ترجمة :: دعاء صلاح
عزيزتي؟
هل رأيتِ دفتر الشيكات الخاص بي؟
إنه بالأسفل في غرفة المعيشة
عزيزي, هل أنت بخير؟
أنا بخير
سأقوم فقط بأخذ الكلب في نزهة
مكتب لطيف
عائلة لطيفة
أعتذر على إزعاجك في هذا الوقت ...من الليل لكن
لدينا مشكلة صغيرة
رئيسك يدين لي بالمال
الكثير من المال
وأنا هنا لتحصيله
أنا مجرد محاسب لا أعلم أي شيء
لست بحاجة لمعرفة أي شيء
فيما عدا المجموعة التسلسلية للخزنة
تعرف المجموعة التسلسلية أليس كذلك؟
أجل
ممتاز من فضلك
ادخل
مرحباً يا صديقي (معك (مالانكوف
لقد جئت إلى مكتبك لجمع مالي
ويالها من خيبة أمل لعدم إيجادي إياه هنا
لكنني أترك لك هنا شيئاً ما عند عودتك
كتذكير
لم يعد بإمكاني الإنتظار
أفضل التمنيات للعائلة
جميل
أجل
كم عمرها؟
لا يهم كم بلغوا من العمر يا صديقي سيظلون دائما صغارنا
أليس ذلك صحيحاً؟
تعال أيها الفتى الكبير
شكراً لك
يا للروعة
عيد ميلاد سعيد- أبي-
ليس عيد ميلادي حتى خلال ثلاثة أيام
أنت دائماً تقولين أن تصرفاتي متوقعة أردت أن أغير
الأمور بعض الشيء وأجعلها أقل توقعاً قليلاً
أعتذر, تفضل بالدخول
(كؤوس ال(شمبانيا
أنت تعرفني لمَ سأحتاج إلى كؤوس (شمبانيا)؟
أو للعبة باندا عملاقة- سمعت ذلك-
غير ملائم. أليس كذلك
...حسنا, أعني
ليس إن كنت في السابعة
حسناً بإمكاني إعادته أو بإمكانك التشبث به
حتى تبلغين السابعة
ليس ذلك مضحكاً
مرحباً عزيزتي- مرحباً-
انظر مَن هنا
(سيد (ميلز
(مرحباً (تيمي
كيف حالك؟- بخير, وأنت؟-
أنت تعرف
إذا كنتم تودون الحصول على لحظة ...بين أب وابنته بإمكاني حقاً أن
كلا, لقد مررت فقط معتقداً أنني قد أفعل شيئاً ما
غير متوقع. (كيم) دائماً تشير إلى مدى سهولة التنبؤ بأفعالي
إنه لأمر مضحك أن يأتي هذا الحديث منها تريدين التحدث عن الأفعال المتوقعة
ليست أفعالي متوقعة- بربك-
كل يوم تذهب إلى نفس المتجر بالتحديد
أمام حرم الجامعة تماماً كل صباح قبل المحاضرة
تبتاع مشروب الزبادي بالخوخ نفسه, حسناً؟ الرابع من ناحية الوراء
ليس الخامس أو الثالث, أليس كذلك؟
لأن الرابع يبقى بارداً لكن ليس بارداً جداً
الآن تفعل وكأنها تتناول وجبة خفيفة بين المحاضرات
...بعد ذلك لا يزال- لا يزال بارداً-
أعلم. كنت لأفعل نفس الشيء بالضبط
أجل, جين الوسواس القهري
إذاً, ماذا مع الشراب؟
إحتفال مسبق لعيد الميلاد- جيد-
إذا كنت لا تمانع, أعتقد أنه من المبكر قليلاً أن نفتح الزجاجة
أجل, ليست هناك مشكلة سأضعها في البراد
ماذا كان ذلك؟
حسناً, سأترككما معاً
...أبي لا تفعل
ليس عليك أن تأخذه الآن سأشعر بالسوء حيال ذلك
نعم عليكي أن تشعري بالسوء سأستبدله
بشيءٍ ما متوقع بشكل أكبر
(أحبك. إلى اللقاء يا (جيمي- حسناً-
مهلاً, كيف حالك؟ هل هناك خطب ما؟
كلا- هل أنت متأكدة عزيزتي؟-
كيف سار ذلك؟
بشكل رائع وعظيم لم يكن ليصبح أفضل من ذلك
الباندا لم يكن ضربة موفقة علمت ذلك
انتبهي لما تقولين إنه يجلس بجانبي تماماً
متى كبرت هكذا يا (لينور)؟
أعلم
يحدث ذلك سريعاً كل هذا
أين أنت؟
ذاهب فقط إلى المنزل لأحضر عشاءً بسيطاً
إذا وددتِ الإنضمام إلينا- إليكم؟ -أنا والباندا-
...سوف
سوف أقبل دعوتك في وقت آخر إذا لم يكن لديك مانع؟
أنت والباندا
هذا جيد بالنسبة لنا
أراكِ لاحقاً
أراك لاحقاً
أعلم فيم تفكر
احتفظ بذلك لنفسك
مرحباً- (ليني)-
لقد بدلتِ رأيك- أجل-
لقد تركت الباب مفتوحاً- ادخلي إلى هنا-
حسناً
هل أتطفل عليك أو شيء من هذا القبيل
بالتأكيد لستِ كذلك أنا فقط أحضر العشاء تريدين مشروباً؟
أجل من فضلك
أشكرك على المجيء
نخبك- نخبك-
تبدين متوترة -أجل- ما الأمر؟-
...(أنا و (ستيوارت
لقد جربنا كل شيء. علاج وإستشارة و معاً وبشكل منفرد
إنه يريد ذلك أن ينجح يريد ذلك حقاً
وأنتِ؟- أعلم أنني أجرحه-
أنا فقط لم أعد أشعر بأي شيء
أكره ذلك. أكره عدم الشعور أكره الدخول في الإقتراحات
الشيء الوحيد الذي أشعر به هو أنني محاصرة
لدي أسوء ذوق في الرجال- شكراً-
يا إلهي
لم أكن أتحدث عنك يا إلهي أنا آسفة
لا بأس
أتدري ماذا أتخيل؟
أخشى أن أسأل
نحن
حقاً
وبعد أن يدوي الشعور بالذنب مباشرة أشعر بالسوء
هل ذلك يجعلني إنسانة سيئة؟ كوني متزوجة
من شخص ما وأتخيل شخصاً آخر؟
مضطربة ربما لكن سيئة لا
لا بد أنك تظنني مجنونة
(لو كنت كذلك يا (ليني لن تكوني الوحيدة
(ليني)
أنا آسفة- لا-
سيقودك ذلك إلى الإعتذار ليس هذا ما أريده صدقيني
لكن حتى تقوموا أنتِ و (ستيوارت) بتوضيح موقفكم
أعتقد أن ذلك قد يضر أكثر مما ينفع
لنا كلنا
لماذا عليك أن تكون شريفاً بصورة بالغة
صدقيني, أتمنى الآن لو لم أكن كذلك
سوف أذهب- انتظري-
هاك
سوف أذهب خارج البلدة لبضعة أيام أو شهر في عمل
إذا شعرت أبداً أنك بحاجة للذهاب إلى مكان ما لتكونين بمفردك فقط
استخدميه
شكراً لك
لتأتون جميعاً أيها السادة من فضلكم
جدياً إنه مال سيكون ذلك ممتعاً
أعلم. لا يمكنني الذهاب
إنه عمل أربعة رجال لا يمكننا إنجاز ذلك بدونك
أعلم لكن هناك عدة أشياء طرأت
لست مرتاحاً لفكرة أن أكون بعيداً لمدة شهر في الوقت الراهن
كيم)؟)
(ليس (كيم
عليك أنت تدع هذا يمر يا رجل لينور) امرأة ناضجة ويمكنها الإعتناء بنفسها)
لم تعد زوجها
لكنها صديقتي
أعتقد أنه من الأفضل أن تتحدث مع شخص ما حيال ذلك
طبيب نفسي ربما؟
لمَ قد أذهب إلى طبيب نفسي وأنتم لدي يا رفاق؟
حسناً هذه نقطة جيدة
هل يمكن أن يسقط أحدكم عصا العلم؟
مرحباً يا (كيم) ماذا هناك؟
أتريدني أن أزيل هذا؟- إذا كنت لا تمانع-
بالتأكيد متى؟
هيا- حسناً يا عزيزتي-
هيا
حسناً, اللحظة الحاسمة
...تلك ضربة مو- يا إلهي-
حسناً, هذه معاملة غير متوقعة
أجل, أنا...أحتاج بعض المشورة
حسناً تفضلي
...إذاً إنه
أعتقد أنه ليس أمراً كنت أخطط له هنا أو حتى فكرت به
أبداً
في كل الأحوال أنا فقط أريد منك النصيحة
أشعر بالإطراء
يا للهول
سيدة مسكينة
ستصبح تلك مشكلة خطيرة خلال بضعة سنوات. تذكري كلماتي
إذاً, ماذا كنتي تريدين أن تسألينني؟
جرو
جرو؟
أجل, كنت أفكر في الحصول على جرو
من أين؟
صديقي عثر على واحد بجوار المبنى
كنا نحاول إيجاد منزل له
أنت تعرف وضعناه على موقع الفيس بوك لكن لم يطلبه أحد حتى الآن
تريدين معرفة رأيي؟
أجل
أعني إن ذلك سينطوي على الكثير من العمل والكثير من المسئولية
ومع نمط حياتك وذهابك إلى الكلية
لكن وجود جرو يتطلب تواجدك هناك طوال الوقت
تطعمينه وتأخذينه للمشي لا فرق بينه وبين الحصول على طفل
هل سنحت لك الفرصة لتلقي نظرة على القائمة؟
(ليس بعد يا (آني
ماذا علي أن آخذ؟
(ستيوارت)- (مرحباً (برايان-
ماذا تفعل هنا؟
هل كل شيء على ما يرام؟- أجل لا بأس-
هل بإمكاني التحدث إليك بالداخل؟
أجل, بالتأكيد كنت فقط أعد بعض القهوة
تريد لبن؟ او سكر؟- كلاهما من فضلك-
حسناً
الحليب بارد أم ساخن؟
ساخن
إذاً كيف حال العمل؟
كما تعلم. في بعض الأيام جيد وفي بعضها رائع
أجل
ملعقة أم ملعقتان سكر؟- إثنان من فضلك-
تفضل- شكراً-
آسف على إزعاجك في هذا الوقت المتأخر لكنني اعتقدت إنه سيكون أكثر
إحتراماً أن أقول ما علي قوله وجهاً لوجه. من رجل لرجل
(اسمع, أعلم أن (لينور
تحدثت إليك بشأن المشكلات التي نمر بها
(أنت رجل جيد يا (برايان أنا أحبك. أنت شخص محترم
واسمع أنا لا أتهمك بأي شيء لكن
(لو أن زواجنا أنا و(لينور قد ينجح
لا يمكن أن يحدث ذلك مع وجودك دائماً بيننا
ستيوارت), لا يوجد شيء بيني) (وبين (لينور) أكثر من أننا نتشارك في (كيم
لم أقل أن هناك شيء
أنت تعلم بالتأكيد أنكما تتشاركان في ابنتكما
لقد حاولت أن تكون أفضل أب بقدر المستطاع
في ظل الظروف
وجزء من هذا يعني أنكما تتحدثون وتبقون على إتصال
لكنني لا أزال أرغب في أن تتوقف عن رؤية زوجتي
حتى نفرز الأمور
أهي تعلم بوجودك هنا؟
لا يهم إذا كانت تعلم أم لا ليست تلك المشكلة
أنا أطلب منك أن تتوقف عن رؤية زوجتي. أيمكنك فعل ذلك؟
أجل
يا للروعة, هذا عظيم شكراً لك
(كما تعلم علي الذهاب إلى (فيجاس الليلة لأجل إجتماع عمل غداً
أنا حقاً لا أريد أن أكون قلقاً بشأن
أنت تعلم- أجل-
شكراً لك
أقدر ذلك حقاً
أحتاج إلى رؤيتك بشكل عاجل الكعك
أريد أربعة من الكعك وبعض الجبن بالكريمة من فضلك
حسناً, كن حذراً إنه ساخن فعلاً
شكراً
طاب يومك
اعتني بنفسك- شكراً-
مرحباً؟
ليني)؟)
(بحق المسيح أفيقي يا (ليني
(هيا, هيا يا (ليني
اثبت مكانك لا تتحرك
ابتعد عن السكين
ارفع يديك للأعلى- سيدي, تراجع الآن-
لم أفعل هذا- ارفع يديك للأعلى, الآن-
ببطء
ارفع يديك للأعلى- يجب أن تستمع إلي-
انبطح على الأرض الآن- استمع إلي-
انبطح على الأرض فوراً- استمع إلي-
اجث على ركبتيك
الآن
ارفع يديك
ارفع يديك للأعلى
يديك للأعلى
أكثر
لم أفعل هذا
اللعنة! هناك
إلحق به
هيا إنه يتجه غرباً
توقف
اذهب للداخل سوف أعود
الشرطة, توقف
الباب مغلق بقفل- لقد رأيته بالداخل-
المكان آمن ادخلوا
أين رأيته؟
لقد اختفى
اللعنة, لقد هرب
هذا 103, هروب مشتبه به
أجل- كيم) أنا أباك)-
أين أنت؟
أنا عند أمي أبحث عن سترتي الصفراء
هل أنت بمفردك؟
ستيوارت) في (فيجاس), لماذا؟)
لدي شيء لأخبرك إياه
أبي؟
أبي, ما الخطب؟
هناك شيء مريع حدث وأريدك أن تسمعيه مني أولاً
...أمك
لقد ماتت
شخص ما قام بقتلها
في شقتي
ليبدو الأمر وكأنني من فعلت ذلك, لا أعلم ما السبب ولا من الشخص لكنني سأكتشف ذلك
(استمعي إلي بعناية يا (كيم
لا تهتمي بأي شيء يخبرك به أي شخص ولا تثقي بأحد
لا
هل تسمعينني؟- سأجد طريقة لأتصل بك-
أبي؟- حاولي أن تكوني قوية-
أبي؟- أحبك-
انتظر
عليك أن تتحقق من هذا, حسناً؟
المشتبه به يدعى (برايان ميلز)
أهذه تخصه؟
أجل
هذه لا تخصه
كيف رآه رجالك؟
تلقينا هذه المكالمة عبارة عن بلاغ من امرأة
"تصرخ قائلةً "إنه يقتلني
(تدعى (لينور ست جون
أرسلنا بطاقة إلى عنوانها المدون في رخصة قيادتها
كانت ابنتها هناك لكن زوجها في (لاس فيجاس) للقيام ببعض الأعمال
سوف يأخذ أول رحلة للعودة
هل هناك أي شهود؟
الكاميرات لم تظهر أي شيء في العموم
المكالمة جاءت من رقم غير مسجل
سوف أجعلهم يتحققون من الهواتف أيضاً
قم بتنزيل محتويات الهاتفين وتشفير البيانات
أريد معرفة متى كان ...هذين الشخصين
يتحدثون ويبعثون رسائل نصية أو بريد إلكتروني. كل شكل من أشكال الإتصال
تواريخ وأوقات ومدة المكالمات
لنضع ذلك في كيس
خذ هذا. ضعه في كيس
ما الخطب؟
جيد
الآن لا يزال مسرح الجريمة نشطاً جداً
المحققون متواجدون هنا في مسرح الجريمة طوال الصباح لكن حتى الآن
الشرطة لم تخبرنا ماذا حدث داخل الشقة
التي تم إكتشاف جثة امرأة بداخلها في وقت مبكر من هذا الصباح
برايان ميلز) هو مالك الشقة والزوج السابق للمتوفية
من يتحدث؟- إنه أنا-
أنت في الأخبار- (لم أفعل هذا يا (سام-
بالتأكيد لم تفعل ذلك هل أنت بخير؟
سأنزل حفرة الارنب
هل لا يزال نفس الرمز؟- أجل هو نفسه-
سأكون على إتصال معك- كن حذراً-
إذا تلك هي المنطقة التي فقدناه فيها يا سيدي
الرجل تلاشى
هذا هو المسدس الذي انتزعه من أحد رجالنا
كان لديه مسدس؟
ولم يطلق النار عليكم؟
كلا يا سيدي
والمروحيات لم ترصد شيئاً؟
المروحيات لم تر شيئاً يا سيدي تعلم ذلك
أعلم أنه جيد
لكن
تلاشى في الهواء؟
لنحرك هذا الشاحنة
هل تعرف لماذا ذهبت زوجتك لزيارة السيد (ميلز)؟
كلا, لا أعلم
تعلم كانت هناك علاقة متمركزة غالباً حول ابنتهما
لكنني أعتقد أنه أراد أكثر من الصداقة
لقد طلبت منها التحدث معه وأن تخبره
وأنها يجب أن توقف إزعاجه لها بشأن ذلك
إذاً تعتقد أن هذا ما كانت تفعله هناك؟
لا أعلم- ماذا تفعل؟-
(ستيوارت) لماذا يفعلون ذلك بأغراض أمي؟
(مرحباً (كيم
(سيدة (ستيوارت جون
(فران دوتزيلر)- (ميلز)-
(اسمي (ميلز
أيمكنني فقط أن آخذ بضعة دقائق من وقتك لأسألك بضعة أسئلة
لماذا لست بالخارج محاولاً اكتشاف من فعل ذلك؟
بدلاً من البقاء هنا واقتحام منزلنا
لا يمكنني أن اكون مقيداً من خلال النظر
لكن حتى تكتمل الصورة لدي
علي أن أوجه إليه وإليك بعض الأسئلة
أمي ذهبت لرؤية والدي لا أعلم ما السبب
ربما ليتحدثوا بشأني
انظر, الأمر فقط
إنه لم يفعل ذلك
هو فقط لم يفعل هذا من المستحيلات على وجه الأرض أن يفعل
(هيا, (كيم
لا تفعل ذلك
لقد أحبها
هذا كل ما أعرفه
من فضلك
هذا لي. ليس هذا حتى خاصاً بها
اعذرني
أنا آسف
يا إلهي- هيا لنأخذك إلى المنزل-
إذا تبادر أي شيء إلى ذهنك أي شيء على العموم
...قد لا يكون ذلك شيئاً
(تعلم ما حدث في (باريس) و(إسطنبول
منذ عدة سنوات عندما حمى برايان) أسرته)
بالتأكيد, أتقصد أن ذلك مرتبطاً بهذا؟
أنا حقاً لم أرغب أبداً في معرفة كل التفاصيل لكن
العديد من الأشخاص ماتوا والآن ذلك؟
...إذاً ما تخبرني به هو
أنني أتعامل مع رجل خطر جداً
لا
برايان) ليس خطراً)
بل العالم الذي يعيش فيه
إنه يحب أسرته
لكنه لديه العديد من الأعداء
فهمت
احضره إلى الغرفة3
جارسيا) ستقلك إلى المنزل)
شكراً لك
هذا الشخص شبح
في ال21
كان في الجيش
في 23
التحق بالقوات الخاصة
إنه صالح
لا توجد سجلات خدمة لا صرف من الخدمة. لا شيء
يبدو وكأنه جاسوس
وحتى يصبح لدينا مشتبه به آخر هو رجلنا المطلوب
لذا تلك هي أفضل طرقنا لإيجادة
ابنته من المتوفاه
قال الزوج أنه قريب منها بالفعل
مكرس من أجلها
لذا دعونا نستمر في مراقبتها عن قرب
أين تذهب وبمن تتصل ومن الذي تتحدث إليه
دعونا لا نفشل في ذلك, حسناً؟
إذاً ستكون تلك أفضل فرصة لدينا لإيجاده
هل لدينا سيارة المتوفاه؟
أجل, لقد وصلت لتوها
إنها موجودة بالإنتظار- حسناً-
(جارسيا). (سميث)
اذهبا لتمشيط السيارة وقوما بتنزيل برنامج تحديد المواقع لنرى أين ومتى ذهبت
ابحثوا عن أي ترابط
قد يمكننا ذلك من اكتشاف ما حدث
وصلت للتو, سيارتها وسيارته
لنذهب إذاً
اتبعاني
إذاً, عن أي شيء هذا؟
شخص ما قتل زوجته السابقة- ظاهرياً-
حسناً
ظاهرياً
لم يقتلها في السيارة, هل فعل؟- كلا, في منزله-
جيد فأنا أكره أن أنظف بعد هذا
دماء
قطع من اللحم والغائط هذا مثير للإشمئزاز
بأي جهاز تحديد مواقع ستبدآن؟
الخاص به
الخاص به أولاً- هذا هو-
ماذا كنت تفعلين في هذا (المكان البعيد يا (لينور
معذرةً
المحقق (مارلي) من شرطة (لوس أنجلوس)
نحن نتابع التحقيق في اختفاء شخص
كنت أتسائل لو أنكِ شاهدتِ تلك المرأة؟
كلا
كانت هنا في حوالي العاشرة الليلة السابقة- كنت هنا إذاً-
لم أرها
لم أر بالكاد أي شخص
ليست تماماً أفضل وجهة بيع إذا كنت تعرف ما أعنيه
(يا (سارة
معذرةً, نداءات الواجب
(أماندا)
معذرةً
المحقق (مارلي) من شرطة (لوس أنجلوس)
هل تلك الكاميرات الأمنية مفعلة أم أنها للعرض فقط؟
أجل إنها تعمل
اتبعني
هل لديك الشريط الخاص بالبارحة؟
كلا لم أكن هنا. الشخص الآخر كان هنا
إذا كان شخصاً ما هنا هل سيظهر عليه
فقط اضغط على هذا الزر لإعادة التشغيل
سأبقى هنا فقط حتى تشاهد ذلك
هل لديك مشكلات مع هذه الأنظمة؟
إنها تتعطل في بعض الأوقات يستمرون في القول بأنهم سيقومون بإستبدالها
اعذرينني
هل شاهدتِ تلك المرأة؟
يجب أن تكون منسقاً بشكل أكبر مع زملائك- منسقاً؟-
ماذا تعنين؟ مثل تنسيق اللون؟
كلا, كأن يكون احد زملائكم هنا لتوه يسأل عن نفس الشيء
واحد من زملائنا؟
أجل
هو؟- أجل-
هو
انصرف إلى محطة البنزين
- Untranslated subtitle -
اثبت مكانك
(سيد (ميلز
اثبت مكانك
اخرج يا رفيق
اخرج من هنا
توقف
(توقف عما تفعله يا سيد (ميلز ابتعد عن المكتب
تراجع بعيداً عن ذلك المكتب- ابتعد عن هذا المكتب-
سأطلق النار عليك
ابتعد عن المكتب اللعين الآن
ابتعد عن المكتب بخطوة واحدة
فقط ضع يديك حيث يمكننا رؤيتهما
ابق ساكناً تماماً
تعلم المتبع
أي شيء تقوله قد وسوف يستخدم ضدك في المحكمة
لديك الحق في توكيل محام
إذا كان لديك حاضر واحد ...خلال الاستجواب
جارسيا) و(سميث) قبضا عليه)
أهو هنا؟- أجل نقوم فقط بإقلاله-
بكل سهولة
لو أنه لاعباً محترفاً مثلما قلت فهو ليس في اللعبة اليوم
إنه يتلاعب بك- ما الذي تتحدث عنه؟-
أين هو؟ أين هو؟- إنه في سيارة (فيليبس) بالخلف, لماذا؟
أوقف السيارات- ماذا؟-
أوقف السيارات
الآن
هيا
(فيليبس)- أجل-
رئيسنا يشعر بالقلق حيال شيء ما
فقط ابق عينك على هذا الرجل حسناً؟
حسناً
يظنون أننا مغفلين. هذا لايصدق
يتصرف كأنني لم أفعل هذا أبداً من قبل- (إنه فقط (دوتزيلر-
لا, أتعلم ما هو ذلك؟ إنه مهووس بالسيطرة
إذا لم يفعل ذلك بنفسه لن يكون سعيداً
استمر في القيادة
(فيليبس)
هيا
يا إلهي ماذا يفعل؟
أوقفها بجانب الطريق
ادعم هذا
اخرج من السيارة
انطلق
أوقف السيارة
الآن تحرك
اللاسلكي
الهاتف الخلوي
ستكون نهاية ذلك سيئة بالنسبة لك- لا تكن متشائماً هكذا-
إتصال بملفات حاسوب (شرطة (لوس أنجلوس
يتم إجراء إتصال بالوحدة رقم 10-29 من سيارة الشرطة رقم 706
المشتبه به في الموقع
تحرك! تحرك
شرطة (لوس أنجلوس) لا تتحرك
أرسل بعض الدعم الآن
(دوتزيلر)
الآن أنا متأكد من أنك تعرف من أكون
تعرف ما أنا قادر عليه
لقد بدأت في ذلك
عميل سري لل(سي آي إيه) رقم 66/67ماذا؟
كل ما عليك معرفته هو أنني بريء
امنحني يومين وسوف أثبت لك ذلك يمكنني إكتشاف من قام بذلك
من الممكن جداً أن تكون بريئاً (يا سيد (ميلز
لكن ذلك يكون عمل المحكمة أن تحدد ذلك وليس أنا
مهمتي تكمن في إحضارك ثم ترك الطبيعة تأخذ مسارها
حظاً موفقاً
لقد تتبعت موقعه إنه يتجه شمالاً أتريدني أن أرسل الوحدات؟
لا تقلق لقد رحل
نهاية مميتة- انتظر, انتظر-
هو يريدنا أن نشاهد ذلك- لماذا؟-
لا أعلم بعد
من الذي تنتظره؟
من هؤلاء الأشخاص؟
يا للهول
من هؤلاء الأشخاص؟
أريد خبير التكنولوجيا. أريد إجراء شيء على الشريط الأمني الآن
أهلاً, دعني أخمن
تكدس على الطريق 710 شمالاً
مجموعة هائلة من سيارات الشرطة تتجه جنوباً لمسافة 15 ميل
يبدو ذلك صحيح تقريباً
(مرحباً, شكراً يا (سام
أتريد أن تخبرني ماذا يحدث؟
لينور) أرسلت لي رسالة نصية)
طلبت مني أن آتي إليها في شقتي محضراً الكعك
جلبت الكعك
عندما عدت وجدت سيارتها بالخارج في الجهة المقابلة
و
وهي مستلقية على سريري وعنقها مشقوق
يا إلهي
ماذا أيضاً؟
وجدت موقعاً على جهاز تتبع المواقع بسيارتها ذهبت إليه الليلة التي تسبق ذلك
كانت تقف خارج محطة البنزين تلك في منتصف اللامكان
رأيت ذلك على الكاميرا الأمنية
لقد اختطفت
ماذا تريدنا أن نفعل؟
قمت بتنزيل كل سجلات الهاتف من ملفات الشرطة واعمل على ذلك
ربما نجد شيئاً هنا
لم أتبين من هذا
شعرها
ربما يحمل شيئاً وربما لا يحمل أي شيء
هل هناك أي شيء آخر؟
أريد أن أذهب إلى الجنازة
الكتاب المقدس يخبرنا باستمرار
بأنه سوف تكون هناك أوقات صعبة في الحياة
عندما نشعر أننا نسير في الظلام في وادٍ خطِر
وادٍ من ظلال الموت- هل أنت بخير؟-
لكن كلمة الرب تجعل ذلك واضحاً جداً
وهو أننا كما نجتاز مثل هذه الأوقات
فإن الرب هو الراعي لي وهو يجعلني أستلقِ في المراعي الخضراء
يهديني إلى جانب المياه الساكنة
باسم الأب
والإبن
والروح المقدسة
كنت تعرف بالفعل
هناك
أريد سماع الصوت
هناك
(كيم)
أنا في غاية الأسف
لو أن هناك أي شيء بإمكاننا فعله
مرحباً
نحن هناك من أجلك تعلمين هذا, أليس كذلك؟
مرحباً حبيبتي
أريد فقط العودة إلى المنزل
سمعت ذلك؟
سمعت الطقطقة؟
أجل, هناك بعض التشويش من مكان ما
سوف يذهب إلى (كيم) الآن
مرحباً- مرحباً-
حبيبتي
إنهم يقومون بالتشويش على إشارتنا
أعلم
أنا آسف جداً, جداً
استمعي
سوف يكون على إتصال معك
فقط واظبي على جدولك
جدولك المتوقع للغاية
أتريدني أن أتعقبه؟
كلا هذا إهدار للوقت وهم دائماً يفوزون
هؤلاء الأشخاص يمكنهم التخلص من التعقب حتى لو كان ملتصقاً كذيل الكلب
لقد انتهينا
اقطع البث
ستيوارت), لماذا لا يزال)
لماذا لا يزال رجال الشرطة مرابطون بالخارج؟
أعتقد أنها مجرد إجراءات عمل إعتيادية
أتعتقد أن أبي سيظهر هنا؟
هل هم أغبياء أو شيء من هذا القبيل؟
لا أعلم ما الذي يفكرون به
المحقق (دوتزيلر) سألني إذا كان لدينا مانع وقلت له لا نمانع
كان يجب أن تسألني
أنا أمانع
أنا آسف
ومن يكون؟
...حسناً, نحن
نحتاج إلى حماية
كيم) عزيزتي, أعلم أن هذا صعب عليك) لكن هذا صعب علي أيضاً
آسفة لم أكن أدرك أن هناك منافسة
...إنها
إنها ليست منافسة, أرجوك
لا تكرهينني
لست مسؤولاً عما حدث
(أنا لا أكرهك يا (ستيوارت
لكن خلال السنتين الأخيرتين
في كل مرة نظرت فيها إلى عيني أمي الشي الوحيد الذي كنت أراه هو الألم والحزن
ولأجل هذا أحملك المسئولية
أين أنت ذاهبة؟- المدرسة-
لو كان مسموحاً لي
لماذا تتبعني؟
هذا من أجل حمايتك الشخصية يا آنسة
حماية؟
مِن مَن؟
أبي؟
هل تعتقد حقاً أن أبي قد يؤذيني؟
ربما كانت والدتك تعتقد ذلك أيضاً
أحمق
مرحباً- أهلاً-
قومي بشربي الآن
هناك أي شيء؟
إنها في حرم الجامعة تريدني أن أتبعها؟
هل جهاز التنصت مفعل؟
أجل
حسناً ابق قريباً منها
قريباً جداً إذا ظهر نحن هنا
ماذا أيضاً؟
لقد ذهبت إلى متجر المشروبات ذلك
أخذت مشروباً من نوعٍ ما من الثلاجة
- Untranslated subtitle -
هل كان رفيعاً أم سميكاً؟
كما تتذكرون في الأسبوع الماضي
ناقشنا الإنفصال والتفاعلات بين
التدفقات الخارجية والداخلية ...في موضوع الإدراك
ذلك بأن التدفق الخارجي يدعم التفاعلات الآلية مع الأجسام
بينما التدفقات الداخلية هياكلها تستخلص
المعلومة المرئية عن الجسم المستقل
أشعر بالغثيان قليلاً
هل يمكنك كتابة الملاحظات لأجلي؟- أجل بالتآكيد-
شكراً
الآن بكلمات أخرى مادة المعرفة تتمثل في
معذرةً, أتسائل عما إذا كان بإمكانك مساعدتي في شيٍ ما
بالتأكيد
كانت هنا شابة منذ ساعة تقريباً
أجل
فتاه مسكينة
هل هي معتادة على المجيء إلى هنا؟
كل يوم
ماذا تشتري؟- نفس الشيء. مشروب الزبادي بنكهة الخوخ
لكن اليوم قامت بشريه كله هنا من البراد مباشرةً
لا بد أنها كانت عطشة
هل حدث أي شيء؟
أجل لقد ذهبت إلى الجامعة وشعرت بالغثيان في المحاضرة
الآن هي في طريقها إلى المرحاض
اطلب الدعم أنا قادم حالاً
خذي يا (كيم) اشربي هذا. لقد وضعت شيئاً في المشروب لجعلك تشعرين بالغثيان
هذا سوف يزيل مفعوله
مرحباً يا حبيبتي
مرحباً
(يا إلهي (كيمي
(كيم)
أبي
لا أعلم ماذا أفعل
أنا حامل
ماذا؟
أنا حامل
أبي
أنا بخير
لدي انخفاض في مستوى السكر في الدم لم أتناول شيئاً منذ البارحة
كل هذا
لا تقلقي
دعينا نجتاز هذا أولاً وبعد ذلك سوف نقرر ما هو الأفضل لنفعله
ما عليك فعله يا (كيم) هو أن تبدين طبيعية. هذا الشرطي ماكر فعلاً
أي شيء خارج عن المعتاد سيجعله يشك, حسناً؟
أنا أحبك
أنا أيضاً أحبك
أجل؟
أين أنت؟
أنا في مبنى العلوم شرقاً إلى اليسار
إنها في المرحاض- لا تتحرك-
انتظرني
أين تقيمين؟
لا أزال في منزل أمي
بدأت في نقل أغراضها
...هذا فقط
لا أشعر أن ذلك حقيقياً
أعلم
...أبي هناك
ستيوارت) أصبح يبدو) غريباً للأطوار بالفعل
لا بد أنه خائفاً من شيءٍ ما لقد قام بتعيين حراس شخصيين
يا إلهي كان هذا مضحكاً جداً لكن تعلمين لقد كان مثل الأحمق
حقاً؟
جعلني أدفع ثمن المشروب الخاص بي في الحانة
لقد فعلت كنت أرتدي ملابس أضيق من هذه
حقاً؟ أضيق من هذه؟
سوف يسمعونك
لن أقوم بذلك ثانيةً
لقد فهمت تماماً
يا إلهي
تحركوا, تحركوا
معذرةً
منحرف
لقد غادر للتو
إنها في المرحاض
لا يمكنني أن أترككِ تغادرين
أغلقوا المداخل
مهلاً
ها هو هناك
أوقفوا المياه
اثبت مكانك
أعلم أنك تعتقدين أنك تساعدينه
لكنك لست كذلك
لست كذلك
لا يمكننا أن ننصح بذلك
لا يمكنني أن أبدأ في محاولة جعل ما حدث يبدو عقلانياً
شخص ما قام بقتل أمي
هذا ما حدث
لم يكن أبي
لم نسمع جانبه من القصة
لا يمكنهم معرفة ذلك هل يستطيعون؟
أنا أعرف
هل من شيءٍ آخر؟
تعلمين أنه بإمكاننا أن نقبض عليك بتهمة عرقلة تحقيق جاري
اقبض علي
أفضل ألا أفعل
حسناً إذاً بما أنك لن تفعل
أيمكنني الذهاب للمنزل؟
بالطبع
شكراً لك
عائلة مثيرة للإهتمام
لا تقلق
سوف نهتم بهذا
افعل كما خططنا
إتصل بالسيارة
أين سنذهب أيها الرئيس؟
(منزل (ماليبو
لن أؤذيك
أريد توصيلة
أتوافق إذا كنت سأقود؟- حسناً-
بإمكانك الذهاب
تعرفين عندما تقفين في حقل ومعك علبة ثقاب
يمكنك الحصول على مئات من الأرانب خلال ثواني مثل هذا
هل تعلمين كيف؟- كلا-
ليحضر جميع الأرانب
هكذا
من الذي استخدمك؟
لهجتك مقرفة
أيها الرئيس إنهم عند البوابة
حسناً دعهم يدخلون
ثم خذ نزهة أريد بعض الخصوصية
ماني)؟)
(برايان)
يا إلهي, لا, أرجوك
ليس أياً من ذلك يعني لي شيئاً (يا (ستيوارت
كنت آمل أن تستطيع مساعدتي في الخارج
...كيف
نجوت من التحطم؟
الروس الذين كانوا يتبعونني عندما كنت أتتبعك
يعملون لصالحك يا (ستيوارت)؟- كلا-
لا أعلم ما الذي تتحدث عنه؟
ما الذي تعرفه
الشيء الوحيد الذي أعلمه هو أنك كنت تجتذب زوجتي
وأعلم أنها ميته
...لا, لا تفعل
ماذا تعرف
لا أعلم أي شيء
أقسم أنني لا أعلم أي شيء
لو كنت أصدق ذلك ما كنا هنا
لا, لا
ماذا؟
(مالانكوف)
(أوليج مالانكوف)
من يكون (أوليج مالانكوف)؟- أدين له بالمال-
أنت لا تعرفه. إنه لن يستسلم أبداً
إنها مجرد لعبة بالنسبة له
لقد فقدت كل شيء
قال إنه سوف يقتل عائلتي- لماذا لم تخبر الشرطة بذلك؟-
لقد تركتهم يعتقدون أنني الفاعل
كنت غاضباً منك. لقد وعدتني أن تتوقف عن رؤيتها
إذاً ماذا حدث في اعتقادك؟
أنها أتت إلى شقتي و(مالنكوف) هذا تبعها إلى هناك
لو لم ترها من وراء ظهري لما كانت
هناك في المكان الأول أليس كذلك؟
كانوا ليقتلونها في أي مكان آخر
إذاً لماذا جاءوا إلي بعد ذلك؟
لأنني أخبرتهم من كنت
وأنك سوف تصل إليهم وتقتلهم
كم سيكون ذلك مناسباً لك
أقتلهم فيتم إلغاء دينك
(أنا آسف يا (برايان
لكنني أحببتها عليك أن تصدقني لقد أحببتها
حسناً, إليك ما سوف تفعله
ستذهب إلى الشرطة وتخبرهم كل شيء
لا أستطيع
لا أستطيع. إنه مجنون أنت لا تعرفه يمكنك أن تفعل ما تشاء
في الحالتين أنا رجل ميت
أنا ميت
إذا قاموا بقتلك لن يحصلوا على أموالهم
لست أنت من سيأتون إليه في المرة القادمة
(كيم)
مرحباً
أيمكنني الحصول على مفاتيحك إذا سمحت؟
هل تعلم ما الذي تورط نفسك به
يا رجل؟
أجل في واقع الأمر أنا أعلم هل تسمح بإعطائي مفاتيحك وهاتفك؟
هل تمانع في وضع يديك على عجلة القيادة
أو ماذا؟
ماذا ستفعل؟ تطلق النار علي؟
يسار أم يمين؟
استمر, ضع الأصفاد عليها
شكراً جزيلاً لك
أبي؟
(لنذهب يا (كيم
ماذا يحدث؟- أحاول إبقائك آمنة-
سام)؟)
(مرحباً (كيم
سوف نركب الشاحنة
(مرحباً يا (كيم
لنذهب
(دوتزيلر)
جارسيا) وفريقة هوجموا) (من قبل (ميلز
ماذا؟
(لقد أخذ الإبنة من منزل (ستيوارت
اللعنة على ذلك يا رجل
سأكون هناك حالاً
ألا يوجد أي شيء بعد؟- كلا-
العينات التي أعطيتني إياها لم تظهر شيئاً لكن
سيستغرق ذلك بعض الوقت ليتم الفرز يا (برايان) هناك تحميل للمعلومات هنا
ما هذا؟
قمت بتحميل حواسيب الشرطة
لأجل ماذا؟
أول شيء سوف يبحثون في
سجلات الهاتف ليروا إن كانت هناك أيه أدلة
(لي أنا و(لينور
أعني ماذا سيخبرك هذا؟
أنك و(لينور) كنتما تتحدثان إلى بعضكما البعض؟
أتعلم؟ لا تقلق بشأن ذلك بأية حال. لقد أنهينا ما نفعله هنا غالباً
إذاً ما الخطة؟
الخطة هي أن أكون متأكداً أن ابنتي بأمان
والطريقة الوحيدة لعمل ذلك على ما يبدو هي
إزالة الشيء الذي قد يجعلها غير آمنة
(مالانكوف)- (أحسنت يا (ستيوارت-
أنا أود المساعدة
حقاً سوف تساعدنا, حسناً
مثلما يساعد الطعم في الإمساك بقرش
معذرةً؟
(ابدأ التحدث عن (مالانكوف
أريد معرفة كل تفصيلة
من يكون
ماذا يفعل
أين يعيش
أين يعمل
(أوليج مالانكوف)
إنه صعب مثل الطريقة التي جاءوا بها
خدم في الجيش الروسي عندما (قاموا بغزو (أفغانستان
(كان من قوات ال(السبيتناز
إنها مثل قوات مغاوير البحرية لدينا
بعد إنهيار الإتحاد السوفييتي عندما كان الجميع يلتقطون بقدر ما يمكنهم
كان هناك طلب فعلي للرجال الذين يمتلكون نفس مهاراته
أصبح واحداً من الملتقطين
قابلته عندما كنت أعقد صفقة تشمل آلات ثقيلة
من وقتها أجرينا أعمالاً في عدد من المناسبات
بعض الصفقات نجحت
ليس لدي المال
الأخيرة لم تنجح
ماذا؟
هل ماتت أمي بسبب واحدة من صفقات أعمالك اللعينة؟
كلا يا (كيم) ليس هذا ما حدث
علمت ذلك
دعني- (كيم)-
هذا خطؤه لقد قتلها- (كيم)-
لقد قتلها
نحن نحتاجه
إتصل به
لماذا؟- لأنك سوف تعده لي-
أجرِ الإتصال الآن
على مكبر الصوت
(ستيوارت)
لقد افتقدتك
جمعت لك المال
جمعته؟
كان ذلك سريعاً
كيف يمكنني أن أثق بك؟
يإمكانك الوثوق بي
أين تريدني أن أحضره إليك؟
قابلني في المبني في وسط المدينة
في غضون ساعة
بالطبع, بعد ساعة
تافه
أخبرني كيف يعمل النظام الأمني
(مالانكوف)
يقوم بعمله من شقته الكائنة فوق سطح المبنى
لديه مصعد خاص به مع اثنان من الحراس الشخصيين
المصاعد يتم التحكم بها بواسطة الأمن الموجود بالأعلى
حالما يرون من بداخل المصعد ويعطون الموافقة
سيرسلون المصعد للأعلى
خارج المصعد بالأعلى توجد محطة أمنية بالإضافة إلى ثلاثة حراس آخرين
توجد مجموعتين من الأبواب
بعد المجموعة الثانية من الأبواب توجد شقة (ملالانكوف) الخاصة
مرحباً هل يمكنك مساعدتي هنا؟
لدي عنواناً ما لكن بدون اسم
ولدي بالخلف العديد من المواد سريعة التلف
اذهب إلى الطابق الأول ثم اسأل الإستقبال. حسناً؟
الطابق الأول؟ شكراً جزيلاً
على الرحب والسعة
مرحباً يا سيدي- (أنا هنا لمقابلة (أوليج مالانكوف-
حسناً يا سيدي, طاب يومك
شكراً
اخرج
(إنه (دوتزيلر
أجبه وتصرف بشكل طبيعي
لا تجرب أي شيء ذكي
مرحباً- (سيد (ستيوارت جون) هذا (فرانك دوتزيلر-
أين أنت؟
أنا في إجتماع عمل هل هناك خطب ما؟
برايان ميلز) أخذ ابنة زوجتك) من منزلك
أنا هنا الآن
...يا إلهي هذا- متى ستعود إلى المنزل؟-
حسناً سأغادر في الحال سوف يستغرق ذلك مني
حوالي ساعة كي آتي من المكان الذي أتواجد به إلى عندك
أين أنت بالتحديد؟
في (ماليبو). استمع إلي أيها المحقق ...لا أعتقد أنه يقصد أن يؤذيها إنه
(سيد (ستيوارت جون
هذا هو الرجل المشتبه به في جريمة قتل زوجتك
شركاؤه رفعوا أسلحتهم على رجالي أمام منزلك
بالإضافة إلى أنني قلق إنه أيضاً شخص خطر ويجب أن يتم أخذه إلى السجن
لذا إن أحببت قد أرسل إليك سيارة لكنني أريدك في مكان آمن
..كلا , كلا, لا بأس أنا
أنا مغادر الآن
سوف أكون بإنتظارك
حدد لي موقع هاتف (ستيوارت جون)
حالما يكتشف أنك لست في (ماليبو)
سوف يتوجه إلى هنا
أود القول أنه لدينا أقل من ثلاثين دقيقة لنفعل ذلك قبل أن يأت
هذا وقتاً كافٍ بالنسبة لي
أيمكنك القيام بذلك يا (كيم)؟
ماذا علي أن أفعل؟
فقط أبقيني على اضطلاع مهما حدث
(شكراً يا (سام
حضرة المحقق
الشريط الذي أعطيته إلينا من محطة التموين هذه هي اللقطات من الإطار للإطار
لقد كذب عليك بشأن مكان تواجده
يا لها من مفاجأة
إنه في وسط المدينة- لنذهب حدد نقطة تواجده-
حسناً
جد الموقع نحن سنتحرك
لنذهب
لقد ذهبوا
حسناً
رجال الشرطة تحركوا- حسناً-
لنذهب
اعمل بالضبط كما أخبرناك لا ترتجل
حاول أن تمزح بأي شيء وسوف يقتلونك
وإذا لم يفعلوا سأفعل أنا
لا أعلم كم مرة علي أن أعتذر
(تعالي هنا يا (كيم
هنا
(دوتزيلر)
وجدت شيئاً ربما تود معرفته
وثيقتي تأمين على الحياة متطابقتين ل(ستيوارت جون) وزوجته
كل واحدة تقدر باثنتا عشرة مليون
ما رأيك في ذلك؟
(ستيوارت جون) السيد (مالانكوف) يعلم بقدومي
ماذا بداخل الحقيبة؟
لقد دخلنا
حسناً
ستيورت جون) آمن)
افتح قفل المصعد
حسناً
تمكنت منهم
حسناً لنبدأ ذلك
ماذا يحدث؟
هل كل شيء على ما يرام؟
اتصل بالمصعد
عد إلى الشاحنة
- Untranslated subtitle -
ذلك يعمل
إنه قادم الآن
هيا , هيا
حان وقت العرض
- Untranslated subtitle -
ماذا يحدث بحق السماء؟
يا شباب؟
اذهب للتحقق
انهض
من أنت أيها العجوز؟
لقد قتلت زوجتي السابقة
لكنك لن تتمكن من قتل ابنتي
ابنتك؟
اللعنة
لقد تم خداعك بواسطة نفس الشخص
ما الذي تتحدث عنه؟
(ستيوارت ست جون)
في البداية دفعني لقتل زوجتك وبعدها أنت
وعندما لم ينجح ذلك وضعك هنا لتقتلني
في كلتا الحالتين لقد فاز
زوجتك
كانت مجرد جزءاً من إتفاق عمل
مثل العديد من المرات السابقة
إنه دوري لأخسر اللعبة
اقضِ علي
أستحق ذلك
أجل
تستحق ذلك
أريد رؤيتك قابليني في (رانكو بيريجو). (برايان)
رسالة نصية من هاتفك تطلب فيها (من أمي أن تقابلك في (رانكو بيريجو
في اليوم الذي ماتت به هل استخدم أحد ما هاتفك؟
أبي
استمع
أبي- ماذا هناك؟-
أبي! أبي
(كيم)
هيا, لنذهب. لنذهب
(كيم)
ادخلي في السيارة
لنذهب هيا
إلى أين سنذهب؟
ادخلي في السيارة
لا يزال حياً لنحضر مسعفاً هنا مسعفاً بشكل عاجل
المصعد أيها المحقق
(دوتزيلر) هذا (سميث)
(نحن في مبنى (مالانكوف أعتقد أن (ميلز) هنا
حقاً؟- أجل سأذهب لتفقد الشقة الآن-
تراجعوا. تراجعوا
حسناً لنذهب ليدخل الجميع
هيا لنذهب
لدينا فرصة جيدة لكونه لا يزال في المبنى إتصل بالطابق الأسفل لإغلاقه
لا يدخل أو يخرج أحد
اغلق ذلك لا يدخل أو يخرج أحد
رسالة نصية من هاتفك تطلب فيها (من أمي أن تقابلك في (رانكو بيريجو
باليوم الذي ماتت به هل استخدم أحد ما هاتفك
(تعقب هاتف (كيم
مهلاً! من بالسيارة
سانتا مونيكا) للطيران)- معك سيد (ست جون) سأكون-
سأصل خلال 15 دقيقة جهزي الطائرة- سوف تكون جاهزة-
لماذا تفعل هذا؟
لأن والدك وأصدقاؤه مهووسين بالقتل
أنت كاذب لعين
اخرسي
لقد قتلتها أعلم ذلك-
اخرسي
(بروكس)
أريدك أن تبحث عن سيارة بورش (بلوحة معدنية (689-م-ج-ت-6
حسناً
إتصل بالسيارة البورش عندما تتعقبها
حسناً
أريد البحث عن سيارة في كاليفورنيا (بلوحات معدنية رقم(689-ماري-جان-تشارلي-6
أريد إتصالاً معها أيضاً
مكالمة واردة رقم غير معروف
رد على الهاتف
بورش سوداء تم رصدها للتو متوجهة غرباً
أجل
(اسمع سيد (ميلز) هذا (دوتزيلر
لا زال علي جمع الأشياء مع بعضها
توجد وثيقتي تأمين على الحياة
(واحدة ل(ستيوارت جون والأخرى لزوجتك السابقة, هل تفهم ذلك؟
ستيوارت) كان مديناً بالمال) لهؤلاء الروس. الكثير من المال
الأشخاص الذين قاموا باختطافها
أخذها هؤلاء بعد ذلك إلى شقتي لقتلها لكي يبعدونني عن طريقهم
أريد منك أن تتراجع وتتركني أتعامل مع ذلك
لقد فهمت ذلك
ما هي أولويتك الأولى هنا أيها المحقق؟
(أن أقبض على (ستيوارت جون وأحمله مسئولية قتل زوجتك السابقة
أولويتي الأولى هي ابنتي
اخرجي من السيارة
هيا لنذهب
انطلقي
حسناً سنغادر الآن
هيا لنذهب- حاضر يا سيدي-
اطلب المدرج رقم 2 استعد للإقلاع
هيا يا رجال. هيا لننطلق
أطلب الإذن بالإقلاع
لقد رصدنا السيارة البورش
(إنه يتوجه إلى مطار (سانتا مونيكا
أريد كل الوحدات في منطقة (مطار (سانتا مونيكا
استمر في مراقبة البورش السوداء
89-90
لا
لننطلق, لننطلق
هيا
لننطلق, لننطلق
أعطني المسدس اللعين
سأصيبك في رأسك
اخرسي
ذكي جداً
لعبتَ بي ضد الروس
جئت لتناول القهوة
ثم أخذت هاتفي وأرسلت رسالة نصية وبعد ذلك قمت بمحوها
لذلك استطاع رفاقك أن يزرعون جسد لينور) عندي ويجعلون الأمر يبدو وكأنني قتلتها)
قمت بحل مشكلتك جيداً
كل مخاوفك تبددت
لكن ذلك لم ينجح بهذه الطريقة
(اسمع يا (برايان
إنهم قادمون
لا يمكنك قتلي الآن
حقاً؟
أبي
أعلم أنك تعرف العديد من الأشخاص
وبواسطة محامٍ جيد سوف تخرج من السجن بعد بضعة أعوام
وحينها سوف آتي إليك
سوف أجدك
وكلانا نعلم ماذا سوف يحدث
علمت منذ البداية
إنه الكعك
كان دافئاً
أعني كان علي أن أسأل نفسي أي شخصٍ هذا
يذهب لشراء كعكٍ ساخن
ثم يعود ليرتكب جريمة قتل؟
لذا قمت بمقارنة
الوقت المسجل للرسائل الممسوحة
التي قمت بتحميلها من حواسيبنا
وهو بالمناسبة أمر غير قانوني
ويمكننا القبض عليك لأجل ذلك
في كل الحالات أستطيع ذلك
لكن أوصلني ذلك
وأصبحت قادراً على اكتشاف الأمر
لقد كانت ستتركه
وقد احتاج إلى مال التأمين (لكي يدفع إلى (مالانكوف
أنت لم تساعدنا عبر هروبك
لقد رأى أن أفضل طريقة للتخلص من (مالانكوف) والاحتفاظ بأموال التأمين
عبر دفعي لقتل الشخص الذي قد يقتله
لأنها كانت الطريقة الوحيدة لإبقاء ابنتي آمنة
لقد نجح ذلك غالباً
تقريباً
إذاً هل انتهينا أيها المحقق؟
بالتأكيد
لقد انتهينا
هل يمكنك فقط أن تبقى في المدينة حتى الشهر القادم أو
نحو ذلك. فقط في حالة إذا كان لدي بضعة أسئلة أخرى لك
بالتأكيد
الآن أنتما الاثنان
لقد فكرت في ذلك طوال الليل
...إنه
خيار هام جداً
أياً كان ما ستقررونه
أنتما الاثنان
معاً
سوف أدعمكم بنسبة مائة بالمائة
وأنا أعلم أن والدتك كانت لتقول نفس الشيء أيضاً
أخبريه
أبي
لقد تحدثنا
لقد فكرنا بذلك
إذا كانت بنتاً
سوف نسميها على اسم أمي
سوف تحب ذلك جداً (يا (كيم