إعداد وترجمة : سامر جعتول
شكراً جزيلاً على استضافتكم لي وإليكم فكرتي
إنها فكرة فيلم خطرت لي منذ فترة طويلة إنه فيلم كوميدي على ما آمل
بكل الأحوال...
دعونا نقول أن "جاك نيكلسون" يقرر
أنه يريد معرفة ماذا تفكر الناس به
فيما إذا كانت حياته ذات معنى
لذا فإنه يقوم بتزوير وفاته ويقوم بإعداد جنازته
أظن أنه سيكون فيلماً مضحكاً للغاية
من بين كل كلمات التأبين المبتذلة التي ألقيت
وتعابير الحزن المنافقة
اكتشف وجود حفيد واحد يفتقده بالفعل
أظن أنه سيكون أمراً حميمياً
لم أدرك الأمر
مثلما لم أستوعبه عندما صغته لي منذ ستة أشهر مضت
أقمت بذلك؟ أين جرى ذلك؟
في افتتاح فيلم الغروب الأحمر
إنني سعيدة لكوني تركت انطباعاً جميلاً في تلك الليلة
آسف, لقد عرفتك
آسف
كنت قد تركت عملك حديثاً وكنت تبحثين عن منصب قابل للتطور
لقد كانت ليلة عظيمة
ليس لدي مانع في أن تكون البطلة امرأة
كما تعلمين فالكل يحب "بيتي وايت
إننا نحبك يا "كيث
إننا من كبار معجبيك
هنا وفي شركة الإنتاج هذه قمنا بإنتاج فيلم "الجنة في غير مكانها" قبل 15 عاماً
عندما كانت "جيني" لم تلد بعد
إنها فكرة مضحكة ولكنها لا تناسبنا
إننا نتطلع إلى الكوميديا الحماسية مع بطلة نسائية خارقة
فيما لو كان لديك شيء من هذا القبيل فإننا مستعدون لسماعه
إنك وكيلة أعمال عظيمة كما قلت لي مراراً
كنت أتسائل فيما إذا كنت قادرة أن تجدي لي
عملاً؟ من أين نوع
حسناً
هنالك عمل
عليك أن تستمع لي
إذا كانوا يدفعون فإنني موافق عليه
شقيق زوجي أستاذ كيمياء في جامعة "بينجامتون في شمال "نيويورك
يبحثون حالياً عن كاتب مقيم لهذا الفصل
لأن الذي كان لديهم قد توفي لذا فكرت بك
أفكرت بي لأكون أستاذاً؟
إنك ستقوم بتدريس حصص كتابة السيناريو
وستكون بمثابة فرصة لك لتستعيد شتات نفسك
وتقوم بكتابة شيء عظيم
سيقومون بإعطائك سيارة ومنزل ومرتب شهري
مرتب هزيل على ما أظن
إنه أكثر بكثير مما تجنيه الآن
ولكنني لا أستطيع التدريس ولا أحب المدرسين
إنهم مجرد أشخاص فاشلون ومحبطون لم يفعلوا شيئاً في حياتهم
لذلك فإنهم يريدون أن يوجهوا الآخرين
انسي الأمر, سأقوم بكتابة نصي حسب المواصفات المطلوبة...
كيث"؟
أين هي "بينجهامبتون"؟
مدينة"بينجهامبتون" تبعد أكثر من أربعة آلاف كيلومتراً عن "لوس أنجلوس
وحوالي 276 كيلومتراً شمال غرب "نيويورك
شركة "اي بي ام" للحواسيب تأسست هناك
أهذه هي حقيبتك؟
نعم علينا أن نتفحصها
لا بأس
رود سيرلنغ" مؤلف كتاب "توايلايت زون" نشأ وترعرع هناك
أٌقر بأن هناك شيء من نذير الشؤم في هذا الخبر التافه
ما هذا؟
جائزة أفضل نص أصلي
هل أنت من كتب "الجنة في غير محلها"؟
نعم
لقد كان فيلماً رائعاً
شكراً لك كيفين" و"علي" تعالوا إلى هنا
هذا هو "كيث مايكل" كاتب فيلم "الجنة في غير محلها
أحقاً أنت من قام بذلك؟ نعم
منذ زمن طويل ولكنني قمت بذلك لقد أحببت ذلك الفيلم
أطفالي يحبون ذلك الفيلم شكراً جزيلاً لكم
سررنا بلقائك سررت بلقائكم
ما هذا
كان بإمكاني أن أجلب قنبلة إلى الطائرة ولن يمانع أحد
لا تقل ذلك إنها ليست بمزحة جيدة
إنك محق, أنا آسف آسف, كنت أعرف فيما مضى ما الذي يضحك
شكراً
بينجهامبتون" هي المكان الذي ظهرت فيه صندويش "سبيدي
وهو صندويش مؤلف من قطع من لحم البقر المنقوع والدجاج أوالخنزير
ومشوي على الفحم
بينجهامبتون" مصنفة من بين أكثر عشر مدن أمريكية ضبابية ومطراً
فضلاً عن ذلك فإنها تعد عاصمة الخيول الخشبية في العالم
لم تكن مكاناً لشغب كبير
ومن خلال وجهة نظري الشخصية فهي النهاية المطلقة للحضارة
من المستحيل معرفة ما الذي سيقوم المرء بتدريسه هنا
فيما عدا الرحيل
أيمكنني مساعدتك في شيء ما؟
إنني أعاني من جراء السفر الطويل
لقد قدمت للتو من "لوس أنجلوس
هل جئت من "لوس أنجلوس"؟ نعم
لقد جئت للتدريس في الجامعة
ما الذي تدرسّه؟ الكتابة, كتابة السيناريو
أأنت "كيث مايكل"؟
لقد تقدمت بنص سيناريو لهذا الصف
إنه من كتب فيلم "الجنة في غير محلها
أتمزحين؟
تعال واجلس معنا
لا أريد أن أفرض نفسي...
عليك القيام بذلك إنه فيلمي المفضل
سمعاً وطاعة
شكراً
أنا "كارن", وهؤلاء هن "جودي" و"كلوي
ما الذي تتخصصين به؟
إنني أتحضر لدخول كلية الطب حقاً؟
ما رأيك بالمسح الكامل للجسد؟
أتظنين أنه مفيد أم أنه يسبب مرض السرطان؟
أقصد... تلاعب جميل في الحروف
إنني متخصصة في اللغة الانكليزية
شككت في أنني لاحظت وجود زميل في المعاناة
و"كلوي تتخصص في...
التخاطر؟
لا أصدق بأنك قد كتبت ذلك الفيلم
إنه رائع للغاية
سجع جميل
السجع هو تكرار لحروف العلة حروف العلة
لقد بدأت التدريس منذ الآن
إنني أرغب في حضور حصتك بشدة
إنها أخبار طيبة ظننت بأنه لن يرغب أحد بذلك
جميل
آسف, ولكن "هنري" لم يعتد رؤية أناس في المنزل
أنا "جيم
مرحباً "جيم و"هنري
علي التحضر للذهاب إلى العمل
حسناً لا بأس
مرحباً
صباح الخير
لسوء الحظ فإنني مضطر للذهاب لمقابلة رئيس القسم
الدكتور "ليرنر" لقد أعطاني دروساً في أشعار "جيوفري شاوسر
عندما تقولين ذلك...
إنه أمر مسلي نعم
أراك لاحقاً نعم
إنني أحب أن أكون معلماً
هارولد لورنر" كيف كانت رحلتك؟
جيدة شكراً
كان بإمكاننا أن نرسل أحداً لاستقبالك
بالطبع فإن واحداً من المتخصصين باللغة الانكليزية سيكون سعيداً باستقبالك
لا بأس
بالرغم أنني قابلت عدداً من الطلاب
لقد كانوا لطيفين معي
إنهم ودودون وأغلبهم يتعاطى المخدرات
لقد كنت في البحرية أحب اتباع القوانين
نقابة الكتّاب الأمريكيين إنني أشعر بنفس الأمر
ممتاز
دعني أجلب لك شيئاً ومن ثم سأريك غرفتك
نعم
استخدام جيد لأموال الجامعة
هذا هو منزلك الجديد البعيد عن وطنك الأصلي
هذا جميل شكراً
هنالك اجتماع صغير للكلية في الساعة الخامسة في مطعم "سوسكوهانا
سيكون لديك الفرصة لمقابلة باقي أعضاء القسم
جيد
اتصل بي فيما لو احتجت لأي شيء
شكراً لك دكتور "ليرنر", لقد نسيت صندوقك
آسف ولكنه لك
إنها نصوص مؤلفة من ثلاثين صفحة لكل نص
مقدمة من قبل الطلاب الذين يودون حضور صفك
حوالي سبعين طالباً
ستبدأ التدريس بعد غد
لذلك فإنه عليك الاختيار في الحال
عليك أن تختار عشرة فحسب
كان علينا إعلامك بذلك مسبقاً
ولكننا لم نعلم أنك ستشغل المنصب إلا منذ عدة أيام خلت
حسناً
قراءة ممتعة نعم
سبد "مايكل
مرحباً
إنني سعيدة لأنني قابلتك قبل حفل الاستقبال
أنا "هولي كاربنتر
أهلاً, ما الذي تدرسّينه؟
تدريس؟ إنني لا أدرّس إنني أتعلم, إنني طالبة في السنة الثانية
حقاً؟
إنه لأمر رائع العودة إلى المدرسة في مثل...
الطول؟ نعم, تماماً
أظن أن ذلك ما عنيته
بالفعل, إننا متعاطفون جداً
إنني متأخر بعض الشيء
هل أنا في الاتجاه الصحيح الذي يوصل لمطعم "سوسكوهانا"؟
نعم, إنه إلى الأمام
شكراً جزيلاً
إنني متخصصة في علم النفس
و...
فإنه يطلب منا الكتابة
لقد كتبت قصصاً قصيرة وقصائد إنني أحب الكتابة
ولدي فكرة حول نص سيناريو
أعلم أن الموعد النهائي لتقديم النصوص كان بالأمس...
ولكنني قمت بالأمس بكتابة هذه أتمنى في أن تأخذ نصي بعين الاعتبار
شكراً لك
لقد أحببت فيلم "الجنة في غير محلها
ما زلت أشاهده برفقة بناتي
بناتك؟ أأنت سحاقية؟
أتمنى ولكنني قصدت بناتي
بالطبع
أتمنى أنك تشاهدينه عبر أقراص الديفيدي وليس عن طريق أحد تلك المواقع التي تقرصن الأفلام
لم أكن أعلم أن ذلك متاح سأتحقق من ذلك
عمل أجرامي, إنني سأقرأ ما كتبتي باهتمام بالغ
شكراً لك
شكراً
أتمنى أن ينال إعجابك نعم
شكراً جزيلاً
إنه...شكراً لك على الرحب والسعة
مرحباً, أنا "جيم هاربر", أنا وكلبي "هنري الرابع كنا بقرب نافذتك في هذا الصباح
نعم, لقد كان أمراً غير اعتيادي
نعم, لقد قام "هنري" بدفعي لهناك
لقد أحببت فيلمك شكراً جزيلاً لك
في الواقع لقد قمت بكتابة ثلاثة أفلام وشاركت في كتابة واحد آخر
لم أكن أعلم بذلك, هذا رائع أتمنى أن أصل إلى ما وصلت إليه
وأنا كذلك ما الذي تفعله؟
إنني أدرّس "شكسبير
عذراً كيث" أريدك أن تقابل عدداً من أعضاء كلية اللغة الانكليزية
هذا هو "رون جونسون متخصص في أدب العصور الوسطى
سررت بلقائك أحببت فيلمك
شكراً, الأفلام...
بول برنتيس", الأدب الأمريكي سعيدون بتواجدك بيننا
شكراً جزيلاً لكم
مرحباً , "نعومي واتكينز", الأدب الافريقي سررت بلقائك, أنا "كيث
كلارا فوس", زميلة في الكتابة وشاعرة أصيلة أهلاً بك في جامعتنا
كلامكم ليس على القافية إنني أشكك في أوراق اعتمادكم
وهذه الأستاذة "ماري ويلدون
الأستاذة "ويلدون" عضو في مجلس إدارة جامعة "بينبريدج في الأدب المقارن
وهي على وشك نشر ما يسمى
الخلاصة النهائية "لجين اوستن إنني آسف جداً
ألا تحب "جين اوستن"؟ كلا, إنها رائعة حقاً كاتبة انكليزية لديها روايات رومانسية متخيلة"
ولكنني أجد الأمر تافه بعض الشيء
حقاً؟ كيف ذلك؟
من سيذهب إلى الحفل الليلة؟ "يقوم بتقليد "جين اوستن
مشد خصري منحرف بعض الشيء" كيف سأنحني"؟
أود أيضاً أن تقابل...
إنك تقصد أنه لماذا يهتم رجل في القرن الواحد والعشرين
بالعقبات التي واجهت المرأة في القرن التاسع عشر؟
كلا, هذا يجعلني كاره للنساء إنني أحب النساء وأحترمهم
طالما أنهم لا يكتبون
على العكس, هناك العديد من الكاتبات النساء الذين أحبهم
أيمكنك أن تسمي واحدة؟ اليان ماي"
لست مطلعة على أعمالها
لقد كتبت الورق الجديد وقفص العصفور لقد أعادت كتابة "توتسي
أفلام؟
إننا نتكلم عن الأدب
بينما أنت لا تفكر بالنساء الكاتبات في تلك الحقبة
اوستن" و"ولف" والأخوات "برونتي لقد كانوا فنانين
لقد كانوا يمثلون القوة النسائية في ذلك الزمن
سامحيني
ولكنني مللت من التمكين النسائي
لقد أعلنت الحرب
دكتور" ليرنر", لعللك تملك رأياً حيال هذا الموضوع
إنني متزوج ولدي أربع بنات ليس لدي أية أراء
ما هو رأيك بالتحديد سيد "مايكلز"؟
كأس آخر؟ شكراً جزيلاً, إنه لطف منك
في الواقع, فإن كل شيء في هذه الأيام متعلق بالتمكين النسائي
في أي مقابلة أذهب إليها في "هوليوود يقول لي أحدهم
أتعرف ماذا نريد؟ فتاة خارقة سيكون أمراً مهولاً
فيما لو لم تكن هنالك فتاة رائعة الجمال في كل فيلم
في الفنون الحربية وفي برمجة الحواسيب وفي أفلام الحركة البطيئة
الذين يقومون بإزاحة الرجال من طريقهم
أيمكنني أن أقول لك الأمر الذي سيكون فيه إبداع؟
فيلم لا تكون فيه امرأة خارقة للعادة
أو أفضل من ذلك امرأة تتعرض للإهانة في الفيلم
لعلك تود أن تقوم بإهانتي أنا
لا تكوني سخيفة لقد كان كلامي مجازياً
فضلاً عن أن مؤخرتك ليست بذلك الحجم الكبير
لقد كان قصدي سليماً لأنك تملكين قواماً جميلاً
إنك نحيفة
إنني واثق من أنك تود مقابلة...
أحد ما
إنه لأمر عظيم أليس كذلك؟
إننا جارين
نعم سأوصلك في الغد
شكراً لك "جيم
إنك رجل رائع لديه كلب غير اعتيادي
لا أظن أنه بإمكاني القيام بذلك
إنني أفتقد "لوس أنجلوس لم أكن أتوقع ذلك
روح الخمر الخفية
ليس هنالك اسم نطلقه عليها دعنا ندعوها بالشيطان
عندما كنت أصغر سناً
كنت أظن أن الاقتباس من مسرحية "شكسبير" في أي موقف
سيجعلني محبوباً
إنه أمر غير مساعد على الإطلاق
نعم, يبدو أنه يزعج الناس
انتظر
علي الإجابة على هذا الاتصال أظن أنه بإمكاني الوصول إلى المنزل بنفسي
بالطبع
أنصت... انتظري قليلاً...
امنح التدريس فرصة؟ حاول أن تحب التدريس
مع كل احترامي ولكنني لا أؤمن
بأن كل شيء يستحق المعرفة يمكن أن يدرّس في الصف
وإنني أنوي القيام بأقل مجهود ممكن بينما نحن في هذه المسرحية الهزلية
فيما لو فكرت أنا بالأمر بنفس الطريقة لعلني سأشعر بنفس الشعور
مرحباً
إنني عالقة في الزحام كيف تسير الأمور لديك؟
إنني أشعر ببرودة شديدة
وعلّي قراءة صندوق كبير مليء بالنصوص
وكنت في خضم معركة مع الأستاذة "ماجوناجل" حول "جين اوستن
إنها أمور مثيرة للاهتمام عليك أن تقوم بكتابتها
كما تقول "ج .ك رولينغ"؟ "كاتبة قصص "هاري بوتر
أين وضعت أخر مليار دولار"؟
لقد قالت أن الفشل هو أفضل شيء جرى لها
لأنه حررها من الأشياء المزيفة
وأتاح لها التركيز على الأمور المهمة وهي الكتابة
لعل الوقت أصبح مناسباً لكتابة تلك السلسلة المتعلقة بفيلم "الجنة في غير مكانها
الذي كانوا يطالبونني بكتابته طوال تلك السنين
كنت أظنك غير مهتم للأمر
قلت أن القصة قد انتهت وإذا كانت ذاكرتي جيدة
فإنك قلت أن متابعتها هي انتحار خلّاق
هذا الكلام كان عندما كنت شاباً ومؤمناً بقدراتي
لذلك لقد أصبح الوقت مناسباً
فلو باي"
أهلاً يا "فلو", مبارك عليك وأهلاً بك في صف السيناريو
ديف فينمان"
إنك شاب بهي الطلعة يجب أن تخصص صفاً خاصاً لك للكتابة
ليس قريباً حتى
صباح الخير أنا "كيث مايكلز
شكراً لك
شكراً جزيلاً
شكراً
الآن...
إنه سيكون أسهل بالنسبة لي أن أقّيم نصوصكم
فيما لو قرأت كامل السيناريو
لأن كل ما قدمتموه لي هو ثلاثين صفحة
ومعدل نص السيناريو هو 120 صفحة
هذا يعني أنه مازال هنالك تسعين صفحة
لذا فيما لو قمتم بكتابة ثلاثة صفحات في اليوم الواحد خلال ستة أيام في الأسبوع
فإنكم ستكونون قادرين على إنهائه في حوالي الشهر
دعونا نلتقي حينها
عظيم, إنني أتطلع قدماً لذلك
يجب أن تكون جميع الصفوف بهذا الشكل خمس دقائق فقط
لم أكن أنوي الإطالة إنني آسف حقاً
ربما نتلاقى لاحقاً... مرحباً, أيمكنني التكلم إليك؟
هولي"
إنني أعمل في مكتبة الجامعة
هذه هي "كارين
إننا نعرف بعضنا, لقد تلقينا بعض الحصص سوية مرحباً
إنك لم توافق على نصي
ولكنني كنت أتسائل فيما لو كان بإمكانك إعطائي بعض النقد البنّاء
فكرت في أن أمر عليك خلال وقت تواجدك في مكتبك
نعم
أراك لاحقاً سيد "مايكلز كارين"
ما زلت هنا
نعم
الأمر أنني...
إنني ليس واثقاً بأنني أملك أي شيء مهم لأقوله بشأن نصك
أهو بهذا السوء؟ كلا
كل ما في الأمر أنني لست واثقاً من أن كتابة السيناريو يمكن أن تعّلم
إنه منصب مهم ليشغله كاتب خلّاق
ولكنها حقيقة, لا يمكنك أن تعلمي الموهبة
أظن أن معظم الناس لديهم الموهبة
ولكنهم لم يظهروها للأساتذة الجيدين
إنني أخالفك الرأي
يمكنك أن تجلبي لي أفضل أستاذ موسيقى في العالم
ولكنني لن أكون قادراً على كتابة أغاني مثل "بول مكارتني
كيف عرفت ذلك؟ هل حاولت؟
كلا
أتريد أن تكتب أغاني؟ أبداً
ما الذي نتكلم عنه؟
حول حقيقة أن أغبى شيء قاله أحد ما
هو أنك فيما لو ركزت في أمر ما وأمنت بقدراتك
فإنك لن تعجز عن تحقيق كل ما تصبو إليه
أنا من قال ذلك أهذا يجعلني غبية؟
ليس أنت الناس الآخرين
كيف بإمكاني أن أجعل نصي أفضل حالاً؟
يمكن أن يكون أكثر...
تنظيماً
كيف يكون ذلك؟
هيكلياً هيكلياً
نعم
هيكلياً
هل أحببت الجزء الذي تقوم فيه بالنظر إلى المرآة
فترى نفسها عجوزاً؟
بصدق, إنني شعرت أنه أمر مبالغ به
وأنا كذلك, ولهذا فإنني لم أكتبه إنك لم تقرأ نصي, أليس كذلك؟
كلا, ولكنني لم أقرأ أي نص لا تعتبري الأمر شخصياً
إنه أمر شخصي تماماً
لقد عملت جاهدة على هذا النص وأود أن أحكي القصة
حسناً إنك مقبولة في الصف
كلا, أريدك أن تقرأ نصي وتقول لي فيما إذا كانت لدي موهبة
حسناً, سأقرأ نصك
شكراً على ما أظن
سأدعك تأكل براحتك
شكراً لك لقد تأخر الوقت على ذلك
كيث"
دكتور "ليرنر
لقد كانت حفلة نبيذ وجبن مميزة
آسف جداً لقد كنت متوتراً لأنني سأقابل الجميع
وتناولت الكثير من النبيذ المجاني
إنها الوصفة المثالية لأهين "جين اوستن
ماري" لديها حضور قوي هنا
إنها أستاذة مثبتة وتنشر كتباً
فضلاً عن كونها رئيسة اللجنة التأديبية
مما يعني أنه بإمكانها جعل حياتك سيئة للغاية
وحتى بإمكانها أن تطردك من العمل
أتريد طردي من العمل؟ منذ الآن؟
إنها ليست سعيدة
لقد استخدمت في الرسالة التي أرسلتها لي كلمات من قبيل "تحرش
إنها كلمة سيئة للغاية
بالطبع امشي معي
أعلم بأنك شخص مهم في "هوليوود وأنك لست بحاجة لمثل هذا العمل
إنني لا أود إحباط الطلاب
لذلك فإنني أخشى أنه عليك أن تتملقها
إنه أمر صعب
لم أستطع القيام بذلك فأصبحت في مهب الريح
هل علي أن أجلب لها هدية ترضية
ما الذي تحبه؟
جين اوستن"
جائزة أفضل نص أصلي تذهب إلى...
كيث مايكلز" عن فيلم "الجنة في غير محلها
إنه...
إنه لأمر مأساوي كم المتعة التي أشعر بها لتلقي هذه الجائزة
أشعر أنني بمرارة كبيرة
لذا فإنني سأذكر على مضض مساهمة عدد من الأشخاص في الفيلم
مخرجنا اللامع, "نيلز كيلي وكلية أعمالي الذائعة الصيت " ايلن كلاين
زوجتي الجميلة "تينا التي من الممكن أن تكون أفضل بكثير
وابننا "ألكس", الذي يمكنني قوله هو أنه
الوحيد الذي دفعني إلى إنتاج ما كتبته
دون حاجة إلى إعادة كتابته
بصحتك يا "ألكس اذهب إلى النوم
شكراً لكم
إنني لست مكترثة بمشاعرك حول الإقناع آنسة "ستاين روزن
أو أي شيء أخر متعلق بهذا الشأن
إنني مهتمة بالتحليل الناتج عن التفكير السليم
المقترن بالإثبات من النص فقط وليس من موقع "ويكيبديا
هذا ما ظننت أنني أقوم به
ما تظنين أنك تقومين به لا علاقة له بالأمر
ما أنجزته أو في هذه الحالة ما لم تنجزيه هو ما يأخذ بعين الاعتبار
أيمكنني الحصول على فرصة ثانية؟
كالشفقة الإنسانية؟
من الطارق؟
مرحباً أأقاطع شيئاً ما؟
إنها أوقات استقبال الطلاب سيد "مايكلز
حسناً
مرحباً سيد "مايكلز إنني في صف كتابة السيناريو خاصتك
أنا "آندريا ستاين روزن
نعم, "آندريا
قلادتك جميلة تناسب المدرسة الثانوية مثل "أديل" و "بينكبيري
نعم
يمكنني العودة لاحقاً
أظن أننا انتهينا أليس كذلك؟ هل انتهينا؟
منذ عشر دقائق خلت
سررت بلقائك
صباح الخير
يمكنني القول أننا تعارفنا على بعضنا بشكل خاطىء في حفلة النبيذ والجبن
كلانا؟
أنا من أخطأ
لقد أكثرت من تناول الخمر وقللت من تناول الجبن
ولذلك فإنني جلبت معي هذه الهدايا عربون مودة وصداقة
هذه أقراص ديفيدي لكل روايات "جين اوستن
بما فيها فيلمي المفضل الجاهلة" من تمثيل "أليسيا سيلفرستون
ما هو هذا الفيلم؟
أظن أنك ستحبينه إنه مستند إلى الرواية المسماة "ايما
فيلم جميل, تم تحويله إلى مسلسل لم يلاقي النجاح المطلوب
بالإضافة إلى هدية جلبتها من موقع "أمازون تشمل جميع هذه الأشياء
المفضلة لي هي حقيبة اليد المكتوب عليها ما الذي ستفعله "جين"؟
سيد "مايكلز
شكراً لك
جامعتنا هذه أفضل جامعة عمومية في القسم الشمالي الشرقي
إنني مدرك لهذا الأمر
إننا نتطلع إلى أداء احترافي حتى من قبل الأشخاص غير المحترفين
بالطبع
مما يعني أنه عليك أن تتصرف بشكل لائق في المناسبات المتعلقة بكليتنا
وتقرأ النصوص المقدمة إليك
وأن لا تنقطع عن إعطاء الدروس لشهر كامل
لقد سمعت حيال هذا الأمر
ولكنني سأكون منصفة بدون كبرياء وبدون محاباة
إذا قبلت أن أذكر اسم الفيلم "ذكرت فيلماً شهيراً بعنوان الكبرياء والتحامل
لقد سررت بذلك لقد كان جيداً
لذلك فإنني أمنحك فرصة أخرى لتستجمع شتاتك وتغدو أستاذاً
بالطبع, سأشاهد فيلم "مجتمع الشعراء الميتين " لأتحضر
إنه فيلم متعلق بالتدريس...
سأشاهده مباشرة بعد انتهائي من فيلم "الجاهلة
عظيم نعم
صباح الخير
سيد "مايكلز نادني "كيث
آسفة, ولكن ابنتي الصغيرة كانت تتقيأ طوال الليل
أكانت تشرب الخمر؟
إنها في التاسعة من عمرها ولكن لعلها كانت تشرب لأنني أم متسامحة
كيف بإمكاني مساعدتك؟
بشكري على قرائتي لنصك
حقاً؟ أتريدين اختباري؟
اسم النص هو الفتاة المحلية
وهو حول فتاة مرحة من "بينجهامبتون تدعى "بيغي
والتي تملك أحلاماً كبيرة في أن تصبح راقصة والتي انجذبت إلى الرجال الخطأ
أبوها شرطي
وأمها خبيرة تجميل ومغنية أوبرا
لقد قرأته بالفعل
ما رأيك به؟
أظن أنه شخصياتك مثيرة للاهتمام
ولكن البناء الدرامي عشوائي بعض الشيء
بكل الأحوال, لقد أرسلت رسالة الكترونية أخبرت فيها الجميع بأن هنالك حصة اليوم
وأود أن تكوني معنا
عظيم
تهانينا
لدي سؤال
لقد توقعت ذلك
فيما إذا كنت مؤمناً أن الكتابة لا تعلم فما الذي سنفعله في الحصة إذاً؟
سنقوم ب...
إذاً...
لم لا نتصرف مع الحضور؟
ونتخلص من هذا الأمر
راشيل أنزلو" هل لفظت الاسم بشكل صحيح؟
أيلفظ أنزلو أم أنسلو؟
آنزلو"
آسفو ولكنني لم أتمكن من سماع ما قلته آنزلو"
لا بأس بذلك
وهنالك اسم آخر فلو باي"؟ أو علي لفظه بهذا الشكل؟
إنه "باي", ولكن لا فرق بالنسبة لي
جيد أقدر مرونتك
يمكننا لفظه بهذا الشكل أو ذاك
دعونا ننهي الأمر
آسف آنسة "ستاين-روزن ولكن عليك الانتظار لحين الوصول لحرف السين
أو أنه بحرف الراء؟ سؤال مثير للاهتمام
كنت أود القول بأن الجميع حاضر
لقد كنا عشرة في المرة الماضية نحن عشرة بالإضافة إلى...
نعم
رجاء, رحبوا جميعكم بالطالبة الجديدة في صفنا هولي كاربنتر"
هولي", لعلك تودين أن تقولي شيئاً عن نفسك
إنني بخير شكراً على السؤال
نعم
إذاً, فإن هنالك إجماعاً بأن الجميع حاضر
نعم
إذا كنتم تظنون ذلك إن الأمر يبدو لي متهوراً, ولكن...
سيد "مايكلز"؟
لعلك تطلعنا
لماذا قررت القدوم إلى "بينجهامبتون" للتدريس؟
نعم آنستي
الحقيقة هي أنني...
إنني...
الحقيقة أنني سأقوم بكتابة فيلم
حول أستاذ وما أقوم به الآن هو مجرد بحث
من سيمثل به؟
أخشى أنني لا أملك الصلاحية لمناقشة هذا الأمر
حيث أن "مات" لم يوقع العقد...
مات ديمون"؟ يا إلهي
لم أقل ذلك
المهم هو أنه
علّي أن أكتشف من يجب أن يكون بطل قصتي...
بطل الرواية أو القصة
ب ط ل ال روا ي ة"
هو جوهر الأمر
ما هو طموحه ما هو الهدف الذي يسعى لتحقيقه
كما في فيلم "الأمل الجديد حيث أراد "لوك" أن يصبح "الفارس جيدي"؟
إنه مثال ممتاز, سيد...
فريزر", "بيلي فريزر
جيد يا "بيلي
حيث يتم وضع هدف معين حيث تتضمن القصة محاولة تخطي
العقبات الموضوعة في طريق الوصول إلى الهدف
دونوا ذلك
أعتقد أنكم جميعاً فيما لو فكرتم في فيلمكم المفضل
فإنكم ستحددون البطل أو البطلة وما هو هدفهم
الرقص القذر
أأنت جادة؟ إنه ليس بفيلم حتى
إنه مجرد خيال فتاة حالمة بعيد كل البعد عن الواقع
اعذروني قليلاً
هوليوود" لا ترتاح
مرحباً أهلاً, أأنت بخير؟
لقد بدا صوتك الليلة الماضية كمن يريد قتل نفسه
كنت أود ذلك ولكن الطقس كان بارداً و ممطراً
لدي حصة في الوقت الحاضر
جيد كنت أتفقدك فحسب
كن متماسكاً وسأكلمك لاحقاً
نعم, بالطبع
هنالك شيء أخر
أخبري "مات" إن كان يود لقائي فإن عليه المجيء إلى هنا
مات"؟ من يكون "مات"؟
لأن الأمر دائماً متعلق "بريان
جوسلينغ" أم رينولدز"؟
أكلمك لاحقاً وداعاً
إنني آسف جداً على هذا إنهم لا يدعونني وشأني
أهنالك أية أفلام مفضلة أخرى؟
مرحباً
لقد نجحت بعض الشيء
لم يكن بإمكاني القيام بذلك بدون أسئلتك الفضولية والمزعجة
إنني متواجدة دائماً لأجلك
سيد "رونسون
نصك كان رائعاً
حقاً؟ نعم
شكراً سيد "مايكلز
آسف
أظن أنني مريض بعض الشيء
ألديك أية فكرة أين بإمكانك الوصول بهذه القصة؟
نعم, لدي المزيد من الصفحات
كلهم في الواقع
عذراً, لماذا قمت بإنهاء القصة في ثلاثين صفحة؟
هذا ما طلبوه منا لم أكن أريد إطالتها
أود الإطلاع على باقي الصفحات إذا لم يكن لديك مانع في ذلك
على فرض أنك عشت لذلك الحين
انصراف
اتركها "هنري
إنها قمامة
مساء الخير "جيم مساء الخير
كيف حالك يا "هنري"؟ مرحباً
كارين", سأتكلم قليلاً مع "جيم
حول مواعيد التقاط القمامة
ادخلي سألحقك بعد قليل حسناً
لا تتأخر كثيراً إنك تحبها ساخنة
وداعاً أستاذ "هاربر
سأشغل أغان
على رسلك يا "هنري
اصمت
إنني آسف بشأن "هنري أظن أن زوجتي قد هجرتني بسببه
زوجتك؟ لم أكن أعلم أنك متزوج
نعم, إنها تركتني لتذهب مع أستاذ فيزياء قدم حديثاً إلى هنا
واحد من الأشخاص الذين ساعدوا في اكتشاف "هيغز بوسون "جسيم يعتقد أن السبب في تشكل المادة
وهج الكون
إنها منبهرة بمثل هذه الأمور
انصت...
بشأن "كارين...
إننا نمضي بعض الوقت سوية
نعم, لقد رأيت ذلك
صحيح
لقد كانت شديدة الترحاب وودودة للغاية
الكثير من روح المدرسة صحيح
بالإضافة إلى أنها تدرس في حصتي
فهمت الأمر
لذلك فإنني كنت أتسائل فيما إذا كان هنالك
سياسة خاصة بالجامعة أو بالمنصب الرسمي فيما يتعلق بهذا الأمر
نعم, إنه أمر مخالف للقوانين
هل هذا صحيح؟ نعم, خطأ كبير
الناس تطرد بسبب ذلك
لم أدرك...
لا تقلق, فإن سرك بأمان معي
شكراً لك يا "جيم على الرحب والسعة
أيها السادة مرحباً
لقد قدمت للتو من متجر البقالة ما الذي تتكلمون بشأنه؟
لقد كنت أحاول تذكر في أي مسرحية "لشكسبير ذكرت هذه المقولة
غداً وغداً سيبداً زحف العمال"
جيم" كان يساعدني في التذكر
مسرحية "مكبث, الفصل الخامس, المشهد الخامس
أمر مبهر
لهذا السبب فإنه يشغل منصب رئيس القسم صحيح
في الواقع, إنني مدير القسم
لأنه منصب ذو راتب أعلى وأنا لدي أربع بنات
الذين يقضون الكثير من وقتهم في المجمع التجاري حيث أن جميع محلات الألبسة حفظت أسمائهم
إذاً أنت وحيد في المنزل برفقة خمس نساء؟
نعم, أنا والبنات
سأذهب لتحضير الدرس القادم
أراكم لاحقاً
وأنا سأذهب لتمشية كلبي
مرة أخرى حتى غصن الشجرة
شكراً لك
توقيت ممتاز, إنها المظلة الأخيرة
إنني متحمس في الواقع, إنني لم أتملك واحدة مثل هذه من قبل
منذ أن تركت "انكلترا" منذ مئة عام مضت
ولكن طقسكم الرهيب أجبرني على ذلك
إنك تنظر إلى الأمر من وجهة نظر خاطئة
أولاً, يجب أن تفكر كم وفرت من جراء عدم شرائك مسمراً للبشرة
نعم, بالإضافة إلى النظارات الشمسية
والسيارات المكشوفة
وثوب السباحة, إنني سعيد جداً لأنني لم أجلب خاصتي
يمكنني أن أعيرك خاصتي عندما يصبح الطقس مشمساً؟
هل سيكون هنالك يوم مشمس؟
نعم, سيكون هنالك يوم مشمس إن الأمر يستحق الانتظار
حيث تكون المروج مليئة بلاعبي الأقراص الطائرة وعازفي الغيتار
الأساتذة يقومون بالتدريس في الهواء الطلق الأمر أنه...
تبتل بالماء ومن ثم تمتصه مثل أفضل مثلجات حظيت بها في حياتك
يا لها من قصة حزينة
أكان البناء الدرامي عشوائياً؟
مبتذل بعض الشيء
أتقول مبتذلاً بعض الشيء
مارك تواين" يقول أن الفرق بين الكلمة الصحيحة والكلمة الصحيحة تقريباً
هو الفرق ذاته بين الحشرة المضيئة وبين الضوء
أحببت ما قلت هذه هي الأشياء التي أود تعلمها
نعم, هذه الأمور لا يمكن تعليمها
أعرف ذلك لا أحد يمكنه تعلم أي شيء
كل ذلك مرتب بشكل دقيق دعنا نقتل أنفسنا
هذا ما أتكلم عنه
الأخطاء المتأخرة
إنه مثل كتب الأدب "الفيكتوري حيث ييقول الناس كلمة "مؤخرة" بالانكليزية الفصحى
إنه يتكلم عن الناس الذين يكتشفون مواهبهم الحقيقية في وقت متأخر من عمرهم
سيلفستر ستالون" الذي كان مجرد بائع للأطعمة المعلبة
رودني دينجرفيلد" تخلى عن بيع ألواح الألمينيوم ليغدو
واحد من أشهر الممثلين الكوميدين على الإطلاق حقاً؟
آلان ريكمان" رجل ريفي عادي
لم يمنح دوراً في فيلم سينمائي لحين بلغ الثمانية والأربعين من العمر
سوزان بويل" كانت في السادسة والأربعين عندما غنت
لورا انجليز وايلدر" كتبت كتابها الشهير في عمر الخامسة والستين
لا يصدق انظري لهذا
بسوع المسيح لم يتخلى عن مهنة النجارة لحين بلوغه الثلاثين من العمر
والآن أصبح أهم رجل في مجاله
الأمر أنني أود أن أحاججك بشأن هذا الكتاب أن الناس قد تكون لديهم الموهبة منذ الصغر
ولكنها غير مكتشفة هنالك فرق
أخالفك الرأي إنني أظن أن الأمر متعلق بالتركيز
صحيح
أتمنى فيما لو ركزت على مظلتي
من الجيد أنني لا أتقاضى عمولة مقابل المبيع
قبعة؟
نعم لا بأس
تفضل
مرحباً, "كليم
أأنت بخير؟ لقد اكتشف سبب تغير لون ذراعي
اعتقدت أنه الفيروس الذي يأكل اللحم ولكن الصيدلاني قال لي أنها مجرد حساسية طفيفة
حظاً أفضل في المرة القادمة
ولكن الأخبار السارة هي أنني
أنهيت قراءة نصك, و...
إنه رائع
حقاً؟ نعم
لا يصدق, إنه رائع جداً هل تكتب كثيراً؟
نعم, لا سيما عندما كنت في الثانوية
كان ذلك يمنحني شيئاً أملأ به وقتي بعد انتهاء الصبية من الاستهزاء بي
معظم الكتّاب الجيدون يستهزأ بهم كثيراً
دعني أقول لك شيئاً جميلاً حيال "هوليوود
المهووسون يمكنهم أن يحكموا
هذا لا يعني أنك كذلك...
أتمازحني؟ إنني أطمح لأكون مهووساً
ما أود القيام به هو إعطائك القليل من ملاحظاتي الفارغة
فيما لو كنت شاهدت أخر أفلامي فإنك ستتجاهلها
ومن ثم أود أن أطلع وكيل أعمالي على النص
أتمازحني؟ شكراً لك
ليس لدي محارم ولكن لدي هذه
إنها مثلها
دعنا نسأل الحاخام ما رأيه
فجأة, رأوا الحاخام "ستاين" يتناول الطعام
فقال "أليشيا كلا, لديه حساسية تجاه البندق
فضمها الحاخام لقلبه
نهاية الفصل الأول
مخطط له تماماً
شخصيتك الرئيسية تبدو كما لو أنها تطأ الأرض
القصة مأخوذة من قصة حياتي
لعلك بحاجة لمجرم
يمكنه ارتداء قناع يغطي كامل الوجه يمكنك سماع تنفسه
أظن أن هنالك لمسات جيدة
وأنا أيضاً استمتعت بها
قراءة متسرعة للغاية
لقد بدأت القصة بوصف للغيوم في صفحتين كاملتين
فيما لو كان فيلماً متعلقاً بالأرصاد الجوية فلا بأس بذلك
ولكنها قصة حول حفل "بات ميتزفا" تنحو منحى خاطىء حفلة البلوغ لدى اليهود"
حسناً يا "أندريا
دعيني أطرح عليك سؤالاً اجلسي
لم قمت بكتابة هذه القصة؟
ما الذي تقصده؟
ما الشيء الذي دفعك لكتابة هذه القصة؟
لا أعلم حسناً
فيلمك المفضل, "الرقص القذر ما هو موضوعه؟
فتاة تتعلم الرقص وتقع في الحب
نعم, ولكن أليس هنالك المزيد؟
أليست القصة بشأن فتاة اسمها "بيبي
اكتشفت أنها في الواقع امرأة؟
أليست القصة متعلقة بفقدان البراءة؟
نعم, أظن ذلك
الحقيقة أن كتابة فيلم هو أمر في غاية الصعوبة
إنه مثل القفز في البحر
وأن تكون بحاجة إلى طوق نجاة
طوق النجاة هذا هو الدافع وراء الفيلم
هو الشيء الذي يدفعك لكتابة القصة في الدرجة الأولى
عليك أن تكتشف ذلك وتتشبث بحياتك العزيزة عليك
لماذا كتبت فيلم "الجنة في غير محلها"؟
لا أريد التكلم بشأن هذا الموضوع لماذا قمت برواية تلك القصة
سيد "مايكلز"؟ كيف توصلت لمثل هذه القصة؟
ما هو طوق نجاتك؟ هل تعرضت لحادث قاربت فيه أن تموت؟
لقد كان...
لقد كنت معتاداً أن أقص لابني قصص ما قبل النوم
ألديك ابن؟
نعم, "ألكس
إنه في الثامنة عشرة من عمره
إنه مستجد في جامعة "ستانفورد
إذاً فهو ذكي جداً
أمه كانت ذكية جداً ذكية بطبيعة الحال لتهجرني
ولكن بينما كنا ما نزال سوية
توفي والدي...
فجأة أصبح "ألكس" في سن الخامسة
يخشى الظلام ومهووساً بالموت
لذلك اخترعت قصة متعلقة بالجنة لأخفف عنه
إنه لم يقتنع بالفكرة
لقد كان لديه أسئلة لامعة وتفصيلية
والتي كان علي أن أجيبه عليها بشكل يريحه في كل ليلة
مما أوصلنا إلى القصة التي تتكلم عن ملاكيين والذي أرسلوا في مهمة لأخذ روح
من الجحيم إلى الجنة
الجنة في غير محلها"
نعم
إنها مجرد قصة خرافية
أعدت لتجعل صبياً في الخامسة من عمره يخلد للنوم
هذا هو الأمر, امتلاك تلك الفكرة
سواء كانت صغيرة أم كبيرة فإنها تساعد كثيراً
عندما تهت في مكان ما في منتصف الفصل الثاني من قصتك
دعونا نقول للحظة
أنني سأقوم بكتابة سلسلة من فيلم الجنة في غير محلها"
أحقاً ستقوم بذلك؟
إنني أطرح عليكم سؤال أكاديمياً
ما هو الأساس الذي يمكنني أن أتكأ إليه في تلك القصة؟
لطالما اعتقدت أن هذا الفيلم متعلق بالفرص الثانية
وأن الآوان لم يفت بعد لتستجمع قواك وتبدأ من جديد
جميل يا آنسة "كاربنتر نعم
آسف, ولكن قد راودتني فكرة ليس ذات صلة بالموضوع
نعم, "بيلي"؟ بدلاً من الذهاب إلى الجحيم في هذه المرة
فإنهم يذهبون إلى الفضاء
نعم, لعلني عرفت ما ترنو إليه
يجب أن تكون قصة حب
يجب أن تكون ثلاثية الأبعاد
واحد من الملائكة في الفيلم الأول
يلقى القبض عليه ويزج في الجحيم
فيحاول ملاكيين يافعيين إعادته إلى الجنة
فليكونوا " جونا هيل و "شانينغ تاتوم إننا نعرف أن ذلك سيلقى نجاحاً
جيد
أتمنى أن تتعلموا شيئاً من هذه الحصص
أنت
قصة ابنك التي رويتها لنا رائعة جداً
لا يجب علّي أن أزعجكم بكل هذه التفاصيل
كلا, لقد كان أمراً مؤثراً
إنني متفاجئة لكونك لم تذكر الأمر مسبقاً
دعنا نذهب إلى مكان ما لنتكلم كلام جدي
هنالك مطعم اسمه الرقم 5
هذا سيكون جميلاً ولكنني لم أدرك
أن هنالك سياسة خاصة بالجامعة
تمنع الطلاب والأساتذة
من أن يحظوا بعلاقات رومانسية خارج الإطار المعتاد
تماماً ولكنه يحدث دائماً
لقد كنت على علاقة بثلاثة من أساتذتي والأساتذة الاحتياطييون
ثلاثة
أظن أن محاولة القول للبالغين
ما الذي يمكنهم وما الذي لا يمكنهم فعله فيما يتعلق بحياتهم الشخصية هو أمر سخيف
أوافقك الرأي ولكن في حالتنا هذه
أحدنا أكبر بكثير من الأخر
لا أقصد على الصعيد العاطفي فإنك أنت من يتفوق علي في هذا المجال...
العمر هو مجرد رقم
إنني أهتم بشخصية الرجل وأنت رجل رائع
كلام منصف للغاية... أنصت لي
أتعرف "ستيفن سبيلبرغ"؟
ليس تماماً لقد تقابلنا
فيما لو اصطدمت به في الطريق هل ستتعرف عليه؟
فيما لو اصطدمت به بقوة سأعيد تقديم نفسي له
عندما يكون متمدداً على الرصيف على ما أظن
ماذا عن "جورج كلوني"؟
لقد تناولنا طعام الغداء سوية قدمت له نصاً كرهه للغاية
أتدرك مدى روعة هذا الأمر؟ هؤلاء الأشخاص هم آلهة هذا العصر
لا أظن أن أحداً من نقابة كتّاب السينما
يمكن أن يطلق عليه اسم آلهة
كل مجتمع منذ أقدم العصور لديه آلهات خاصة به
لقد درست ذلك في علم الإنسان
أولاً كان الإنسان يعبد الشمس والنجوم
ومن ثم أزال اليونان والرومان عنهم صفة الألوهة
ومن ثم كان هنالك التوحيد بالله
وثقافة اليوم تعتبر المشاهير آلهات
وأنت تعرفهم شخصياً
أظن أن ذلك يجعلني نصف آلهة
يا له من رفع للمعنويات
فضلاً عن أنه ماذا لو أنك قابلت توأم روحك بهذه الطريقة؟
ماذا لو قابلت الشخص الذي ستتزوجه؟
أهذا أمر مثبط للعزيمة؟
كلا, لا أظن ذلك
إذاً دعنا نذهب للعشاء
إلا إذا كنت تريد أن يكون الأمر متعلقاً بالجنس فحسب ليس لدي مشكلة بذلك
قل لي فقط أنك تريده أن يكون متعلقاً بالجنس فقط
بالطبع لا أريد ذلك
إنني...
دعينا نتكلم عن الموضوع في العشاء إنها فكرة جيدة
عظيم
هدأ من روعك لن يرانا أحد
ومن يكترث فيما لو شاهدونا
نعم, إنك محقة تماماً قلقي لا مبرر له
ما الذي يتخصص به ابنك؟
كما تعلمين...
إنني لست واثقاً تماماً
أهلاً بكم في...
يا إلهي مرحباً
السيد "مايكلز مرحباً, "هولي
أتعملين هنا؟
كلا, إنني أمسك دفتراً وأرى ما الذي يريد الناس تناوله من طعام
أريد سلطة التونا حسناً
خيار ممتاز
وكأس من النبيذ
أريد منك أن تريني هويتك
حقاً؟
إنها سياسة المطعم
آسفة, ولكنها تبدو لي مزورة
إنها حقيقية
يمكنني أن أريها للمدير
دعيني أطلب أنا النبيذ
ويمكننا أن نتشاركه
هل سنحظى بقشات لنشرب من كأس واحد؟ هل تحسبني في الثالثة من عمري؟
إننا نجهل فيما إذا كانت هويتك مزورة
آسف
سأقوم بتعديل الطلب
أود الحصول على "بيف أنشيلادا وشراب "مارغريتا
في قهوة "مكسيكو" مع "جودي" و"كلوي
كارين"
لا تضخمي الأمور
إنها وقحة جداً ومن الجميل فيما لو وقفت بجانبي
إما أن تأخذني على محمل الجد أو لا
إنني آخذك على محمل الجد
ولكنني أظن أن عملها هو طرح الأسئلة
إنها... عمت مساء
الأولاد
لقد بدا الأمر جدياً علينا التحقق من الهوية فحسب
نعم
سلطة التونا تبدو لي شهية المذاق
وسأحظى بكأس من النبيذ
شكراً لك
أتودين رؤية هويتي؟
سأوصلك إلى المنزل
أهذا أيضاً من ضمن الخدمات التي يقدمها المطعم
حظيت بكأسين من الشراب على الطاولة وكأسين عند المشرب
فيما لو توفيت فإنني لن أستطيع حضور دروسك
مما سيؤدي إلى إفساد جدول مواعيدي
ماذا عن سيارتي؟
إنها من نوع "هيونداي ستكون عند منزلك في الصباح
بناتي يقومون بأداء راقص
إنني أساعدهم لقد كنت أرقص فيما مضى
أعلم بأنك تمارسين الرقص الحديث هذا مذكور في نصك
لقد قلت أن "بيجي" توجهت نحو المدينة الكبيرة
من أجل أن تمارس الرقص قبل أن تعود وتتزوج من "تيد
الشخص الجذاب ولكنه الغبي أيضاً ولاعب البيسبول في الدرجات الدنيا
لم أذكر في نصي كلمة المدينة الكبيرة وإنما قلت "نيويورك
أتظن أن الناس سذج في هذا المكان؟
نعم
هل ما ذكرته صحيح حول أدائك الراقص على مسرح "برودواي"؟
نعم, لحين أن لويت كاحلي
لا شك أن العودة إلى هنا أمر صعب بعد أن كنت في المدينة...
مانهاتن"
لماذا؟
بينجهامبتون" جميلة جداً
أعلم ذلك
من أي ناحية؟
خلابة
لعبة الأحصنة الخشبية هذه واحدة من الأقدم في "أمريكا
الكاتب "رود سيرلينغ" استخدمها كنموذج
لواحدة من أشهر حلقات مسلسل "منطقة الغسق
أتعرف ذلك؟
لطالما كنت خائفاً من مشاهدة هذا المسلسل
بسبب تلك الموسيقى
أتقصد...
نعم, هذه هي
جيد جداً يمكنك التوقف الآن
توقفي رجاء
إنها قصة حول رجل في منتصف العمر ضل طريقه
فعاد في الزمن إلى الحديقة التي كان يلعب فيها
هذه هي الحديقة
وركب هذه الأحصنة الخشبية
ورأى والده وقال له والده
أن عليه الاستمرار في حياته
لأنه كان يحاول العودة إلى الماضي بينما عليه التطلع إلى المستقبل
شكراً لك على درس التاريخ هذا
سنغلق خلال دقيقة
شكراً لك لكونك متفهمة حيال "كارين" الليلة
الأمر كما هو في الواقع
يبدو أنك تنام معها
إذاً فالأمر جلي
لقد أدركت أنني لا يجب أن أوجهها للقيام بشي ما...
إنه يتطلب...
أتظن أن الأمر متعلق بك؟ إنه متعلق بوالدها
ما قصدك بذلك؟
مجمل نصها يدور حول فتاة شابة
تحاول أن تحظى بحب والدها القوي
لا بد أنك البديل الذي سيعطيها الحب الذي لم تحظى به من قبل شخصية ذكورية
إنه لأمر مزعج بعض الشيء
المزعج هو ما قالته بشأنك؟
أنك تحاول ملأ إجازتك بشرب الكحول والنوم مع النساء؟
نعم
حسناً
شكراً جزيلاً
لا مشكلة
جيد نعم
إنه للطف منك أن تقومي بمرافقتي لمشاهدة معالم "بينجهامبتون
المعّلم الوحيد لم يكن هنالك غيره
لقد كان مكاناً جميلاً جداً...
إنك شخص يسهل التكلم إليه بالرغم من أنك من كان يتكلم أغلب الوقت
شكراً لك على ما أظن
لقد كنت تبدين جميلة جداً في بذلة النادلة
لطالما كان لدي ميل نحو الثياب الموحدة
أظن أن "كون جونغ يون" سيبدو مثيراً جداً "بسبب شهرة كوريا ش حول ارتدائهم لثياب موحدة
إنني ممتنة لهذه المقارنة
نعم
تصبحين على خير
وأنت من أهله
الشخصية
الشخصية هي كل شيء
لحسن الحظ ليس في الحياة الواقعية ولكن في رواية القصص
دعوا شخصياتكم دائماً هي من تقود الحبكة
وليس أحد أخر
أسئلة؟ أهنالك أحد أخر؟
تفضلي "كارين"؟
كنت أتسائل أنه فيما عدا فيلم "الجنة في غير محلها
فإن كل أفلامك الأخرى كانت فاشلة على الصعيد النقدي والتجاري
فلم علينا أن نأخذ منك النصائح؟
ليس عليكم ذلك لأن...
الأمر عندما يتعلق بالكتابة فليس هنالك من ضوابط أو قوانين
ما عدا أن تكون صادقاً في القصة التي ترويها تتفرد فيما تفعل
شكراً لك يا "كارين" للإضاءة على الموضوع لقد كان أمراً مساعداً جداً
لقد استمتعت بقراءة نصك يا "سارة
لماذا تقومين بوضع ترجمة للنص بينما الفيلم بالانكليزية؟
لأقوم بشرح الهوة الشاهقة بين ما نقول وما نقصد
لم يقم أحد مسبقاً بمثل هذا الأمر
أظن أن "وودي آلن" قام بذلك في فيلم "آني هول
لقد كان فيلماً كوميدياً
إنني لست مهتمة بالكوميديا
إنني أعرف ذلك
شكراً سيد "مايكلز شكراً لك يا "روزا
شكراً سيد "مايكلز شكراً لك يا "آندريا و"كليم" و "بيلي...
مايا" وأخيراً شكراً
آندريا", إنه تطور مهول
حقاً؟ أكاد أبكي
بالفعل لقد قمت بعمل جيد
بقيامك في بداية نصك بعرض لفيديو "بات ميتزفا "حفل بلوغ الصبي اليهودي الثالثة عشرة من عمره
معطية تلميحاً للرعب الآتي
ولكنني ما زلت أظن أنه بإمكانك إيجاد فكرة رئيسية أهم في قصتك
مارأيك بفكرة أنه عليك القيام بكل شيء بنفسك؟
لأنه لا يمكنك الوثوق بأهل المطاعم
هذا سيكون قريباً لفيلم "خزانة الألم
أتظنين أنه بإمكانك التعمق أكثر من ذلك؟
لا أظن أن بوسعي ذلك
هذا ما يحاول الجميع أن يقوله لي دائماً
دعينا نثبت أن الجميع على خطأ
إليك بفكرتي يا "بيلي
أعلم كم تحب "حرب النجوم
ولكنني لا أظن أنه أمر جيد
أن تقوم بإعادة رواية القصص مغيراً بعض الأسماء
لم أقم بذلك
ولكنك ذكرت شخصية صغيرة وحكيمة وذات لون أخضر اسمها "زودا
إنه ليس نفسه نعم
ولكنني أظن أنه من الجيد أن تبتعد قليلاً عما تحب في كتاباتك
ألديك أية أفكار أخرى؟
كنت أفكر في الانضمام إلى أخوية
أظن أن ذلك سيكون كفيلاً بتحسين حالتك الاجتماعية على ما أظن
أهنالك شيء يمكنني أن أساعدك به لتحسين نصك؟
إنهم تقريباً نفس الشخصيات الموجودة في حرب النجوم
هنالك الكثير من الليالي التي أجلس فيها في المنزل وحيداً
حرب النجوم هو ما أتطلع إليه
أحياناً أتمنى أن يكون حرب النجوم عالماً حقيقياً لأذهب للعيش فيه
هذا ما كتبته
أهنالك أحد سبقني إلى كتابة ذلك
نعم, ولكنه توقيت سيء
أتظن أنه علّي الانضمام إلى الأخوية؟
نعم, لم لا؟ وسع آفاقك
انطلق إلى الأمام مثل "لوك سكاي ووالكر وجد عوالم أخرى تغزوها
سيد "مايكلز روزا"
عذراً على الإزعاج ولكن...
لقد كانت حصة رائعة تلك المتعلقة بتطوير الشخصيات شكراً
بكل سرور يا "روزا
إنني في حقل التدريس منذ 25 عاماً
لم يشكرني أحد من قبل
شكراً لك
على الرحب والسعة إنه شعور جيد
إنني أسمع أصداء جيدة من قبل طلابك حول حصتك
أعلم بأن "هوليوود" تناديك, ولكن إن كان بإمكانك البقاء فأهلاً وسهلاً بك
إنني أقدر ذلك حقاً إنني أشعر بالإطراء
لا أظن أن الطلاب يجب أن يحضروا مثل هذه المناسبات
إليك موجز القصة, إنها رائعة, أريد رأيك بها الجنة في غير محلها" الجزء الثاني
تبدين جيدة وأنت تقومين بذلك انتبهي لشعرك
مرحباً "آلن مرحباً
لقد وصلني النص, يبدو جيداً ممتاز
أظن أن حتى وكيل أعمال مثلك قادر على بيعه
وهنالك نص أريدك أن تطلعي عليه مكتوب من قبل شاب في صفي
حقاً؟
عنوانه "فيرونيكا خارج الزمن
تحكي القصة عن فتاة خارقة للعادة علقت في آلة للزمن
وتصارع للعودة إلى حقب تاريخية مختلفة
تصوري فيلم " ماتريكس" ممزوجاً بفيلم "فتاة النميمة
أمسك هذا, أحببت ذلك نعم, وأنا أيضاً
وإذا طرأ شيء جديد بالنسبة للنص فإنني أود أن أشارك بإنتاجه
أرسل لي النص عبر البريد الالكتروني في هذه الأثناء ابقى بعيداً عن المشاكل
إنني في "بينجهامبتون ما المشكلة التي من الممكن أن أتورط بها؟
انتظري
لقد اكتشفت للتو من أين تم اختراع هذا السؤال البلاغي
سأكلمك لاحقاً وداعاً
مرحباً
أود أن أناقش علاقتنا إذا كان يمكنك أن تسميها كذلك
تماماً, لا أظن أنه يمكنك أن تسميها كذلك
لأن نصك إذا كان يرشدني إلى شيء ما
يمكنني القول أن أي اهتمام تبدينه نحوي
ما هو إلا محاولة في غير محلها لجذب الانتباه
الذي لم تحظي به من قبل شخصية أبوية
يا إلهي
لا أقصد الإهانة
إنه تبصر عميق
إنه أمر واضح بالنسبة لي من خلال نصك
ودعيني أقول لك ما هي
المشكلة الأساسية في نصك الواعد هذا؟
قل لي
شخصية الأب الواردة في نصك هي شخصية ثرية ونرجسية وأنانية و محبة للنساء
أعلم ذلك شخصية غير محببة
لقد أحببته إنها شخصية جميلة
أأحببت الشخصية؟ إنك تعاكس الواقع
إنها شخصية مرسومة بشكل جيد للغاية
المشكلة هي في شخصية البنت إنها شخصية ضعيفة بعض الشيء
إنها فتاة خلوقة وطالبة مجتهدة
لا تملك عيوباً ليس فيها عيوب تصلحها
إذاً؟ الأب بحاجة للإصلاح
وهذا ما يجعل من شخصيته مثيرة للاهتمام
وفي رد الفعل على ذلك فإن الفتاة يجب أن تكون...
فاسقة و مفرطة الدلال و تستغل الأخرين جنسياً شيء مثل...
العديد من الشخصيات المثيرة للاهتمام
مثلي أنا؟ كنت ستقول مثلي
أبداً لقد كنت تنظر نحوي
لقد كنت أنظر في ذلك الاتجاه
كارين"
أنصتي لي, لم أكن أقصدك أنت
وإنني على يقين بأن نصك يدل على امتلاكك موهبة كبيرة
وإنني على يقين بأنه عليك أن تقوم بمضاجعة نفسك
اجلب لي الحشيشة لقد تركتها في منزلك
لأنه بعد تلك العلاقة فإنني بحاجة لمثل هذه الأمور
ساعات الدوام المكتبي
ليس هنالك أفضل من الجلوس وجهاً لوجه مع الطلاب أليس كذلك؟
كيف حالك اليوم؟
مرحباً أأنت بخير يا صاح؟
لست واثقاً
ربما علي العودة إلى المنزل وتناول ما تبقى من حشيشة "كارين
إنني أعرف ما الذي تحتاج إليه؟
ما رأيك؟
لذيذ جداً
كل ما نحتاج إليه هو نبيذ جيد ونكون في "باريس
منذ أن أصبحت زوجتي وبناتي الأربعة نباتيين
لم يعد يسمح لي بتناول اللحم في المنزل
لذلك سأقوم بشراء بعض صندويشات "السبيديز وتخزينها في مكتبي
إنه أمر حزين بعض الشيء, أليس كذلك؟ ماذا؟
أن تهمين عليك زوجتك بهذا الشكل
أتمازحني؟ إنه أسعد شخص رأيته في حياتي
في اجتماعات الكلية تراهنا على الزمن الذي سيستغرقه
لحين أن تنزل دمعته حين التكلم عن عائلته
لقد نزلت دمعته بعد 25 ثانية فقط
بجد؟ الدكتور "ليرنر"؟
في عالم مثالي كان يجب أن أكون بسعادته
لقد بدأت بمواعدة تلك المرأة, "جوان
إنها عميلة في شركة تأمين اسمها "ستيت فارم
إنها مختصة بالاصطدمات
لا تدعها تفلت منك
إنني أحاول القيام بذلك
ما هو السر؟
أتسألني أنا؟
إنني مطلق منذ عشر سنوات وضبطتني في الرواق
أوبخ من قبل طالبة في السنة ما قبل الأخيرة للتخرج
لا أعلم, ولكن فكرتي الوحيدة هي أن تكون على طبيعتك
لن ينجح ذلك إنك محق تماماً
ولكن في عالم مثالي فإن هذا ما يسعى إليه المرء, أليس كذلك؟
إيجاد شخص تكون على سجيتك برفقته
امرأة ذكية ومرحة وشعلة من النشاط والصدق
والتي تبدو رائعة وهي ترقص حافية القدمين
ويمكنها أن ترى ما بداخلك بوضوح
لم يجب أن تكون حافية؟
أحب الأقدام
مرحباً
أهنالك أي احتمال أن تكون لديك صورة لعائلتك؟
لا أعرف ربما
انظر لهذا
زوجتي "هيلين
وهذه هي "كيت" و"روزاليند" و"أوليفيا
والصغيرة اسمها "بياتريس
بياتريس"
إنها تحمل ومضة مكر في عينها أليس كذلك؟
نعم
لقد نسيت المحارم
ثلاثة وثلاثون ثانية معدل جيد
إنه نص مضحك
ومتماسك
الملاحظة الوحيدة أنني مشوش بشأن "جاك
ذلك المصرفي المتحفظ والمتقدم في السن الذي يواعد "بيغي
ما خطبه؟
إنه غبي بعض الشيء بالنسبة "لبيغي"؟
كلا, إنه مستقر إنه من مسقط رأس "بيغي
وسيكون زوج أم مثالي
ولكن "بيغي" ليست مغرمة "بجاك
ربما لا, ولكن "بيغي" يمكنها أن تتعلم
بالطبع فيما لو ركزت "بيغي" على الأمر
يا لغبائي
و"جيري" أيضاً ليس بشخص شيء
توقفي
من يكون "جيري"؟
أيعلم "جاك" بأمر "جيري"؟
كلا, "جاك" هو "جيري
"جاك" هو "جيري "جاك" هو "جيري
إذاً "جيري" هو رجل كنت تواعدينه
نعم, ولهذا فإن الشخصية ستكون ناجحة
لأنني أكتب أموراً من الحياة الواقعية أكتب مما أعرفه
أليس هذا ما يجب عليك القيام به؟
كلا, على الإطلاق هذا سخيف
أولاً, ماذا لو كنت مثلي ماذا فيما لو كنت لا تعرفين شيئاً؟
ولكنك تكتب قصة فيلم تدور حول أستاذ يمثل دوره "مات ديمون
وتكتب عن ابنك هذا نص ناجح
إنه أمر جدلي على اعتبار أننا لم نتكلم مع بعضنا منذ أكثر من سنة
ولكن "جاك" أو علّي أن أقول "جيري...
ألم تكلم ابنك منذ سنة؟
إنه ليس بالأمر الجلل كل ما هنالك أنه بعد زواج والدته
أصبحت لقائاتنا تقل شيئاً فشيئاً...
لأنك حين تكلمت عنه في الحصة الدراسية فإن وجهك كان يشع نوراً
نعم, لقد كنت متعلقاً به
والآن لم تعد كذلك؟
ليس هنالك تملق في العالم مثل ذلك الموجود في "هوليوود
أشخاص تراك على صفحات المجلات فقط تقول لك أنها تحبك
ويريدون أن يصبحوا أصدقائك إنه أمر ساحر
كل ذلك لحين أن يكون فيلمك التالي ليس بجودة الأول والذي بعده يكون أقل جودة
ومن ثم تذهب ثقتك أدراج الرياح
ومن ثم تتركك زوجتك برفقة الرجل الذي أخرج فيلمك الأشهر...
الرجل الذي أخرج "الجنة في مكانها"؟
نيلز كيلينغ" يا إلهي
إنه شخصية مهمة نجاح بعد آخر
شكراً جزيلاً لك
وكنت أعاقر الخمرة كثيراً
وأواعد ممثلاث شابات يعتقدن
أن الكاتب يإمكانه أن يدبر لهم عملاً
توقفت حينها عن الاتصال "بألكس
لأنك تظن أنه يشعر اتجهاهك بنفس الشعور الذي تكّنه لنفسك؟
نعم لم لا يملك هذا الشعور؟
لأنه يعيش مع أمه وزوجها
الذين يسافرون على متن طائرة خاصة إلى "هاواي
بينما والده ترفض إعادة كتابته لفيلم دون المستوى
وهو ليس بأب جيد بكل الأحوال
طالما أنك على قيد الحياة فإنه يمكنك أن تغفر ويغفر لك
عندما تموت يصبح الأمر أصعب بكثير
هذا المقطع مقتبس من فيلم "الجنة في غير محلها فيلمي المفضل
واحد من أفلامي المفضلة من أول خمسة أفلام أحبها
من أول عشرة أحبها بلا شك
إنني قلق حيال ذوقك الفني
أول عشرين
اتصل بابنك
حقاً؟
نعم
هل المكان الذي جئت منه بهذا السوء؟
أظن ذلك يا أبي
لقد كنت أعيش في مكان ليس فيه حياة وكنت متعباً
وفي يوم ما عرفت أنه علّي العودة إلى هنا
كان علّي العودة لأركب على الأحصنة الخشبية
وآكل غزل البنات وأستمع إلى عزف الفرقة الموسيقية
كان علّي التوقف والتنفس
ربما حين تعود يا "مارتن
فإنك ستجد أحصنة خشبية وفرقة موسيقية حيث تعيش
لعلك لم تكن تبحث في المكان الصحيح
لقد كنت تتطلع للوراء
حاول التطلع إلى الأمام
هنا "ألكس اترك رسالة وسأعاود الاتصال بك
مرحباً
لست واثقاً من قدرتك على تمييز هذا الصوت ولكن...
إنه أنا...
والدك, أرغب في إلقاء التحية
والاطمئنان عليك والتأكد فيما إذا كنت بخير
أرغب القول...
أنني أحبك وأفتقدك...
وسيكون أمراً جميلاً
فيما لو كانت لديك النية للاتصال بي
رقمي لم يتغير
هذا كل شيء على ما أظن
حسناً إنه والدك
مرحباً مرحباً
لهذا السبب قمت بإرسال هذه الرسالة إليك
الأستاذة "ويلدون" تدعي أنها وبناء على ما رأته
بأنك على علاقة غير مناسبة مع طالبة
فيما لو تركت المدينة بهدوء ستكون كل الأمور بخير
وإلا فإنها سترفع الأمر إلى اللجنة التأديبية وسيكون هنالك جلسة استماع
هل ستكون جلسة علنية؟
كلا, خلف أبواب موصدة أحمد الله على ذلك
ولكنها عادة ما تتسرب على الانترنت
ما خطب تلك المرأة؟
ويلدون"؟ إنها نخبوية ووحيدة ومكتئبة...
وفي هذه القضية هي محقة تماماً
بنتي الكبرى ستذهب إلى الجامعة في هذا الخريف
وفيما لو حدث لها ذلك فإنني سألاحقك وأنا مسلح
كنت آمل أن تحظى بمراقبة على استخدام السلاح
لقد كنت في البحرية الأمريكية فيمكنني أن أقتلك بيدي فقط
الضربة المميتة في الحلق ضربة القلب المميتة و"حركة الخنق الماليزية
لن أقوم بذلك لأنني أحبك
شكراً لك نعم
لقد اقترفت خطأ يا "كيث
أجل
أهنالك أية أخبار حول النص؟ لقد مرت عدة أيام
اسمع "كيث
الاستوديو يخطط لإنتاج جزء ثاني من الفيلم
ولكنهم يريدون أن يقوم المدعوان فورمان" و "ليسر" بكتابته
لماذا...
انتظري
لعلهم يودون أن يقوم هؤلاء الأشخاص بذلك لأنهم يظنوني غير مهتم؟
قلت لهم أنك تود القيام بذلك
ولكنهم أجابوني بأنهم يودون توظيف أشخاص يملكون رؤىً جديدة
كما تعلم
ولكن لديك مكان تقيم فيه وتكسب بعض الأموال...
لا بد أنك تدرّس هؤلاء الطلاب شيء ذو قيمة
لأنني أحببت ذلك النص الذي أرسلته لي المكتوب من قبل أحد طلابك
هذا جيد, عليك الاتصال به لإخباره بذلك
أأنت واثق أنه لا بأس بذلك؟
أجل, إنني سعيد لأن مهنة الكتابة ما زالت حية لدى أحدهم
مهنتك ما زالت حية ولكنها في طور سبات في الوقت الحالي
اصمد عندك
نعم, لا بأس
وداعاً
والت ديزني"؟
أظن أنه شخص عبقري
أوافقك الرأي لقد أحببت فيلم "الحورية الصغيرة
الموسيقى والأغاني والفقاعات؟ والأمير "اريك" مثير جداً
توقفوا رجاء
لماذا تهتمون بمثل هذا النوع من الأفلام فحسب؟
لم لا تحبون فيلم مئة مرقش ومرقش أو خزان الكلاب؟
تماماً وجهة نظر صائبة
سيد "مايكلز", أتظن أنه بإمكانك وضع "ديزني في نفس المرتبة مع
كوينتن تارانتينو", أو "كورازاوا" أو "بيرجمان"؟
لقد فعلت للتو لذا فأقول لك نعم
ما هو الفرق؟ عذراً؟
ديزني" أو "كورازاوا" إنهم في عداد الموتى
فنهم العظيم لم ينقذهم من الموت, أليس كذلك؟ لقد ماتوا ونساهم الناس
أهنالك من يشاهد فيلم "بامبي"؟
بالنسبة "لكورازاوا أغلبكم سيذكر فيلم "السوشي
بالنسبة "لبيرجمان", سأعطي 100 دولاراً لمن يقوم بتسمية ثلاثة من أفلامه
الفراولة المتوحشة" الختم السابع", "برسونا
حسناً, ما عداكم أنتم الاثنان
كل هذا تلاشى وأصبح في مهب الريح
من الصعب معرفة لماذا يريد أي واحد منكم القيام بذلك بالدرجة الأولى
لأنه سيطلب منكم إعادة صياغة ما كتبتم وستكونون منبوذين ومطرودين ومنسيين
هذا فيما لو كنتم محظوظون وحظيتم بعمل أولاً
فلا تتوهموا أن ذلك سيجلب لكم الخلود أو السعادة
لعله من الأفضل أن لا تحاولوا حتى
لا نحاول, نحاول أو لا نحاول ليس هنالك من محاولة
شكراً لك "بيلي
قميص جميل, أظن أنه قميصي المفضل حتى الآن
كأس ويسكي و...
مرحباً
أهلاً, هل جئت لتناول العشاء؟
لقد تناولت صندويش "سبيدي حزينة لذلك
لقد أردت أن أقول لك شيئاً
لم أرد أن تسمعيه في الصف
الأستاذة "ويلدن" علمت بشأن علاقتي مع "كارين
ستقوم بوضعي أمام اللجنة التأديبية إلا إذا غادرت بهدوء
ما الذي ستفعله؟ ليس لدي خيار
سيكون هنالك جلسة استماع وستتسرب إلى العلن وستصل الأخبار إلى "لوس أنجلوس
ليس هنالك من يكترث لذلك ولكن... ومن ثم سيعرف ابنك بالموضوع
تماماً
أتريد البقاء؟
المسألة أنني لا أملك خيار البقاء نعم
أولاً, عليك الذهاب إلى "ويلدون وأقول لها ماذا؟
لقد ابتعت لها كل الهدايا المتعلقة "بجين اوستن
ستقول لها أنك ارتكبت خطأ فادحاً والذي هو كذلك
نعم, أظن أننا متفقون على هذا الأمر تماماً
ومن ثم عليك إخبارها أنك لم تكن تعرف أن ذلك مخالف لقوانين الجامعة
وأنها فوق ال21 من عمرها تبعاً لهويتها المزورة
نعم, نقطة صائبة ومن ثم عليك إخبارها بكم الندم الذي تشعر به
أتظنين أن ذلك سينجح مع امرأة ترتدي قلنسوة؟
أظن أن الأمر يستحق المحاولة
سأعود لاحقاً لأخذ طلبات الطعام
أظن أنه علّي الذهاب بصمت
حسناً كما تشاء
أظن أن ذلك سيمنحك المزيد من الوقت للعمل على فيلم "مات ديمون
يا إلهي ليس هنالك فيلم "لمات ديمون
ماذا؟ كل ذلك كان... لقد كانت كذبة
آسف ليس هنالك فيلم على الإطلاق
في الحقيقة, السبب الوحيد لكوني هنا هو أنني غير قادر على إيجاد عمل
ولكنك تملك عملاً
أتقصدين التدريس؟ أولاً, إنني لا أتقنه
ثانياً, لم أعد مدرساً إذاً...
ولكنك لست أكيداً من هذه الناحية لحين أن تذهب لعند "ويلدن
إنني أتمنى في أن أشاركك القدرة على الإيمان بأن الإنسان إذا عمل بشكل جاد
فإن كل شيء سيكون بخير
إنه أمر "أمريكي" للغاية, مثل موسيقى "الكانتري أو البدانة, ولكنه ليس صحيحاً
ذلك لن يكسب أحداً الموهبة
ولن يجعلني أحظى بعمل ولن يجعل ابني يتصل بي
لا أفهم, لماذا تصر على اختصاري لمجرد آلة تفائل؟
أتظن أنني قد استيقظت في فيديو تحفيزي؟ هذا ما أؤمن به
ما أؤمن به هو ما أؤمن به هذا ما أعلّمه لبناتي
حقاً, كيف تعلمينهم ذلك؟
بالتفكير ملياً بالزواج من رجل مستقر ومأمون الجانب؟
لا أفهم ما تقوله أتوجه لي نصائح أبوية؟
إذا كنت تقبلينها... اعتقدت أنك تود التكلم بالأمر
لا أفهم ما خطبك؟
آنستي؟ إننا جاهزون للطلب إنني أقول...
سآتي في الحال
انتبه
يجب عليك أن تحصلي لي على شيء ما أي شيء, إعادة كتابة...
إنني مستعد للعمل في تلفزيون الواقع ككاتب أو متسابق
إنني آسفة جداً ولكن الوقت الحالي عصيب جداً
ليس بالنسبة لك فحسب أو...
انتظري, هنالك شغب ما سأتصل بك لاحقاً
ليس جيداً
لقد انتهى الحفل؟
سيد "مايكلز ما هذه الجلبة؟
لا أعلم, لقد قدمت إلى الحفلة فرأيت الشرطة والمسعفين...
لم آتي لشرب الخمر
لا بأس يا "سارة إذا كان أحد بحاجة إلى كأس شراب فهو أنت بلا شك
أفسحوا الطريق يا إلهي
هل هو بخير؟ إنه "بيلي
عذراً ما الذي يجري؟
لقد تعرض للإساءة من قبل أشخاص جعلوه يشرب نصف زجاجة "فودكا
سيكون بخير على الأغلب يجب أن ينضم لأخوية الطالبات
هنالك طرق أسهل من ذلك لإنهاء قصتك
سيد "مايكلز
مرحباً
لقد ظلوا يقولون لي واحد آخر
إنهم لم يكن يريدونني في الأخوية لقد كنت شديد الغباء
إنك لست غبياً يا "بيلي إنك غريب الأطوار
ولكن معظم الناس الناجحين في"هوليوود" هم كذلك
بالكلام عن ماذا, فكرت في نصك وأظن أنك
فيما لو كنت تحب "حرب النجوم فاكتب عنها
ولكن عليك تحريف الأحداث بعض الشيء على سبيل المثال, نسخة سيئة...
شاب في الجامعة مهووس بحرب النجوم قابل فتاة جامعية مهووسة أيضاً بحرب النجوم
أتعرف فيلماً يدعى "مارتي"؟
أظن أنه بإمكانك كتابة قصة مثل هذه
في الحقيقة, أظن أن ذلك... عزيزي, "بيلي
أبي, أمي
مرحباً, أنا "كيث مايكلز إنني مدرس "بيلي
سأدعكم لوحدكم شكراً لك
بيلي"... أأنت بخير؟
إنني بخير يا أمي إنني سعيدة جداً لأنك بخير
لقد جعلت أمك تقلق عليك كثيراً
آسف
صباح الخير
إذاً...
لقد قالت لنا "سارة" ما الذي قمت به لأجل "بيلي
لم أقم بأي شيء
أعضاء تلك الأخوية حقراء
سنقوم بزيارة "بيلي" بعد ظهر اليوم فيما لو كنت تود المجيء معنا
أود ذلك. ولكن... ولكن علّي مغادرة البلدة اليوم
كما تبين ولسوء الحظ...
فإنني لن أكون قادراً على إنهاء الفصل
ولكن...
ولكنني تكلمت مع الدكتور "ليرنر" و "كلارا فوس الشاعرة المشهورة, ستتولى زمام الأمور
لذا فإنكم ستكونون في أيد أمينة
ماذا عن نصوصنا؟
آسف, ولكنني لن أكون قادراً على إنهائها معكم
إنني مدين لكم باعتذار بشأن لقائنا الأخير
ما قلته بشأن أن الكتابة أمر فارغ...
في الفيلم الذي كتبته منذ عدة سنوات مضت
فتاة في الحادية عشرة من عمرها تجد نفسها ملاك في الجنة وهي...
وهي ثكلى لفقدان عائلتها وأصدقائها
وحياتها التي لن تحظى بها ثانية
ولكن ملاك أكبر منها عمراً أخبرها بأن عمر ال11 هو عمر رائع ليكون فيه المرء في الجنة
لأنه في عمر الحادية عشرة فإن كل شيء تحبة وتكرهه يبقى صحيحاً
بينما الحياة الفانية هي مجرد كفاح طويل وخاسر لا يمكن مقارنته بهذه المشاعر
أظن أن هذا الأمر شبيه بالكتابة ذواتنا التي في عمر الحادية عشرة تقول
نعم, هذا مضحك أو لا, هذا غبي
سارة" لديها وجهة نظر مختلفة عن آندريا" التي لديها وجهة نظر أخرى
ولكنه حقيقي
وصادق
بكل الأحوال, أود شكركم جميعاً
لقد كان شرفاً وامتيازاً
إنني لا أطيق صبراً لمشاهدة فيلم "مات ديمون
شكراً لك "فلو
لقد استمتعت جداً بصفك
شكراً لك "روزا
لقد استمتعت بصفك
لقد استمتعت بالصف هذا جميل, شكراً لك "راشيل
وشكراً لك "مايا" للترجمة
لقد ساعدتني على إيجاد صوتي
لن أسامحك
هذه هي إعادة الكتابة خاصتك اقرأها في الجحيم
سيد "مايكلز لا أعرف كيف أشكرك
شكراً لك "كليم
لقد أشعرتني بالغيرة
رائع
إذاً...
أنصتي حظاً سعيداً
اكتب
سأقوم بذلك أو عبر البريد الالكتروني
لقد قصدت السيناريو أريد أن أشاهد فيلماً بصحبة بناتي
نعم
لقد أحببت الصف
يمكنك أن تدّرس لأنني تحسنت
آسف انتظري قليلاً
لدي صف دراسي
لقد أخبرتك أن لا تتصلي إلا إذا كان هنالك أخباراً سارة
لقد تحققت أمنيتك باراغون" تريد شراء نص "كليم
لقد كلمت "جيني جليك" و"جريج ناثان" هذا الصباح
نفس الأشخاص الذي يحبونني وهم من كبار معجبيني
والذين رفضوا أن أقوم بكتابة سلسلة فيلمي؟
أعلم ذلك, ولكنهم أحبوا النص أخبرتهم أنهم فيما لو كانوا يودون شرائه, فإنك ستكون المنتج
ماذا كان جوابهم؟
إنهم يريدون أن يكون "ديفيد شور" منتجاً منفذاً
ولكنهم سيعطونك عربوناً
وكمية جيدة من النقود تكفي لإعادتك إلى هنا إن "جريج
آسفة, "جريج " و"جيني" لديهم افتتاح فيلم في "مانهاتن" الليلة
وهم يودون مقابلتك أنت و"كليم
عد إلى "لوس أنجلوس" بأسرع ما يمكن
حتى نستطيع أن نقبض العربون
ونعد بعض اللقاءات سأقوم...
تهانينا نعم
رائع
أتمنى لك رحلة موفقة
شكراً جزيلاً لك على كل شيء
انتظر قليلاً إنك لن ترحل بهذه السهولة
تعال إلى هنا
يا إلهي
كليم" عليك أن تخبرنا كيف تم ذلك
كان هنالك حلقة دراسية حول نصوص السيناريو فتقدمت بنصي
هل كتبت السيناريو كاملاً منذ البداية؟
كان لدي مسودة والسيد "مايكلز" طلب مني رؤيتها
لقد أضاف تحسينات على النص جعلته أفضل بكثير
إننا نحب "كيث من كبار معجبيه
أخبرنا كيف خطرت لك هذه الفكرة
إنني لا أعرف من أين تأتي الأفكار عادة
كنت أريد كتابة شيء جديد ومختلف...
إنه جديد ومختلف إنه صوت جديد
إنه كذلك بالفعل إذا كانت الأختين "فانينغ" ستوافقان
ألديهم أخت صغرى؟ عذراً, أيمكنك إعطائي الزبدة؟
لقد بدأت منذ عدة سنوات على ما أظن
جميل منذ ثلاثة سنوات على ما أظن
لقد بدأت بمشاهدة قناة التاريخ وكان هنالك برنامج حول...
تاريخ العالم أو الحضارة الحديثة...
كنت أشاهده فوجدته مثيراً للاهتمام
كيف هو حال التطور الطبيعي للأشياء وكيف يبدو كل شيء
مترابطاً بشكل مثالي
لأننا أحببنا القصة أحببنا بطل القصة كذلك
بطلة نسائية؟
إنه ما نتطلع إليه كلانا...
إنها ما نريده تماماً إنه ما يحتاج إليه العالم
كوميديا حماسية مع بطلة نسائية خارقة للعادة
من كبار المعجبين إننا نحب "كيث
أو في الوقت أو في حقب أخرى
من كبار المعجبين تكنولوجيا
إنه أمر رائع بحق...
عذراً يا رفاق...
أيمكنني التكلم مع "كليم" قليلاً؟
اجتماع مصغر حول القصة؟ شيء من هذا القبيل
عذراً تفضل
إنك تبلي بلاء حسناً
مما يدفعني إلى لتركك تنهي المقابلة لوحدك
ماذا؟ دواء الإسهال لم يأخذ مفعوله بعد
لعلك فوت آخر طائرة
لذلك دعني أعطيك مالاً لأجل الحافلة
كلا, إنني سأبقى مع أهلي في المدينة
هذا جيد... سيد "مايكلز
لا يمكنني العودة إلى الطاولة بدونك
أنصت لي لا تضخم الأمر
إنهم سيقومون بإنتاج فيلمك وسيحتفى بك وستصبح ثرياً
ومحاطاً بالنساء أيمكنك التعامل مع ذلك؟
لا أريد أن يحتفى بي المال لا بأس به
ولكن الفتاة الوحيدة التي أريدها هي "روزا روزا" من صفنا؟
إنه خيار رائع حقاً إنها رائعة
هذا لا يعني أنني أنجذب لنساء في مثل عمرها
سيد "مايكلز", إنني لست مرتاحاً أنصت لي
منذ زمن سحيق
كنت في موقعك هذا استمتع باللحظة, إنه أمر ممتع جداً
وتذكر أنهم بحاجة إليك أكثر من حاجتك لهم
إنه أمر خاص بك وحدك
لقد عاد شكراً
بدون النظارات نعم
إنك تبدو وسيماً جداً
شكراً
هذا ما نفكر به إننا نتناقش حول...
إننا لا نريد البدء في العمل إلا بعد الحصول على امتياز
إننا متشوقون جداً هنالك الكثير مما يمكننا القيام به..
مرحباً كيث"
آسف على إزعاجك في مثل هذه الساعة المتأخرة لقد..
لقد حاولت الاتصال بك, ولكن لم يكن هنالك من إجابة لا بأس بذلك
لقد كنت مع العائلة نشاهد فيلم " كل وصلي واعشق
سأعود في الحال استمروا بدوني
أأنت واثق من ذلك؟
يمكنكم أن تقولوا لي ما الذي فوته
حسناً
إنني لم أتوقع رؤيتك مجدداً
لقد قررت أن أستنفذ فرصي وأحصل على جلسة استماع إذا لم يكن الآوان قد فات
حقاً؟
أيمكنني أن أسألك لماذا؟
نعم, إنني لست واثقاً تماماً
إنني سعيد بأنك فكرت في الأمر
كنت أتسائل فيما إذا كان بمقدورك أن تأخذ لي موعداً لمقابلة الأستاذة "ويلدون
لأنني أفضل أن لا أظهر فجأة أمام باب مكتبها
أظن أن ذلك سيكون خطيراً نعم
يمكنني ترتيب موعد
شكراً
وأردت أن أٌقول بأنني آسف بشأن ما جرى
وآسف على وضعك في مثل هذا الموقف المحرج
عزيزي, عليك أن ترى ذلك
تابع كلامك ولا تدعني أعود إلى الداخل
إنهم يودون أن يستفيدوا من خبرتك
لا شك أن الحصول على عائلة كهذه هو أمر جميل
إنه أمر صعب
كل أسبوع نشاهد فيلماً
نعم
دائماً ما يكون الفيلم ذا ميل نسائي نعم
وتقوم بناتي بخبز كعك السكر
نعم
والذي لا يسمحون لي بتناوله... نعم
لأنهم...
قلقون حيال معدل الكولسترول خاصتي
لذلك فإنهم يعطونني
فشاراً خالياً من الدسم
هذا عظيم
إنني لم أكن مدركاً أن مثل هذه العلاقات محظورة
فقمت بإنهائها في الحال
وندمت على ما جرى
لقد قدمت إلى الحرم الجامعي
ثملت
وأهنت أعضاء من الكلية
صرفت طلابك دون أن تكون لديك النية للعودة إليهم إلا بعد شهر
وهنالك شبهة حيال تحويل الصف إلى مسابقة جمالية
ليس بالنسبة للرجال
مما يدفعني للتسائل بشأن قيامك باختيار الطلاب إرضاء لرغباتك
وما يؤيد كلامي هو قيامك بعلاقة غير مناسبة مع إحداهن
وحتى فيما لو كنت غير مدرك لسياستنا بشأن هذه المسألة
فمن السذاجة التصديق بأنك لا تملك الحس السليم لإدراك أن ما تقوم به هو خطأ
لذلك فإن النتيجة التي ستتوصل إليها اللجنة التأديبية محسومة سلفاً, إلا إذا كانت معلوماتي مغلوطة
أستاذة "ويلدون إنك محقة تماماً
لقد تصرفت بشكل غير احترافي وليس لدي ما يبرر
قيامك بإعطائي امتياز البقاء لديكم
ما عدا أنني سأقول لك شيئاً عندما كنت في مطار "بينجهامبتون" البارحة
استوقفتني ضابطة جميلة من أمن المطار
والتي كانت تريد التحقق من جائزتي
وبدأت تقول لي أن ما تصادفه من مواقف في عملها يصلح ليكون فيلماً
ولكنها لم تكن قادرة على كتابة ذلك لأنها "قالت أنك يجب أن تكون الموهبة لديك منذ الولادة
منذ عدة شهور مضت كنت سأوافقها الرأي
ولكن فجأة, بدأت بشرح الخطوات الثلاث الأساسية التي يعتمد عليها الكاتب في بناء قصته
وأساس كتابة موجز عن القصة لحين أن قامت بإلقاء القبض على شخص مشتبه به
والذي كان يقوم بتعديل بنطاله القصير كل حين
أدركت بأنني أحاول أن أدرسّها
أنا, الشخص الذي يهزأ من التدريس
باعتبارها مهنة سخيفة ممارسة فقط من قبل أشخاص فاشلين ومكتئبين
ولكنني لا أقصد التدريس الجامعي
ولكنني على ما يبدو كما قال صديق جديد لي...
بأنني تطبعت بالتدريس
إنني أتطلع إلى عطفك لأنني أظن أنه
وبقليل من الجهد
يمكنني أن أغدو جيداً جداً في هذا المجال وحتى أن أحظى باحترامك
لأن هؤلاء الطلاب قد ذكروني
لماذا أردت أن أكتب في الدرجة الأولى
ولكن أكثر ما يزعجني هو فكرة قيام شخص آخر
بمساعدة طلاب صفي في إنهاء نصوصهم
سيد "مايكلز, إنني شخص غير محبوب وطلابي لا يحبونني
ذلك لأنهم يفترضون أنني "اليانور
اليانور"؟
من فيلم "الحس والإحساس
نعم, "اليانور
محتشمة وحذرة ومتحفظة إنني أملك هذا الجانب في شخصيتي
ولكن هنالك جانب أخر
إنه أمر جميل جداً أن يكون لدى الناس عدة جوانب
مثل المكعب الملون المتعدد الأوجه
جانبي الأخر يشبه "ماريان
طائشة و ذات تصرفات مفاجئة نعم
متهورة أحياناً...
لقد خاطبت هذا الجانب وسأعتبر انغماسك في الملذات هو الأخير لأنه...
كما قالت آنسة "اوستن...
الأنانية يجب أن تغتفر دائماً لأنه ليس هنالك أمل من شفائها"
أقالت ذلك حقاً؟ إنه كلام ذكي حقاً
حديقة "مانسفيلد
المفتاح الرئيسي للتدريس الجيد سيد "مايكلز
هو الإرادة في تعلم أشياء جديدة
سأتذكر ذلك
أريد أن أريك شيئاً
افتحه
نص سيناريو؟ لا تكن غبياً, إنه مذكرات
مبني على خبرتي الحياتية في تدريس الأدب
أود الحصول على تقييم صادق وموضوعي
إنه شرف لي
ولكن فيما إذا كان سيتحول إلى فيلم فيجب أن تلعب دوري "ميريل ستريب
نعم, سأبقي ذلك في ذهني
لا تأخذ هذه النسخة إنها نسختي الشخصية
آسف سأرسلها لك عبر البريد الالكتروني
علي التحضر للحصة الدراسية...
نعم
إذا لم يكن لديك مانع...
حقيبة جميلة
غادر رجاء نعم
مرحباً
هل تهربت من اللقاء؟
نعم, كيف جرت الأمور؟
لقد أحبوا "كليم وهم يوقعون العقد
عظيم, سأكون سعيداً جداً بمساعدته فيما يتعلق بالنص
كأستاذه
أصبحت تريد البقاء هناك؟
كنت أفكر في الأمر
ربما سأكتب نص سيناريو حول كاتب فاشل
اتجه إلى التدريس في جامعة نائية
أتعلم شيئاً؟ إنها فكرة مناسبة "لمات ديمون
سأكلم شريكه الإنتاجي وسأعاود الاتصال بك
ممتاز ولكن لا تتصلي بي بين الثانية عشرة والواحدة والنصف
لدي صف دراسي ولن أرد على الهاتف
شكراً
ستة عشرة دولاراً وثمانية وتسعون سنتاً
غبي, أتشتري مظلة في يوم مشمس
إنها تمطر سيصحو الجو
نعم
يبدو أنني سأبقى هنا وأكمل التدريس
وأود شراء هذا الكتاب أيضاً
أربع وعشرون دولاراً وخمسة وتسعون سنتاً إنه احتيال, انسي أمر الكتاب
أهنالك أي شيء أخر؟ نعم
إنني لا أظن أنك مجرد آلة تفاؤل
أعلم كم بذلت جهداً لتكوني أماً وطالبة إنني أحترم ذلك
إنني أقدر ذلك, و...
لقد غادرت المكان لبضعة ساعات فشعرت بأنني أفتقدك
كان من الممكن لو بقيت عدة ساعات أخرى
أن أتجاوز هذا الشعور الآن يمكنني أن أكتشف ذلك
الجواب هو نعم أتمنى أن يكون هنالك شيء آخر
شيء أخر تماماً
إذاً, أراك في الصف
بإعادة النظر في نصي
لقد فهمت ما قصدته حول البناء العشوائي للشخصيات
لا أظن أن شخصية "جيري" ما تزال ملائمة للقصة
هذا مشجع للغاية
ليس بالنسبة "لجيري
ذلك جعلني أفكر ملياً أنني لو أمنت بقدراتي
فبإمكاني تحقيق ما أصبو إليه
ما تقوله يبدو سخيفاً بعض الشيء
لعلها لهجتك
ماذا؟ آسف, تفضلي
هذا غير معقول
على العكس تماماً
ما الذي قلته لك؟ الأمر يستحق الانتظار
أريدك أن تعلمي شيئاً...
سأحترم حقيقة أنك طالبتي لنهاية الفصل الدراسي
شكراً لك
متى ينتهي الفصل الدراسي؟
ستعرف ذلك
شكراً جزيلاً, هذا...
بيلي", أهلاً بعودتك
أهلاً بعودتك "بيلي
إلى هؤلاء الذين يتطلعون إلى سحر أشعار "كلارا فوس...
أعتذر لأنني قد عدت
عائد من "نيويورك" التي باع فيها
كليم" أول نص سيناريو إلى "هوليوود
لقد استحققت ذلك كتابتك رائعة
وأود القول أننا سنلقي اليوم نظرة
على النص المثير للاهتمام للطالبة "كارن جابني
بالعودة إلى رحيلي السابق لأوانه في أخر حصة لنا...
إنني آسف الحقيقة أنني...
إن الأمر معقد بعض الشيء
أظن أنني قمت بإنهاء قصتي بنفسي على ما أظن
وسأدعكم تتطلعون عليه حين أنتهي من نص أستاذي
وأريد أن أحصل منكم على آراء صريحة وموضوعية
حتى أحابي الطلاب الذين يبدون آراء إيجابية نحوه
حسناً, علينا العودة إلى العمل أظن أننا كنا...انتظروا
لن يكون هنالك المزيد من هذا
من الآن فصاعداً ستحظون بكامل انتباهي
حسناً إنهاء القصص
آندريا", أخبرينا ما الذي جرى خلال تقديم الحلوى الخاصة "ببات ميتزفا
لقد جلبوا قالب الحلوى فاكتشفوا أن القالب ليس حلالاً
ولكن والدي "أليشيا" بدأوا بكيل الاتهامات لبعضهم البعض
لأنهم اتفقوا مع المطعم الخاطىء لأن هنالك خنازير على الملاءات
فبدأت "أليشيا" بالبكاء لأنها أدركت
أنها ليست مهتمة بقالب الحلوى
إنها تريد أن يكون أهلها سعداء
ولكنها أصرت على إكمال الحفل
لقد كان الأمر جنويناً
إعداد وترجمة : سامر جعتول لم ينتهي الفيلم بعد
يا إلهي؟
لقد عدت أيمكنني أن أقدم إليك "جوان" من "ستيت فارم
مرحباً "جوان إنه صيد محرز, أليس كذلك؟
إنه قليل المخاطرة ومعتمد على الغير ومحدود المسؤولية تستخدم مصطلحات متعلقة بشركات التأمين"
شكراً لله , "الصبر لنيل حب الرجل المناسب
الفصل الثالث, المشهد الخامس
إنه يستثيرني عندما يقتبس هذه الجمل
لقد مات "كين
سيموت خلال ساعتين ومن ثم سيكون ميتاً للأبد
توم" يقول : أتتزوجينني؟
مورا" تقول : إنك سمين وغبي
لا يمكنك أن ترى السواد الذي يحيط بك
توم" يقول : إنك تجعلينني أشعر بالحياة
مورا" تقول : هذا لن يدوم
كارول" تقول : أبي أظن أنك يجب أن تعلم أنني أنام مع شريكك في العمل
في ذلك اليوم قفزت إلى حضني
ومعها كتاب وقالت أبي أيمكنك أن تقرأ لي هذا الكتاب بصوتك المخيف
سارة"
إنني أقر بأنني لم أشاهده قبلاً
ولكن حين يقوم "جوني" بحملها في النهاية إنه أمر مؤثر للغاية
إذا أخبرت أحداً فإنني سأقتلك
نعم, مفهوم
إعداد وترجمة : سامر جعتول