:ترجمة و تعديل © Nouri Big ©
استر
استر،يجب ان نذهب
سيقتلوننا
امل ان تكوني جائعة
المعذرة؟
هذا الطعام،كثير
تفضلوا ،يا اولاد
ساعود حالا بالقهوة شكرا عزيزتي
بوقين
تفضلي
هذه ليست لي
!معها سلاح
القي السلاح على ارضا و انبطحي على الارض
انها لا تطلق النار على احد صحيح؟
ارفعي يدك،و اسقطي السلاح ارضا
فلامينغو)؟)
هيا
انزلي السلاح،و ارفعي يديك
ابتعد،ابتعد
سيدتي،هل انت بخير؟
انا الان بخير
ماذا تفعلين بحق الجحيم هنا؟
انتظرك
(شكرا،(روي
معها سلاح
اسقطي السلاح،يجب ان اذهب
تعالي هنا
هل انت جاهزة لتخبري (سايرس)الليلة؟
لا،انتظر،انتظر
سايرس)، لا يحب ان اتاخر)
لا اريد ان يكون غاضبا مني
،سنرحل لا يهم ما يعتقده
اخبريني بالمزيد
تعالي هنا
حالما نرحل ،(سيكون الامر مثاليا،(جوين
مثالي،كما اردنا دوما
اوه،يا الاهي
(مرحبا،لقد وصلت لهاتف (استر (و (جوين
اترك رسالة و سنعاود الاتصال بك
استر)انه انا،لقد اذيت شخصا) اعتقد يشدة
لا اعرف اين انا،بالضبط
"لقد وجدت مفتاح،فندق "ستارلايت
غرفة 88،ساذهب الى هناك
هلا تاتي الى هناك باسرع ما يمكن؟
هل لديك اي وقود؟
تّعني الغاز،هل حصلت على الغاز؟ هل تعرفين اين فندق "ستارلايت"؟
اجل،بالطبع امي لديها صديق يعمل هناك
اسمها (ماري روز) او ربّما النادلة في حالة مزرية
(لا (روز-ماري بعدما اصيبت بطلق ناري في مطعم"جيني"على الطريق 79
،بينما لا توجد اي تهم رسمية
هذه الصورة التقطت في مسح الجريمة
كانت تواعد هذا الرجل(كين)او ما شابه ،لست متاكدة
ربما اسمه(بوبي)او ما شبه
على اي حال اتعرفين مكانه؟
انه على بعد ميلين اسفل الطريق المخرج 103
لا اظن انك ستفعلين هذا هنا
ما اسمك؟
(ديريك)
حسنا(ديريك)انه يوم حظك
ساجعلك تحتفظ بهذه السيارة
لاني لم اعد بحاجة اليها
فندق"ستارلايت"،غرفة 88
تعال هنلك باسرع ما يمكن
يجب ان تلتقط الصورة بشكل صحيح ،لا تفسد الامر
،ليس كل يوم فتاتي تحصل على 500 دولار
لا اظن ان هذا امر كبير
،بالطبع كبير انت طبيعية بهذا الشيء
امسكيه،امسكيه تظاهري انك قوية
هنا،دعيني اقوم بهذا
هيا،غوين،يجب ان نستيقظ
هل انت جاهزة لتخبري(سليرس)الليلة؟
(ليس الامر بتلك السهولة،(استر
سافعل هذا الليلة
اردت ان اخبرك انني
انا و (آستر)،سن
نوعا ما،بشكل دائم
اشعر كانني احتاج الى بداية جديدة
،بالطبع سانهي كل دوامي الليلة
امل ان تتفهم الامر
(ما من شيء بيننا قط،(جوين
جوين)ملكي)
كانت كذلك،و ستكون دوماً
(مع رحيلها من المدينة هي و (آستر هناك كثير من النهايات السيئة
اقول انها اصبحت مريحة بالظبط
هذا الاخرق(آستر)اثر علي عقلها
يجب ان نعالج الامر
سنقتلها سوياً
(يجب ان نقتل(آستر)و (جوين
(آستر)
آستر)،علينا ان نذهب)
سيقتلوننا
جويني لي
(آستر)
لــــــــــــا
اي شيء لك يا لها من سعادة
قم بالتصوير يشكل صحيح لا تفسد الامر
ايزي)؟)
سايركس قتل وينكس انه ميت في الحمام
(و (آستر اسف،(جوني) ،لكنك خارج السيطرة
ماذا حصل لك بحق الجحيم،(فلامينغو)؟ لقد افسد كل شيء
ماذا دهاك؟ من تكون؟
تعالي،يجب ان نذهب لا،ارجوك
هذا الرجل كاد ان يطلق النار عليك
علينا الرحيل لان كل شيء افسد بطريقة ملكية
اذا هيا بنا لا،لا
ماذا،هل اصبت بسكتة دماغية ام ماذا؟
فلتتماسكي،لنذهب
لا،ارجوك لنذهب،سنتحدث عن الامر في السيارة
انه يوم سعدك
في الرياضة، دورة الهوكي الوطنية...
الاسم،انية؟
(فلامينغو)
(فقط (فلامينغو نــعــم
و كيف ستدفعين انسة (فلامينغو)؟
نقداً
ستدخنين ام لا؟
فقط اعطيني الغرفة 88
الغرفة 88 ليس مسموح بها بالتدخين
اللــعنــة
من انت؟ لنذهب،سنتحدث في السيارة
(اللعنة،(فلامينغو
هل تعرفين مقدار الخطر الذي نحن فيه الان؟
لقد تجاوزنا الخطة كثيراً
لذا لا اعرف كيف انتقلت من فتاة مشهورة
الي انك تطلقين النار على نادلة في وجهها
هذا امر بسيط،فلامينغو بوقين، و انت افسدتي الامر
اللعنة ،لقد تاذيت
لماذا تبكين؟
منذ متى و انت تبكين؟
حسنا،انظري،سنجد مكانا ،و نتحدث فيه عن هذا
سنقوم بايجاد مكان جيد و نتحدث فيه في هذا الامر
جيد؟
(فلامينغو)
لنذهب؟
كيف الحال ،عزيزتي؟
هذا كم كبير من الفطائر
خصيصا لفتاة لا تحب الفطائر
كيف اساعدك؟
اعرف اشياء خرجت من يدي
انا هنا من اجل التعويض
احقاً؟
و من انت؟(جوان)؟
ام يجب ان اقول (فلامينغو)؟
لا اعرف ان ملاكك هنا
لكن افعالك الحالية لن تساعد بحل الموقف
لديك موقف
اذا،ما رايك بان تقومي بتسريحة جديدة
تنهي وجبتك و تذهب للمنزل و نصلح الامر؟
يجب ان نصلح الامر
(انظر،انا آسف بشان (آستر)،(غوين
حسنا،ايا ما يكون
هذا صحيح
لقد تغاضينا عن كل هذا الآن
حان الوقت لتحرك الآن،معاً
انتِ
هل ثمة احد هناك؟
هل انتهيتت؟
ستاتين معي سواء شئت ام لا
بارادتك الخاصة او يسلاح موضوع
،حســناً
،وفي هذه الحالة
لــنذهب
قــهوتك سيئــة
(بل ان تعرفي هذا،(جويني
كل شيء سيرجع لطبيعته
ما من احد يتحرك
(لقد تجاوزتي الحدود،(جوين
هذا لــن ينفعك
مناداتك لي بـ(جويني) هذا ما لا ينفع ،ايــها العجوز
ان ازعجتموني في المرة القادمة
ساقطع اعضائكم و ازرعها في اعناقكم الميتة
دعــها تذهب
اللــعــنة
لقد افسد الامر
سنجد مكانا ونتحدث في هذا الامر جيد؟ جيد؟
حسنا،سيكون الامر على ما يرام
نــعــم،نــعــم
فقط اعقده ،عقد ذلك
(اذا (فلامــينغو (غــوين)
انت اخبرتني،انك ما من فكرة لديك عما حصل ليديك؟
لا،و انا؟
الخــطة؟ لاَ
الــزقاق؟ الابحار عبر المحيط؟،لا شيء؟
لا شــيء
لكنك تذكرين ان (سايرس)قتل حبيبك آستر،صحيح؟
(نعم،انت مرحة،(غوين
لهذا احبك كثيراً
حسنا،لا تقلقي على هذا ،لان هذه المرة
ستعرفين خطة افضل (لتقتلي (سايرس
هــذه الــمرة؟
نــعــم هل حاولنا قتل (سايرس)؟
(نــعــم،(فلامينغو ماذا تضنين الخطة؟
هذا ما حاولنا ان نفعله عندما اطلقت النار على النادلة صدفةً
حسنا،لا اعرف بالضبط ما علاقتنا قبل هذا
لكني لست قاتلة انا لا اقتل الناس
انــت تمزحين،صحيح؟
اضن اني ساتولى الامر وحدي لا،لا،لا
لقد عقدنا تحالف انني لا اتراجع عما اتفقنا على فعله
قتل سايرس حب حياتك بدّم باردة و الآن هو قادم لقتلك ، أيضا
و إذا تركتك ، في حالتك الحالية ستكونين مية بحلول يوم غد
ماذا عن الشرطة؟ (أنت مجرمة مطلوبة ، (فلامينغو
لذا، يجب أن اثق بك
حســنا،
فلامينغو) ، أعلم ان هذا هو آخر) ،شيء في العالم تودين سماعه
لكن يجب أن أقوله ، لذا من فضلك انتبهي و انظري لي
أنا كّل ما لديك
لماذا تســاعدني ؟
نساعد بعضنا البعض
أنت وأنا! كما تعلمون، من العّار الحقيقي ان تنسين هذا لاننا
نلنا بعض الخبرات في التعاون في الماضي
....لــذا
هل اتفاقنا أم ماذا؟
نــعــم نــعــم!
(هذا ما أريده ، (فلامينغو اعادة الفرقة سويّا
انت وانا، جولة لم الشمل الالعاب النارية،الجياد،وحيد القرن
لن أقتل أي شخص
أوه، لاباس أنا قاتل ممتاز
سأتولى هذا هذه ليس مشكلة على الإطلاق
حسناً ، حسناً ، حسناً
أوّل شيء ، نحتاج ،بعض الاسلحة و معلومات
و بصّفتي كزعيم المعين الجديد ساتولى هذا
بالغّد، سنذهب (لزيارة صديقي العزيز (ليمى
يا فتاة ، من الأفضل ان تنالي قسط من النوم لان غدا سيكون يوما رائعاً
مناداتك لي بـ (جويني)لا تنفع أيها الرجل العجوز
دعها تذهب
(اسمي (فلامنغو
اعطيني غرفة 88
فلامينغو،فلامينغو
من تكون ، سيد (سايرس برينوين)؟
انها تدين لي بكل شيء! ماذا...
... ماذا تريد مني ؟
"زقاق ويلمونت 88 "
أعتقد أن علينا معرفة هذا
نحتاج بعض الاسلحة و المعلومات
و بصّفتي كزعيم المعين الجديد ساتولى كل هذا
من قلت انها صديقتك؟ (ليمى)
تسحبينها
:ترجمة و تعديل © Nouri Big ©
(كونراد) ، (ريتشارد)
كيف الحال ، يا أولاد ؟
مســتعدة؟
مرحــباً ، ليمى ! (مهــلا، (تاي
الســت جميلة
انها تحبـــك
لدي سيء اتطوق شوقا لاعرضه عليكما
هذه هنا سلحفاة ، استغرق مني 34 محاولة لاعالجه
لكن انظر الى ابتسامته
السلحفات حيونات لطيفة انها غبية،لكنها تعيش للابد
حسنا،لقد مللت من هذا
تاي)ماذا افعل لك ، يا عزيزي؟) حسنا...
لدي امــوال كونراد )، (ريتشارد) ؟)
غير متعقبة تماما ، كالمعتاد جميل
ليمي)، بينما انا هنا)
هلل ، تنمين علاقات عملك التجاري مع (سايرس) ؟
انت تمازحني ، انه لا يحتاج لها، (تاي) ؟ أخبرني، انه خسر تماما
أّنه قطع علاقته مع (فيني)في ذلك اليوم
قتل واحد من الرجال في العملية و قطع شفاه رجل آخر
هل تعرفين أين نجد (سايرس) الآن؟
ليست لدي أدنى فكرة ، يا عزيزي أعني، انه يتسكع كثيراً
منذ ان اصابه الجنون في "زقاق البولينغ" في ذلك اليوم
هل تعرف اي شيء عن هذا؟ سيكون لك ، (تاي) ؟
لا ، بالطبع لا
لا أعتقد ذلك
حسنا، هذا يكفي أنها ممل ، يجب علينا؟
لدي هذه اللّعبة الجديدة انني اتطوق شوقا لاريها لكما
تحقق مــن هذا
أوه!انه مبارك من راب بعت له قنابل يدوية
اليست مثيرة؟
أوه!انه مبارك من راب بعت له قنابل يدوية
أوه، اللعنة أوه، يا الاهي
اسقطي سلاحك حسنا، هذا ليس ممتعاً
!اطلقوا النار
اسقط سلاحك
اطلقوا النار! اطلقوا النار! اطلقوا النار
يا الاهي ، اللعّنة لا تتحرك!
!احصل عليها
عند إشارتي، اهربوا من هنا
لدينا ضابط ميت بالأسفل نحتاج إلى الدّعم الآن
لا تقلقا ، هذا الدرع مبارك بها "الانبا"، نعم؟
نعم
لا تقلقي
أنه مجرد جرح سطحي
ساتولى الامر
اخرجا من هنا،ايها المثيران
12-10، لدينا مشتبهان
فلتستعدوا
حسنا،انظري الي
علينا الذهاب،(فلامينغو)،فهمت؟ ليمي)اصيبت في حقها)
عندما اعد لـثلاثة لا
1،2،3هيا
بسرعة،هيا
هيا هيا هيا
شريف،انهم يخرجان
جهزوا اسلحتكم
فلتتماسكي ، هيا
لا تتحرك
!هيا!!هيا
اطلقو النار
!هــيا
توقفي عندك !(فلامينغو)
انخفضي،انخفضي
قلت توقفي
انت رهن الاعتقال
من تكون،سيد(سايرس برينوين)؟
"88 زقاق ويلمونتد"
هذا ،يحصل،ساذهب
سنبحر عبر المحيط في يوم ما
لا اعرف كيف نبحر؟
سنعرف هذا نحتاج الى قارب اولاً
فلتلتقط الصورة بشكل،صحيح وينكس)لا تفسد الامر)
اانت جاهزة؟
امسكيه،امسكيه تظاهري بانك قوية
آستر)،اثر على عقلها)
(ساتزوجك يوما ما،(جوين
اقتلو كــلاهــما
آستر)،يجبل ان نذهب) سيقتلوننا
!جويني) ملكي)
!كانت كذلك، وستكون دوماً
هذه اغنيتي المفضلة لقد سئمت من هذه الاغنية
ان حصل هذا،ساذهب
آسف،اهذا تهديد؟
اعطني هذه ستخدمه ضدي
ها نحن ذا لا
...مع الانسة (جوين)،نجت من احتفال عيد ميلاد آخر بنجاح
اخبرينا،(جوين)،ما شعورك؟
قــديم
قــديم؟
هلا تبعدها الان،ارجوك؟
هل تريدين الرقص معي نــعــم
(عيد ميلاد سعيد،(جوين
شـــكرا لك
نحن نصور حسناً، (ايزي )، لقد حصلت عليه ؟
نعم،لدي هذا حسنا،شكرا،يا رجل
حسنا،نحن بخير مرحى
اين نذهب؟ هيا،يا فتاة
ماذا تخططون؟ اجلسي
ما الامر؟
!احب هذا نعم؟
نعم،شكرا،شكرا شكرا للجميع
عيد ميلاد سعيد
هذا الفيديو وجد في اتلمطعم ،حيث اطلقت النار على النادلة
(اسمها بلالمناسبة كان (ماري و يستحسن ان تدعي بشفائها
الآن (جوين)انت لديك سجل نظيف على الاقل حتى الامس
و من الواضح أن صديقك آستر، قصد ان يعقد اتفاق معك
لذا ساعديني على فهم كيف انتهى
بك الأمرامامي في هذه الطاولة
لا أعرف
حسنا، انظري، لن اؤذيك ،انت في ورطة
اطلقت النار على هذه النادلة في وضح النهار
الشهود في كل مكان
لا أعرف كيف الى المطعم حتى
لا أتّذكر ما حدث هناك
لقد وجدت سلاح في الكيس
،ثم اصبح في يدي، وبعدها
كنت خائفه هذا كان خطأ كبير و رهيب
خـَــطا؟
هل كان "ستار لايت" خطأ؟
"ستار لايت"؟ لاننا وجدنا فيه
(صمويل وينستون) المعروف باسم (وينكس) ، ميتاً
جنبا إلى جنب مع هذا الرجل (يعمل لصالح (سايروس
و المعروف باسم (ايزي) ، و ايضا ميتاً
لكنني لا اعرف ما حصل عزيزتي ، هذا ما لدينا عندك
المدير في فندق "ستار لايت" ابلغنا ان ثمة رجل و امرأة شابة
غادرا الفندق بسيارة كامينو بيضاء
هذه السيدة كانت مسجلة في غرفة 88
(حيث وجدنا جثتي (ايزي) و (وينكس
اه ، و بصماتك؟ انها في كافة ارجاء مسرح الجريمة
الشيء الوحيد الغير مناسب
هو ان الشابة كانت (مسجلة تحت اسم (فلامينغو
...لكن لا،لا
دعيني انتهي هذا مثير
هذا الصباح، واحد من رجالي ابلغني أنكما إتجهتما الى طريق 17
هكذا تعقبناك،الى ذلك المنزل
حيث انت و اصدقائك قتلتم 5 من رجالي
و صديقك ، ماذا كان يناديك؟
!(فلامينغو)
هذا صحيح ، هذا يقودني لدائرة مكتملة ،و يعيدني إلى سؤالي الأصلي
كيف لشخص مثلك لم أسمع شيئا عنه من قبل
يقف فجأة و بدم بارد ،و يقتل نادلة في وضح النهار
و يصبح المشتبه الاساسي في جريمة قتل
و يتورط في اطلاق نار مع قسم المقاطعة
و بالنهاية ينتهي به الامر هنا أراد المجرم هذا الجانب من ولاية "تينيسي"؟
حسناً
عندما رأيت في القذارة بجوار ذلك المنزل
كنت ترتعبين خوفاً
الآن لا محال من انني ساصّدقك أنك قاتلة باردة القلب
لكن عليك ان تساعدني علي تفهم ما يجري هنا بحّق الجحيم
لان بعض من هذا هراء ليس له معنى
!أنها تدين لي بكل شيء
(سايرس)
سايرس قتل صديقك، أستر و انت رأيتيه يقوم بذلك، صحيح؟
جوني لي أستر، علينا أن نذهب!
!سنقتلهما
انني اخمن حقد او ضغينة
الان لقد اوقع بك؟ ، صحيح؟
انه يريد قتلي نعم، اراهن على هذا
لا شيء سبساعد على الحفاظ على عملي
أفضل أن أكون قادرا على هذا الوضع التخلص من هذا الحقير
أنت تعرفي، إذا أردت مساعدتي على الايقاع به
أنا متأكد من أننا سنصل الى اتفاق
أعني، شابه مثلك
لا تريد أن تقضي بقية حياتها في السجن ، هل هذا صحيح؟
لكن بالطبع ، ان لم تساعديني
ساراك تتعفنين في السجن بنفسي
ماذا يحصل بحق الجحيم؟
ما هذا؟
تاي)؟)
هل اشتقت لي؟ هل انت مجنون؟
عليك ان تضعي هذا لنخرج من هنا
اندرسون)اطلق النار عليهم)
!لاَ
!توقف على اطلاق النار انت الرئيس
أوه، هل هذا كان مذهل أو ماذا؟
(سعيد بأن اراك، (فلامينغو
تاي)؟)
توقفي! قلت: توقفي!
!اسقط سلاحك
...يا فتاة... يا فتاة... يا فتاة
لدي...المعلومات التي تحتاجينها
(هذا مكان (سايرس
لن اتركك ليس هناك وقت
ليس هناك وقت ، عليك ان تذهبي
لقد عقّدنا?اتفاق ، ان نفعل هذا معاً
عملي...انتهى ، يا فتاة لاباس
(لكن بجدية، (فلامنغو...
انني احبك بحق
أين هم؟ !هناك
!احضرها ، احضرها
لا شيء سياتي بيننا قط
!(جوين)
من أنت بحق الجحيم؟ (و كف عن مناداتي بـ (جوين
..انه انت ، لم ارك منذ فترة ، اعتقدت انك
اي شيء لك
اين (سايرس)؟
انت تعرفين مكانه
نشّط ذاكرتي
..اليوم ، انه في زقاق القطط ، ولكن
لا، لم يتوجب ان اخبرها بهذا ما اسمك؟
(جوين)، انه انا، وانا (وينكس)
اتذكرين؟ هل لديك رقم؟
لم يتغير منذ آخر مرة
دونه
أنت تعرفي، إن احتجت لتحدث عن أي شيء "مشهد اباحي قادم"
اسمها (داكوتها)، أنها ترقص هنا هل رأيتها في الآونة الأخيرة؟
لا لا؟
هلا يمكن ان تتظاهرين بانك تنظرين للصورة ؟
الم تخبرك والدتك بالا تتدخل في أعمال الآخرين ؟
حسنا، والدتي كانت والدتها و هي العاهرة ، لذا ، لا
!لدينا موقف
!(جوين)
أعطني حليب
فلتلعقي ثدي ! و حصلي على الحليب!
اعطيني حليب
!(في صحتك، (سايروس
التالية لك
(هذا مرض الـ (كارما
ليس لدينا سيدات مثيرات مثلك هنا
ليس بأسنانهم على أي حال
سآخذ خمسة جبن
و الحليب
الجبن و الحليب سيأتي اليك حالاً
(اذن ... (سايرس
سمعت ان امورك ليست على ما يرام ؟
نعم، لقد انتّشر هذا الخبر بخصوص تلك الراقصة
و هٌو حقيقي
مهلا، أتعرف ما المضحك في هذا؟
فيني) كان يواعد ساقطة ما ، صحيح؟)
سمعت عنها اسمها (داكوتا) ؟
اليست هذه مصادفة؟
هناك شيْء تريد أن تقوله ، يافتيان ؟
لا، فقطْ مجرد محادثة
امْهلني ثانية ، عزيزي
اِسمع ...(سايرس)، فقط اعطنا النقود و سّنعود في طريقنا
بالتاكيد
لكن اولا ، لم لا تنظر لهذا؟
اهذا يبدوا صحيحا لك؟
ماذا؟
!اللعنة ، يا رجل (الان انت ترى ، (مارف
هذا نوعي في الحوار
بحق المسيح !اللعنة ، يا رجل؟ ماذا تفعل بحق الجحيم ؟
يا فتية؟ !ما هذا ، يا صاح ؟ ابتعدوا عني
(استمع إلي ، (سايرس
لا يمكنك فعل هذا !انت و فيني شركاء
(يمكنني فعل اي شيء اريده ، يا (مارفين
(بالاضافة الي ان منتج (فيني
ضعيف ، مثل نسائه
منتجنا من النوع الاول و انت تعرف هذا ابتعد عني ايهاالحقير
(كف عن الحديث ، (مارفين !اللعنة عليك
(دعني اخبرك ماذا يحصل الان ، (مارفين
ايزي) سيسقطك ارضاً) بينما (جاسوب) سيخيط شفاهك
ثم
(ستعود الى (فيني
و تعطه هذا الخطاب
هذا الخطاب
و رسميا نقطع
شراكة العمل بيننا
تماسك
يجب ان ابدا
ها انت ذا
(لا تقلق حيال (داكوتا
(اه ، و اخبر (فيني
بانني اقدر اهتمامك
بعلاقتنا
فلتستمتعل ، يا فتية
!حسنا ، فلتثبت ، فلتثبت
الحليب و الجبن
(مرحبا ، (سايرس
!انت
!اللعنة
مهلا، يا سيدة ، سأخذك في توصيلة
لا أريد أن يتبعني أحد
مرحى ! هذا كان ممتعاً يا سيدة، كنت فاقدة الوعي تماما هناك
أعني، أنني أحببت هذا بشدة
هذا النوع من العمل الذي أبحث عنه كل يوم
...كان مذهلاً و مثيراً ، و
!مرحى
أنا وأنت ستعايش سوياً
هل أنت مستعدة لاخبار (سايرس) الليلة؟
سايروس) لا يحب ان أتأخر)
(سأتزوجك في يوم من الايام، (جوين
بحق المسيح ، (جوين) ، عليك أن تفيقي
لا يمكنك أن تفقدي المفاتيح في كل مرة نثمل فيها
آسفة
!اللعّنة، أنا بخير ، اصعدي
شَريك غير معروف وقاتل مشتبه فيه
هَرب من السجن بعد ظهر اليوم وهو بوجه عام
(لكن الشريف (إدوارد نوليس اصيب يرصاصة اثناء الهروب
لكنه سيتعافى تماماً
نعم ، أني أحث كل شخص يعرف مكان هذه القاتلة
أن ياتي الى القسم بأسرع ما ممكن
أنها مسلحة وخطيرة ...(و يجب أن نوقفها (فرنكا
هل تدركين أنك تقودين بسرعة زائدة ، سيدتي؟
لم اقد في هذا الطريق من قبل لم الاحظ لافتة السرعة
الرخصة و الهوية، سيدتي
أوه ، اللعنة ! أتعلم؟ ،كنت في عجلة من امري
حتى نسيت محفظتي و كل شيء في المنزل
فقط ابقي مكانك
:ترجمة و تعديل © Nouri Big ©
سيدتي ، يجب ان تعودي الى السيارة
!عودى الى السيارة
(هذا مكان (سَايِِِِِْرَسْ
وهو يقظ
لديك سبع ثوان كي تخبرني بماهيتك وماذا تريد
قف، أول شيء
هل ضربتني في سيارتي عندما كنت أحدق في نهديك ؟
نعم حسنا، لقد أنقذت حياتك
لقد افسدت عمليتي حقا؟
و كيف اعالج الامر؟
اخرس حسناً
و الا ستكون الكلمات التالية من فمك هي لماذا لم اقتلك
لقد انقذت حياتك ، و انا اكره (سايرس)ايضا و ساضاجعك بالمجان
(انني مهتمة بدور (سايرس حسنا ، انها قصة طويلة ، يا فتاة
اختصرها
هيا اجل
لدي اخت (تدعى (داكوتا
ساقطة مدربة ، مدمنة ، و قذرة
لكنها أختي ، لهذا يجب ان نحافظ عليها
ادخل في القصة! حسنا
(داكوتا) كانت تواعد (فيني)
الذي كان يبرحها ضرباً مفاجأة ، مفاجأة
على أي حال، يوم ما سئمت من هذا (و هربت الى (سايرس
(الأن (سايروس و (فيني) يقومان بأعمال تجارية معا
أنها تعرف أيضا أن (سايروس) و فيني) ليسا متفقان على الشروط)
لهذا قررت ان تذهب الى (سايرس) و تعطه قصة حزينة
و تجلس على... كثيرا و الامر التالي الذي تعرفيه
انها حصلت على عمل بالرقص (في ملهى (فلامينغو)تحت حماية (سايرس
هذه (داكوتا) ، انها جديدة في عائلتنا
تشرفت بلقائك
داكوتا)سئمت منذ فترة) و أعرف ان (سايرس) فعل شيء
اشعر بهذا
اهذه هي؟ هل بحثت في اغراضي؟
نعم ام لا؟
نعم نعم ، انها ميتة ، يجب ان تلومه هو
ماذا؟ماذا؟
ماذا؟كيف ، كيف
كيف تعرفين هذا؟
!لدينا موقف !لم أكن هناَ
!(جويني)
لقد رأيت جثتها
اه ، السّاقطة ، انها غبية
و أخت ساقطة
،(لكنها أختك، يا (تاي عَليك أن تهدأ
ستكون بخير لانها ساقطة لعينة
!لكنها ما تزال أختك ، اللعنة
(سأقتل (سايرس
سأكون أنا من يضع رصاصة في رأسه
ماذا فعل لك؟
لقد قتل حب حياتي لأنني فقط رأيت أختك الميتة
هذا ما لا يبدو عليه الامر يجب ان نصلح الامر
كان بحاجة لاصلاح الامر
يمكنك ان تكون مساعدي حقاً؟
أو يمكنك أن تكون ميتا بوضوح
نعم
انا الان مساعدك يمكنني القول
اعتقد ان عليك ان تنمي مهاراتك الاجتماعية ، يا سيدة
لأنك لست اجتماعية يمكن أن أسميه رشيقة اجتماعية
يجب ان يكون لديك البراعة الاجتماعية لانك بدونهالن تفعلي الكثير
(اسمي (تاي
فلامنغو)، ان ... ، ستموت)
انت تتحدثين تصويريا وليس بدنيا ، أصحيح؟
،على اي حال نلت بعض التدريب على الاسعاف
و أعتقد أن أول شيء يجب ان نفعله
ان نغير من ملابسك لاننا ان لم نفعل
فأنت ستحصلين بالتاكيد على (زيارة من كابتن (جانجورين
اسرع ، يجب ان اجري مكالمة
(هذا مكان (سايرس
لقد حصلت على سلاح
استسلم
ابق مكانك
حسنا ، هذه هي الخطة انا مرتاح بشدة
(اسقط السلاح ، (جاكوب
انتضروا ، فليهدا الجميع فلنكن متحضرين هنا
جاكوب ، انتظر دقيقة بجدية؟
!اجل ، انا جاد !انا جاد دائماً
اخرج من هنا
ما زلت أتذكر أول مرة قابلتك فيها
عندما كان عمرك 12 عاماً
كم عدد الملاجئ التي تربيتي بها ؟
ستة رأيت شيئ فيك
!كنت حاد
لم تخشي من العمل الشاق
وكنت مخلصة دائما مخلصة،
و مميزة لدي جداً
نعم
أنت انتظرت حتى أصبحت فـ16 لتبدأ بانحرافي
هذا يجعل الفتاة تشعر بالتميز
لقد فعلت الكثير من أشياء لست فخوراً بهاَ
لكن عليك أن تصدقي انني أريد أن أتأسف
كذب
كٌل ما حصل لـ داكٌوتا) كان لعيناً)
انها سيئة
ماذا يمكنني القول ؟
لكن كل شيء آخر...
كنت ثمل ، كنت منتشياً ، كنت مٌدْمن بها
ماذا يحصل ، أكثر من هذا ، (جويني)؟
أريد أن أعوضك
...لقد قتلت
(آستر)
جويني) ، عزيزتي)
لم أكن أحب (آستر) قط
في الحقيقة، كنت أكرهه أنه في يحاول ابعادك عني
لكني لم أقتله قط
بعد كل هذا الهراء
،بعد كل هذا الهراء
انت تجلس هنا و تكذب
و تكذب علي في وجهي؟
...ان كانت لديك القليل من العطف في روحك
في روحك...
!(جاسوب) نعم؟
لعشرين عاما و (جاسوب) هو يدي اليمنى
لكن
سبب بيني وبينه ما الذي حصلنا عليه
(الاخلاص ، (جويني
هذا رابطنا
كوني امينة ماذا تناولت من المخدرات؟
أنت تعرف باني لا اتعاطى المخدرات
ما من أحد يتصرف هكذا بدون ان يكون متعاطي شيء
!توقف
لماذا تبحثين عن ثأر (آستر) ؟ كنت أبحث عنك
!أنت تكذب !أعلم أنك تكذب
أنت... أنت خدرتني
كي توقع بي!لكي تقول كل هذا الهراء لي !كل ما تبذله من أجلي سخيف
أعرف كيف تعمل ، (سايرس)، رأيتك !تفعل هذا مئلت المرات من قبل
اللعنة عليك
هل أنت لا تتذكرين ما حصل حقاً؟
لا
ماذا تتذكرين؟
جاسوب) ، لدينا موقف)!! لقد ماتت هذه الساقطة
جوين)، ماذا تفعلين هنا؟) لقد أتبت مبكراً
!لم أكن هنا
!جويني)!؟ لا يبدوا الامر كما تعتقدين)
أتذكر أنك أفسدت الأمر
أردت أن أهرب
أعتقدت انني خلت انني يجب ان اساعد
لمرة أخرى
ثم سمعت شيئاً
علينا ان نتعامل مع هذه الفتاة ، يا زعيم !(اخرس يا (تشارلي
(جويني)صالحة ، يا (سايرس) نحن نثق بها
لقد رات أسوأ من هذا بكثير نعم، (جويني) مخلصة
ليت متأكدا جدا ، يا زعيم
بهروبها هي و (أستر) من المدينة هناك الكثير من النهايات الحزينة
و اقول انها اصبحت مربحة بالظبط
هي و هذا الأحمق
سيستغلان هذا ضدي و سافقدها للابد
!(جويني لي) كانت كذلك ، و ستكون دوماً
علينا ان نصلح هذا ! اقتلهما على حد سواء !
!جوني)و(استر) يجب أن يموت)
!لا تقفوا هناك
جوين)! احضرها)
كنت لست جاهزًا لتتركني اغادر
أستر) كان سيبعدني)
لقد قتله
اخرج رافعا يديك انت محاصر
سايرس)، نعرف انك بالداخل)
اللعنة علي
هل لديك رقم (وينكس)؟
اسرع ، لدي اتصال اجريه
لماذا تردين معرفة مكان (سايرس)؟
هل سترجع الامور لطبيعتها؟
شئ كهذا
ستاذيه ، صحيح؟
أوه، (جوين)، يدك مصابة للغاية
أين هو؟
انظري، لا يمكنني اخبارك بكل هذا
ان عرف (سايرس) ، سيقتلني ليس ان لم اقتلك انا أولاً
سايرس) كالعائلة لي)
من تظن فعل بيدي هذا؟
!(وينكس)
مطعم (جنتي) ، على الطريق 79
بالغد التاسعة صياحاً
سيحصل على شحنة من الزعيم
هذا داعم (سايرس) الاول لذا يقابله وجها لوجه
هذا احترام بينهما
كل شيء يحدث خارج المطبخ، خلف المطبخ
أنت لا تكذب علي، الآن؟
بالطبع لا ، أنت صديقتي المقربة
جيد
(رجاء لا تقتليه، (جوين هذا لن يغير شئ
تريدين ان تجعلي كل شئ أسوأ مما هو عليه بالفعل
(لقد قتل (آستر
لا ، لا ، هذا ليس صحيح
نــعــم ، انه كذلك لا، أنها ليست كذلك
نعم ، انه كذلك !يكـــــــــفى
أنت لست محقة اللعــــــنة عليك
تحتاجين الى طبيب ، ساخذك
ما الذي يحدث؟
!(أوه، اللعنة، (فلامنغو
بدا انه فتى صالح و انت قلت انك ستتحدثين فقط
كان يتصل بالشرطة بحــــــــــق المسيح
حسنا ، ماذا عن المعلومات؟ مطعم "جنتي" الساعة التاسعة صباحاً
(حسنا ، حسنا، يبدوا انه ميت، (فلامنغو
آخر شئ اريد ان افعله الليلة هو حفر قبر لطيف لهذا المسكين
ساضعه في الحمام فكـــــــــــرة جيدة
(انها نهاية الطريق ، (جويني
واحدا منا عليه ان يجيب على كل ما حصل منذ ان انفصلت عني
لكني لن ادخل السجن على شئ لم اقترفه
(أوه، لقد فعلت الكثير، يا (سايرس
فكري بالامر ماذا حصل في منزلك؟
(آستر) ، (آستر) !علينا ان نذهب ، سيقتلوننا
!(آستر)
لسوء الحظ ، غرائزي الفطرية تفوق اخــــــــــــــــــــــلاصي
و العالم يصدق المنتصر
لا تقلقي ، ستبدسن جميلة في الصحف
!(آستر)
فقط اخبرني انك من فعلت هذا
اخبرني انك انت نت قتله ، قل هذا
ربما لن اسمح الزناد
فقط أخبرني من فعل هذا
يجب ان اعــــرف
انت ، يا عزيزتي
هل وافقت؟
نعم
نــعــم ، أوافق
!أوافـــــق
!(جوين) جويني)؟)
لقد كنت أنت
لكن بوسعك ان تخبريهم
باني فعلت ذلك
لا أعرف ، كنت دوما أفكر أنني سأذهب ،الى المكسيك او ما شابه
اتعرف ، ابدأ ببيع الدراجات ، او ما شابه
او يمكنني ان اصبح لاعب بوكر محترف
،هؤلاء يجنون اموال طائلة هل تلعب البوكر؟
!(هذا ليس المقصد (فلامينغو
المقد هو ان الامر يتعلق بالحظ و انا لدي حظ كبير
سابحر عبر المحيط
هذا عشوائي هل انت جاهزة؟
(أوه ، بالطبع أنا مستعدة ، (فلامينغو
(المعلومات التى حصلنا عليها ، من الفتى ، (وينكس هذا جيد
و انا متاكد اننا لن نترك هذا الفتى يموت هباء
الخــــــــطة؟ حسنا ، الخطة
ستجلسين في المطعم ، و انا أصعد في السيارة الكامينو و اكون جاهزاً
عندما يظهر (سايرس) ، ساضغط على بوق السيارة مرتين ، هذا هو رمزك
عليك الانتظار 10 ثواني، ثم تنهضي بعدها تذهبين الى المطبخ،
و تقتلي هذا الحقير ، و تتابعين الترجل
و تصعدين الى الكامينو برفقتي ثم نبتعد من هنا حتى غروب الشمس
لا تفسد الامر
لديك اسلوب في اختيار الكلمات ، يا فتاة تـــــــاي)؟)
نـــعـــم ؟ لا شـــــئ
تبحرين عبر المحيط ؟ لا يبدو هذا غريب
ربما ... سأنضم الى صديقتي
و من تكون؟ أنــــــــــــت
بوقين
!بوقين
فليبارك روحك يوم جميل، أليس كذلك؟
بالتاكيد، رجل عجوز
قهوة، حبيبتي؟
حليب، ايتها الطائرالمبكر ، مع الفطيرة
مرحبا ، يا رفاق هل ستحصلون على المعتاد ، اليوم؟
حسنا ، لقد عدنا
انت على حق ، نحن مرة أخرى واحدة من الأغاني القديمة المفضلة لدي
دائما تعيدني الى اول سمعتها بها ، ااستمتعوا
:ترجمة و تعديل © Nouri Big © أرجوا أن تكونوا قد استمتعتم مع الفيلم فــي ترجمـــات أخــرى ان شــاء الله