: تـمت الترجمة بواسطة ¦¦ متعب السحاري ¦¦
"مبنيّ على قصة واقعية"
،عام 1951" "(مانشيستر) ،(إنجلترا)
هلّا أعرتني إنتباهك؟
.جيّد
،إذا لم تصغي بعناية
،سوف تفوّت أشياء .أشياء مهمة
.أنا لن أتوقف
،ولن أعيد كلامي
.وأنت لن تقاطعني
أنت تعتقد ذلك لأنك ،تجلس في مكانك
،وأنا أجلس في مكاني
.الذي أنت مسؤول فيه عما سيحدث
.أنت مُخطئ
.أنا المسؤول
،لأني أعلم أشياءً .أنت تجهلها
.(قسم شرطة (مانشيستر .إنتظر رجاءاً
.النوافذ مكسورة
"المكتب الرئيس لدائرة الإستخبارات السريّة" "إم أي 6"
.لقد تعرض المنزل للنهب
هلّا أرسلت محققاً إلى هنا ؟
الذي أريده منك الآن
.هو الإلتزام
،سوف تُصغي بعناية
.ولن تحكم عليّ حتى أنتهي
،إذا لم يمكنك الإلتزام بذلك
.إذاً غادر الغرفة رجاءً
.أدخل
،ولكن إذا إخترت البقاء
.تذكر أن تختار البقاء هنا
ماسيحدث
من الآن وصاعداً .ليست مسئوليتي
.إنها مسئوليتك
ألن تيورينج) تعرض للسرقة)" "تحقيقات شرطة مانشيستر في الإنتظار
.أعرني إنتباهك
إذاً ما كل هذا؟
.(تيورينج) ، (ألن)
.(بروفيسور في (كينج
.يبدو بأن سطواً حدث هنا
من الذي قام بها؟
،حسناً،ذلك وحسب .ليس هنالك شيءٌ مفقود حقاً
مالذي يفعله في (مانشيستر)؟
.شيئاً ما يتعلق بالألات
.المشروع في معمل الفيزياء الوطني
لقد تحققت من ذلك،ولكنه .لم يفصح عنه
بروفيسور (تيورينج)؟
(المحقق (نوك .(شرطة (مانشيستر
الرقيب (إستيهل) هنا أخبرني .بأنك تعرضت لسطوٍ الليلة الفائتة
بروفيسور (تيورينج)؟
،إرجع للوراء ولا تتنفس بقوة
أتنفس؟- .سيانيد مُركّز-
إنها لا تتطلب
.سوى مقدار صغير لتقضي عليك
.مُخيب للآمال
أستميحك عذراً؟
.كنت آمل أكثر من هذا
أيها الرقيب (إستيهل) هل أنا فقط أو أنت شعرت معي
بأننا تعرضنا للإهانة؟
.الليلة الفائتة تعرض منزلك للإقحام
(جارك السيّد (سبرينجبورن .إتصل ليُبلغ عن إزعاج
.لقد قال بأن هنالك مُشاجرة
أنت الوحيد الذي قال بأنه .لم يُفقد شيء
هذا غريب مارأيك بأن تخبرنا
.مالذي حدث، وسنعثرعلى الفاعل
،أيّها السادة
أنا لا أعتقد
أنه بمقدوركم العثور على الفاعل
.إذا سار نحوكم وبصق في وجوهكم
ما أستطيع الإستفادة منه الآن
.ليست الشرطة،بل سيدة تنظيف جيدة
إلا إذا أحدكما لديه فُوطَة
في سيارته ،أقترح
بأن تكتبوا تقريركم .وتتركاني وشأني
.(كما تريد بروفيسور (تيورينج
أتمنى لك الحظ مع السيانيد الخاص بك
سأعطيك جنيه
إذا أمكنك أن تُسميّ لي مزيداً من الحمقى .الذين لا يُطاقون
يبدوا بأنه كان مُجبراً ،أليس كذلك؟
.لا أعلم ماذا تقصد
حسناً، أذا لم تشأ من شرطيينٍ
،أن يبحثوا في شؤونك الخاصة
لقد كانت تلك طريقة ممتازة للتأكد .من أنهم لن يفعلوا ذلك
أخبرني بأنك لا تعتقد .أن هذا مُثيرٌ للريبة
.لا أعتقد بأن هذا مُثيرٌ للريبة
بروفيسور غامض لا يريد أن يعترف
بأن لديه شيئاً ما قد سُرق من منزله؟
(أعتقد بأن (ألن تيورينج .يخفي شيئاً ما
"لعبة المُحاكاة"
!أعلنت الحرب
!إجلاء 800 آلف طفل
!القنابل الألمانية في طريقها إليهم
!أحصل على صحيفتك هنا
!أخبار جديدة
"لندن) عام1939)"
!أعلنت الحرب
!إجلاء 800 آلف طفل
القنابل الألمانية مُرتقبة قريباً
،هذا الصباح
(السفير البريطاني في (برلين
سلّم للحكومة الألمانية
المُذكرة النهائية التي تُفيد بأن
،إلا إذا سمعنا منهم في حلول الساعة الـ11
.حالة حرب ستنشئ بيننا
عليّ أن أخبركم الآن
بأنه لم نتلقى مثل تلك الضمانات
،و بِالتّالِي
هذه الدولة في حالة حرب .(مع (ألمانيا
للمرة الثانية
...في حياة معظمنا نحن
.في حالة حرب
...للعثور على حلٍ سلميّ
.الأوراق من فضلك
"مصنع بلتشلي للإتصالات اللاسلكيّة"
مالذي تفعله هنا؟
.السيدة أخبرتني بأن أنتظر
في مكتبي؟
هل أخبرتك بأن تجلب لنفسك الشاي
بينما أنت هنا؟
.لا، لم تقل ذلك
من الواضح بأنها لم تخبرك
.بأن تلك كانت مِزحة أكثر مما جمعت
هل كان من المُفترض بها أن تكون كذلك؟
من أنت؟
.(ألن تيورينج)
.(تيورينج)
.عَالِم الرياضيات
.صحيح
على أيّة حال كان بوسعي التخمين؟- .حسناً،لم تفعل-
.لقد قرأتها على تلك الورقة للتو
.(جامعة (كينج) ،(كامبريدج
الآن، مكتوب هنا بأنك كنت أُعْجُوبَة
.في قسم الرياضيات
أنا لست متأكد بأنه يمكنني ...تقييم ذلك سيّد
كم عمرك سيّد (تيورينج)؟- .سبعة وعشرون عاماً-
وكم كنت تبلغ من العمر عندما أصبحت عضواً في (كامبريدج)؟
.في الـ24- وكم كنت تبلغ من العمر-
عندما نشرت هذه الورقة التي بعنوان
أنا بالكاد يمكنني أن أفهم؟
.في الـ23- وأنت لا تعتقد-
بأن هذا لا يؤهلك لتكون أُعْجُوبَة مُصَدَّقة؟
حسناً، (نيوتن) إكتشف نظرية ذات الحدين .وهو في عمر الـ22
أينشتاين) قام بكتابة أربعة) أوراق التي غيّرت العالم
.في سن الـ26
،بقدر ما أستطيع أن أقول ...بأنني
.بالكاد نجحت بالمساواة
.يا إلهي ،أنت جاد
هل تفضّل إلقاء مزحة؟
.لا أعتقد بأنك تعلم تلك الأشياء
بالكاد يبدو سعة الصدر مطلب
...للعمل هنا سيّد
.(قائد البحريّة الملكيّة (دينستون
،حسناً .سيّد (تيورينج) سوف أبت في الأمر
لماذا ترغب في العمل لدى حكومته العظيمة؟
.ليس فعلاً
هل أنت مناهض للحرب؟
.أنا...لست مؤمناً بالعنف
حسناً، هل تدرك
(بأن على بعد 600 ميل من (لندن
(هنالك القذر الذي يُدعى (هتلر
الذي يريد أن يبتلع (أوروبا) في حكم إستبدادي؟
.السياسة ليست من ضمن إختصاصي
حقاً؟
حسناً، أعتقد بأنك قد سجلت رقماً قياسياً
لأقصر مقابلة عمل
.في تاريخ الجيش البريطاني
أمي تقول يمكنني أن أكون مزعجاً بعض الأحيان
لكوني أحد أفضل علماء الرياضيات .في العالم
في العالم؟
.أجل
هل تعلم عدد الأشخاص الذين تم رفضهم للدخول في هذا البرنامج؟
.كلا- ،حسناً، هذا صحيح-
.لكوننا برنامج سريّ للغاية
،ولكن سأخبرك فقط لأننا أصدقاء
،بأنه فقط الأسبوع الماضي
قمت بفصل عَالِم لغوي يُعد أحد .أعظم العلماء لدينا
(يعرف الألمان أكثر من (بيرتول بريكت (بيرتول بريكت هو شاعر وكاتب ومخرج ألماني)
.أنا لا أتحدث الألمانية
ماذا؟
أنا لا....أتحدث الألمانية
حسناً، كيف يفترض بك أن تفك تشفير
...الإتصالات الألمانية إذا لم
لا أعلم ،تحدث الألمانية؟
حسناً، أنا حقاً ممتاز في أحاجي .الكلمات المتقاطعة
!(مارغريت)- .الشفرات الألمانية عبارة عن أحاجي-
.لعبة مثل أيّ لعبة أخرى
مارغريت) ،أين أنتِ؟)- .أنا جيدٌ جيداً في الألعاب-
.الأحاجي
.وهذه أكثر الأحاجي صعوبة في العالم
!(مارغريت)
.حباً لله
.من الواضح بأن هذه مزحة
،أخشى بأنني لا أعلم تلك الأشياء
.(أيها القائد (دينستون
أتمنى لك رحلة ممتعة للعودة إلى .كامبريدج) بروفيسور)
."اللغز"
هل ناديتني؟
.هذا ماتفعله هنا
.(البرنامج السريّ للغاية في (بلتشلي
.أنت تحاول أن تفك آلة "اللغز" الألمانية
مالذي يجعلك تعتقد ذلك؟
،إنها أعظم جهاز تشفير في التاريخ
.والألمان يستخدمونها لجميع الإتصالات الكبرى
"إذا الحلفاء تمكنوا من فك "اللغز
...،حسناً
هذا من شأنه أن يحولها إلى .حرب قصيرة جداً في الواقع
.بالطبع هذا ماتعمل عليه
ولكنك أيضاً لم تبلي جيداً
لو كنت كذلك لما قمت بتعيين كتّاتب شيفرة
.من خارج الجامعة
.أنت تحتاجني أكثر مما أحتاجك
.أحب حل المسائل أيّها القائد
و"اللغز" هو أكثر المسائل .صعوبة في العالم
،كلا، "اللغز" ليس بصعب .إنه مستحيل
،الأمريكيون والروسيون والفرنسيون
،والألمان "جميعهم يعتقدون بأن "اللغز
.غير قابل للفك
.جيّد
،دعني أحاول ،وسنتأكد من ذلك
أليس كذلك؟
."مرحباً بكم في "اللغز
،تفاصيل كل هجوم مُفاجئ
وكل ناقلة سريّة
وكل غواصة حربية في المحيط الأطلسي
.تذهب في هذا الشيء
.ويأتي على شكل كلام غامض
.إنها جميلة
.إنها اليد المعقوفة للموت بعينه
مخبرينا يعترضون آلآف الرسائل .اللاسلكية يومياً
وإلى السيدات الجميلات
،من نساء البحرية الملكية .إنه كلام لا قيمة له
"وعندما تعيد إدخاله إلى "اللغز
.لا يبدوا منطقياً
."لكن لدينا آلة "اللغز
أجل ،الإستخبارات البولندية
.(قامت بتهريبها من (برلين
إذاً مالمشكلة؟
فقط ضع الرسائل المعترضة
...داخل "اللغز" وسوف
،إسمع، إن الأمر ليس بالسهل أليس كذلك؟
"بمجرد حصولك على آلة "اللغز
لا يعني بأنها ستساعدك على .فك رموز الرسائل
(أحسنت ياسيّد (تيورينج
لفك رموز الرسائل عليك أن .تعرف إعدادات الآله
الآن،الألمان يقومون بتبديل الإعدادات
كل يومٍ بحلول منتصف الليل
نحن عادةً نعترض
،رسائلنا الأولى حَوَالَى الساعة الـ6 صباحاً
والتي تعطيكم تماماً
لفك الشيفرة 18 ساعة يوميّاً
،قبل أن تتغير .وتبدأ من جديد
.خمسة أجزاء دوارة
.عشرة لوحات توصيل
هذا... -مليون- ...مليار-
...لا،إنها
إنها تريليون- .من الواضح أنها في إطار المليون-
إنها تفوق الـ150 مليون مليون مليون .من الإعدادات المحتملة
.أحسنت
.مائة وتسعة وخمسون
.إذا أردت أن تكون دقيقاً حيال ذلك واحد-خمسة-تسعة
.مع 18 صفراً تليها
.إحتمالات
.كل يوم
.(أيها السادة، أعرفكم بـ(هيو اليكسندر
لقد إخترته شخصياً
.لإدارة هذه الوحدة- ...ألم-
السيّد (اليكسندر) فاز بالبطولة الوطنية .البريطانية في الشطرنج
.مرتين
أنت لست الوحيد
.(الذي يجيد الألعاب هنا يا (تيورينج
هل سنعمل معاً؟
.أفضّل أن يكون لديّ مكتبي الخاص
.أنتم فريق وستعملون على هذا النحو
ليس لديّ متسع من الوقت لكي ،أشرح في المقابل
أخشى أن هؤلاء الرجال
.سوف يعيقوني- إذا لم تستطيع-
.العمل معهم،أخشى بأننا لن ندعك تعمل مطلقاً
(هذا (إستيوارت مينغيز .من سلك الإستخبارت السرية
هنالك فقط خمسة أقسام من .الإستخبارت العسكرية
.لا وجود لسلك الإستخبارات السرية
.بالظبط
.هذه هي الروح المطلوبة
سيّد (تيورينج) هل تعلم عدد .الجنود البريطانيين
الذين قتلوا بسبب "اللغز"؟
.لا أعلم
ثلاثة...بينما نُجري
.هذه المحادثة
.أنظر، هنالك شخص آخر
.آمل بأنه ليس لديه عائلة
(هذه الحرب الذي يعمل عليها القائد (دينستون
.نحن لا ننتصر فيها
.فك الشيفرة على الأقل سوف تتيح لنا الفرصة
هلّا تركنا الأولاد بمفردهم
مع لعبتهم الجديدة؟
...حسناً أيها السادة
.دعونا نعمل
.اللعبة كانت سهلة إلى حدٍ ما
،كل رسالة ألمانية ،وكل هجوم مفاجئ
،وكل عمليات القصف
وكل الإعتداءت الوشيكة من ...الغواصات الحربية
.كانت جميعها تعوم في الهواء
...الإشارات اللاسلكية تلك
حسناً،أيّ طالب مدرسة مع حقيبة إتصالات إلكتروني
.يمكنه إعتراضها
.الخدعة كانت بأن تلك الرسائل مشفرة
كانت بها 159 مليون مليون مليون إحتمال
."من إعدادات "اللغز
.كل ماعلينا فعله هو تجربتها كلها
ولكن إذا كان لدينا عشرة رجال يقومون بفحص إعداد كل دقيقة
على مدار الـ24 ساعة وعلى ،مدار الإسبوع
،كم عدد الأيام في إعتقادك التي تلزم
لتفقد جميع الإعدادات؟
.حسناً، ليست أيام بل سنين
.صباح الخير
.إنها 20 مليون سنة
،لوقف هجوم مرتقب- .شكراً لك-
علينا أن نتفقد ما قيمته 20 مليون سنة
.من الإعدادات في غضون 20 دقيقة
.أنا أتضور جوعاً
الغداء؟
،ياللهول،ما شأن
النساء مع القبعات الصغيرة؟
.الرفاق، سوف نذهب لتناول الغداء
ألن)؟)
نعم؟
.لقد قلت بأننا سنذهب لتناول الغداء
ألن)؟)
نعم؟
هل يمكنك سماعي؟- .أجل-
لقد قلت أننا سنخرج ...لتناول الـ
.لقد بدأ الأمر يصبح مكرراً بعض الشيء
مالأمر؟- لقد سألتك-
.ما إذا كنت تريد أن تأتي لتناول الغداء معنا
.لا ،لم تفعل
.لقد قلت بأنك ذاهب لتناول الغداء
هل أهنتك بطريقةٍ ما؟
لماذا تعتقد ذلك؟
هل تريد أن تأتي معنا لتناول الغداء؟
متى موعد الغداء؟- (بربك يا (ألن-
.إنها شطيرة لعينة
ماذا؟- .غداء-
.لا أحب الشطائر
.لا عليك
،أتعلم
،لتنجح في هذا النسق العبقري النزِقْ
.(في الواقع عليك أن تكون عبقرياً يا (ألن
ورغم ذلك نحن الوحيدون
الذين نحرز تقدماً هنا، أليس كذلك؟
أحقاً تفعل؟
.أجل، نحن كذلك
لقد قمنا بفك عدداً من الرسائل الألمانية
.بواسطة تحليل تردد توزيع الرسالة
حتى الساعة المتعطلة كانت محقّة مرتين اليوم
هذا ليس تقدم .إنه محض صدفة
أنا أصمم آلة
سوف تمكننا من فك جميع الرسائل
.كل يومٍ على الفور
من يشعر بالجوع؟
.دعونا نذهب
.أنا جائع
ماذا؟
.بيتر) سأل من يشعر بالجوع)
هل يمكنني الحصول على الحساء من فضلك؟
هنالك خلل آخر في الدائرة...
"مانشيستر) عام 1951)"
ماذا تعني بقولك "محظور"؟
.لا، أنا مدرك تماماً معنى كلمة محظور
ما أريد أن أسأله هو لما يريد بروفيسور الرياضيات
أن تكون سجلاته العسكرية محظورة؟
.أجل،حسناً، سوف أهدأ
آسف،هل يمكنني أن أجعلك تنتظر لدقيقة رجاءاً؟
معذرة، أريد أن أرى بعض .الوثائق إذا سمحت لي
.(سجلات الخدمة المتعلقة بالسيّد (تيورنيج
.(ألن)
.المكتب الأجنبيّ قام بإرسالي
.هذا غير مقبول
،إذا تريد أن تناقش الشكوى
.أقترح أن تحدد موعداً مناسباً
أليكسن)...شكوى؟)
(لا ،لا (هيو أليكسندر
قد رفض طلبي للحصول على قطع
ومعدات أحتاجها لبناء .آلة قمت بتصميمها
أعضاء قسم فك الشيفرة ،يرفضون العمل معك
.وقاموا بتعبئة نموذج شكوى
إنها مستوحاة من آلة .تشفير بولندية قديمة
وهي الوحيدة التي تعد أكثر تقدماً .بشكل غير محدود
،إذا لم تمتثل للشكوى
.عليّ أن أرفعها إلى المكتب الرئيسي
.ضع هذه الملفات على مكتبي
.حسناً، إجابتي هي أنهم جميعاً حمقى
قمْ بفصلهم وأستخدم المدّخرات .لتمويل آلتي
.أنا فقط أريد حوالي مائة آلف جنيه
...مائة آلف
لماذا تقوم ببناء آلة؟
.إنها تقنية متطورة لن تفهمها
.أقترح أن تبذل جهداً للمحاولة
..."اللغز"
.آلة مُتقنة التصميم
مشكلتنا هي أننا نستخدم الرجال .لمحاولة هزيمتها
الآن، ماذا لو الآلة وحدها
من تستطيع أن تهزم آلة آخرى؟
.حسناً، هذا ليس تقنياً للغاية
هيو أليكسندر) هو المسؤول)
.عن وحدتك، ولقد رفض وهذا هو الحال
.أنا ببساطة ليس لديّ الوقت لهذا
هل سبق وأن ربحت حرباً (تيورينج)؟
.أنا فعلت
هل تعلم كيف تم ذلك؟
.النظام والإنظباط وسلسلة من القيادة
.أنت لست في الجامة بعد الآن
أنت قطعة ضئلة جداً في .نظام ضخم للغاية
.وسوف تفعل ما يأمرك به قائدك
.نعم
من هو قائدك؟
(وينستون شيرشل)
(رقم 10 شارع (داونينج .(جنوب غرب (لندن
،إذا لديك مشكلة مع قراراتي
.يمكنك أن ترفعها إليه
!(سيّد (مينغيز
هل أنت ذاهب إلى (لندن)؟
.ربما
هل يمكنك أن توصل رسالة من أجلي؟
،إسمع ،أنا آسف
ولكن هل تمزح ؟
شيرشل) قام بتعيين (ألن) كمسؤول؟)
.هذه فكرة سيئة- ....لا ،لا-
إذاً هل يمكنني الآن أن أعطي هؤلاء الرجال أمراً؟
.أكره قول ذلك ولكن نعم
.ممتاز، (كيث) و(شارلز) كلاكما مفصول
معذرة؟- ماذا؟-
،أنتما لغويّان عاديّان
.ومتأكد بأنكما ضعيفين في فك التشفير
.(ألن) لا يمكنك أن تفصل (كيث) و(شارلز)
.حسناً،لقد قال لي للتو بأنه يمكنني ذلك
.لا ،لم أقل لك شيئاً مماثلاً
.ولكن (شيرشل) فعل ذلك
.إذهب إلى الجحيم
.حسناً،هذا غير إنساني
.حتى بالنسبة لك
كانت لديك شعبية في المدرسة، أليس كذلك؟
"مدرسة شيربورن عام 1928"
،المشكلة بدأت بالطبع
.مع الجزر
.الجزر برتقالي
.والبازيلاء خضراء
.لا يجب عليها أن تختلط
.سأتولى ذلك
هل تعلم لما الأشخاص
يُحبذون العنف؟
.لإنه ينتابك....شعور جيد
.البشر وجدوا العنف مُرضيّاً للغاية
،ولكن ضع الرضى جانباً
...وسيصبح التصرف
.أجوف
تيورينج)؟)
.بربك
.لا تكن كفتاةٍ حيال ذلك
.إتركه ليتعفن
،لم أتعلم ذلك بنفسي
.طبعاً
.لقد تلقيت المساعدة
.كريستوفر) ساعدني)
ألن) هل أنت على مايرام؟)
.إنها ليست غلطتي
...الجزر إختلط مع البازيلاء و
.أنا آسف
.لن أدعهم يفعلون ذلك مجدداً
.إنهم يزدادون سوءاً
.لقد أبرحوني ضرباً لأني فقط أذكى منهم
.لا، لقد أبرحوك ضرباً لانك مختلف
.أمي تقول بأني مجرد شخص غريب الأطوار
.وهي مُحقة
(ولكن كما تعلم يا (ألن
أحياناً أكثر الأشخاص الذين لا يتخيل أحد عنهم شيئاً
هم من يفعلون الأشياء التي .لا يتخيّلها أحد
إذاً ،مالذي سنفعله الآن؟
.ينقصنا موظفين
حسناً...سنحصل
.إذاً على المزيد من الموظفين
وكيف تقترح فعل ذلك؟
إذا أمكنك حل هذه الأحجية خلال" أقل من 10 دقائق الرجاء الإتصال للحصول "على فرصة وظيفية مثيرة للإهتمام
ألن تيورينج) أتيت لرؤية) (إستيوارت مينغيز)
.حسناً يا سيدي
إذاً، من هؤلاء؟
.من كآفة الأصناف في الواقع
،معلمون ومهندسون
.ومجموعة من الطلاب
(وهل تعتقد بأنهم مؤهلون لإنضمام لـ(بلتشلي
لأنهم جيدون في حل أحاجي الكلمات المتقاطعة؟
حسناً إنهم يقولون بأنهم جيدون ،والآن سوف نكتشف ذلك
ألسنا كذلك؟
،من آجل مساعدتكم
،يوجد في الجانب الأيمن لكم .مسوّدة خضراء
.عليكم أن تضعوا الملاحظات عليها
أيّها السادة ،لديكم 6 دقائق
،لإكمال حلّ الأحاجي ،وعند هذه النقطة
...سوف
،معذرة ياسيدتي .هذه الغرفة محجوزة
.أعتذر عن تأخري
.لقد ثُقِب إطار الحافلة
هل يمكنني الإكمال، رجاءاً؟
.أشكركم- لا يسمح لكِ بالتواجد هنا سيدتي؟-
.ولكنّي متأخرة فقط بضع دقائق
.السكرتيرات في الأعلى
.هذه الغرفة للمُرشحين
هل يمكنني الإنتهاء من هذا، رجاءاً؟
.أنا مُرشحة
لأيّ منصب؟
.الرسالة لم تذكر ذلك بشكلٍ دقيق
.أجل،إذاً السكرتيرات في الأعلى
.لقد ذكرت بأن ذلك كان سريّ للغاية
مالذي يجري؟
لقد حللت
أحجية الكلمات المتقاطعة .في الصحيفة
ولديّ هذه الرسالة تقول
بأني مرشحة لنيل نوعاً .غامضاً من الوظائف
.(إسمي (جون كلارك
آنسة ،هل حقاً حللتِ هذه الأحجية بنفسك؟
مالذي يجعلك تعتقد بأنه لا يمكنني حلّ الأحجية بنفسي؟
...أنا حقاً جيّدة في- ،سيدتي-
...عليّ أن أطلب منك أن- (آنسة (كلارك-
أجد التأخر
.تحت أيّ ظرف غير مقبول
.تفضلي بالجلوس حتى نستطيع الإكمال
.شكراً لك
،الآن
كما كنت أقول لديكم 6 دقائق
.لإكمال المهمة أمامكم
،أيها السادة والآنسة إبدأوا
.ستة دقائق
هل هذا ممكن حتى؟
.لا ،إنه يستغرق مني 8 دقائق
.هذا لا يتعلق بأحجية الكلمات المتقاطعة
،إنه يتعلق بكيفية
.الإقتراب من حل مسألة مستحيلة
هل تعالج الاشياء دفعة واحدة أو تقسمها
إلى أجزاء...هل إنتهيتِ؟
.أجل
.خمس دقائق و34 ثانية
لقد قلت بأنه علينا الإنتهاء .في أقل من 6 دقائق
.تهانيّ
أرحب بكم ترحيباً حاراً لخدمة جلالته
،إذا نطقتم بكلمةٍ حول ما سوف أريكم
.ستعدمون للخيانة العظمى
،ستكذبون على أصدقائكم
وأسركم وكل شخصٍ تلتقون به
.بشأن حقيقة ماتقومون به
وما حقيقة مانقوم به؟
سوف نفك شيفرات النازيين .الغير قابلة للفك
.ونفوز في الحرب
مالذي تقرأه؟
.إنه عن التشفير
"الدليل إلى الشيفرة والرموز"
مثل الرسائل السريّة؟
.ليست سريّة
.إنه الجزء العبقريّ
الرسائل يمكن لأي شخص أن يراها ولكن لا أحد يعلم ما معناها
.إلا إذا كنت تملك المفتاح
كيف لذلك أن يختلف عن التحدث؟
التحدث؟- عندما يتحدث الأشخاص إلى بعضهم البعض-
.لا يقولون ماذا يقصدون مطلقاً
،إنهم يقولون شيئاً آخر
.وأنت تعتقد بأنك تفهم ماذا يقصدون
.إلا أنني لا أفعل ذلك مطلقاً
إذاً ،كيف لذلك أن يكون مختلفاً؟
ألن) لديّ إحساس غريب)
.بأنك سوف تصبح جيداّ في هذا
(تصبح على خير يا (ألن
.تصبح على خير
"باحة (بلتشلي) عام 1940"
!إنتظرِ يا (ماريون) أنا قادمة
أعد النظر في الإعدادت قليلاً ...وبعدها أعد مسارها خلال
...أعدها إلى تلك
إنتبه ،هلّا فعلت؟
.إنها ليست لعبة
.أمر مُضحك
.إنها تبدوا كلعبة
.لعبة لعينة بقيمة مائة آلف جنيه
.لقد وصل تابعك الجديد
.(جاك غود) ...لقد إلتقينا
حسناً ،أين الآنسة (كلارك)؟
لطيف ،أليس كذلك؟
إنه ليس مجرد إنتاج روتيني .لمعمل طاحونة عاديّة
،أعني ،حسناً ،كما كنت أقول
.إنه معمل إتصال لاسلكيّ مهم للغاية
،إنه ليس كذلك في الواقع، حسناً
،على نطاق معامل الإتصالات الاسلكية
...هذا المعمل على وجه التحديد
لماذا لم تأتي إلى (بلتشلي)؟
.(شكراً جزيلاً لزيارتك سيّد (تيورينج
أكانت رحلتك ممتعة؟- .إجمعِ أشيائكِ ودعينا نذهب-
أنا آسفة ولكن لا يمكنني .قبول عرضك
لقد شعرنا بأن مثل هذا المنصب
.بالكاد كان لائقاً
.لقد أحرزتِ إمتياز في الرياضيات
ولكن للأسف لم تمنحني الفرصة .لأصبح عضوة في الجمعية
.(أنتِ تنتمين إلى (بلتشلي
أنا آسفة ولكن بالنسبة لشخصٍ في منصبي
أن أعيش...لكي
أعمل في معمل للإتصالات اللاسلكية ،بعيداً عن المنزل
مع جميع رجالك...سوف يكون ذلك
.غير لائق
ماذا يعني ذلك؟
،لدينا مجموعة من الفتيات
اللاتي يهتممن بجميع
أعمالنا الكتابية مثل .المساعدات والترجمات
.إنهن يعشن معاً في المدينة
ألن تكون تلك بيئة ملائمة أكثر؟
إذاً سوف أعمل بين هؤلاء النسوة؟
.أجل
فتيات رائعات إنهن حتى يُنضمن أحداثاً إجتماعية
.في كنيسة (مارتينز) على قارعة الطريق
...حقاً جميع تلك الأمور
.لائقة
الآن ،أنتِ لا تملكين تصريح ،أمنيّ مناسب
.بالطبع،سوف نقوم بالإرتجال قليلاً
لماذا تساعدني؟
لأن هنالك أمراً وحيداً مهم
في العالم أجمع الآن هل فهمتِ؟
."وهو فك "اللغز
...(ولكن سيّد (تيورينج
لماذا تساعدني؟
أحياناً أكثر الأشخاص الذين لا يتخيل أحد عنهم شيئاً
.يقومون بأشياءٍ لا يتخيلها أحد
.سيّدي
ماهذا؟- .ملفات (ألن تيورينج) العسكرية السريّة-
.إنه فارغ- .بالظبط-
.إنه ظرف فارغ- .أجل-
حسناً، لقد قمت بفتحه ، أليس كذلك؟
سجلات (ألن تيورينج) الحربية ،ليست سريّة وحسب
.بل ليس لها وجود
.هذا يعني بأن شخص ما قد تخلص منها
،محاها من الوجود .أحرقها
وهل هذا نفس الشخص الذي قام بإقتحام منزله ولم يسرق شيء؟
.(غاي بيرجس) و (دونالد ماكلين)
الجواسيس من الصحيفة؟
."الجواسيس "السوفيتيين
ولكن في بداية الأمر كانوا أساتذة ،أليس كذلك؟
(التطرف في (كامبريدج
،ثمّ إنظموا إلى الحزب الشيوعي
ومن ثَمّ المكتب الأجنبي وبعدها قاموا بتسريب المعلومات
...إلى (إستالين) أثناء الحرب ،الآن
هل يمكنك التفكير بشخص آخر نعرفه كان في (كامبريدج)؟
وبعدها إستولى على شيء غامض وسريّ عندما إندلعت الحرب؟
هل تعتقد من الممكن بأن المدعو ألن تيورينج) عميل "سوفيتي"؟)
...أعتقد
بأن شيئاً ما في غاية الخطورة يحدث
.بالقرب منّا
ألا تريد أن تكتشف حقيقة الأمر؟
.أهلاً ومرحباً بكم يا سيدات
.إتبعوني من فضلكم
بعض الأشخاص يعتقدون بأننا في حالة حرب
.مع الألمان وهذا غير صحيح
.لقد كنّا في حربٍ مع الزمن
.بريطانيا) كانت تتضور جوعاً حرفيّا)
الأمريكيون قاموا بإرسال
،مئة الف طن من الغذاء في كل أسبوع وفي كل أسبوع
الألمان يرسلون الطعام الذي نحن بحاجة ماسة إليه
.إلى قاع المحيط
وإخفاقنا اليوميّ كان يُعلن عند .حلول منتصف الليل
.والصوت الذي يلاحقنا في كوابيسنا
ويمضي الوقت
!اللعنة
مالذي حدث للتو؟- ...لقد حلّ منتصف الليل-
.كل العمل الذي قمنا به اليوم بلا جدوى
ولكن لا تقلق لدينا بضع ساعات
...قبل وصول رسائل الغد
.وسوف نبدأ من جديد
.من الصفر
.لقد سئمت من هذا الوضع
أربع ساعات من إعادة .توصيل مصدر اللوحة الخاصة به
ثلاث ساعات بالأمس
!على مراكزه الدوارة
.لا تذهب إلى هناك- .إسمع يا(جون) ،كلّا-
إذا لم يكن هذا العمل بالفعل مستحيلاً فيما مضى
.لقد أصبح كذلك الآن- .هيو) لا تفعل ذلك)-
.اللعنة عليك وعلى آلتك عديمة الفائدة
.آلتي هي من ستجعلنا نربح
حقاً؟
هذه الآلة؟
هل تتحدث عن تلك الآلة اللعينة؟
!هيو) (هيو) لا تفعل ذلك)- !هيو) توقف)-
.أيها النغل المتعجرف
.كان بإمكانك أن تساعدنا
كان يمكنك أن تجعل الأمور .أسرع ولكنك لم تفعل ذلك
.إبتعد عني
(إنه مُحق يا (ألن
...إنهم
جنود حقيقيون في الخارج يحاولون .أن يربحوا حرباً حقيقية
أخي
.يحمي ناقلات الغذاء في البحريّة
وإبن عمي يُحلق مع فرقة .سلاح الجو الملكي
وجميع أصدقائي يحاولون ،أن يُحدِثوا فرقاً
...بينما نحن بينما نحن نُهدِر وقتنا
.بدون فِعل شيء
.بسببك
.آلتي سوف تعمل
.(هيّا يا (بيتر
.حسناً
(جون)
...هلّا
هل يمكنك
أن لاتصدر صوتاً؟ أنا لست متأكدة
.من أن مالكة المنزل مستيقظة- .أنا آسف-
إسمع
.أعتقد بأن هذا أفضل ما أستطيع فعله
غير مسموح بزيارة الذكور .بعد حلول الظلام
إذاً...مالذي جلبته لي؟
.ها أنت ذا
.خذِ
.بعض الرجال يجلبون الورود كما تعلم
تلك رسائل حقيقية غير مُشفّرة
من النازيين مباشرة
القيادة العليا
"الساعة السادسة"
"الطقس صحو في النهار"
"ممطرٌ في المساء"
"يحيا هتلر"
.حسناً، من الواضح أن تلك معلومات حيويّة
.ستجعلنا نربح الحرب
إنها العلاقة بين الرسائل المشفرة
.والغير مشفرة التي تثير إهتمامي
هل نستطيع أن نعثر عل دليل هنا يُمكننا من إدخالها إلى (كريستوفر)؟
من هو (كريستوفر)؟
.إنها آلتي
هل أسميتها؟
أهذا إسم سيء؟
.كلا
.لاعليك
هل تحاول بناء آلة عالمية خاصة بك؟
لقد قرأت بحثك
.في الجامعة- هل أصبحت تٌدَرّسْ بالفعل؟-
.لا، لا ،لقد كنت سابقة لأواني
إذاً...لقد وضعت نظرية للآلة والتي
.تستطيع أن تحلّ كآفة المسائل
،إنها لا تفعل شيئاً واحداً فحسب .إنها تفعل كل شيء
،إنها لم تكن مجرد برمجة .بل أعيد برمجتها
أهذه فكرتك خلف إنشاء (كريستوفر)؟
حسناً، العقل البشريّ يستطيع أن يجري ...حسابات كبيرة بسرعة بالغة
حتى (هيو) يمكنه فعل ذلك ولكنّي .أريد لـ(كريستوفر) أن يصبح أذكى
...لإجراء عمليّات حسابية وبعدها
.لتحديد ماينبغي عمله لاحقاً
.كما يفعل الشخص
.فكّري في ذلك
.عقل كهربائي
.حاسوب رقميّ
مالذي يجري؟
ماذا يحدث؟
!لا ،لا ،لا ،لا !لا تلمس هذا
.تراجع- .هذا مكتبي-
.حمداً لله
أكره بأن أعتقد أننا كنّا نبحث
.عن الشخص الخطأ- مالذي تفعله؟ ماذا يجري؟-
.(هنالك جاسوس في باحة (بليشلي
البحريّة تعتقد بأن أحدنا
.(عميل "سوفيتي" مزدوج يا (ألن
لماذا؟
موظفينا قاموا بإعتراض هذه .(وهي في طريقها إلى (موسكو
هل تبدوا مألوفة لديك؟
.(إنها شيفرة (بيل
شُفِّرة بوسطة إقتباس من كتاب ...أو قصيدة أو
أنت لا تعتقد بشكلٍ جاد بأني من فعل هذا أليس كذلك؟
.العملاء المزدوجين زائفين
منعزلون
.ولا يتواصلون مع الأصدقاء أو الأسرة
.متعجرفون
هل تعرف شخصاً كهذا؟
أنا...أعلم بأنك تكرهني
ولكن هذا لا يجعل مني ."جاسوساً "سوفيتياً
.لم نجد شيئاً غير إعتياديّ ياسيدي
.حقاً
.حسناً
المكتب الرئيسي ربما ،يقوم بحمايتك الآن
ولكن عاجلاً أو آجلاً
.سوف ترتكب خطأ
.ولست بحاجة لأطردك
.سوف يشنقونك بتهمة الخيانة
.مرحباً
.لقد سمعت عما حدث
جميع الفتيات في المسكن الثالث .يتحدثن عن الأمر
.لديّ فكرة عما سوف يبهجك
إذاً، لأنه لا وجود لرسالة تستطيع أن تُشفّر كما هي هنالك بالفعل مجموعة قليلة
من الإعدادات التي يمكنها .أن تُرفض في البداية
هل هذا فريق العمل الخاص بك؟
.أجل- هلّا ألقينا التحية؟-
.لا- .مرحباً-
.لقد أخبرتكِ بأن لا تفعلِ ذلك
.(ألن)- .هيو) ، مرحباً)-
.لم أعلم بأنك تحتسي الشراب
،إنه لا يفعل ذلك في الواقع .بل يرتشف الرغوة نوعاً ما
حسناً ،سوف أطلعكِ على سرٍ صغير سيّدة...؟
.(كلارك)
.(سيّدة (كلارك- .أرجوك-
.الرغوة هي الجزء المفضل لديّ أيضاً
حقاً؟
تعالِ وأنضمِ إلينا لإحتساء الشراب؟
.سوف أتي إليكم بعد لحظات
.(سيّدة (كلارك
.حسناً ،هو مُعجب بكِ
.أجل- أنتِ...جعلتيه يُعجب بكِ-
.أجل
لماذا؟
،لأني إمرأة في منصب رجل
.وليس لديّ الترف لأكون حمقاء
...(ألن)
،لا يهم مدى عبقريتك
.اللغز" دائماً أذكى"
إذا حقاً تريد أن تحلّ ،الأحجية الخاصة بك
سوف تحتاج إلى كل المساعدة .المتاحة لك
...وهم لن
.يساعدونك إذا كانوا يكرهونك
ماهذا؟- .تفّاح-
.لا- .إنها حقاً كذلك-
أنا...حسناً ...السيّدة (كلارك) (جون) في الواقع
...قالت بأنه سيكون ذلك
.لطيفاً إذا جلبت لكم شيئاً ما
...إذاً ها نحن ذا- .شكراً لك-
.أنا أحب التفاح
.(تحياتي إلى الآنسة (كلارك
،هنالك شخصين في غابة
.وأعترضهما دب
.الشخص الأول جثى على ركبتيه ليُصلي
.الشخص الثاني بدأ بربط حذائه
،الشخص الأول سأل الشخص الثاني
صديقي العزيز ماذا تفعل؟
.لا يمكنك أن تتخطى الدب
،الشخص الثاني أجاب
.لا ينبغي عليّ فعل ذلك
.أنا فقط عليّ أن أتخطاك
(سوف أكون برفقة (كريستوفر .إذا شخصاً ما إحتاجني
إذا أفترضنا أن الجذر التربيعي لعددين
هو عدد كسريّ حينها يمكننا القول
"بأن الجذر التربيعي لعددين...هو" أ" على "ب
"حيث أن "أ" و "ب
أ" عدد صحيح و "ب" لا يساوي صفر"
(سيّد (تيورينج تمرر ملاحظات، أليس كذلك؟
.لا ياسيّدي
تيورينج) الوحيد الذي يقوم بتمرير ملاحظات) .مكتوبة على شكل كلام غامض
،حسناً ،أيها السادة
.لا تنسوا علم الجبر أثناء العطلة
أتمنى لكم عطلة ممتعة وسوف نستأنف
الحديث عن الأعداد الغير جذرية .عندما تعودون
"أراك بعد أسبوعين طويلين يا صديقي العزيز"
"باحة (بلتشلي) عام 1941"
ولكن نظرية (يولر) تعطيك .ذلك مباشرةً
.خذ ،أنظر إلى هذا
إذا قمت بتوصيل الأسلاك عبر ،مصفوفة الألواح بشكلٍ قُطريّ
سوف تُبدد الأوضاع .الدورانية إلى 500 ضعف بسرعة
...هذه
.في الواقع ليست فكرة سيئة
.أعتقد بأن هذا أسلوب (ألن) في الشكر
.هذه شطيرتي
.أنت لا تحب الشطائر
هل أنت متوتر؟
مالذي سيحدث الآن؟
ينبغي عليها تحلّ إعدادات "اللغز" اليوميّة
لكم من الوقت؟
!النصر! النصر
(الجيش الألماني قد إنتشروا عبر (أوربا
(من (بولندا) إلى (صربيا) و(ليتوانيا (وصولاً إلى (الدنمارك
.(النرويج) إلى (فرنسا)
علم النازيين يرفرف الآن في أكثر من 24
.عاصمة وطنية
حملتهم العسكرية تتصاعد بحدة
(وسط إنهيار (أوروبا
.مازالت تعمل
.صباح الخير ياسيّدي- (صباح الخير يا(مارغريت-
التروس مستمرة بالدوران .يوماً بعد يوم
.والدوائر مازالت تعمل يوماً بعد يوم
.إنها في حركة لانهائية
بدون رؤية نتيجة؟
.لا
.(تيورينج)
.تيورينج) إفتح الباب اللعين)- .لا-
.لا
.إفتح الباب وإلا سوف أكسره
لا أستطيع أن أدعك تدخل .ولا أستطيع أن أدعك تتدخْل
.هيّا، إذاً
.أطفئ ذلك الشيء
أرجوك لا تفعل .أرجوك
!أرجوك !أرجوك
!لا
.لا !لا
!لا تفعل
حسناً يبدوا بأن آلتك العظيمة
.المُكلفة لا تعمل
.إنها تعمل
.رائع
إذاً ،هل فككت "اللغز"؟
لقد كانت...ماتزال تعمل
.هذا مساعدي من المكتب الرئيسي
كما ترى 100 ألف جنيه
،في الواقع مبلغ كبير
.وهو هنا الآن ليشاهد مالديك
أنت...لن تفهم مطلقاً
!أهمية ما أقوم بإنشاءه هنا
هل قمت بفكِ شفرة أيّ رسائل ألمانية؟
رسالة واحدة؟
أيمكنك أن تشير إلى أيّ شيء أنجزته؟
،لقد إنتهى تمويلك
.وصبرنا قد نفذ
مع أمر كهذا من دواعي سروري
أن أكون قادراً على قول هذا أخيراً
.ألن تيورينج) أنت مفصول)
(أرجوكم رافقوا السّيد (تيورينج .إلى خارج البناية
.لا
أستميحك عذراً؟
...(إذا كنت ستفصل (ألن
.حسناً ،عليك أن تفصلني أيضاً
مالذي تقوله؟
ثِقْ بي عندما أخبرك بأنه لا يوجد شخصاً
...يريد أن يقول هذا أقل منّي ولكن
.إنه مُحقْ
.ألن) مُحِقْ)
آلته قادرة على العمل ومن المحتمل
.أن تكون أفضل فرصة لدينا
.يا إلهي، إنه أمرٌ لا يُصدْق
...إذا قمت بطردهم
،عليك أن تطردني أيضاً
.وأنا
نحن أفضل عقول في مجال الكتابة السريّة .(في (بريطانيا
هل سوف تفصلنا جميعاً ؟
.أيها القائد على الأقل أمهلنا بعض الوقت
ستة أشهر وإذا لم تُنتج الآلة
النتائج التي نحتاجها عندها سوف نعود مجدداً
لعمل الأشياء على الطريقة القديمة مارأيك بذلك؟
.شهرٌ واحد
،وبعدها ليكن الله في عوني .سوف تغادرون جميعاً
.إتركوه
.شكراً لك
.على الرحب
...ألن) آلتك)
.من الأفضل أن تعمل
(هيو)
أُقسم لك
.أني لست جاسوساً
.حباً لله، بالبطبع أنت لست بجاسوس
ماذا؟
(دينستون) قام بإعطائي شيفرة (بيل)
وخمن ماذا؟
.لقد قمت بفكها
"إسأل وستُعطى"
"أبحث وستجد" (متّى 7:7)
.لقد كان ذلك المفتاح
.سهلة جداً لأشخاصٍ مثلك
.للأسف (دينستون) لم يوافق على ذلك
.إدخل
.(سيّدي أعتقد بأني نلت من (تيورينج
لقد تعقبته
،إلى حانة ليلة البارحة .حيث ألتقى برجل
.لقد قاموا بتبادل ظرف
،لذا قمت بتعقب الشخص الآخر
.أقلّيته وقمت بالتحقيق معه
،إنه شاذ جنسيّا ولقد قام بالإعتراف
ماذا؟
،الرجل إعترف بذلك (أرنولد موري)
،كان يتسكع حول تلك الحانة .الرجال يدفعون له لقاء إقامة علاقة
.تيورينج) أحد الرجال الذين دفعوا)
السيّد (موري) فقط موجود هنا
ثُمّ خطرت له فكرة عبقريّة
سرقة منزل (تيورينج) لاحقاً .بصحبة أصدقائه
.(هذا ما يخفيه (تيورينج
.حسناً ،إنه شاذ جنسيّاً و ليس بجاسوس
لا- ما الأمر؟
نستطيع أن نتّهم بروفيسور جامعيّ
.بتهمة الفُحش- ...لا ،هذا-
.هراء
...تيورينج) بصدد القيام بشيء مهم)
لقد إرتكب جريمة
.وخالف القانون
،ومع رجل يا إلهي
.إنه أمر مُثير للإشمئزاز- هذا ليس-
.التحقيق الذي كنت أديره
.أحضره
.إنتظر
.دعني أستجوبه
،أرجوك ،إمنحني نصف ساعة عل إنفراد
وبعدها أقسم لك بأني سوف أقضي الشهر المقبل
بالقيام على القضايا .التافهة بقدر ماتشاء
،حسناً الآن، هلّا يجلب لي أحدكم مذكرة الإعتقال
.(لإلقاء القبض على (ألن تيورينج
ألن)؟)
كريستوفر) ببساطة لا يتحرك) .بالسرعة الكافية
.علينا التحدث- ،وحتى مع اللوحة القطريّة-
مازال لا يُبدد الإعدادات بالسرعة اللازمة
...كما نريد منه في نظام- .أنا سأرحل-
.ولكنك أتيتِ للتو
.لا
.(لا ، أقصد (بلتشلي
ماذا؟
.إنهم والداي
أنا في الـ25 وغير متزوجة ،وأعيش بمفردي
.ويريدون منّي أن أعود إلى المنزل
.هذا سُخْف
.هؤلاء والداي
...أنتِ...لا يمكنك المغادرة .لن أسمح لكِ
سوف أشتاق لكِ هذا ما يقوله الأشخاص الطبيعيين
ربما في مثل هذه المواقف- .لا أكترث لما هو طبيعي-
مالمفترض عليّ فعله يا (ألن)؟
...أنا لن
.أتخلى عن والداي
لديكِ فرصة هنا
.لجعل حياتكِ ذات مغزى
وينتهي بيّ المطاف مثلك؟ لا ،شكراً
.أنا متأسفة لأنك وحيد
.ولكن "اللغز" لن ينقذك
هل يمكنك أن تفك شفرة ذلك أيها النرجسيّ الضعيف؟
أو هل تريد مني أن أذهب وأحضر
لك (كريستوفر) الغالي ليساعدك؟
.أنا آسفة
أريدكِ...أريدكِ أن تبقي .لأنني مُعجب بكِ
...أحب .التحدث إليك
.(أحب التحدث إليك أيضاً يا (ألن
وماذا لو لم تكوني لوحدك؟
ماذا لو لديكِ زوج؟
هل لديك شخص يخطر ببالك؟
.نعم
هيو)؟)
،هيو) جذّاب جداً أعترف لك بذلك)
لكنّي لست متأكدة بأنه من .النوع الذي يُحبذ الزواج
.(لا ،لم أكن أفكر بـ(هيو
.(أو (بيتر
.بيتر) في غاية الهدوء)
.يا إلهي
.لكن هذا يبدوا منطقياً
هل عرضت الزواج عليّ للتو؟
.حسناً ،إنه الأمر المنطقي لأقوم به
.هذا سُخف
.هؤلاء والداكِ
.لا أصدق بأن هذا ما سيحدث
...(جون)
هل إسمكِ الأوسط (كارولين) أو (كاثرين)؟
.(إليزبيث)- ...(جون إليزبيث)-
...(كلارك)
هلّا قبلتِ الزواج بي؟
.إنه جميل
،حسناً ،أعلم بأنه ليس مألوفاً ...ولكن
من يُحب المألوف قَطْ؟
...أخذته بكلتا يداها
،ونظرت إليّ بعينيّ الظبي وقالت
هل من المفترض عليّ أن أضعه في فمي؟
.وقلت نعم كما تعلمين بالطريقة الفرنسية
،لذا قامت بوضعه في فمها
،ووضعت شفتاها حوله
.وبدأت بهمهمة النشيد الوطني الفرنسيّ
.دعنا نرقص
لا ، يمكنكِ الرقص
.مع خطيبكِ في أيّ وقتٍ تشائين
...الآن وفي هذه اللحظة
.دوري
مالأمر؟
...ماذا لو
...ماذا لو لم تكن
لديّ رغبة بـ(جون)؟
بسبب كونك مثليّ الجنس؟
.لقد شككت بذلك
.حسناً ،هل عليّ إخبارها بذلك
بأن لديّ علاقات مع رجال؟
...كما تعلم، على حسب
خبرتي المحدودة على نحو ،لا يمكن إنكاره
النساء...تملن إلى أن تكن حساسات قليلاً
.بشأن إرتباطهم عن غير قصد بالشواذ
ربما عدم نشر هذه المعلومة قد يكون من شأنها
.أن تصب في صالحك
،أنا أهتم لأمرها...أنا حقاً كذلك
أنا فقط لا أعلم
.ما إذا أمكنني الإدعاء
.(لا يمكنك أن تخبر أحد بذلك يا (ألن
.إنه أمر مخالف للقانون
و(دينستون) يبحث عن أيّ عذر
.يمكنه أن يطردك
.أعلم
.على هذا الأمر أن يبقى سراً
.هيّا ،إنه دورك
.حسناً
"أنا أحبك"
أتريد كوباً من الشاي؟
.لا ،شكراً لك
سيّد (تيورينج) هل يمكنني أن أخبرك بسر؟
.أنا جيدٌ جداً في ذلك
.أنا هنا لأساعدك
.واضح
أيمكن للآلات أن تفكر؟
إذاً ، لقد قرأت بعض الأبحاث التي قمت بنشرها؟
مالذي يجعلك تقول ذلك؟
،حسناً ،لأني أجلس في مركز الشرطة
مُتهم بالإستجداء بشاب لمداعبة قضيبي
وأنت سألتني للتو ما إذا .الآلات يمكنها التفكير
حسناً ،أيمكنها ذلك؟
هل يمكن للآلات قَـطْ أن تفكر كما يفعل البشر؟
.معظم الأشخاص يقولون لا
.أنت لست كمعظم الناس
.حسناً ،المسألة أن سؤالك في مُنتهى الغباء
حقاً؟
...بالطبع الآلات
.لا يمكنها أن تفكر كما يفعل الأشخاص
.الآلة تختلف عن الشخص
.وبالتالي فإنها تفكر بشكلٍ مختلف
،السؤال المثير للإهتمام هو ...فقط لأن شيئاً ما
،يقوم بالتفكر بشكلٍ مختلف عنك
هل ذلك يعني بأنه لا يُفكر؟
نحن نسمح للبشر بأن تكون لديهم مثل تلك التباينات
.من شخصٍ لآخر
أنت تحب الفراولة وأنا أكره ،التزلج على الجليد
،أنت تبكي لمشاهدة فيلم حزين
.وأنا أعاني الحساسية من حبوب اللقاح
،ما المغزى من إختلاف الأذواق
وإختلاف التفضيلات
إذا لم يعني ذلك بأن عقولنا ،تعمل بشكلٍ مُختلف
وأننا نفكر بشكلٍ مختلف؟
،وإذا أمكننا قول ذلك حول شخصٍ وآخر
إذاً لماذا لا يمكننا قول ...نفس الشيء لعقول
صُنعت من النحاس والأسلاك والحديد؟
وهذا...البحث الكبير الذي قمت بكتابته؟
ماذا يُدعى؟
"لعبة المحاكاة"
صحيح، أهذا مايدور حوله الموضوع؟
أتريد أن تلعب؟
ألعب؟
.إنها لعبة
.إختبار من نوعٍ ما
...لتحديد ما إذا كان الشيء
.آليّ أو بشريّ
كيف ألعبها؟
،حسناً هنالك قاضي وموضوع
،القاضي يسأل الأسئلة
،وبالإعتماد على إجابة الموضوع
...يُحِدد من الذي يُخاطبه
...ومالذي يتحدث معه و
.وكل ماعليك فعله هو طرح الأسئلة عليّ
مالذي فعلته أثناء الحرب؟
.أعمل في معمل الأتصالات الاسلكية
مالذي تفعله حقاً أثناء الحرب؟
هلّا أعرتني إنتباهك؟
!اللعنة
.قريباً سوف تنتهي مُهلة الشهر
إذاً هذا كل شيء، أليس كذلك؟
.المشكلة هي أن إحرازنا للتقدم غير مُهم
الآلة لن تتمكن من معالجة
مائة وخمسة وتسعون مليون مليون مليون .إحتمال في الوقت المحدد
.إنه أمر مئوسٌ منه
،إنها تبحث ...إنها فقط
.لا تعلم ما تبحث عنه
...لو علمنا مُحتوى الرسالة
لما كان علينا أن .نفك شيفرتها مطلقاً
من هو صديق (ألن)؟
هيو) إنه شخصٌ لا يمكن) .الوثوق به في الواقع
إذاً هو النوع المفضّل لديّ؟
.حسناً ،سوف أعرفكِ به- .لا-
.سوف يأتي
أمتأكدة؟- .أجل-
لقد تبسمت له منذ 15 دقيقة
.ولم ينظر إليّ من حينها
من تلك التي برفقة (جون)؟
.هيلين) إنها تعمل معها)
.إنها حقاً جميلة
.تريدني أن أتي إليها
ماذا؟ كيف عرفت ذلك؟
لقد تبسمت لي منذُ قليل
.ولم تنظر إليّ مجدداً من حينها
.لقد نلت منه
الآن ،لماذا عندما كنت عزباء
،أجد ذلك مملاً جداً ،ولكن الآن عندما أصبحت مخطوبة
.أجد ذلك ممتعاً بشكلٍ مُثير
.لقد تمكنت منها
.ألن) عَرّفْنا إليها)
ماذا؟ لماذا أنا؟
لأنه لا شيء مثل خطوبة الأصدقاء
تجعل النساء يرغبن بفعل .شيء يندمن عليه لاحقاً
.مع صديق الخطيب الحميم
.دعنا نذهب
أراهنك بنصف "شلن" بأن .ألن) سوف يُفسد الأمر برمته)
.معك حق
.ألن) تيورينج لديه نظرية)- .لديه العديد منها-
إنه يعتقد بأن القوانين
تجاه عمل الرجال والنساء جنباً إلى جنب سليمة
لأن مثل هذا القرب سوف يؤدي .بالضرورة إلى الرومانسية
ماذا؟ لا، أنا لا أعتقد ...لكن...
.أنا أخالفه الرأي
حقاً؟- .أجل-
أعتقد بأني إذا عملت بجانب ،المرأة طوال اليوم
يمكنني أن أقدّر إمكاناتها وتفكيرها
.بدون أن أتقرب منها
أنا آسف ،هل سبق أن إلتقينا؟
أنا لا أتذكر ولكن دعنا .أن نفترض بأننا لم نفعل
(هيلين إستيورت) (هيو اليكسندر)
،إذاً مع من تتفقين
مع (ألن) أو معي؟- .حسناً ،مع (ألن) بالطبع-
...أنا أشعر بالإطراء ولكن لا أعتقد
.هراء- حسناً ،سوف أعمل بجانب الرجل-
كل يوم وليس بوسعي
سوى أن يزيد إعجابي به قليلاً
حسناً ،من هذا الرجل؟ .حتى أبرحه ضرباً
.حسناً ،لاداعي للقلق لقد كان عفيفاً
.لم نلتقي قط .إنه ألمانيّ
.والآن حقاً أود أن أقتله
ماذا تقصدين بقولكِ أنكِ كنتِ تعملين بجانب الألمان؟
حسناً ،جميعنا نقوم بإعتراض الرسائل
من برج محدد ألمانيّ للأتصالات .اللاسلكية
إذاً لدينا نظيراً على الجانب الآخر
.يقوم بنقر الرسائل
،جميع الأنماط تتلامس بشكلٍ مختلف
.لذا عليك أن تعرف إيقاع نظيرك
.إنها حميميّة غريبة
.أشعر كما لو أنني أعرفه جيداً
،إنه لأمر مؤسف لديه صديقة
لكن لهذا السبب أخالفك .(الرأي سيّد (أليكسندر
لأني واقعة في غرام شريكي .في العمل نوعاً ما
.ولم نلتقي حتى
حسناً ،إسمحي لي بأن ،أشتري لكِ مشروباً آخر
.وسوف أخبركِ لما أنتِ مُخطئة
.حسناً
.رائع
.شكراً
نصف لتر من الشراب ."وهل لديك شراب "الجن
إذا كنت تتسائل هذا .ماتبدوا عليه المغازلة
...(هيلين)
حقاً ،التدخين ممنوع؟
...(ألن)- نعم (ألن)؟-
لماذا تعتقدين
بأن نظيركِ الألماني لديه صديقة؟- ...إنها مجرد-
.مزحة غبية لا تقلق بشأنها- .لا ، لا ، لا ،أخبريني-
حسناً ،جميع رسائله
:تبدأ بخمسة أحرف متشابهة
"سي- أي- إل- إل- واي"
لذا إعتقدت بأن (سيلي) إسم
.عشيقته- .ولكن هذا مستحيل-
الألمان أصدروا تعليمات لإستخدام خمسة أحرف عشوائية
.في بداية كل رسالة
حسناً ،هذا رجل أليس كذلك؟
أعتقد بأن الحب سيجعل .الرجل يفعل أشياء غريبة
في هذه الحالة الحب .تسبب بخسارة الألمان للحرب
.(إذهب يا(بيتر
.آسف
!(ألن) !(ألن)
!تمهل ، تمهل- !(ألن)-
...أنا فقط أريد-
.(هيو أليكسندر) .(جون كارينكروس)
.(بيتر هيلتون)
ألن)؟) ماذا...؟
...ماذا
...ماذا لو (ماذا لو (كريستوفر
ليس عليه البحث خلال كآفة الإعدادت؟
ماذا لو عليه أن يبحث فقط
في إحدى تلك الكلمات التي نعرفها مسبقاً
في الرسالة؟- .الكلمات المكررة والكلمات التي يمكن التنبؤ بها-
.بالظبط
.إنظر ، إنظر إلى هذه
.الساعة الـ6 الطقس صحو نهاراً
.وممطرٌ في المساء ."(يحيا (هتلر"
.حسناً ،هذه هي
.بالضبط
إنهم يرسلون تقريراً عن أحوال الطقس .يومياً عند الساعة الـ6 صباحاً
إذاً تلك الكلمات الثلاث التي نعرف بأنها ستكون
عند الساعة الـ6 صباحاً يومياً رسالة ،الطقس من الواضح
...و- ."يحيا هتلر"-
."يحيا هتلر"
هذه رسالة الساعة الـ6 .من هذا الصباح
...(هيو)
،عجلة الأحرف على الجهة اليمنى ...قم بظبطها لـ
.أعلم ، أعلم .(الطقس و (هيتلر
بيتر) و (جون) أديروا الجهد) ،الكهربائي عبر تلك الأحرف
.من خلال جهاز التشويش الإذاعي الخلفي- إذاً هل سوف نستخدم الدوائر؟
أجل ،(جوان) ما الرسالة الأخيرة عند الساعة الـ6 صباحاً؟
"إل"- "إل"-
"إتش" -"إتش"- "دبليو" -"دبليو"-
"أيه" -"أيه"- "كيو" -"كيو"-
.إنتهيت
.هيّا
.(هيّا ،هيّا يا (كريستوفر
.يا إلهي
مالذي حدث؟
هل عَمِلتْ؟- ألن)؟)-
(ألن) (ألن)
.أريد رسالة جديدة
.أخر رسالة مُعترضة
.شكراً لك
"أو"..."تي"... مُستعد؟- .أجل-
"إم" -"إم"- "واي" -"واي"-
..."إم"..."إس"- ..."إم"..."إس"-
..."أيه"..."أي" -"أيه"..."أي"- ..."سي" -"سي"...-
..."تي" -"تي"...- ..."أر" -"أر"...-
..."أي" -"أي"... -"إس"..."أو"- ..."إس"..."أو"-
..."أيه"- ..."أيه"-
..."واي"..."أر"..."أي"- ..."واي"..."أر"-
"أي"
السفينة الحربية" ...من طراز جاغوار على نقطة
متجهة إلى 53 درجة و24 دقيقة شمالاً"
."وإلى درجة واحدة غرباً"
.(يحيا (هتلر
لقد إتضح بأن هذا الألماني الوحيد الذي عليك معرفته
."لتفك "اللغز
!أجل
"إم"- "إم"-
..."أيه" -"أيه"...- ..."واي" -"واي"...-
..."أي" -"تي"...- ..."أي" -"تي"...-
..."أر" -"أر"...- ..."أو" -"أو"..."تي"...-
..."تي"..."أيه" -"أيه"...- ..."إتش" -"إتش"...-
..."كيو" -"كيو"...- ..."يو" -"يو"...-
."أر"- ."أر"-
.يا إلهي .لقد فعلتها
لقد هزمت للتو النازيّة بواسطة .أحجية الكلمات المتقاطعة
هنالك خمسة أشخاص في العالم يعلمون
.مواقع جميع السفن في المحيط الأطلسي
إنهم جميعاً
.في هذه الغرفة- .ياللهول-
لا أعتقد أنه حتى لديه القدرة
.التي لدينا الآن- .لا-
سوف يكون هنالك هجوم
.على ناقلة ركاب بريطانية
.هناك
،يا إلهي أنتِ مُحقة جميع تلك الغواصات الحربية
.على بعد 20 و 30 دقيقة- .مدنيون-
،المئات منهم .يمكننا أن ننقذ حياتهم
(سوف أتصل بمكتب (دينستون
.حتى يتمكن من تحذير القيادة البحريّة- أتعتقد-
بأن هنالك وقت كافي لإنقاذهم؟
،ينبغي عليهم ذلك ...إذا أمكننا
(مكتب القائد (دينستون ،رجاءاً
.إنه أمر عاجل
.لا
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
.(لا يمكنك الإتصال بـ(دينستون
.لا يمكنك أن تخبره بشأن الهجوم
مالذي تتكلم عنه؟- يمكننا أن نتلقى-
الدعم الجويّ فوق تلك الناقلة .في غضون 10 دقائق
...دع الغواصات الحربية
.تُغرق الناقلة- إسمع ، لقد كان
...يوماً حافلاً ربما أنت تعاني
...ليس لدينا متسع من الوقت- !لا-
!(هيو)! (هيو) !هذا يكفي
!هذا يكفي- !(توقف يا (هيو-
.جون) الهجوم في غضون دقائق)
.أجل ، لا ، أنا بخير
.أنا بخير
أتعلم لماذا الناس يحبذون العنف يا (هيو)؟
.لأنه يُولّد شعوراً طيباً
.أحياناً لا يمكننا فعل ما يرضينا
.علينا فعل ماهو منطقيّ
ماهو المنطقيّ؟
أصعب الأوقات للكذب على شخصٍ ما
.عندما يتوقعون منك الكذب
.يا إلهي
ماذا؟
،إذا شخصاً ما ينتظر الكذب
.لا يمكنك أن تعطيه مايريد
.اللعنة ، (ألن) مُحق
ماذا؟
مالذي سوف يعتقده الألمان إذا قمنا بتدمير
غواصاتهم الحربية؟
.لا شيء .سوف يلقون حتفهم
.كلا
،كلا .لا يمكنك أن تكون على حقّ
إذاً ناقلاتنا
...إنحرفت عن مسارها فجأه
وسرب من الطائرات المقاتلة
تقصف بأعجوبة على إحداثيات ...الغواصات الحربية
مالذي سيعتقده الألمان؟
الألمان سيعلمون
."بأننا قمنا بفك "اللغز
سوف يوقفون جميع الإتصالات ،اللاسلكية على الفور
."وسوف يقومون بتغيير تصميم "اللغز
.بحلول نهاية الإسبوع- .أجل-
.عامين من العمل
كل ماقمنا به هنا
.سوف يضيع هباءاً
هنالك 500 مدنيّ على .متن تلك الناقلة
.نساء...أطفال
.نحن على وشكِ أن نتركهم ليلقوا حتفهم
عملنا
،لا يقتضي إنقاذ ناقلة ركّاب واحدة بل يقتضي أن نربح
.الحرب- ."عملنا كان يقتضي فك "اللغز-
.لقد فعلنا ذلك
.والآن الجزء الصعب
.أن نُبقي ذلك سراً- .(كارلايل)-
ماذا؟
...الناقلة التي تتحدثون عنها ...إنها
(السفينة الحربية (كارلايل .إحدى تلك السفن
لا يمكننا التصرف وفق كل .معلومة إستخباراتية
.حسناً لن نفعل ذلك
.فقط تلك السفينة
بيتر) ماخطبك؟)
...أخي
.(إنه على متن (كارلايل
.حامل راية المدفعية
.أنا...أنا متأسفٌ للغاية
من تخال نفسك بحق الجحيم؟
.هذا أخي
،إنه أخي الأكبر حسناً ...ولديك
.بضع دقائق لتوقف عملية موته
.لا نستطيع
.إنه مُحق
.(ألن)
.(جون)
.(هيو)
.(جون)
...أرجوكم
الألمان لن يشكّوا في الأمر
.لمجرد أننا أوقفنا هجوم واحداً
.لا أحد سيعلم
.أنا أطلبكم...كصديقٍ لكم
.أرجوكم
.أنا متأسفٌ للغاية
(أنت لست بألهة يا (ألن ليس لديك الخيار
بمن سوف يحيى ومن .سوف يموت
.أجل نحن كذلك
لماذا؟
.لأنه ليس بمقدور شخصٍ سوانا
لماذا تخبرني بذلك؟
نحتاج إلى مساعدتك ...لإبقاء هذا سراً عن
القيادة البحرية والجيش .والقوات الجوية الملكية
."لا يمكن لأحد أن يعلم بأننا فككنا "اللغز
.(ولا حتى (دينستون
.الذي لديه إجراءات فصلك
.يمكنك أن تهتم بذلك
بينما نقوم بتطوير النظام ليساعدك بتحديد
كمّ المُخابرات
...للتصرف حيال ،أيّ هجوم تريد صده
.وأيّ هجوم تريد تركه
.تحليلات إحصائية
الحد الأدنى من التصرفات
...سوف تمكننا من الفوز بالحرب
ولكن الحد الأقصى يمكننا إستغلاله
.قبل أن يبدأ الألمان بالشك
وهل ستضع ثقتك كلها في الإحصائيات؟
في الرياضيات؟- .هذا صحيح-
و بعدها سلك الإستخبارت السرية بمقدورها إختلاق الشائعات
.والتي سوف نخبرها للجميع
أنت تحتاج إلى مصدر بديل يمكن تصديقه
.لجميع المعلومات التي تستخدمها- قصة مُزيفة-
لنتمكن من شرح كيفية حصولنا على المعلومة
."وليس لها علاقة بـ"اللغز
وبعدها تستطيع أن تقوم بتسريب .تلك القصص إلى الألمان
.وبعدها إلى الجيش الخاص بنا
الحفاظ على مؤامرة من الأكاذيب
.عند مستويات أعلى من الحكومة
.يبدوا ذلك صائباً في مجالي
،ألن) أنا نادراً ما أقول هذا)
.ولكنك الرجل الذي طالما تمنيته
."شيفرتهم أطلقوا عليها إسم "ألترا
لقد أصبح المستودع الأكبر للإستخبارات العسكرية
.في تاريخ العالم
لقد كان الأمر وكأنك تنقر على .آلة (هيملر) للإتصال الداخلي
"...أي-إي-أو"
،السريّة أصبحت إهتمامنا الأول
.ولسبب ما لقد وثِقوا بي
...بيتر) هل لديك)
...شيفرة الـ630
"الإنجيل"
...(إنها شيفرة (بايل
شُفّرة بواسطة إقتباسات ...من كتاب أو
"إسأل وستُعطى لك"
"إبحث وستجد" .متّى" 7:7"
.لقد كان هذا المفتاح
بيتر) سوف يأتي) .في نهاية المطاف
.(جاك)
أيمكنك أن تتركنا لبعض الوقت، رجاءاً؟
.نحن و"السوفيتيين"على نفس الجانب
.ما أفعله سيساعد بريطانيا
.(عليّ أن أخبر (دينستون
.لا ،لن تفعل
...لأنك إذا أخبرته بسريّ
.سوف أخبره بسرك
هل تعلم ماذا يفعلون للشواذ؟
،لن تُصبح قادراً على العمل مُجدداً
.ولن تُصبح قادراً على التدريس
...آلتك الثمينة
.أشك بأنك سوف تراها مجدداً
...مرحباً ،هل يمكنني
التحدث إلى (إستيوارت مينغيز)؟ .إنه أمر عاجل
.لحظة من فضلك
.مرحباً .(مينغيز)
بعض النصائح بشأن .المحافظة على الأسرار
إنها أسهل بكثير إذا لم .تتعرف بهم في المقام الأول
أكانوا يُبخرون رسائلي ويتنصتون على هاتفي؟
يتتبعون خطواتي المُضطربة؟
...كما تعلم ،أنا لن أكتشف ذلك ذلك قط
جون)؟)
...ماذا
أين هي (جون)؟
.السجن العسكريّ
مالذي فعلته؟
،"رسالة مُعترضة قُمتَ بفكها بواسطة "اللغز لقد وجدت كومة منها
.بجانب الطاولة- لا ،أنا من قام بإعطائه لها
منذ أكثر من سنة كنت أحاول أن أجد
...رابط بين- .أنا متأكد بأنك فعلت ذلك-
."دينستون) كان يبحث عن جاسوس "سوفيتي)
.كان يبحث داخل المسكن الثامن
.أنا أعرف من هو الجاسوس
(إنها ليست (جون .(إنه (كينكروس
(لقد عثرت على شيفرة (بيل .الإنجيل
.كنت أتمنى حقاً أن تكون الجاسوس
.أنت تُجيد ذلك أفضل منه
أعلمت بأنه كان جاسوساً؟
.بالبطبع علِمت ذلك
.(علمت قبل أن يأتي إلى (بلتشلي
لماذا بإعتقادك قمت بوضعه هنا؟
."ولكن لدينا آلة "اللغز
...أجل ،الإستخبارات البولنديّة
أنت وضعت
عميلاً سوفيتياً في باحة (بلتشلي)؟
لقد كان حقاً ذا فائدة ليتمكن
.(من تسريب ما نريد إلى (إستالين
.شيرشيل) كان مُرتاباً جداً)
لم يكن يرغب بمشاركة ذرة من الإستخبارات
."مع "السوفيتيين
.ولا حتى معلومة ستساعدهم ضد الألمان
...هنالك الكثير من السريّة
كينكروس) لم يملك أدنى فكرة) .بأننا على علم بالطبع
.إنه حقاً ليس شرطيّاً ذكياً
.لذلك كنت بحاجةٍ إلى مساعدتك
(أريد أن أعرف مالذي يتسريب لـ(جون
،مالذي يصل "السوفييت" من معلومات
."كما هو الحال مع "البريطانيين
.أنا لست بجاسوس
.أنا عالم رياضيات وحسب
.(أنا أعرف الكثير من الجواسيس يا (ألن
.لديك الكثير من الأسرار أفضل منهم
.(عليك أن تعدني بأنك سوف تُخلي سبيل (جون
.أجل ،(جون) في السوق
،سوف تعود في غضون ساعة .لقد كذبت بشأنها
.عليّ أن أحتفظ بتلك
،إذا شخصٌ آخر علِم بشأنها
.السجن سوف يكون أقل مخاوفها
...(ألن)
.سنحظى بحربٍ رائعة معاً
.(أريدكِ أن تغادري (بلتشلي
ماذا؟- .إنه (مينغيز) فأنا لا أثِقُ به-
.المكان هنا ليس أمناً- أتعتقد بأن الأماكن الآخرى-
أكثر أماناً؟- .عليكِ أن تغادري-
.أريدكِ أن تبتعدي عنّي
ألن) مالذي حدث؟)
.لا يمكننا أن نبقى مخطوبينٍ بعد الآن
والداكِ يريدان إستعادتكِ
.والبحث عن زوج لكِ في مكانٍ آخر
ماخطبك؟
.لديّ شيء أريد أن أخبركِ به
...أنا
.أنا شاذ جنسياً
.حسناً
...(كلا ،أنا أفضّل الرجال يا(جون .وليس النساء
وماذا في ذلك؟- .حسناً لقد أخبرتكِ للتو-
وماذا في ذلك؟
،كانت لديّ شكوك .لطالما فعلت
.ولكننا لسنا كسائر الأشخاص
نحن نُحب بعضنا البعض ،بطريقتنا الخاصة
ويمكننا أن نحظى بالحياة .التي نريدها معاً
.لن تكون الزوج المثالي
،حسناً ،يمكنني أن أعدك
بأنه لا توجد نية لديّ بأن .أكون الزوجة المثالية
لن أقوم بإعداد خروفاً لك طوال اليوم
.بينما تعود للمنزل قادماً من مكتبك
.سوف أعمل
.أنت سوف تعمل
.وسوف نحظى بمشاركة بعضنا البعض
.وسوف نفكر ببعضنا البعض
.هذا يبدوا زواج أفضل من غيره
.لأنني أهتم لأمرك
.وأنت تهتم لأمري
...ونحن نفهم بعضنا البعض أكثر من
.أي شخصٍ آخر
.لست كذلك
ماذا؟- .أنا لا أهتم لأمرك-
.لم أفعل ذلك قط
."كنت فقط أحتاجكِ لفك "اللغز
لقد فعلت ذلك الآن لذا .يمكنكِ الذهاب
.أنا لن أذهب إلى أيّ مكان
لقد أمضيت الكثير من حياتي
،قلقة بشأن ما تعتقده حيالي
،أو ما يعتقده والدايّ حيالي
أو الشباب في المسكن الثامن .أو الفتيات في المسكن الثالث
أتعلم ماذا؟ .لقد إكتفيت
،هذا أهم أمر قمت به قط
.ولن يوقفني أحد
.على الأقل أنت
.أتعلم ، لقد كانوا على حق
.(بيتر) و(هيو) و(جون)
.أنت حقاً وحشيّ
...الحرب إستمرت لأكثر من
...عامين من العزلة
وكل يومٍ نؤدي فيه
.الحسابات التي تستنزف دمائنا
كل يومٍ نقرر فيه من .سيحيى ومن سيموت
...كل يوم
نساعد فيه الحالفاء .لينتصروا ولا أحد كان يعلم
.(إستاينغراد)
(أردن)
.(إجتياح (نورماندي
كل الأنتصارات التي لم تكن ممكنة
لولا تلك المخابرات .التي نزودهم بها
...والناس
...يتحدثون عن الحروب الملحمية بين
،التحضر...والحرية ضد الإستبداد
،الديموقراطية ضد النازيّة الملايين من الجيوش
،تسيل دمائها على الأرض
أساطيل من السفن ترخي ،بثقلها على المحيط
الطائرات تُلقي بالقنابل من السماء
...حتى أزالت الشمس
.الحرب لم تكن كذلك بالنسبة لنا
...لقد كان الأمر فقط بالنسبة لنا
ستة أشخاص من هواة الكلمات المتقاطعة
.(في قرية صغيرة جنوب (إنجلترا
.هذا هو إنتصاركم
...إنتصار
.معركة الحرية في كل أرض
.هذا خطاب رسمي ولكنها ساعة مجيدة
(كنت أتمنى بأن يكون (فراكلين روزفيلت
.حيّاً ليشهد هذا اليوم
هل كنت إله؟
.كلا ،لأن الإله لم يربح الحرب
.نحن فعلنا
إذاً مالذي سيحدث الآن؟
هل من المفترض أن نعود إلى الجامعة؟
.أجل ،تقريباً
ولكن لديكم شيء أخيراً لتفعلوه
قبل أن تفرغوا من خدمتكم
.لحكومتكم- وماهو ذلك؟-
.أحرقوا كل شيء
نُحرقها؟ لماذا؟- لقد أُبلغتم عندما بدأتم-
،بأن هذا كان برنامجاً سريّاً للغاية هل كنت تعتقد بأننا كنا نمزح؟
.ولكن الحرب قد إنتهت- لقد كانت هذه الحرب-
.ولكن سيكون هنالك آخرون
ونحن نعلم كيف نَفُك الشيفرة
التي يعتقدها الجميع بأنها .غير قابلة للفك
تماماً
.مزِقوها و أحرِقوها
.وأزيلوا الرماد
.لم يلتقي أحد منكم قط
و لم يسمع أحد منكم قط
."بكلمة "لغز
.أتمنى لكم رحلة آمنة لدياركم
.أحسنوا التصرف ...مع قليل من الحظ سوف لن
تروني أو يرى أحدكم الأخر مجدداً .لبقية حياتكم
.هذا لا يُصدق
،والآن ياحضرة المحقق .عليك أن تحكم
إذاً ،أخبرني...ماذا أكون؟
هل أنا...آلة؟
أم شخص؟
هل أنا بطل حرب؟
أم مُجرم؟
.لا يُمكنني الحكم عليك
...حسناً ،إذاً
.أنت لم تساعدني إطلاقاً
.إدخل
هل أردت رؤيتي ياسيّدي؟
.(تيورينج) .إجلس
أهناك خطبٌ ما؟
(أنت و (كريستوفر موركوم .مقربان جداً
.لم أكن لأقول ذلك
حسناً ،أستاذك في مادة الرياضيات
.يؤكد بأنكما ملازمان لبعضكما
.نحن أفضل التلاميذ في الفصل
لقد أمسك بك وأنت تقوم .بتمرير ملاحظات ذلك اليوم
.التشفير ،لتمرير الوقت .الفصل الدراسيّ كان سهلاً للغاية
أنت وصديقك تقومان بحلّ مسائل الرياضيات أثناء حصة الرياضيات
لأن حصة الرياضيات كانت مملة للغاية؟
.إنه ليس صديقي
حسناً ،أنا أخبرك بأنه .صديقك الوحيد
من قال ذلك؟
.(لقد طرأ شيء ما بشأن (موركوم
لماذا أنا هنا؟
.كريستوفر) لقد مات)
.أنا لا أفهم
.هذا الصباح أمه قامت بإرسال الخبر
.العائلة كانت في إجازة كما تعلم
.أنا لا أفهم
،حسناً لقد كان يعاني من السلّ البقريّ
.أنا متأكد بأنه أخبرك بذلك
لذا هذا الأمر لن يشكّل صدمة بالنسبة لك ...ولكن
.لا يزال الأمر سيّان،أنا آسف
.أنت مُخطئ
ألم يُخبرك؟
.لقد كان مريضاً لمدة طويلة
لقد كان على علمٍ بأن .ذلك سيحل قريباً
.ولكنه لم يُفصح بشيء حيال ذلك
.فَتىً صالح
هل أنت على مايرام يا (تيورينج)؟- .أجل ،بالطبع-
.كما قلت فأنا لم أكن أعرفه جيداً
.أنا أفهم
.جيّدٌ جداً
أيمكنني المغادرة أيّها المدير؟
.تهانيّ ياسيّدي
"بروفيسور في (كامبريدج) مُتهم بالفحش"
.آسف
.كان عليّ المجيء
.والإدلاء بالشهادة
،وماذا كان عليكِ أن تقولِ ...بأني
.لم أكن شاذاً جنسياً
.ألن)...هذا أمر جِديّ)
.يمكنهم إرسالك للسجن
.اللعنة
.يدك .إنها ترتعش
.كلا ،ليست كذلك
.(ألن)
.إنه العلاج
العلاج؟
...حسناً القاضي قام بإعطائي خيار
إما سنتين في السجن
.وإما العلاج الهرمونيّ
.يا إلهي
.أجل ،أجل ،هذا صحيح
.الإخصاء الكيميائيّ
...لعلاجي من
.ميولي الشّاذة
.حسناً ،بالطبع قمت بإختيار ذلك
...أعني...لم أستطع
...العمل في السجن و- .حسناً-
.الآن سأتحدث لطبيبك
.وسأتحدث لمحاميك- .أنا بخير-
.أرجوك دعني أساعدك- ،كلا ،أنا لا أحتاج لمساعدتك-
.شكراً لكِ
.ألن) ،ليس عليك أن تفعل هذا بمفردك)
.أنا لست بمفردي
.لم أكن كذلك مطلقاً
.كريستوفر) أصبح ذكيّ جداً)
،إذا لم أُكمل علاجي
...إذاً سوف
.سوف يأخذونه بعيداً عنّي
...أنتِ
.لا يمكنك أن تدعيهم يفعلوا ذلك .لا يمكنك
.لا يمكنكِ أن تدعيهم يتركوني وحيداً
.لا أريد أن أكون وحيداً
.لا أريد أن أكون وحيداً- ...حسناً ،حسناً-
.حسناً
.لا بأس .تعال وإجلس
.لا بأس
.تعال وإجلس
.لا بأس
...حسناً ،هذا
هذا خاتمٌ أجمل بكثير
.من ذلك الذي صنعته لكِ
.(أجل ،إسمه (جوك
،إنه رجلٌ في الجيش .إذا أمكنك تصديق ذلك
.لقد عمِلنا معاً
لماذا لا نقوم بحلّ أحاجي .الكلمات المتقاطعة
.إنها لن تستغرق منّا سوى خمس دقائق
.أو في حالتك ستستغرق 6 دقائق
.خُذ
.ربما لاحقاً
.أجل ،بالطبع
لقد حصلتِ على مبتغاكِ ، أليس كذلك؟
.عمل و زوج
.حياة طبيعية
.لا يمكن لشخصٍ طبيعيّ أن يفعل ذلك
...أتعلم ، هذا الصباح
لقد كنت على متن القطار
الذي كان متجهاً إلى المدينة والذي لم ليكن موجود
.لولاك
لقد إشتريت تذكرة من رجلٍ
كان من المحتمل أن يكون ميتاً .لولاك
...لقد قرأت في عملي
مجال كامل من البحث العلميّ
.والذي فقط أصبح موجود بسببك
والآن إذا كنت تتمنى ...بأن تكون طبيعيّ
.أجزم لك بأني لم أتمنى ذلك
العالم مكان أفضل بكثير
.تماماً لأنك لم تكن كذلك
هل...هل حقاً تعتقدين ذلك؟
أعتقد... بأنه أحياناً الأشخاص
الذين لا أحد يتخيّل عنهم شيء
هم الذين يفعلون أشياءاً .لا يتخيّلها أحد
بعد عام من فرض الحكومة للعلاج الهرمونيّ قام" "آلن تيورينج) بالإنتحار في السابع من يونيو عام 1945)
"لقد كان يبلغ من العمر 41 عاماً"
ما بين عام 1885 وعام 1967 قرابة 49 آلف من الشواذ" "كانوا مُدانين بتهمة الفُحش الفاضح بمقتضى القانون البريطانيّ
(في عام 2013 قامت الملكة (إليزبيث الثانية) بمنح (تيورينج" "عفواً ملكيّاً بعد وفاته نظير إنجازاته التي لم يسبق لها مثيل
المؤرخين قدروا بأن فك "اللغز" إختصرت الحرب" "لأكثر من عامين وأنقذت أكثر من 14 مليون نفس
"لقد أبقت الحكومة ذلك سراً لأكثر من 50 عاماً"
عمل (تيورينج) قام بإلهام أجيالاً من الأبحاث إلى" ""مايسميه العلماء بـ"آلة تيورينج
"اليوم نُطلق عليها مسمى الحاسب الآلي"
: تـمت الترجمة بواسطة ¦¦ متعب السحاري ¦¦
"مبنيّ على كتاب ألن تيورينج : فك "اللغز" "(من تأليف (أندرو هودجيز
: تـمت الترجمة بواسطة ¦¦ متعب السحاري ¦¦