! توقفي
!أعدها
مومو؟
ما الذي يحدث هنا؟
هل تأذيت؟
أنا آسفة يا أُمي
كُسرت المرآة
!لا أهتم بالمرآة
أوضحي هذا رجاءً
لم أكن أنا
لم آخذها
أتقولين أن شخصاً ما أحضرها إلى هنا؟
...أُمي
أخبريني بالحقيقة
مومو
،ربما لن تصدقيني
،لكن توجد أرواح هنا
وهم جياع
مومو. لا تكذبي
أنا لا أكذب
مومو
!أنا لا أكذب
إذاً، أين هي تلك الأرواح؟
إنها هنا تماماً
!لا، ليست هناك
بلى، إنها هنا
ألا تستطيعين رؤيتها؟
لقد تغيرتِ يا أُمي
كيف؟
لم تعودي كما أنتِ منذ وفاة أبي
لا تغيّري الموضوع
!لستُ أُغيّره
!أنتِ لا تفهمينني على الإطلاق يا أُمي
لم تعودي كما كنتِ
لقد نسيتِ أمر أبي
!انتظري
!لم ننتهِ بعد
أين كنتِ البارحة؟
لقد كنا بانتظارك
آسفة
في الواقع، لم أستطع القفز من فوق الجسر حتى العام الماضي
ستكونين قادرة على القفز يوماً ما
لقد حان وقت المهرجان تقريباً
قوارب القش التي أريتك إياها ذلك اليوم سيتم نقلها إلى هنا من قبل آبائنا، ومن ثم سيتم إطلاقها في البحر
إنه على مرمى البصر
لقد توفي أبي
لا تأخذي الأمر على محمل الجد
إنه شجار عائلي عاديّ
ألا تتذكرون؟
هذا كله خطؤكم
...أنا
تشاجرتُ مع والدي قبل وفاته تماماً
،عندما خرج والداي في موعد للمرة الأولى
ذهبا لرؤية عملٍ لجوقة فتيان فينّا
،اكتشفتُ أن الجوقة كانت ستأتي إلى اليابان في يوم ذكرى زفافهما
لذا طلبتُ من أُمي أن تبتاع ثلاث تذاكر
،ولكن قطعنا على أنفسنا وعداً بأننا سنقضي اليوم معاً
دون إخبار أبي بأمر الجوقة
أردتها أن تكون مفاجأة
...ثم في ذلك اليوم
أنا جدُّ آسف
أعدك بإبقاء جدولي فارغاً الأسبوع المقبل
لا بد أن يكون اليوم
إنه مشروع بحثيّ مهم
سيقع الكثير من الناس في مأزقٍ إن لم أذهب
...لكن
!أرجوك
أنا أتوسّل إليك
حسناً؟
أياً كان
أنا أكرهك يا أبي
لا تزعج نفسك بالقدوم حتى
جوقة فتيان فينّا
عزيزتي مومو
لماذا قلتُ شيئاً فظيعاً كهذا؟
!أنا آسف
لم أكن أعلم أنها رسالة مهمة هكذا
!لقد أُرسلت نحو السماء خطأً
...ماذا؟ نحو "السماء"،أتعني
ليست العُليّة
سماءٌ أعظم
أتظن أن القوارب ستكون على ما يرام؟
يوتا-كن؟
يوتا-كن... هل... رأيت مومو؟
لقد رأيتها بجوار الشاطئ، لكن قد مرّت فترة منذ ذلك
شكراً لك
ربما قد قلتُ شيئاً فظيعاً لها
ما الخطب؟
هل أنتِ على ما يرام؟
!تماسكي
لقد كنّا كثيري الأذى في الماضي
تجاوزنا الحد، وعاقبنا رئيس السماء أخيراً
لقد خسرنا هيآتنا الحقيقية وقوانا
في الوقت الحاضر، نحن مجرد خدمٍ وضيعين
شهيتنا للطعام فقط لم تتغير
نحن عالقون في وظيفتنا
ماذا عن سوغاورا نو ميشيزاني؟
لقد كانت كذبة
ماذا؟ أكانت كذبة؟
!توقف عن النسيان
عليك التوقف أيضاً أيها الرجل العجوز
لا يهم
مومو، لدينا بعض العلاقات مع والدك
،يهيم البشر الموتى بالقرب من الأرض لفترة
ولكنهم يتوجّهون إلى السماء في نهاية المطاف
،وفي حين انتقالهم من الأرض إلى السماء
لا يمكنهم مراقبة عائلاتهم
حينها نراقب عائلاتهم، ونرسل تقارير إلى السماء
هذه المهمة قد أُعطيت لنا، نحن الحرّاس
سوف يصل والدك إلى السماء قريباً
عندما يتمكن من مراقبتكم بأم عينيه، ستنتهي مهمتنا
سواء صدّقتِ أم لا، سيحدث هذا صباح الغد
حان الوقت تقريباً للرحيل
أنا أعتذر. لا يُسمح لنا قول الكثير
!مرحباً؟ لقد أخبرتها بكلِّ شيء
...إن أبي
أهذه أنتِ يا مومو-تشان؟
لقد وجدتك أخيراً
!أسرعي واركبي خلفي
!حدث شيءٌ فظيع لإيك-تشان
!مومو-تشان
!أُمي
مومو
حمداً لله
هل أنتِ بخير؟ أنا آسفة لإقلاقك
أين الطبيب؟
الطبيب والممرضة ميتسوكو، في جزيرة أُخرى لتلبية اتصالٍ من منزل
لا يمكنهم العودة في الإعصار
ماذا؟
أنتِ مبتلةٌ تماماً. اذهبي لتغيير ملابسك
لا، أنا بخير
نحن على اتصالٍ مع السيدة ميتسوكو
لا جدوى
لا يمكنهم استعمال القوارب أو المروحيات حتى يمر الإعصار
!لهذا السبب قلتُ أننا بحاجة إلى أكثر من طبيب على هذه الجزيرة
ماذا علينا أن نفعل؟
إن كان لدينا طبيب أو ممرضة هنا، لكانوا أعطوها العلاج باستنشاق الاوكسجين أو حقنة
هذا ليس فعالاً، والاستخدام المتكرر ليس جيداً للصحة
!إيك-تشان
الجسر! ماذا عن الجسر الكبير؟
لقد انتهت الإنشاءات، لكنه لم يُفتتح رسمياً بعد
حتى وإن كان مفتتحاً، سيكون خطيراً للغاية في هذا الطقس
ما الذي سيحصل لها؟
سيأتي الطبيب فوراً بمجرّد مرور العاصفة
وماذا لو لم تمرّ؟
ستمرّ في الوقت المناسب
لا تقلقي
اهدئي
لا بد أنها تحمّلت ذلك لفترة طويلة
الفتاة المسكينة
لا بد أنها كانت حزينة جداً
لكنها من النوع الذي يكتم كل شيء بداخله
لا بد أنها شعرت بما هو أكثر ألماً
...كانت أُمي تبكي
!أرجوكم، اعبروا الجسر معي إلى إيمباري
!أُريد إحضار الطبيب إلى هنا
!لا نستطيع
!نحن ممنوعون من التورّط في المسائل الشخصية
!أرجوكم
من يعلم ما الذي سيحدث لنا إن كسرنا القاعدة؟
أقصد، أتظنين أن لدينا ذلك النوع من القوة؟
!لقد قلتم أنكم ستفعلون أي شيءٍ من أجلي
هذا شيء لا يمكننا فعله، حتى وإن كسرت الرمز
إليكِ هذا
سننصرف صباح الغد
اتركينا وحدنا رجاءً
حسناً، لن أطلب مساعدتكم
!سأفعلها وحدي
مومو-تشان؟
!ما الذي تفعله يا كويتشي؟ أوقفها
!كويتشي
!استعمل درّاجتك
!الحق بنا
أين مفتاحي؟
لم أفهم شعور أُمي إطلاقاً
لا يمكنك فعل ذلك يا مومو-تشان
رجاءً، دعني أذهب
!لا تكوني متهوّرة
!علينا أن نعود
!ستموت أُمي على هذا المعدّل
!لا تكوني سخيفة
لن يحدث ذلك
حسناً؟ لنعد للمنزل
لم أُحسن التصرف مع أبي أبداً
وقد قلتُ شيئاً فظيعاً لأُمي اليوم أيضاً
!عليّ الذهاب الآن
!عليّ أن أُنقذها
...مومو-تشان
ألا تستطيع مساعدتها؟
ماذا؟
أعلم أن بوسعك مساعدتها
!من فضلك، مدّ لها يد المساعدة
...يوتا
أنتَ جازمٌ جداً
...لكن انظر إلى حالي
إيك-تشان مهمة لي أيضاً
!تمنَّ لنا الحظ يا يوتا
!مياورا، حظاً موفقاً
لم يكن لدينا خيار
هناك شخصٌ كسر القاعدة مؤخراً
لقد كانت نهاية حزينة
مجرّد التفكير في ذلك يجعلني أرتعش
لا أُريد الموت
ما الذي سيحصل لنا إن ماتت إيكوكو وموموكو؟
...لنرَ
لا بأس إن ماتا من أسباب طبيعية أو من القدر
لكن غير ذلك، لقد فشلنا كحرّاس
ستسقط الرؤوس، إن فهمتما ما أعنيه
...حياة واحدة جانباً، وروحان
...لحظة، السبب هذه المرة هو لأننا
!عرفت
،إن أنقذنا مومو، حتى وإن كسرنا القاعدة أثناء قيامنا بهذا
سنكون ما زلنا نؤدي وظيفتنا كحرّاس، صحيح؟
!ربما يمكننا تفادي العقاب
فهمت
،لحظة
ما الذي يمكننا فعله على أي حال؟
!الريح الجنونيّ والركض الجنونيّ السريع لن يفيدانا عندما نكون في مواجهة إعصار
هذا مستحيل
نحن لسنا بمفردنا
\h\h\h\h\h\hمرخّص
لا يُسمح بالعبور
نطلب تعاونكم فيما يخص أعمال البناء الجارية
تعامل بحذر
حسناً
!لنذهب
!تمسّكي جيداً
!كويتشي-سان
أنا بخير
!تباً! لا جدوى
...أُمي
أبي
!أنقذ أُمي رجاءً
!مومو
!إيوا! كاوا! مامي
أوأتيتم جميعاً لأجلي؟
!مومو
!سنعيق الريّاح، لذا اخترقي العاصفة
...مومو-تشان
...المطر
!دعنا نذهب طالما يمكننا ذلك
هذا محال
!كويتشي-سان
!ماذا؟
اذهب رجاءً
...إنه ثقيل جداً
!كويتشي-سان
!إيوا
!لا مزيد من التأمل بالنسبة لي
!حسناً
!مرحى
مدهش
نحن في إقليم شيكوكو
كدنا نصل
!انتظرونا رجاءً
أكره المطر
!أرجوك فلتسرع
سأذهب إلى المنزل قليلاً، لكنني سأعود على الفور
!رائع! وصلتُ في الوقت المناسب
شكراً لكم
لقد تمكّنت أُمي من النجاة بفضلكم يا رفاق
لقد أدّينا مهمتنا كحراس وحسب
مع أن ذلك كان لحماية مصالحنا
،إن أمكنكم
أُريدكم أن تأخذوا هذه الرسالة إلى والدي
...سيكون هذا ضد القواعد، أيضاً
ربما يكون بوسعي ذلك، طالما أنني لا أتذكّر القواعد
أحسدك على حياتك الخالية من الهموم
نراك لاحقاً. أردتُ تذوّق كبدك
!أردتُ أن آكل كويتشي بقضمة واحدة
...أنا
أردتُ اليوسفي فحسب
بالمناسبة، ماذا يوجد هناك؟
!توقفي! هذه أشيائي الخاصة
لا بأس
أُريد أن تكون ذكرياتي سمحة
اذهبوا
سنأخذ عرضك
شكراً لكم جميعاً
لن أنساكم ما حييت
دائماً ما تقول الفتيات هذا
حسناً إذاً، الوداع
!إلى اللقاء
،أبي العزيز
أنا على ما يرام
أعتذر لقولي كلاماً فظيعاً في ذلك اليوم
لقد أردتُ الاعتذار طوال هذه المدة
لقد أنقذت الأرواح الثلاثة حياة أُمي
آمل أن تشكرهم أيضاً
أنت في هيأة أُخرى الآن على الأرجح
سأعيش حياتي إلى نهايتها مع أُمي
،قمْ بمراقبتنا على الدوام رجاءً
بالقليل من الاهتمام فقط
إلى أبي العزيز
أظن أن لديّ فكرة عمّا أراد أن يكتب على تلك الرسالة
حقاً؟
لقد أراد الاعتذار عما بدرَ منه
أتظنين هذا؟
أجل
،كتابة أوراق البحوث كانت بمثابة التنفس لأبيك
لكنه كان سيئاً جداً في كتابة الرسائل
أنا واثقة أنه لم يتمكن من وضع أحاسيسه في كلمات
دائماً ما كان يقلق كثيراً حيال مشاعر الآخرين
لقد أحبَّ البحر
نعم
أنا آسفة لضربك
—وآسفة لعدم فهمك
لا، أنا من يجب عليها الاعتذار
لقد جعلتك تقلقين
هذا لأنني قمتُ بتوبيخك
،لكن مع ذلك
أنا آسفة
،كل هذا الوقت
،حسبتُ أنّ عليّ الاهتمام بكلّ شيء
وجاء ذلك بنتائج عكسية
جعلتك تشعرين بالوحدة
لا، أنا بخير
سأتأكد من سؤالك المرّة القادمة
حسناً
بالرغم من أنني لستُ ذات نفع
!أعرف هذا مسبقاً
شيءٌ آخر
شكراً لك يا مومو
!افعلها يا أبي
!أجل
!مدهش يا أبي
مومو-تشان
!مرحباً
دعينا نذهب إلى المنزل
!أُمي
...أُمي
أهناك شيء مكتوب عليها؟
أنا فخورٌ بك
اعتني بوالدتك
سأُراقبكما دوماً
والدك
أنا فخورٌ بك"
اعتني بوالدتك
سأُراقبكما دوماً
"والدك
لقد اختفت
...مومو
!أُمي
لا ريب في ذلك
هذا والدك
دائماً ما كان يدخل إلى الموضوع مباشرة
مومو-تشان
ما الذي حصل لأصدقائك؟
لقد عادوا إلى موطنهم
حقاً؟
ينتابني شعورٌ بأنني سأتمكّن من القفز اليوم
!حسناً
شكراً لكم
!كان هذا ممتازاً للغاية
أحسنتِ صنعاً يا مياورا
!أنتِ الآن منّا نحن أطفال الجزيرة
أنا معجب بقدرتك على القفز بهذه السرعة
الصوت القادم من رياح الزمن الحالم يهزّ قلبي
وأتذكّر ملامحك، الظاهرة بعيداً في السماء
عندما أتجوّل في الطريق المؤدي إلى البحر
أضواء وميض الصيف الآن كما كانت على الدوام
السماء الزرقاء غير المنتهية، والشخص الذي لا يمكنني نسيانه
سيعرف مشاعري عندما أُغنّي أغنية تربطنا معاً
للركوب على الغيوم المتدفقة في السماء
تأتي الفصول وتذهب من حولي، وتداعب الرياح وجنتيّ بلا طلب
أين أنتَ يا حبّي؟ أرجوك راقبني باهتمام
سديمُ ومضات الصيف في الشوارع وأنا أرفع صوت هدير الأمواج
أين هي بقايا أحلامي الآن؟
هذه هي الجنة، أرضي من الحليب والعسل
ها هي أمنياتنا تتحقق، وسنتمكّن من أن نكون سعداء جميعاً
نعقد أكفّنا تجاه بعضنا البعض
وحياتنا مقيّدة بالحب الأبدي
السماء الزرقاء غير المنتهية، والشخص الذي لا يسعني نسيانه
سيعرف بمشاعري حتى اليوم الذي يسعنا فيه الالتقاء ثانيةً
سأضحك وأبتسم على الدوام
هذه هي الجنة، أرضي من الحليب والعسل
هنا ولدتُ وأمضيتُ طفولتي
دعنا نحلم بالغد
ونعبر قوس المطر جنباً إلى جنب
الذي يقودنا إلى الأيام
التي لم تعد تحمل الدموع