ترجمة: محمد عيد العازمي
(( الجلد العاكس ))
انظرا لهذا الضفدع المذهل
أين وجدته؟
عند النهر كان جالسا على جذع
أنظرا ما أكبره
يبدو كملك - لنجلس -
لا بد أنه ثقيل - أجل -
هل وصلت؟ - كلا -
أنظر إلى جلده - نعم -
ستأتي في أي لحظة أسرعا
إنه دوري في التفجير
كلا - بلى -
كلا - إخرس -
أين القصبة؟
ماذا سأفلع أنا؟
يمكنك أن تمسك الضفدع
لا أريد أن أتفرج كنت متفرجا آخر مرة
إخرس
الفرجة ليست ممتعة
شاهد فحسب
بسرعة إنها قادمة هيا هيا
لا تسقطوه
بسرعة
حسنا لنبدأ هيا
قالت أمي أنه عمل شرير - ماذا؟ -
تفجير الضفادع - لماذا؟ -
تقول بأن القتل خطيئة
إنه مجرد ضفدع
ما زالت تقول بأنه خطأ قتله
أمي ميتة إنها في الجنة
كلا غير صحيح إنها في تابوت
غير صحيح إنها في الجنة إنها ملاك
ما هو الملاك؟ - طفل بأجنحة -
كل مرة تتسبب في بكاء أمك تقتل ملاكا
أتسبب في بكاء أمي دوما أحيانا أنظر لها فحسب فتبكي
الذين لا يرمشون يذهبون للجنة ويصبحون ملائكة
هذا غير صحيح
أمك في تابوت وأكلتها الديدان
غير صحيح
ستبكي؟ - كلا -
لماذا عيناك مبللتان إذن؟
إيبن يبكي إيبن يبكي إيبن يبكي
أفركه طول اليوم وما زالت تفوح منه رائحة البنزين والزيت
رائحة نَفسك مليئة بهما
ورائحة جسمك أيضا
والسرير أيضا
الجيران ينادوننا ليس لشي بل أراهم يشمون
يشمون
أمضي طول اليوم في محاولة إزالة الرائحة وحين تعود علي البدء من جديد
لا يوجد منظف يمكنه إزالت رائحتك يا لوك دوف
لعابك مليء بهما أتعلم ذلك؟
أنت قنبلة موقوتة متحركة يا لوك دوف
يوما ما ستجلس تحت الشمس وتنفجر
ستحترق
يجب أن تتغير الأمور عندما يعود كاميرون
سمعتني؟
لن يستيقظ كل صباح على رائحة البنزين والزيت
ليس كاميرون لقد تعود على الجزر الجميلة
البحر الجميل والرمال الجميلة وكل شيء جميل
يوجد جوز هند في الجزر الجميلة ولا أثر للسيارات
زوارق فقط
ليس هذه المزبلة
هذا الرجل ينضح بالبنزين إنه يتسرب منه
ستختلف الأشياء عندما يعود كاميرون
ستتغير
أشتقت لكاميرون - أعلم أعلم -
وأنا إشتقت إليه أيضا
عطشان يا بني؟ - كلا -
يجب أن تشرب
وإلا تحولت إلى تراب
على المرء أن يشرب - أنت عطشان يا أبي؟ -
أظن ذلك
تريد ماء؟
هذا سيكون لطيفا يا بني
ماذا تقرأ يا أبي؟
كتاب
تفضل
عن ماذا؟
مصاصي الدماء - ما هم مصاصي الدماء؟ -
إنه ليسوا لطفاء
يعضون عنقك ويشربون دمك وأشياء كهذه
وليسوا إجتماعيين - لماذا يفعلون هذه الأشياء؟ -
لأنهم إن لم يفعلوا سيهرمون
يفعلونها ليبقوا شباب
وحينها يكبر الناس الذين شربوا من دمهم ثم يموتون
في النهار ينامون في تابوت وفي الليل يتحولون لخفافيش
إذا أرادوا ذلك
أيوجد مصاصين دماء هنا في الجوار؟
لن تكون هذه مفاجأة
ألم تر مصاص دماء من قبل؟
كلا لم أر
لكنني لم أبحث
إبحث أنت يا سيث هلا فعلت؟
مصاصي الدماء الذين لدي متشنجين
إملء الخزان
لو سمحت
ما اسمك؟
سيث - سيث ماذا؟ -
سيث دوف
كم عمرك؟ - 9 تقريبا -
هل هذا أبوك الذي هناك؟
نعم
يبدو كفزاعة
هل أنت فزاعة؟ - كلا -
آمل أن لا تكون كذلك
سنراك. اتحب ذلك؟
أجل
كن طيبا الآن يا سيث دوف
سيث
هل عدت لتفجير الضفادع مجددا - كلا -
سمعت غير هذا الكلام - إنها تكذب -
من التي تكذب؟ - السيدة الإنجليزية -
أستطيع أن أرى ما بداخل إذهب لها من خلف المرآب هناك وإعتذر
لكن - إذهب -
الآن
إدخل لن أعضك
إجلس
ضفادع... من يهتم؟
كنت خائفة على فستاني
كنا نفعل أسوء من ذلك في طفولتي
كنا نربط الألعاب النارية في ذيل القطط ونشعلها
هل سبق لك فعل ذلك؟
يجب أن تفعل ذلك
ما أسرع حركتهن
مباشرة نحو الشارع
ومؤخراتهن محروقة كليا
أذكر مرة أننا وضعنا كناري أمي في الفرن حتى فرقع
إنفجر
مثل ذلك الضفدع
عائلة زوجي كانت تعمل في صيد الحيتان قبل أن يصبحو مزارعين
تعجبك؟
خذها
هيا
من هذا؟
هذا زوجي
اسمه آدم
تعرفت عليه في لندن
تزوجته وجئت إلى هنا
كنا سعداء لمدت أسبوع
دخلة ذات يوم للحظيرة ورأيته كا وجهه شديد الحمرة ولسانه أزرق وعيناه جاحظتان
لقد شنق نفسه
كان... جميلا جدا
...كانت عيناه
... شعره ...
جلده...
كان يحملني على ذراعيه ويغني لي
أنتِ شروق الشمس في حياتي...
أنتِ وحدكِ...
أنتِ تسعدينني...
عندما تكون السماء رمادية...
لم يعد هناك شروق شمس في حياتي
أكره شروق الشمس
أحيانا تحدث أشياء رهيبة بشكل طبيعي
تبدين مختلفة
نعم
كان يجعلني أبدو أصغر على ما أظن
بدونه أكبر كل دقيقة
تتهاوى مني أجزاء
أنهض صباحا يبقى جزء مني في السرير
لم أعد أرى نفسي في المرآة
كم تظن عمري؟
50
يا له من إطراء
كلا أنا أكبر من ذلك
عمري 200 سنة
أترى تجعداتي وشعري الأشيب؟
أنظر - نعم -
تراها؟
تعال وإجلس بجانبي
هيا
أتعلم ما هذا؟
كلا
إنه أحد أسنان آدم
أتعلم ما هذا؟
شعر - هذا صحيح شعر زوجي -
وهذه نظارات القراءة التي تخصه
وهذا مشطه
أترى؟
هذا كل ما تبقى منه علبة تحوي قطع منه وأغراضه
تحب وعندما يموت الحبيب لا يبقى لك شيء
لا شيء على الإطلاق
القليل من الذكريات والمنزل الذي عاش فيه طفولته
لا شيء سوى أحلام وأسنان مسوسة وصندوق
صندوق من طفولة. طفولة لم تكن أنت جزءا منها
خمر
هذه
هذه رائحته
أنه هو
إنه هو
إنها رائحته
رائحته
آه يا عزيزي عزيزي
رائحة حبي الميت
مصاصة دماء
إنها مصاصة دماء
هكذا
مستيقظ
قليلا
حان وقت نومك
كلا
ما بك؟
لا شيء
إكبر قليلا، ونام - لكن -
تريد الماء؟ - كلا -
إذن سأطفئ النور
الماء
كل قطرة منه
لم تنتهي منه يا بني - سأنفجر علي أن أبول -
ليس قبل أن تنهيه إلى آخر قطرة
هيا إشرب
سأمرض
إذن هذا قدرك إستمر في الشرب
لا أستطيع حقا
هيا لم تنهيه
أشرب أشرب
ستشرب حتى تمتلء معدتك وتصلح للتفجير
ستشربه كله
حتى لو إستغرق الأمر الليل بطوله ستشربه كله
أشم رائحة أبوك
أخذه الرب لأنني آثم
كما أخذ حبيبتي راشيل
أخذ من؟
أنا آثم
أشرب الخمر
ولدي أفكار سيئة
ألا يخبرني أحد ما الذي يجري؟
إيبن مفقود - نحتاج للشريف -
قلت له مرارًا أننا يجب أن نتصل بالشريف
لا حاجة لنا بالشريف ليس بعد
هذا ما قلته
لسنا متأكدين من حدوث شيء
بالطبع لسنا متأكدين
متى كانت آخر مرة رايت فيها إيبن يا بني؟
هذا الصباح
أين رأيته؟
هل أخذه الرب؟
هل نزلت الملائكة وسحبته؟
هل قال الرب بأن أباه آثم وليس مقدر له السعادة؟
كلا
أين ذهب؟ - علي أن أذهب -
إنها مصاصة دماء وتشرب الدم لتبقى شابة
تخاف من النظر للمرآة لأنه ليس لها إنعكاس
وتكره ضوء الشمس
تحتفظ بزوجها داخل صندوق وبعرقه في قنينة
وكيف عرفت ذلك؟ - قالت ذلك في وجهي -
عمرها 200 سنة
أتظن بأنها قتلت إيبن؟
إحتمال
لكن لماذا؟
من أجل دمه أيها الأحمق
دمه؟
طبعا، إن لم تشرب الدم سيبدأ جسدها بالتحلل
قالت بأنها إستيقظت هذا الصباح ورأت جلدها على السرير
تعال
ماذا ستفعل؟ - تعال فحسب -
ساعدني
ما الذي تبحث عنه؟ - تابوتها -
تابوتها؟ - إنه هنا في مكان ما -
إنها تنام فيه
لنذهب لغرفة نومها إذن
هل نذهب؟ - أسرع -
حسنا هيا
إنظر إلى هذه الصدف المذهلة
انظر ما أكبرها
أجل أنظر إليها
لنحطمها - أجل -
نكسر كل شيء نحطم كل شيء - أجل -
إكسرها
حطمها
إكسرها حطمها
نحطم كل شيء ندمر أي شي
حطم. كسر
حطم كسر دمر مزق
لقد عادت
مرحبا
أنت عطشان؟ - كلا -
كنت تركض؟ - قليلا -
.ستتحول إلى تراب على المرء أن يشرب
عطشان؟
قليلا
إيبن؟
والآن لنعيد الأسئلة من جديد، موافق؟
كم مرة عليه أن يجيب على نفس الأسئلة؟
أخبرك بكل ما يعرف
أظن أنني أنا الذي يجب أن يحكم على ذلك، أليس كذلك يا سيدتي؟
إلا إن كان هناك سبب يجعلكِ لا تريدنني أن أسأل
سبب؟ ماذا تقصد؟ لماذا يكون لدي سبب؟
كلمت الشريف على الهاتف
شريف تيكر؟
تعرفين الشريف؟
حسنا أجل أعرفه
يبدو أنه يعرف زوجكِ
يعرف جيدا
عنده الكثير ليقوله عنه
إذهب إلى فوق يا سيث
لكن - إفعل ما قلت لك -
ماذا قال لك الشريف؟
تعلمين جيدا ماذا قال لي
كان هذا قبل سنوات بحق الرب
هل ستعيد فتح الموضوع من جديد؟
لعله يجب أن يعاد فتحه من جديد
إخرس
أنك تجعل الأمر أسوء فحسب
إنه يبكي كالنساء
...لا تنعت زوجي بـ
قال الشريف بأن كان عناق كامل
في الحظيرة
يقبل الولد
لم يكن صغيرا كان في الـ17 وكان هذا منذ سنوات
يقول الشريف أنه شعر بالقرف من رؤيت رجلين يتبادلون القبل
ألهذا تزوجتيه بسرعة لتحمين سمعته؟
لماذا لم تسأل الشريف يبدو أنه يعرف كل شيء
إنه يعلم، يعلم كل شيء
وما لا يعلمه يشك فيه
هذه المرة لن تنجو بفعلتك
كلا
لا أؤذي لا أقدر
لو كنت أستطيع لإعتقلتك الآن
تعتقله على ماذا؟ إنه لم يفعل شيئا
لسنا متأكدين من ذلك، صح؟
يقول الشريف أن القفزة ليست كبيرة بين التقبيل والقتل
مع السلامة الآن أستمتعوا بعشاءكم
إخرس
إخرس اللعنة
إخرس
يا إلهي، إخرس
لا أريد أن أعيش كل تلك الشائعات مجددا
هل سمعتني؟ لا أستطيع أن أعيشها مجددا
لن أفعل ذلك
كلا
لن أعيشها مجددا
ليس من أجلك
عد إلى هنا
أبي
بني؟
جبان
إشتقت إليك
تبدو أكبر - تبدو كبير -
هل يبدو علي الكبر؟ - كثيراً -
كان يجب أن تراه لقد إنفجر
لقد إنفجر وصار لون جلده غريب
لا تفكر في الأمر حسنا؟
لقد حلمت به
رباه المكان بشع هنا
لماذا ترتدي هذا؟
من أجلك - لا أريده -
ألست بطلا؟
لا
هل صغر المكان؟ - كلا -
لا زالت رائحته كالبنزين - لا أستطيع شمها -
لأن رائحتك أنت أيضا كالبنزين
من أين أتت هذه؟
غير مهم
هيا
هل أنت جائع؟ - كلا -
هل تفتقدهم؟
ماذا؟ - الجزر الجميلة -
ممكن
هل ستعود؟
كلا من المفترض أن لا أعود
على طول؟
لعلي مضطر لذلك؟ - لماذا؟ -
كي أرعاك أيها الأحمق
لا أحتاج للرعاية
أظن أنك تريد من أن أذهب
مرحبا
ماذا يا أماه؟ ماذا تريدين؟
إبتعد عن طريقي إهتم بشؤونك
لا بأس، يا رباه
علي أن أنظف المكان سيعود أبوك قريبا
ابي مات
مات ودفن
كان يقرأ دوما أشياء تافهة وقصائد ضعيفة
لم يقل لي ولا كلمة عندما كنت صغيرا
كان يجلس هناك حتى هرم
لم يكن يطيق رؤيت الدم
لهذا كانت أمي هي التي تذبح الدجاج دوما
خذ
لم يكن لك أمل
كان يجب أن تموت منذ سنوات
قبل أن تمسحك
أتعلم أنه كان يريد أن يربي النحل؟
كانت فكرتها فتح المرآب
بستمر الشعر بالنمو عندما تموت
وما عداها يتوقف عن النمو
الشعر فقط يستمر في النمو
الشعر لا يموت
يستمر في النمو
سمعت بعودتك
ظروف
أنا شريف منذ 30 سنة
ولم أرى قط هذه الكمية من الظروف
الناس يوقفونني ويسألونني ما الذي يحدث؟
وأنا مضطر للقول بأنني لا أعلم حاليا
لكن المؤكد أن كل شيء بدأ من قبلة
سيخبرك أبوك
أريد أن أكلم سيث. لا تمانع؟
طبعا
سلحفاء، نهشتني
ضخمة كالخنزير وشرس كالجحيم
أكلت يدي
تخيل ذلك
وبعدها بسنوات قليلة
كاد كلب أن يقضم أذني
ثم لسعني زنبور وطير عيني
ثلاثون عاما وأنا أتعامل مع أشرس الحيوانات
لكن الآن لدينا نوع جديد من الحيوانات
نوع لم أره من قبل
نوع من الحيوانات
يفعل شيئا في الأطفال
يجعل سمكتي الجائعة تبدو كملاك الرحمة
المشكلة الوحيدة
إنني لست متأكد ما إن كان هذا الوحش ما زال هنا في مكان ما
أم أنه مات
لعل أبوك أخذ أسرار معه للقبر
...هل فعل أبوك
هل سبق له أن لمسك؟ - أجل -
أين لمسك يا بني؟
في المطبخ
كلا كلا كلا لا أقصد هذا
هل سبق له أن لمسك في أماكن؟
أماكن غير المطبخ؟
كلا كلا كلا أماكن على جسمك
أين مثلا؟
مثل أماكن خاصة
أماكن خاصة؟
نعم
هنا مثلا
كلا لم يكن يلمسني
عد إلى أخوك
وأخبره أن يعتني بك
ستكون بأمان معه
آسفة بشأن أبيك
رأيت ضوء الحريق من نافذتي
تسائلت ماذا يكون
بدى جميلا جدا
لا شك أنه كان كذلك
كان هذا قول غبي مني
أسفة يا كاميرون
هلا قلتِ ذلك ثانية؟
اسمي
كاميرون
يبدو جيدا
لهجتكِ تجعل كل شيء يبدو أجمل بطريقة ما
حسنا
ماذا عن اسمكِ دعيني أسمعك تنطقين اسمكِ
دولفين بلو
ماذا حدث للملاك؟
الوقت
حتى الملائكة يفقدون أجنحتهم في النهاية
كام - ها هو ذا -
المدمر الصغير
ماذا؟ - يعلم ماذا أقصد -
هيا يا كام
إبتعد من هنا عد للبيت وانتظرني
إبتعد من هنا - لا تتكلم معها -
إغرب من هنا
سأقتلك
أمي تقول بأن أبوك منحرف
ما هو المنحرف؟
شخص يحب الأطفال
لا أظن أن أبي منحرف إذن
كلا ولا حتى أنا
عاد أخي - أعلم أخبرتني أمي -
إلتقى معها اليوم
مصاصة الدماء؟ - أجل -
هل عضت عنقه؟ - لا أدري -
أتعتقد بأنها تريد أن تعضه؟ - نعم، أظن ذلك -
ماذا ستفعل حيال ذلك؟ - لا أدري، لكنني سأفعل شيئا -
هل تحب أخاك؟ - نعم -
أكثر من أي شيء في هذا العالم؟ - أكثر من أي شيء في هذا العالم -
ما هذه الرائحة؟ - لا أدري -
انظر يا كيم أظنني وجدت شيئا
يبدو كالبيضة
رائحته كالسمك
أتدري ماذا أظن؟ - ماذا؟ -
أظن بأننا وجدنا ملاك
ملاك؟
نعم وتدري ماذا؟ - ماذا؟ -
أظن بأنه قد يكون إيبن
أيبن؟ لماذا يصبح أيبن ملاك؟
لأنني قلت لأمي أنني أفتقد كاميرون وجعلتها تبكي
لهذا صار أيبن ملاك
وما أدراك؟ - هكذا فحسب -
يبدو كـ إيبن
ولكن إذا كان إيبن ملاك لماذا لم يذهب للجنة؟
لأنه مات مقتولا
الملائكة المقتولين لا يذهبون للجنة
تنتزع أجنحتهم ويعودون للأرض
وما أدراك؟ - هكذا فحسب -
هنا، أرأيت؟ كانت أجنحته هنا
مسكين إيبن
إلى أين أنت ذاهب؟ - إلى البيت -
لا يمكنك أخذ الملاك - لما لا؟ -
إنه يخصني لقد كان صديقي
وكان صديقي أنا أيضا - كان يحبني أنا أكثر -
أنت أبكيته - وأنت أيضا، أريد الإحتفاظ به -
أنا وجدته - أنا رأيته أولا -
أنا كشفت عنه - أنا الذي بدأت -
سأذهب من هنا - ...أنا -
أنا سأحتفظ بالملاك
ماذا سنفعل الآن يا إيبن؟
لقد قابلته الآن، قابلت أخي
ستقتله ستمتص دمه ثم تقتله
كما قتلتك
ماذا؟
ماذا فعلت؟
عضت عنقك؟ أعلم يا إيبن أعلم
هذا ما يفعله مصاصين الدماء، أعلم
لكن لا تقلق أنا أراقبها
أراقب كل ما تفعله كل شيء
أنت هنا؟
إهدأ الآن يا إيبن
سأعود
مرحبا
ماذا كان يريد الشريف؟
لا شيء
كل هذه المحادثة حول لا شيء
أنت بخير؟ - أظن ذلك -
أسف لأنني دفعتك
أنه فقط، تعلم أحيانا
أنه غير مرغوب فيك
تريد أن ترى شيئا؟
ما رأيك بهذا؟
ما هذا؟
إنه طفل - ماذا حدث له؟ -
عاش في مكان يدعى اليابان
تحول جلده إلى فضي لامع كالمرآة
يمكنك أن ترى إنعكاس وجهك على جلده - لماذا؟ -
هكذا فحسب
هل يؤلم؟
أجل على ما أظن
هل هو حي؟
هل تعرفه؟
كلا، إنها مجرد صورة
من الذي يحمله؟ - لا أدري -
هل لديه إخوة؟
لا أدري لا أعرفه
إنها مجرد صورة
ما اسمه؟
لا أعرفه ولا أعرف اسمه
إنها مجرد صورة، حسنا؟
لكن لا بد أن لديه اسم
أجل ولا شك أن لديه مقاس حذاء لكنني لا أعرف هذا أيضا
إنها مجرد صورة لطفل
تعجبك؟
يمكنك أخذها
وقبل أن تسأل أنا لا أعرفها ولا أعرفهم
سأخرج وأغيب لفترة
إلى أين؟
سأذهب لبيت دولفين
يا إلهي
الحرب في لندن
تلك الضوضاء والنار
يتكوم الناس سوية
ضحك وأحضان
تعجبكِ تلك القنابل، أليس كذلك؟
بل أحبهن
ذلك الصوت
الإنفجارات
رأيت إنفجارات كبيرة
الكثير من الإنفجارات
أكبر الإنفجارات
أين؟ - في المحيط الباسفيكي -
كنت هناك
في الجزر الجميلة كما تسميها أمي
ماذا كنت تفعل هناك؟
أفجرهن
كل الجزر؟
نعم
كل الجزر
هل كان الأمر خطرا؟
ليس تماما
كنا نشاهد عن بعد فقط
وكان يجب علينا إرتداء نظارات شمسية
كان السطوع مذهلا
أعني كان سطوعا لم نراه من قبل
وكأن كل الألعاب النارية التي في الأعياد الوطنية جمعت في شيء واحد
الناس المحليون يجدفون في قواربهم
ويغنون
أنتِ شروق الشمس في حياتي...
أنتِ وحدكِ...
...ثم تحدث تلك الأشياء
...مثل
كثلج فضي
يسقط على السفينة
كنا نلفه مثل كرة ثلج ونتقاذف به
وبعد كل إنفجار يكون هناك سمك
يمتلء البحر بالسمك المغلي
يمكن إلتقاطهم وأكلهم
غروب الشمس مذهل
غروب الشمس
وردي، وردي ساطع
وردي لم نرى مثله من قبل
يا رباه
كاميرون
أنظر إلي
كيم
أنت، تعال إلى هنا
...تعال أيها الصغير - أجل -
كلا النجدة
شعره؟
إنه شعره
أنظر إن ما نخشاه يحدث إنها تقتله
أنظر
سينتهي الأمر بكاميرون في صندوق أسود
تماما كما حدث لزوجها الميت
خصلات من شعره وأسنانه
عرقه في قنينة
ماذا سأفعل يا إيبن؟
علي أن أخبره
وإلا قتلته
قاتل
إنهض يا كام إنهض
أخرج
رباه - قاتل -
قاتل
انتظر دقيقة يا جوش ما خطبك؟
تبا
أريد أن أراه
ترى من؟ - القاتل -
لا قاتل هنا
أحضره، أحضر الجبان
من الذي يتكلم عنه؟ - أبي على ما أظن -
أبي مات
لم يمت
ما الذي تتكلم عنه؟
إنها تخبئه
هراء لا يمكن إخفاء جثة
هيا أنت ثمل أعطني هذا
أريد منك أن تعود لبيتك
لم يعد لي بيت
ذهب الجميع أخذهم الرب بسببسي أنا وأفكاري الشيطانية
كلا ليس لديك أفكار شيطانية
أنت مجرد رجل سيء الحظ
أنت لا تدري
أفكاري
يا إلهي، إنهن سيئات
حلمت بأنني أضاجع عنزتي
وراق لي ذلك
حسنا هناك ما هو أسوء
هيا أدخل أمي إذهب
أين هو يا روث؟
أحضريه لي - إضربه يا كام -
أخرس
يمكنك فعلها - إنه سكران فحسب -
كيف هو يا ولد؟ - ماذا؟ -
إحساسك بعد معرفة أن اباك قاتل
أبي ليس قاتلا
هيا إنه ميت
كف عن ذلك
لقد أخذ عزيزي إيبن - كلا غير صحيح -
الجميع يقول ذلك
وأنت تصدقهم؟ - لا أدري -
هل كان أبي منحرف؟ - ماذا؟ -
ماذا تقصد؟ -
أين هو؟
سأمسكه وسأقتلع عيناه
إبعد
إفتحي الباب
ما الذي تخافينه؟
إذهبي شاهدي من يكون
أيمكنني رؤيته؟
أرجوكِ؟
كاميرون - مرحبا -
تعالي
هل أنت بخير؟ - نعم -
إنه لا شيء - رباه -
إنه لا شيء
هل أفعل أنها هذا؟ - كلا -
كلا، يمكنني ذلك
أنا... قالوا بأنه... أقصد، ظننت
كلا إنه مجرد جاشوا، تعلمين
إنه لا شيء
تبدين
تبدين جميلة
هذا يؤلم
إشتقت إليك فعلا
ماذا؟
هو
هو - كلا كيسي -
إسأله
سيث
هل رأيت كيم؟
كلا
إنه يكذب - أنت تكذب -
بالطبع يكذب هذا واضح
.لن تمسك بأولاد لا تعرف مكانهم
أخبرني الحقيقة - أنا أقول الصدق -
وحش
إنه يخفي كيم
هل تخفيه؟ - كلا -
أتعرف ما الذي أنت مليئ به؟
بالخطايا
أليس هذا صحيحا؟
لا أدري يا سيدتي - حسنا، ها أنا أخبرك يا ولد -
أنت مليئ بالخطايا
قلها خطايا
قلها خطايا خطايا
خطايا؟ - أعلى -
خطايا - كرر -
كررها - خطايا خطايا -
أنظر إليه إنه يستمتع بذلك أترى إنه يستمتع بذلك؟
إنه وحش - كلا يا كيسي -
ما الذي يقتل كل أولئك الأطفال؟
ما الذي يقتل الأطفال؟
كل شرطة الولاية سيأتون هنا، وتعلم ماذا أظن؟ - كلا -
أظن أن أباك ما زال هنا يصب البنزين ويقتل الأطفال
وتدري ماذا أيضا؟
أظن أن لديك الكثير من الأسرار ومغلق عليها هنا
ومهمتي هي إستخراجهن
حتى لو أضطررت لكسر جمجمة كالفستق. فهمت؟
أجل - أتمنى أن تكون فهمتني -
أيما كان ما يوجد في راسك سأعرفه
بطريقة أو بأخرى سأعرفه
أنظر لفمي
هيا أنظر لفمي
ما به؟ - هل ترى شيئا؟ -
أستطعم دما
إنها لثتك
لثتي؟ - أجل إنها تنزف -
نزل وزني
ضيقت حزامي سحبتين
وستصاب بالصلع أيضا
سأصاب بالصلع؟
وجدت شعرا في مشطك
هل الصلع واضح؟ أيمكنك أن تراها حين تنظر إلي؟
ليس تماما
رباه، بدأت أتهاوى
كام
علي أن أخبرك شيئا
كام - ماذا؟ -
إبتعد عن معطفي
أعلم لماذا بدأت تهرم
حقا لماذا؟
بسببها
من؟
دولفين
ماذا تقصد؟
إنها مصاصة دماء
مصاصة دماء؟ - أعلم أنك لن تصدقني -
إنها مصاصة دماء وتشرب من دمك
أنت لا ترى ذلك، صح؟ - آه بلى -
إسمع
لهذا أنت تهرم وهي تعود شابة
لقد جننت - إنها الحقيقة
أتصدق ذلك حقا؟ - نعم -
لقد فقدت عقلك تماما - إنها الحقيقة -
لا يمكنني سماع هذا الهراء بعد اليوم
كام - دعني وشأني -
عد
توقف
إنتظر
عليك أن تصدقني لا يمكن الذهاب
شاهدني وحسب
لا يمكنك أن تتركني مع أمي أنت قلت ذلك
إنها بخير
إنها أفضل من قبل
تطبخ وتؤدي أعمال المنزل وليست ثرثارة ماذا تريد بعد؟
لا يمكن الذهاب مع دولفين إنها مصاصة دماء وستقتلك
أحذرك - إخرس -
إسمع أيها الوغد الصغير أنا أحبها أتفهم؟
أحبها وتحبني
وسأرحل معها وسأكون سعيدا معها
ولا تستطيع فعل شيء حيال ذلك هل فهمتني؟
هل سمعتني؟ إخرس الآن
تمكنت منه الآن
لا أستطيع أن أفعل شيئا
لقد ربحة وخسرت أنا
سوف تقتله
ماذا؟
كرر ما قلته ثانية؟
أخبرني
دولفين
تنتظرين شيئًا؟
أجل توصيلة أنا ذاهبة للبلدة
أحبه
حقا
سأعتني به سيكون بأمان معي
مسكين يا سيث أنه فظيع، أليس كذلك؟
كابوس الطفولة
ويزداد الأمر سوءا
يوما ما ستجد نفسك قد تخطية هذه المرحلة
سيترهل جلدك الجميل
ويذبل
ستفقد شعرك
ونظرك
وذاكرتك
سيتخثر دمك
وتصفر أسنانك
ثم تتساقط
ستفوح منك الروائح النتنة
وسيموت أصدقاءك
ستصاب بإلتهاب المفاصل
والذبحة الصدرية
وخرف الشيخوخة
ستبول على نفسك وتتغوط أيضا
وسيسيل لعابك من فمك
فقط صلي بأن يكون لديك من يحبك عندما يحدث ذلك
لأنك إن وجدت من يحبك ستبقى شابا
البراءة يمكن أن تكون جحيم
حسنا حسنا حسنا أليس هذا ابن الفزاعة
تريد توصيلة؟
كلا، ليس بعد
إلى أين أنتم ذاهبون؟
إلى أين أنتِ ذاهبة؟ - إلى البلدة -
هل نحن ذاهبون إلى هناك يا شباب؟ - أجل -
يبدو أننا ذاهبون إلى هناك - شكرا لكم -
إنه يوم جميل أليس كذلك؟
أجل
ما الذي تنظر إليه؟ - لا شيء -
لا يبدو ذلك
لماذا لا تلعب مع أصدقاءك؟ - ماتوا جميعهم -
ماذا تفعل سيارة الشريف هناك
كام
انتظر
كام
أرجوك يا كام
توقف يا كام توقف
عد للبيت يا كام
توقف أرجوك
أرجوك يا كام
لا
لا لا
لا
ترجمة: محمد عبد العازمي 2-3-2015