A SHOCHIKU PRODUCTION
A BUNGEI PRODUCTIONS- NINJIN CLUB COPRODUCTION
العودة الي توكيو
لقد مضت ثلاث سنوات
ذلك يجعل رأسي يدور
ما هذا بحق الجحيم؟
لما هناك اناس كثر.
زحمة في صناديق تشبه الاقفاص
الناس...
يا لهم من حيوانات غريبة
ما الذي يعيشون من اجله؟
وجوههم بلا حياة. ميتة
إنهم يعانون في إدعائهم بأنهم على قيد الحياة
لما كل هذه الجلبة..
عن ذبح احد هؤلاء الوحوش الغبية؟
لقد خدمت لثلاث سنوات في سبيل هذا
هذا سباقي
انا لم اتردد في العودة
إنه شعرو غريب
شخص قد مات
لكن لم يتغير شئ
انا متأكد ان الامر مشابه هناك ايضاً
ضعوا رهانتكم...
موراكي!
متى ستخرج؟ - هذا الصباح
هل رأيت الزعيم؟
- اجل. لقد مررت بالمكتب - حقاً؟
لقد نطقت بجملة قاسية. اشكرك
انا لم ارى شئ يتغير
ولما يجب ان يتغير شئ؟
ضعوا رهاناتكم..
لا لعبة في هذه الثقة..
لدينا لاعب
خمسة
و اربعة..
اه, موراكي متى خرجت؟
ضعوا رهاناتكم
هنا!
لدينا لعبة
ثمانية
ستة.. - لقد وقعت في مأزق
فازت مرة آخرى
- انا راحل - ماذا عن اجرة التاكسي؟
مرحباً من جديد, سيدي
ضعوا رهاناتكم
جميع الرهانات في اماكنها. النداء الاخير
لدينا لعبة
- لا اظن ان هذه فكرة جيدة - اخرس
زَهْرة شاحبة
Produced by MASAO SHIRAI
and SHIGERU WAKATSUKI
Original Story by SHINTARO ISHIHARA
Screenplay by ATARU BABA and MASAHIRO SHINODA
Cinematography by MASAO KOSUGI Production Design by JUSHO TODA
Music by TORU TAKEMITSU and YUJI TAKAHASHI
Sound Recording by HIDEO NISHIZAKI
Edited by YOSHI SUGIHARA
Starring
RYO IKEBE
MARIKO KAGA TAKASHI FUJIKI
NAOKI SUGIURA SHINICHIRO MIKAMI
ISAO SASAKI KOJI NAKAHARA, CHISAKO HARA
SEIJI MIYAGUCHI, EIJIRO TONO
MIKIZO HIRATA, KYU SAZANKA
Directed by MASAHIRO SHINODA
لقد تلقيت هزيمة حقاً هذا كان وحشياً.
غالباً لقد كنت السبب في فوزها
- هل تأتي غالباً؟ - خمس او ست مرات الآن
إنها تقامر باموال كثيرة
لكنها كسبت كثيراً للمرة الاولى اليوم والفضل لك
- من اين هي؟ - لا احد يعلم
لقد كنت موجوداً لحظة ظهروها الاول
جلست هنا مرة ثم اصبحت موجودة منذ ذلك الحين
ليس سيئاً, هاه؟
- من قدمها لكم؟ - لا اعلم
إنها تبدو بريئة جداً ولكن الاولاد قد بدأوا بالاهتمام
- هل تقامر في اي مكان آخر؟ - لا اعلم
اللعبة التالية ستكون يوم الجمعة
- هل انت مهتم؟ - بماذا؟
- بها - لا تكن غبياً
- تريد توصيلة؟ - سوف اتمشى
لقد وجدت مكاناً رائعاً بينما كنت انت بالداخل
مكتظ بالنساء اراك لاحقاً.
من الطارق؟
متى خرجتي؟
متى؟
دعني ارى وجهك
لم يتغير شئ هنا ايضاً
يجب ان نرهن المتجر
هل تحسن وضع اباك؟
لقد تحسن قليلاً العام الماضي ثم انتكس
إنه لا يستطيع التحرك ويقضي اليوم بأكمله في الفراش
اخي يبقي على العمل في المتجر بطريقة ما
هل تظنين انه سيموت؟
إنه على الارجح مستيقظ الآن
ولكنه مصاب بالخرف, من الصعب القول
الافضل ان يكون موته اسرع
ما المدة التي جعلك تنامين فيها بالمتجر؟
ثمان سنوات منذ كنت في ال15
امازلتي تكرهينه؟
ربما اكون ابنة زوجته, ولكني اظل طفلته
إنه وحش
وامي الميتة.. تعلم
إنه ليس بأب
إنه حيوان. خنزير
في تلك المرة الاولى
التي ذهبنا ان وانت بها الي السينما
لقد استسلمتي بسهولة كبيرة
في الظلمة.. كنا نحن كالخنازير ايضاً
انا احبك, انا احبك حقاً
يراودني شعور بأن علي الصعود لرؤيته
- لماذا؟ - لا اعلم
جلدك جاف للغاية وقاسي
عليك ان تعتني بنفسك
هاي, موراكي
ماذا يحدث هنا؟
لقد ركضت لبعض رجال عصابة ياسوكا
- لقد بدى لي شئ ما؟ - شئ ما؟
لقد كانوا يضحكون في وجهي
الم تسمع؟
لم اسمع
لقد عقدنا صفقة مع ياسوكا بينما كنت انت مغادر
متى حدث هذا؟
بعد 6 اشهر من قتلك لرجلهم كيجيما
الامور اصبحت اكثر تعقيداً
ثمة جماعة ثالثة في الصورة
عصابة ايماي من اوساكا قد كسبت ارضاً لنفسها
زعيمنا وياسوكا قد اكتشفوا ان علينا ان نكون متحضرين
الخيار الوحيد كان تحالف القوات
عاصفة مفاجئة في شكل عظيم
هذا الحصان المتقدم ينتمي لعصابة ياسوكا
- إنه يتقدم بقوة - هذا تسلية الرجل الكبير
كلما قلة حركة جسده,
كلما كانت مشاهدة حصانه يعدو اكثر متعة
ما الذي اصاب موراكي؟
لقد سمعت انه خرج من العصابة
لقد كنت اخطط ان اناقش هذا الموضوع على العشاء
هذا الحصان لا يبدو سيئاً اليوم
الهدنة تبقى هدنة سوف نترك موراكي وحيداً
ولكنه يستمتع بسهولة
ضعوا رهاناتكم
مرحباً
هاي.
هل انتهيت من اللعب؟
انا ارى ذلك
اسمي سايكو
إنهم ينادوني موراكي
لسان الشيطان والسوريمي المقلي
ما قيمة ما خسرته اليوم؟
- ثلاثة ونصف - رهاناتك خارجة عن السيطرة
ورهاناتك ايضاً
اصدقائي يقولون اني مازلت لست جيداً للغاية
اهذا صحيح؟
- هذا لم يعد مضحك بعد الآن - ما هذا.؟
الرهانات صغيرة جداً
انا افقد اهتمامي
انا لا اهتم إن كسبت او خسرت
اتعلم اي مكان حيث يلعبون على رهانات اعلى؟
اعلى..كيف؟
ثلاثين او اربعين
- اتوجد لعبات كهذه في الجوار؟ - اجل
خذني لإحداها
استفعل؟
سوف افكر في الامر وربما ارتبها انا
آانت آتية للعبة القادمة؟
كيف اصل إليك؟ عن طريق البيت؟
- بالتأكيد لا - سوف آتي انا الي مكانك
- هذا جيد, لكن.. - هل سأكون متطفلة؟
لا
تعالي بعد اربع او خمسة ايام
سأفعل
شكراً لك
إذا ماذا تريد؟
احدهم يبحث عن لعبات كبيرة اتعرف اين تقام إحداها؟
اكيد..ولكن هل تضمن هذا الشخص؟
اجل
- اي نوع من اللاعبين هذا؟ - إنه امرأة
إمرأة؟ هاوية إذن
هذا صحيح
ولكنه تحديداً من نسل آخر
- عاهرة بيضاء؟ - لا
وهي لن تقوم بأي مشكلة بكم يجب ان تشتري؟
الاكثر دائماً يكون افضل مليون او اثنين على الاقل
- موراكي من عصابة فونادا؟ - هذا صحيح
من تظن نفسك؟
- سأقتلك - سوف نعلمك درس يا فتى
- ابتعد عن الطريق - هذا ليس عرضاً!
اسف ان هذا حدث في مضمارنا آانت بخير؟
من كان هذا الفتى؟ اتعرفه؟
- لا - سوف نجعله يتحدث
بونج
- انا لدي بونج ايضاً - بونج في كل مكان
ليس ما توقعته تماماً
لنرى ما هنا
اتمنى ان يمر ذلك
- انتظر لثانية - اسرع
- انا اكسب - ماذا؟
- واحد..اثنين..ثلاثة..اربعة النقاط كاملة!
لعين محظوظ
اهلاً
موراكي, كيف حال جرحك؟
إنه بخير
سمعتك ان من هاجمك هو جيرو من عصابة ياسوكا
لقد كان عصبي قليلاً
الزعيم يريد ان يراك في عيادة طبيب الاسنان
- العيادة؟ - عيادة سوزوكي
سنته تضايقه و تجعل مزاجه كريهاً
- الزعيم يعيش حالة حب - ماذا؟
سمعت ان الدكتورة سوزوكي هي صديقته
لحظة اخرى من فضلك
ياسوكا يرسل إعتذاراته
انا اعرف انه كان رجله جيرو
اظن انك سمعت الاخبار
عصابة إيماي تتحرك
و ياسوكا وعد بأن ينسى ما فعلت
لذا قررت ان تتحالف قواتي معه
انا متأكد ان مازالت لديك بعض المشاعر الغاضبة
ولكن اختفي لبعض الوقت
العمل كان صعباً وانت غائب
انا متأكد انك تفهم
اجل. اعذريني
دقيقة واحدة.
الم تعمل على اسنانك قبل ان تدخل؟
- اجل - هذا مثالي, إذن
دكتور, هل يمكنك رؤيته من بعدي؟
لما جئتي هنا؟
اكان بسبب شئ قلته؟
انا اعلم اني لست جيداً بهذا
إن هذا لا يأتي بسهولة وانا اسف
ولكن منذ انضمامك إلي شركتنا
الحياة كانت تبدو قابلة للحياة
هذه الحقيقة
لماذا تختبئين في صدفتك هكذا؟
الا يمكننا ان نحظى بالعشاء سوياً؟
يجب ان اذهب
سيدة فوروتا..
هل نمتي مع اي شخص بينما كنت غائباً؟
شئ ما بك يبدو مختلفاً
انت تصيبني بالجنون؟
هذا لن يكون سيئاً
هناك شخص يرغب بالزورج بك
رجل محترم يعمل في مكتبي
تزوجيه..
بينما تستطيعين ذلك
اتظن حقاً اني استطيع؟
لا. انا احبك
من انت؟
حسناً؟
ماذا تريد؟
لقد قطعت إصبهاً
الشخص الذي قتلته كان كالأخ الكبير بالنسبة لي
يجب ان اقتلك
وهذه ستكون فرصة للحصول على تقدير اعلى في العصابة
احمق!
ولكني لم استغل ذلك
لماذا الاصبع؟
لقد اخبروني ألا اقتلك لسبب ما
على كل حال, بإمكانك الإحتفاظ به
هل يمكنني الدخول؟
هل وجدت لعبة؟
- اين؟ - في نادي توسوناماشي
سآخذك معي
ستكونين هناك كضيفتي
بعد الغد في ال11 مساءاً
ما المبلغ الذي ستحضريه معك؟ الاكثر سيكون افضل
لنرى
ما اعلى مبلغ لعبت عليه؟
لا يمكنني القول
ما الشعور الذي تحظى به عندما تراهن على مليون؟
على الاغلب ليس مختلفاً عن غيره
ولكني اعلم ان انا وانت
لن ندع هذا يظهر
انا اتسائل
ماذا عن لعبة صغيرة معي؟
منذ اول مرة رأيتك
رغبت بلعب مباراة خاصة معك
- الرهانات؟ - هذا يرجع لك
انا احتاج للمال من اجل اللعبة الكبيرة انا لا ارغب بالمشاهدة فقط
مهما كنت راغبة في الزيادة
سأكون سعيداً في تخفيف هذا عنك الآن
انتي صعبة جداً
ولكني خسرت
انتي تحبين المقامرة حقاً
لما هذا؟
لماذا تحبها انت؟
لماذا؟
ليس هناك لماذا
انا اشعر بالملل من الحياة
- ما هذا؟ - إصبع
إصبع؟
الاصبع الصغير لرجل ما
هل يمكنني إعطائه لك؟
لقد ظننت انه يمكنك الإحتفاظ به من اجلي
لماذا تفعل ما تفعله؟
لقد ذهبت للسجن لقتلك رجلاً, صحيح؟
اجل
جريمة كهذه..
لم تكن جريمة..
لقد كانت اكثر عادية من ذلك
لم يكن لدي سبب لطعنه
لم يكن الامر حول الشرف او الواجب او حفظ ماء الوجه
لقد قتلت رجلاً دونما سبب لقتله
لقد كان الامر حول..
رقم من ذا الذي ظهر, دور من كان
ولكن لحظة قتله
علمت انها كانت الطريقة الوحيدة لكي انجو
عندما طعنته, قال...
"انت لا تملك زوجة او اطفال"
لقد كرهتها كثيراً بعدها
عندما طعنته..
شعرت بالحياة اكثر من اي وقت مضى
هل شعرت بالسعادة؟
اعتقد ذلك
والآن؟
انا العب الكروت ماذا هناك غير ذلك؟
أليس هناك طريقة اكثر احتراماً لعيش الحياة؟
اسألي اي شخص: انا لست جيد, حتى انا اظن ذلك
انا قذارة الارض
انا لا املك شئ مشترك مع المجتمع الطبيعي
ولكني مازلت..
اسامح نفسي
انا اعلم
مهما كان ما يقوله الآخرين, انا اسامح نفسي ايضاً
اسمي موراكي انا هنا لرؤية ايكاوا
- اهلاً - مرحباً
اتبعني
ضعوا رهاناتكم..
لقد مضى وقت طويل, سيدي هذه صديقة
هذا الزعيم ميزجوتشي
تفضل بالجلوس
ميزجوتشي, ضيف غير معتاد حقاً
ضعوا رهاناتكم..
الكروت في اللعبة..
خمسة واربعة
كما هو مخطط, سوف نغير اللعبات الآن
- ما اللعبة القادمة؟ - سحب المقابل
التاجر يحمل 20
- اتعرف هذه اللعبة؟ - لا تقلق
سوف ادير
سوف افتح
الرهان مفتوح
الرهان قد اغلق
سوف افتح
الرهان قد اغلق
اربعة. ليس هناك تطابق
لا تلمس الكروت
هو يخسر
سوف افتح
الرهان مفتوح
الرهان قد اغلق
لقد هزمتني
لقد شاهداً امراً غير متوقع تماماً الليلة
سوف افتح
لماذا تبدو هادئاً جداً؟
افتح عينك
ما الوقت الآن؟
2:30.
اتمنى ان لا تشرق الشمس مرة آخرى
احب هذه الليالي الطالحة
إنه يوم غريب رائع
هو تحديداً كذلك
متى يصبح عمر ولدك مناسب؟
بعد اسبوعين
هذا رائع
ما هو شعورك الآن وانت تحظى بوريث؟
لقد تخطيت ال50
نادراً ما اكون بالخارج بسبب ذلك العار
لا يوجد ما يدعو للخجل
لا, ولكني اشعر بعمري
انا وانت كلينا كل ما نريده الحياة الهادئة
بالضبط
لقد تعبت من إيماي
إن يتقدم في نادي كليف سايد
يحاول ان يقيم متجر في مضمارنا
اخيرا يمشي إلى مسعاه, هه؟
ياسوكا, إن اداب المائدة الشرقية مختلفة
ارفع الملعقة نحو فمك
هكذا؟
وماذا تقول اداب "كليف سايد"؟
إنه يلعبها بحذر لن يورط نفسه في اي شئ
هل هناك اي فرصة للتفاوض مع إيماي؟
على الاغلب مستحيل في هذا الوقت
أيجب ان نتحرك اولاً؟
- سوف اتفاوض انا مع كليف سايد - انا ارى
ستقدم تعويضات؟
الامر على ما يرام ما فات قد فات
في الحقيقة, لما لا نترك الامر لموراكي؟
ربما سيرحب بالفرصة
THE BLUEBIRD CABARET
إن الرئيس مولع بها حقاً
إنه يريدها ان تعود مرة آخرى
انا لم ارى امرأة متحررة مثلها
من كان الرجل الجديد؟
- ايهم؟ - المنحني عند الركن
اوه, هذا كان "يوه".
نصف صيني, من هونج كونج
الزعيم جلبه من يوكوهاما
يحمل خنجر وآلي سريع كالجحيم
هرب من هونج كونج الشهر الماضي بعد ان قتل اثنين من الناس
البعض يقولون انهم رأؤوه منذ خمس سنوات مضت في طوكيو
لا احد يعلم من هو حقاً
مذعر حقيقي
هذا الوجه الشبحي قد يجمد دم اي شخص
- لابد انك لاحظت - لاحظت ماذا؟
إنها المخدرات
فقط مدمني المخدرات لديهم هذا الوجه الشاحب
إنه ليس ياكوسا حقيقي, إنه مجرد هاوي رخيص
الزعيم يحب ان يكون موجوداً في متناوله
لكنه مصمم على الإفلات من التحكم اي يوم
اعذرني, موراكي
- لقد سمعت من الزعيم - ماذا سمعت؟
إنه يريدنا ان نتسلم زمام صفقة "صناعة الترفيه"
لذا فجأة؟ ماذا يريدنا ان نفعل؟
سنتصل بأكيرا ماتسوياما
- من هذا؟ - محاكاة جورج خاكيريس
- من يكون جورج خاكيريس بحق الجحيم؟ - هيا!
كل ما تحتاج لمعرفته هو انه المغني صاحب اعلى مبيعات
ليس تخصصي في العمل
ولكن الن يكون جيداً ان نقف في صف الزعيم؟
- لا - لا تكن عائقاً هكذا
- الم تنتهوا؟ - في خلال دقيقة
ثمة خاتم اريد شراءه سوف يباع إن لم اسرع
اتصم بهم فقط
فكرة جيدة. هذا سيتكفل بالموضوع
إذن إن جدول اعماله لن يكون السبب الوحيد لعدم قيامه بالمهمة؟
هذا صحيح
انت ترى, إن رئيسنا من اوساكا
انا متأكد انك تتفهم وضعه
- كاذب! - هذا يكفي
اتمنى ان تعيد نظرك
انا لا اريد ان ابدو غير ممتناً لمستر فونادا
ولكن لا احد يستطيع تجهل ضغط اوساكا
انا اتفهم هذا
ايجب ان يكون هناك مشكلة..
لست بحاجة للقلق حول ذلك إن كان حول المال, اطلب ما تقدره لنفسك
إن كرمك يحصرني في الركن
حسناً, اظن ان الامر انتهى
ضعوا رهاناتكم
اهو يضايقك, هه؟
لكم اكره عيونه
هذا الفتى "يوه" لا يشبهك
إنه ليس من النوع المحترم ولكنه يستطيع ان يكون مرحاً
- انا من النوع المحترم؟ - هذا صحيح
لا امل لها
هذا ال"يوه"..
لا يلاحظ حتى كيف يبدو مستهتراً
كل شئ فيه يقول انه لا يهتم بشئ
انت تنظرين للموضوع من إتجاه واحد
هذه طريقة واحدة للعيش
اهذا صحيح..انه مدمن مخدرات؟
- هل جربت المخدرات من قبل؟ - لا
لما لا؟
انا اكره مدمني المخدرات
لما؟
لأنهم مجموعة من الجبناء
لما؟
إنهم لا يستطيعون حمل اوزانهم
حقاً؟
وهل من المفترض ان يحمل كل شخص وزنه؟
يكفي. كل شخص يجب ان يكون قوي بما يكفي ليتحكم بمقدار ما يأخذه
لن ابدأ في استعمالها ابداً
انا لا احبك وانت تتكلمين هكذا
لقد رأيتك في اليوم التالي في الفندق
تقابلين الزوج المستقبلي؟ بدى الامر كذلك في نظري
لم ارى سايكو منذ مدة
لأني لم اكن املك المال لألعب
هذا الرجل يكون هنا كل يوم مؤخراً
متحمس دائماً للعب تغيير الارباح
على الاقل هذا يملئ وقتي
ما الذي تستغرق التفكير فيه الآن؟
لقد كسبتها من سكير
كانت كل ما يحمله هذا المتسكع الرخيص
اريدك ان تحتفظ بها
انا لا احتاجها احتفظ بها انت
- انا اقدمها لك كأعتذار - أعتذار
لقد اكتشفت ما الورطة التي انت بها
لقد سمعت ان وعيمنا قال
انك مدين لنا بفضلين
اولاً لقتل كيجيما وثانياً لأصبعي
وليس هذا سبب قطعي له
- الزعيم ينظر لكل شئ من وجهة نظره - يكفي!
" لا تجعل فمك يكون دمارك"
آسف
على اي حال, اعتذارك مقبول
كم انا غبي
هذا لم يكن خطأك سوف اعتني كثيراً بإصبعك
انا لن احضر الليلة
لما لا؟
لأن الزعيم سيرسلني في مهمة
انت لست غاضباً بسبب ليلة امس؟
لا
هل ستذهبين وحدك على اي حال؟
لقد سمعت ان صفقة نادي الترفيه الخاصة بك قد احدثت ضجة غبية
هذا صحيح
انا لن ابيع موراكي
إنه رجل جسور يعرف كيف ينهي الامور
اجل...
يمكننا ان نعتمد عليه
ولكن علينا ان نستعد للاسوء
قتل إماي هو امر غير قابل للنقاش
طقس رائع هذا الذي نحظى به
يوم رائع للخروج والصيد
اترغب بالذهاب لشبه جزيرة اوجا؟
- اوجا؟ - في اكيتا
السمك المخطط يعض
يمكننا الطيران إلى هناك والبقاء لاسبوعين
وفي خلال هذا الوقت, موراكي يمكن ان يتولى الامر
انا لست مهتماً
ما الذي يجعلك متنرفز هكذا فجأة؟
ما الذي جعلك هكذا بلا خوف؟
مرحباً, يا زعيم
سمعت ان لديك مشكلة
مديره "غوتو" هو غشاش حقيقي
اجل, اسف فالامر اخذ وقتاً طويلاً
لما لا نقلب الاوضاع؟
سمعت ان هناك امرأة متورطة
عشيقة "غوتو" تعمل في النجم الازرق
إن لم يستسلم, سوف نرتب لقاء بينها وبين زوجته
إن كان لهذا تأثير,
لن يقولون اي شئ آخر عن جدول اعمالهم
هذه آجرة التاكسي. اراك الليلة
يا زعيم...
- الليلة ستكون صعبة قليلاً - اوه؟
حسناً, افعلها غداً
- احتاج بعض المال - كم؟
خمسة
حسناً
سوف افتح
الرهان مفتوح
الرهان قد اغلق
إنها ستة!
اقتحام!
بسرعة!
- من هناك؟ - اسف لإزعاجك
- نحن هنا لنحقق - حول المقامرات؟
انت تعلم؟
لا, ولكني استعملت الحمام منذ لظات
وسمعت ما يبدو كمقامرة
ما نوع هذا النُزل على اي حال؟
ارجوك, اعذر التطفل
اتريد التحدث بطريقتنا من خلال يد؟
- اوكي - سوف افتح
الصنوبر والفاوانيا، واحد وستة.
انا اراهن ب 10,000. ماذا لديك؟
اسف على الإقتحام
الزعيم يرسل اعتذاراته
لا تقلق حول هذا
لقد اخترنا مقر جديد. نتمني ان تأتي مرة آخرى
اوصل اعتذاراتي للسيدة الصغيرة ايضاً
لابد انها كانت صدمة قوية
وجعلت وجهك يتجمد
قلت لك, لا تقلق
ارجوك اخبرها, انها مرحب بها في اي وقت
اخشى اني فقدت الإتصال بها
العصابة لديها مشكلة ما
لذا لم اكن اقامر كثيراً
وسمعت انها لا تقامر كذلك
حقاً؟ هذا سئ جداً
الاجواء تكون مختلفة عندما تكون موجودة
المزيد من الناس يظهرون. إنها مليئة بالحياة.
حتى انا.. احب رؤيتها وهي تلعب
ثمة شئ مختلف فيها
إن رأيتها, سوف اجلبها معي
ربما يعلم "يوه" مكانها
يوه؟
انا اقصد...
لقد سمعت مؤخراً...
ان بعض فتياننا قد رأوهم سوياً
في تلك الليلة قد حظيت بحلم
موراكي,
موراكي, استيقظ
- ماذا هناك؟ - لقد قُتل تاماكي
كل ما علمته انه قد تم طعنه
صباح الخير, يا زعيم
ريجي, اذهب واقطع هذه
اول الفصل. اعطى كل شخص قطعة
سابو, كيف يمر سباق العجلات؟
بشكل جيد, سيدي
مرحباً؟
هل هذا انت, يوشيكو هذا انا
أانت مشغول اليوم؟
اين؟ حسناً, في البداية فندق
ثم فيلم وعشاء
ثم نعود للفندق. ما قولك؟
حفلة عشاء؟ ارفضها
كنت امزح. فأنت بحاجة لكسب كل ما تسطيع
في الحقيقة, انا مشغول للغاية ايضاً
اوكي, اراك لاحقاً
ساعدوا انفسكم يا اولاد
شكراً يا زعيم
تبدو جيدة
من سيكون؟
انا احتاج لرجل كي يثأر لتاماكي
سوف نتحمل اي سقوط
سوف نستبعد اي شخص لديه زوجة واطفال.. اليس كذلك, ريجي؟
سوف اذهب انا ارجوك اتركني اقوم بها
لا هذه المهمة كبيرة جداً عليك
اي شخص آخر؟
موراكي خرج لتوه
حسناً؟
من سيكون الرجل؟
مرحباً؟
ردهة جميلة؟ هذه ليست ردهة جميلة
سوف اقوم بها
- سوف اذهب - ولكنك...
إنه خيارنا الوحيد المتبقي. لقد كنت اخطط لهذا على اي حال
إلي اين تذهب؟
انا اعلم ما يجب فعله
إنها عصابة إيماي
اقتل زعيمهم
لن يكون هناك خطأ
فقط اعطيني مهلة يوم او اثنين
ثمة شخص اريد ان اراه اولاً
لا, ليس ثمة إشارة لوجودها
كنت سأسألك
الحياة قد انتزعت من اللعبة في غيابها
موراكي
لم ترى شخص كهذا, صحيح؟
لا, وانت؟
لا. اترغب بإلقاء نظرة بالداخل؟
هذا موراكي من عصابة فونادا شخص رائع, هاه؟
ضعوا رهاناتكم..
مستعدون
ستة وتسعة
- كيف هي زوجتك؟ - إنه ليس امر جلل
- ستكون في البيت في خلال ايام - انا ارى
- يا زعيم انا بحاجة الي المزيد من الايام - لك ذلك
ليس هناك داعي للعجلة. استمتع بنفسك بينما تستطيع
اسمع, عندما تقوم بها لا تستعمل مسدس, استعمل سكين
هذه ليست طريقة مناسبة لحمل طفل
ضعوا رهاناتكم
انت وحدك؟
يبدو ان هناك كثير من الحضور الجدد
ولكن, لا اختلاف بين تصنيف الزبائن
لم ارى هذا ال"يوه" بالجوار في اي مكان
ربما يكون بالخارج ينفذ عملية ما
- موراكي, لم ارك منذ زمن - اسف, لقد كنت بعيداً عن الاتصال
- هل فونادا بخير؟ - اجل
اجلس. سوف اضع امامك بعض الارباح
لا استطيع اليوم. ربما في المرة المقبلة
غدا في ال 3:00 في الكنسية - سايكو
إذن هذه انت
توقفي عن ملاحقتي بالجوار
تزوجي هذا الرجل. انا سوف اعود للسجن من جديد
لا تصدقيني إن لم ترغبي بذلك
انا لا افعل
من تكون سايكو؟
حسناً. اذهب لأي مكان تحب
اخرج مع تلك ال"سايكو"
لكنك لن تتخلص مني
سوف اتبعك اينما تذهب
انا لا استطيع العيش بدونك
هل معتدك تؤلمك؟
إن رائحة نفسك سيئة
انا راجع للسجن حقاً
ولقد اخبرتك بالفعل بذلك..
إنه الوقت الذي يجب ان تستقري به
كوني حياة محترمة
حسناً؟ هل استقرت امورك؟
انا لا احاول استعجالك
ليس هناك داعي للعجلة
هل عادت زوجتك للبيت؟
الطفل صورة طبق الاصل منها
مخلوق صغير غريب
مبارك لك
لقد استقرت اموري
اسمع.. ليس هناك داعي للإستعجال
هل لديك وقت مثالي؟
موراكي, اصلح اسنانك هذه قبل الذهاب
المزيد من الزيارات سوف تهتم بالامر
ريجي, هيا لنذهب
جيرو, ارتدي هذه
واو! هذه بدلة رائعة
كيف ابدو؟
- إنها لك - انت لا تمزح؟
إصبعك في جيب البدلة
هذه خدعة متعفنة
لقد تعاطيت المخدرات في اليوم الفائت
حمقااء!
إنها ليست مشكلة كبيرة
من اين جلبتيهم؟
طبيب صديق قد جلب لي بعضاً منها
لماذا انت قلق جداً بشأني؟
فقط ابتعدي عن تلك الاشياء. مفهوم؟
حسناً. سأفعل
سوف اريكي شيئاً اجمل من المخدرات حتى
سوف اقتل رجلاً
تقتل رجلاً؟
اترغبين بالمجي؟
إنه امر بلا هدف
نعم, إنه كذلك
الاوزة البرية"
هذا هو المكان الذي سيتواجد به
"الاوزة البرية"؟
لقد كنت احب مشاهدة الاوز البري يطير عندما كنت صغيراً
لا ارى الكثير منهم اليوم
لقد اختفوا كلهم
ثمة مذاق لاذع في فمي..
وانا اشعر بالدوار على الاغلب
انا على وشك القيام بمهمة...
تشعرني انه كان مقدر لي القيام بها..
القدر, كما يمكنك القول
إنها شئ يجب علي القيام به
إنها ليست مشكلة فالامر سينتهي قريباً
هذا صحيح فالامر سينتهي قريباً
اتعلم, انا معجبة بك حقاً
لقد فعلها
موراكي افلت بفعلته
ليس بخفة اخر مرة, ولكنه فعلها
بعد مرور عامين
ضعوا رهاناتكم
هاي, كيف هي الاحوال؟
جيد بما فيه الكفاية
- ماذا عنك؟ - لا شئ تغير
هاي, تعالي
موراكي,
متى وصلت إلي هنا؟
منذ حوالي اسبوع
كم سنة مرت عليك هنا؟
كيف هي الامور بالخارج؟
هذه الفتاة التي جلبتها لوكرنا "سايكو"..
من كانت بالنسبة لك؟
مجرد زبونة. لماذا؟
لقد قتلت؟
قتلت؟
- لقد قُتلت - من فعلها؟
اتذكر يوه, ذلك الرجل الذي اختاره زعيمنا؟
يوه؟
لقد كانت نوع من الفضيحة
جريمة بدافع العاطفة
ومما حصل,..
اكتشفنا من كانت
- لقد كانت في الحقيقة... - موراكي, الوقت انتهى
سايكو ماتت
من كانت لن يشكل اي فرق
سايكو...
حتى الآن, بمعرفتي انها ميتة اشعر بالجوع إليها
THE END ترجمة Jeff_77