(العاشقين)
neutral 84 : ترجمة
(برافو .. برافو (راوول
(تعال اليّ يا (كيكي
!يال طلته البهية
أليس رائعا بحق ؟
أنتِ تعرفين بأنني لستُ في موقع يؤهلني للحكم عليه
لا .. فان (جان تورني ) لا تعلم شيئاً فيما يتعلق بلعبة البولو
ففي الوقت الذي كانت مشغولةٌ به مع صديقتها ماجي
و التي تعود صداقتها بها الى أيام الطفولة
حيث أنهما تتماثلان في ظروف نشأتهما و في مستوى التعليم الذي حصلتا عليه
لكن و في الوقت الذي تزوجت فيه (ماجي) و باتت تعيش حياة مبهجة في باريس
فقد بقيت (جان) في ديجون
لكي ترتبط بـ (هنري تونييه) الذي يمتلك احدى دور النشر (في بورغونيا (شرقي فرنسا ناشرا في احدى صحف بورجونيا ( في الشرق الفرنسي
هنري) يحب زوجته)
لكنه يخصص معظم وقته للصحيفة التي يعمل بها
سنوات عدة و هما ما زالا على تلك الحال
...بتشجيع من زوجها
فقد أصبحت مؤخرا تزور صديقتها (ماجي) في باريس مرتين في الشهر
كانت تحظى بالمرح من خلال التقائها بأصنافٍ مختلفة من البشر هناك
و تلقيها منهم لعبارات المديح و الاطراء
...عند (ماجي ) كان لـ (جان ) أن تلتقي بـ
راوول فلوريس
لم يسبق لي أن رأيته يلعب بهذه القوة
انه لا يُهزم !برافو راوول
راوول , لقد كنتَ رائعاً
هاكِ , فلتأخدي عني هذا الشيء البشع
كيف يمكن لكِ أن تبدين دائما بهذا الجمال
هل أصابكِ الملل ؟
لا بل على العكس من ذلك
انكِ في الغالب تتسببين لي بالهزيمة ؟
أنا ؟
لا يمكن لي أن أفكر بشيء آخر سواكِ
حقاً ؟
أمازلتي تكنين لي القليل من الحب ؟ - بلى انني أحبك -
لكن اعذرني على احتفاظي بالرسميات بيننا فأنا أعتبرك كصديق
سأذهب لتغيير ملابسي , و سأعود في غضون خمس دقائق
دعيني أنظر في عينيكِ
الحبُ يتواءم مع طبيعتك حتى أنه لا يمكنني أن أتعرف عليكِ
الحبُ يتواءم مع طبيعتك" "حتى أنه لا يمكنني أن أتعرف عليكِ
أهلا مدام - (أهلا يا (كودريه -
كيف هي الأحوال - كل شيء على ما يرام يا سيدتي -
آه .. أكاد أموت من التعب
فاذاً لابد للسيدة من أن ترتاح
!كاثرين
!حبيبتي
لا تسرعي , حتى لا تقعي
مرحبا بحبيبتي الصغيرة
هل كنت طفلة مطيعة في غيابي ؟ (مرحبا يا (مارثا
أهلاً سيدتي لقد قمتِ يا سيدتي بتغيير قصة شعرك
أنا ؟ لا أعتقد أنني فعلت
بلى , ان شعركِ يبدو كشعر دميتي
أتقصدين تلك الدمية الصغيرة ذات الأخلاق السيئة ؟ شكراً جزيلاً لكِ
أين هو بابا ؟ - بابا؟ - ألديكِ مشكلة في السمع ؟ -
سأصعد اليكِ في وقت لاحق لكي أتمنى لك ليلة هانئة
مرحباً أيتها السيدة ؟ - مرحباً يا حبيبي -
ما سر هذا الحنان الذي يبدو عليكِ ؟
عن أي حنان تتحدث ؟ انني أتصرف كما أنا
هل أتسبب بازعاجك ؟
دائما ما أزعجك , أليس كذلك ؟
دائماً) انها كلمة من اختصاص النساء)
هل استمتعتِ في باريس ؟
(المتعة ) تلك كلمة من اختصاص الرجال - ...بدلا من أن تتذاكي -
أولاً أنا لا أتذاكى و ثانياً أن أبذل مافي وسعي
لا .. فقد كان بوسعك أن تنظري ماذا حل بأمر طعام عشاءنا
حسنٌ جداً , سأبدل ملابسي خلال وقتٍ لا يذكر و سأعود خلال ثواني
"وقت لا يذكر" .. "خلال ثواني"
تلك هي طريقة (ماجي) في الحديث
(شكراً لك يا (كودريه
حسناً ؟
ليس لديك فكرة عن مدى أهمية قصة شعر المرء في باريس
من الممكن أن يكون الشعر أملسا أو أشعث و لكن قصته لابد و أن تكون على الموضة
انها قصة الشعر التي تجعل ما ترتديه المرأة أنيقاً
...بفضل تصفيفة الشعر يمكنك أن تميز
أميزُ ماذا ؟
الجميع
النساء الأميركيات من السويديات من الباريسيات من النساء القادمات من الضواحي .. الجميع
هناك بعض الحقيقة فيما تقولين
ماجي , تعرف هذا الأمور
انها تقول : ان لم تكوني على قدر كبير من الجمال فلابد من أن تكون لكِ طلتك
و لماذا تحتاجين الى مثل ذلك ؟ فأنتِ لديكِ زوج
زوج بالكاد ينظر اليّ
ان كان الأمر كذلك , فمن أجل من تريدين أن تكتسبي الطلة المميزة ؟
ليس من أجل أحد
من أجل نفسي , لكن أكون أنيقة و على الموضة
هذا من حقي
و مذا عن عزيزتي (ماجي) ؟
أمازلت مشغولة بسخافاتها كما كانت دائماً ؟
ماذا بوسعي أن أقول ؟ يمكنك أن تسخر منها كيفما شئت
أنا لا أسخر و لكنها مجرد حقيقة أسردها
بالنسبة لي فان (ماجي) تمثل الأناقة المزيفة
و المجتمع المزيف و باريس المزيفة و كل شيء مزيف
حتى كلبها يبدو لي زائفاً
انك تصبح بغيضاً
أنا ؟ لا على الاطلاق بل انني من أشد المعجبين بها
بالأمس فقط , وضعتُ صورتها في الصفحة الخاصة بالنساء في الصحيفة
في نادي بولو باجاتيل انها السيدة مارجريت تيبوه لاروا
تسلم كأس كارفين الى كابتن الفريق راوول فلورانس
هذا صحيح
انني أعرفة جيداً
لقد كنتُ أراه كل يوم
أصبحتِ مهمتة بلعبة البولو في هذه الأيام ؟ - نعم -
أهو رجلٌ وسيم ؟
ليس ذلك فحسب بل هو بغاية الدماثة و الذكاء
...كنت لتحبه لو التقيت به , بالاضافة الى أنه
تفضل , هذه لك
(لم أحظى بالوقت لكي أتكلم مع (كورديه
هل من جديد ؟ هل هناك أية مشاكل ؟ كيف هي أحوال الحديقة ؟
لستِ بحاجة لكي تسألي عن ذلك طالما أنك لم تعودي تقضين وقتاً يذكر هنا
بامكانكِ تجاهل ما يجري هنا
سأرد أنا
نعم , انه يتكلم معك
حسناً
الآن ؟
لا لا , سأقرر ذلك بنفسي
سأتكفل بالأمر
أراكِ بعد قليل يا عزيزتي
يتوجب عليّ الذهاب الى مقر الصحيفة
!أي ازعاج هذا
هل من شيء يمكنني فعله على سبيل المساعدة
تبدين حزينة
أنا ؟ لستُ بحزينة
و لماذا لستِ بحزينة ؟
"لا يمكن التعرف عليك" "هذا ما قالته "ماجي
في حين أن هنري لم يلحظ عليّ أي اختلاف
لقد تسبب السيد بافساد " كاثرين " أثناء غيابكِ يا سيدتي
فقد باتت تتصرف كالكبار
و هذا كان يشكل تسلية بالنسبة اليه لا لا , هذا الرداء بحاجةٍ لاصلاح
انه أمر سيء بالنسبة لطفلة في سنها
انها تفعل ما يحلو لها
ان هو استمر بافسادها على هذا المنوال فانها ستسبب لكِ متاعب جمة عندما تكبر
...بسبب الهوس الغريب الذي تحمله في شخصيتها
اجتاحت "جان " موجة من الغيرة
هل ستخرجين يا سيدتي ؟
(مساء الخير (مارسيلو
أريد أن أرى زوجي
انها يقوم بمراجعة ما سيتم نشره , سأناديه لكِ
أنا ذاهبة معك
(أنا (هيلين كافيلييه) سكرتيرة السيد (تونييه
مارسيلو ) أخبربا بحضورك الى هنا يا سيدتي) أتمنى بأن لا يكون هناك أمرٌ خطير
ما الذي أوحى لك بمثل ذلك ؟
أنا آسفة , و لكننا لم نعتد على رؤيتكِ هنا
و في مثل هذا الساعة أيضاً ؟ لقد فاجأني ذلك
ليس عليكِ أن تقلقي
كنت مارة هنا فقط فقلت أن أتي لرؤية زوجي
انه في غرفة التصميم
هيلين , أين كنتِ ؟
(انها السيدة (تونييه
مفاجئة أليس كذلك ؟
انها فتاة محظوظة ؟
من تقصدين ؟
هي
جان , تكلمي بجدية فليس لدي وقتٌ لكي أضيعه
لما كان عليكِ المجئ الى هنا ؟
لا أعلم
انعدام اهتمام (هنري) بها جعل (جان) تشعر بأنها حرة
فهذا سيجعل من سفراتها الى باريس تتكرر أكثر و تصبح ذات مدة أطول
(صباح الخير (شانتيل
كم هي الساعة الآن ؟ انها الثانية عشر الا ربع يا سيدتي -
(لقد مرت فترة طويلة على استيقاظ السيدة (تونييه
هذا أكيد
هل تسمحين لي ؟
هل نمتِ جيداً ؟
هل أعجبتك هذه ؟
لا بأس بها
ما المشكلة ؟ هل استيقظتِ بمزاجٍ متعكر اليوم ؟
ان (راوول) يعشقك أليس هذا كافٍ بالنسبة اليكِ
امنحي نفسك فرصة للحب
هذا ما أفعله
انني أعرف ثلاثين امرأة على استعدادٍ لكي يمتن من أجله
لكنكِ لست بحاجة للقلق حيال ذلك فهو راكعٌ عند قدميكِ
انه لا ينام الليل عندما تكونين مسافرة و هو يفكر بكِ
لقد توصل الى قناعة بأنكِ تتعمدين ابعاده عنكِ
هذا ما أخبرني به
ان هذا الأمر يؤرقني أنا كذلك
و لهذا تنامين حتى الظهيرة
أتحبين (راوول) أم لا ؟
أظنني كذلك - !يالها من اجابة -
أليس مجيئكِ الى باريس هو بهدف رؤيته ؟
ألا يمكنكِ أن تقرري أن تكوني سعيدة و لو لمرة واحدة فقط ؟
ماذا تريدين أكثر من ذلك ؟
ما الذي يمكن أن يكون طبيعياً أكثر من ذلك بعد مرور ثماني سنوات على الزواج ؟
على الأقل فهو لم يحاول أن يجعل منكِ عبدة له
أنتِ محظوظة لكونك تحظين بفرصة الشعور بالملل أثناء وجودكِ في البيت
الملل و الاسترخاء هما العلاج صدقيني , ليتني أحظى بذلك
بفرصة الاسترخاء في المنزل في حين أنك تتذمرين ؟
أنا لا أتذمر
آه , انه أنت , انتظر من فضلك
(انه (راوول
صباح الخير
و أنت ؟
لا تنسيّ أمر العشاء عند (أندرياس) هذه الليلة الأعذار ممنوعة
جان , دعينا نفترق عنهم
لا , لا يمكننا ذلك - هل أنتما قادمين ؟
لا , فان (جان) تشعر بالتعب - هيا بالله عليكما لن تحتاجا للبقاء سوى لبضع دقائق -
لن نتأخر في السهر
!انتظروني
فلتجلسوا في أماكنكم , و تستعدوا للانطلاق
أريد أن أجعلكِ سعيدة
لكنني سعيدة بالفعل
نحن فقط نقضي لحظات معدودة برفقة بعضنا ان ما أريده هو أن أقضي العمر كله برفقتك
لطالما تساءلت عن سبب حبك لي
لقد قلت لكِ قبل ذلك ألاف المرات السبب في ذلك هو أنكِ مختلفة
مختلفة بماذا ؟ - مختلفة عن بقية النساء -
انني أكره كل تلك النساء اللاتي يطاردنك أثناء غيابي
لا تكوني سخيفة
ما أريد أن أقوله هو أنني أثق بك
حبيبتي
تبدو حزيناً , هل من خطب ما ؟
انني أغار بسبب كونكِ عائدةٌ في الغد الى حياتكِ و زوجك
دعنا لا نتحدث بشأنه
أظنني سأنتقل للعيش في ديجون
لكي أتمكن من التسلل الى غرفتك في الليل كاللص
لا , لا داعي لأن تنزل من السيارة
(الحياة المزدوجة الصعبة التي تعيشها (جان لم تعد قابلة للاستمرار أكثر من ذلك
...ذات ليلة و قبل أن تسافر الى باريس
جبنة قابلة للدهن , خضار , كوسا
لحم ضأن ,خس , سلطة فواكه
من فضلكِ يا (مارثا) أن تعطي قائمة الطلبات (الأسبوعية الى (كودريه
بالتأكيد يا سيدتي
طابت ليلتك يا سيدتي - طابت ليلتك , نراكِ يوم الأحد -
ألا تأتي لتقول مساء الخير على الأقل ؟
ظنتتُ بأنكِ ستكونين نائمة
كل ما عليك لكي تتيقن من ذلك هو أن تنظر باتجاه غرفتي لترى بأنها ما تزال مُنارة من خلال النافذة
فلتنظر اليّ
لا يبدو عليك بأنك قادم من عشاء عمل
كل الناس يثملون بين الحين و الآخر
يفرطون في الشرب
أنتِ مسافرة مجدداً كما أرى
ألم تكتفي بعد من باريس ؟
انها طريقة مسلية لكسر الروتين
ربما كان هذا صحيحاً بالنسبة لكِ لكنني لم أعد أتحمل ذلك
لم أكن أنوي السفر لكنك كنت بعيداً طوال الوقت
لقد قمتُ بالغاء رحلتي الى سويسرا التي كانت مقررة قبل ثلاثة أيام
هذا صحيح , لكن سبق لي و أن أخطرت (ماجي) بأنني قادمة
لا تختلقي الأعذار
فالأعذار لا تغطي سوى على الأكاذيب
دعيني فقط أفول لكِ بأنني مستغرب
فأنت تعرفين (ماجي) منذ أيام طفولتكما و هي أعز صديقاتك
بامكانكِ أن ترينها في أي وقتٍ تشائين
لكنك مازلتِ مصممة على السفر اليها
هناك ما يصعب تصديقه في ذلك
انها سهلة الغضب - فلتغضب , هذا لا يهمني -
و ان كانت بالفعل مرهفة الحس كما تقولين
فلما لم تغضب منكِ بسبب عدم دعوتكِ لها مطلقاً الى هنا ؟
ستفومين من فضلك بمكالمتها صباح يوم الغد
لكي تقولي لها بأنكِ تتوقعين حضورها الى هنا الأسبوع المقبل
بل انني سأراها غداً في باريس
ليس عليكِ أن تذهبي
(فلتصغي اليّ يا (هنري يبدو بأن الشرب قد أثر عليك فعلاً
انها ستقوم بتحضير مأدبة عشاء بمناسبة حضوري
سيحضرها كل من دوبيه و دوبواه و ساندرز و راوول فلورنس
فليأتوا جميعهم الى هناك - ماذا تقول , أتظن بأن الأمر عبارة عن مزحة -
يمكن لها أن تقوم بدعوة من تشاء
فلتدعو من تشاء - !عفواً -
... لو أنك فقط كنت تعرفه - الأمر متروك لك بالكامل -
هل جنتت ؟ !أنت تحلم
"راوول و ماجي " " ماجي و راوول " هذا كل ما أسمعه منكِ دائماً
ان كانا قريبين من بعضهما الى هذا الحد فلتقومي بدعوتهما معاً
أنت مخبول - انني أصر على ذلك -
قومي بدعوتهما معاً بالنيابة عني
ستندم على ذلك , فهما سيضجرانك حتى الموت
يضجرانني أنا ؟ لا أعتقد أن بامكانهما ذلك حقاً
انني أتحرق للقاء صديقيّك أولئك و اللذان يبدو أنهما يروقان لكِ جداً
أنتِ لا تتوقفين عن اثارة دهشتي بما تفعلين
تريداننا أن نغادر بعد يوم واحد فقط من مجيئك فقط لكي نقضي نهاية أسبوع مملة برفقة زوجك
لقد جئت لكي أحضر مأدبة عشاءك و لكي أتكلم معك
(بشأن تلك الفكرة المروعة التي خطرت لـ (هنري
هاتفيه , و لتقولي له بأنه لا يمككنا الحضور و بأنكِ ستضطرين للمكوث
سيكون سعيداً جداً بذلك و سيتمكن عندها من الذهاب لكي يصطاد
لا يمكنني ذلك يا (ماجي) و أنتِ تعرفين هذا
أنا مغادرة - كنت أتمنى لو أمكنني الذهاب معك -
لا , في حال فعلت ذلك فان (ماجي) لن تأتي , لا تتأخر
لا تقلقي بشأن ذلك
انني خائفة ؟ - من ماذا ؟ -
من كل شيء
كل شيء ؟
حتى مني أنا ؟
اذاً مما أنتِ خائفة ؟ - لا أعرف -
عندما أفكر بشأني أنا و أنت فان القلق دائماً ما ينتابني
ربما هذا هو حال الحب
و أخيرا , لا يمكنني أن أصدق ذلك شكرا لك يا سيدي
!فأنت أول من يتوقف لي - الأول ؟ -
لابد أنكِ تمزحين - لا , لستُ أمزح -
سيدي .. لقد تعطلت سيارتي
أهي الاطارات ؟ لا انه المحرك -
المحرك ؟
اذاً , فأنا لست الشخص المناسب لحل مشكلتك
المحرك و أنا لا يمكننا أن نجتمع معاً
لو أنك تقوم فقط بتجريبه
انه ميت تماماً - و ما الذي يعنيه ذلك؟ -
معناه أنني لست بطبيب يمكنه أن يعالج الرئتين أو الأمعاء
انه يبدو ميتاً و لكنني أقترح القيام بعملية ما
لو أنك تصطحبني الى أقرب كراج و عندها سأتمكن من تدبر أمري
حسناً , اصعدي
أنا في عجلة من أمري لكي أصل الى ديجون و ماذا عنك ؟
هل أنت من المنطقة هنا ؟
لا , بل مجرد زائر لها
هل من أحد هنا ؟
!موجود
ألا يوجد أحد هنا ؟
آسفة فأنا لم أرك
سيارتي قد تعطلت
!سيارتي قد تعطلت
لا تتعبي صوتك , فهو أصم
هل تلك هي سيارتك ؟ - لا , يا ليتها كانت سيارتي -
سيارتي متوقفة على الطريق على بُعد أربعة أميال من هنا
انها سيئة
ماذا تقصد ؟ البيجو , موديل 203 -
ماذا ؟ - البيجو موديل 203 -
و الأسوء من ذلك بأن هذا الكراج متخصص في اصلاح سيارات الرينو
لا تغضبي , لا تغضبي يا سيدتي
سأكون مسرورا بأن أساعدك لكن سيكون عليكِ أن تنتظري
لكنني في عجلة شديدة من أمري
انني أقوم باصلاح سيارة النقل هذه
هل لديك هاتف هنا , على أقل تقدير ؟
في الخلف يمكنكِ ايجاده
أما زلتِ بحاجةٍ لي ؟ - لا أعتقد ذلك , أشكرك -
أي الطرق أفضل للوصول الى (مونبار) من هنا ؟
أوصلني بـ ديجون 413 من فضلك
شكرا , أستودعكم
ألو يا آنسة , فلتقومي بالغاء المكالمة
اعذرني على تطفلي
و لكن ان كنتَ متجها الى ديجون , فهل يمكنك أن تقلني في طريقك الى هناك
لا مشكلة لدى سيارتي في ذلك طالما أنها ستستمر في العمل
لكن لابد من أنبهك بأنني لا أقود بسرعة فأنا أكره القيادة بسرعة
كما أنه سيكون عليّ أن أتوقف في مونبار لكي ألتقي ببروفسور عجوز كان يعلمني
و ذلك بهدف أن أحضر له بعض الكتب - أسيستغرق ذلك وقتاً طويلاً ؟ -
لن يستغرق شيئا يذكر - هذا جيد -
!حقيبتي
لا تشغل بالك سأرسل أحداً لكي يحضرها في وقتٍ لاحق
كل ما يهمني الآن هو أن أكون في البيت بحلول الساعة الثامنة
بيرنارد ديبو لامبير
ديبو لامبير ! أعرف واحدا من عائلة ديبو لامبير يمارس لعبة الجولف في سان كلود
"انه "جاك ديبو لامبير
انه ابن عمي و أنا أتحاشاه كما أتحاشى الطاعون
انه رجلٌ جذاب
عائلة (ديبو لامبير) هم أنساب لعائلة (كليبر شوجر)
هذا ما أسمع به و كذلك هم أقارب لعائلة (تيبوه لاروا ) -
(انني أعرفهم جميعاً .. فـ (ماجي تيبوه لاروا هي أعز صديقاتي
انني أشفق عليكِ - أتعرفها ؟ -
لا و الحمد لله , لا أعرفها الا من خلال صيتها
انني أتجنب هؤلاء الناس المريعين
لقد كنتَ مُحقاً , فأنت بالفعل لا تقود بسرعة مطلقاً
انني أفعل ما بوسعي
!ياله من سائق مخبول
!راوول , ماجي - ماذا ؟
أسرع , حاول أن تمسك بهم
أمسك بمن ؟ - بهما -
لقد قمتُ بدعوتهما على العشاء هذه الليلة - لم يكن عليكِ أن تفعلي ذلك -
الى أين تتجه ؟
لقد قلت لكٍ , عليّ أن أتوقف لكي أرى بروفيسوري العجوز
ثانية واحدة فقط
لا , فأنت تذهب الى مدى بعيد في مزحتك تلك
أنا لم أجبركِ على مرافقتي
لقد قلتَ بأن الأمر لن يستغرق سوى ثانية واحدة - انها مخطوطة أثرية -
لقد مرت 45 دقيقة
أنا آسف , فلم أكن أعلم بأن صديقي يشعر بتوعك صحي
انه مريض
زيارتي له جعلته يتحسن
لقد قدم لي النبيذ و المكسرات
و أخذ يتحدث اليّ بعدها
كان ليتألم جداً , لو أنني لم أسايره و أبقى
باتجاه اليمين
كم هو الوقت الآن ؟
الثامنة و عشر دقائق - الثامنة و عشر دقائق ! ياله من أمر سيء -
ان كانوا بالفعل أصدقاء حقيقيين لكِ , فانهم سيعذرونكِ
أريد أن أكون موجودة لاستقبالهم فزوجي بالكاد يعرفهم
ألا يعرف من هم أصدقائك ؟ - ليست لديه الرغبة بذلك -
أيكون زوجك شبيها بالدب أي انه من النوع الفظ مع الناس ؟ - نعم , انه بالضبط كذلك -
و أنتِ الآن خائفة من أن يتسبب زوجك الدب بتطفيش و ارعاب أصدقائك
تماماً , هذا ما أخشاه
فاذاً أنتِ متزوجة من رجل يشبه الدب
انه دبٌ يمتلك دار نشر في بورغونيا
هل تقوم البلدة كلها بالتحديق عندما يهم بمغادرة المنزل
اننا نعيش خارج ديجون بالاضافة الى أننا قد اعتدنا على ذلك
قولي لي , أهو من نوع الدببة ذات اللون البني الداكن ؟
تلك الكبيرة ؟ أم الضخمة ؟ أم هائلة الضخامة ؟
انه من النوع الكبير جداً
فاذاً هو ينتمي الى فصيلة الدببة البنية الداكنة
أيرتدي قبعة في العادة ؟
أحياناً
أيجيد التكلم بعدة لغات و يقود سيارته بنفسه
و لا يأكل سوى العسل و الفاكهة و البيض
لتنتابه نوبات من العنف , فيسحق كل أولئك البشر الذين يبغضهم
يبدو الأمر و كأنك تعرفه
انني أعرف كيف هي الحيوانات
من هذا الطريق
سبحان الله . هناك جثتين ممددتين على كراسيهما
و دب ضخم بني اللون و كلهم يراقبوننا أيكون ذاك هو زوجك ؟
انني فقط أشعر ببعض التوتر
ها أنا أرى دباً بني اللون
منذ متى و هي على هذا الحال ؟ - أصبحت كذلك عندما وصلنا فقط -
هنري تونييه , زوجها - هذا ما توقعته -
بيرنارد ديبو لامبير
أتكون ابن فرنسوا ؟ - انني ابن أخيه -
لم أرى (فرنسوا ) منذ مدة طويلة انه واحد من أعز أصدقائي
ما الذي حدث ؟
و بعد أن توقفنا لفترة قصيرة في مونبار اتجهنا مباشرةً الى هنا
شكرا جزيلا لك , على لطفك و مساعدتك الكبيرة لها
لا توجد مشكلة على الاطلاق
فقد كنت في طريقي لكي أقضي الليلة في ديجون بكل الأحوال
لا أرغب بسماع هذا منك
فأنت ستكون ضيفنا على العشاء الليلة
و ستقضي ليلتك هنا
...و لكن - لا يوجد هناك (ولكن) , فأنا مُصرٌ على ذلك -
...لكنني لا أريد أن- حسناً سأبقى -
فلتعذرني للحظات
ستتسبب بتخريب مظهر شعري انه حتى لم يثبت بعد
انهم ينتظروننا , ما الذي دهاك
انني مندهش
هل طلبت من كودريه أن يُعد مكاناً - اضافياً على العشاء نعم -
و ماذا عن الغرفة التي سيبيت بها - سأتفقدها -
أية واحدة ؟ الغرفة الخضراء -
ياله من منزل فاتن ان الريف هنا بغاية الجمال
انه يعتبر بعيداً جدا عن البحر بالنسبة لي ما الذي يمكن للمرء أن يفعله هنا طيلة النهار
يمكن للانسان أن يشعر بالهدوء و الاستقرار جيداً هنا
فلتسأل (حان) اذاً عن رأيها بهذا الصدد
جان ؟ - السيدة تورنيه -
انها تنتهز أدنى فرصة تتاح لها لكي تأتي الى باريس
في باريس .. الحياة عبارة عن مغامرة
لكنها تتركك كمن تقطعت به السبل
أتكون شاعراً متشائماً ؟ - بل عالم آثار -
انني أشاركك اعجابك بمثل هذه المنازل ذات الطابع المحافظ
انها تثير الحنين في داخلي تلك الجنة الخضراء التي كانت مرتعا لنا أيام الطفولة
معذرةً يا سيدي , هل تسمح لي بأن أريك غرفتك
السيد (تورنييه) أصر عليّ أن أبقى الليلة هنا
أنا مسرورة لذلك
سنتناول طعام عشاءنا في غضون خمس دقائق
فلسامحني ؟
هل أخذت قسطاً من الراحة ؟
أنا محرجة جداً منك
لم يسبق لي و أن رأيتكِ و أنتِ تضحكين بشدة هكذا
ما الذي قاله لكِ ذلك الشاب و جعلكِ تضحكين ؟
لماذا قام (هنري) بدعوته ؟ انه شاب سخيف و مدعي
هل تشعرين بتوتر ؟
العشاء جاهز
ماجي) و (هنري) على الجانب الأيمن بالطبع)
و ليجلس (راوول) هنا
ان هذا لا يجعلني أشعر بأنني في ريعان شبابي - ماذا ؟ -
كل شيء هنا , الجدران و تلك الأشياء
لم تقم بتغيير شيء هنا أتكون هذه شجاعة منك أم أنه الكسل ؟
و لو شئت التغيير , فأين يمكن لي أن أعثر على شبابي ؟
على العكس , فكل شيء هنا يجعلني أشعر و كأنني أصغر بالسن
هذا مناسب جدا بالنسبة للحياة في الأرياف !و لكن لو أنك كنت تعيش في باريس
الجميع يقبلون على شراء الأثاث الذي ينتمي لطراز لويس الخامس عشر , انني دائما ما أكون موجودة في محلات بيع التحف
لا لا , فأنا لا أتناول الشوربة مطلقاً
في أيهما تشعرين أكثر بالشباب , عندما تكون نائمة في عش من الحُب أم عندما تكونين على فراش الموت ؟
لا أنظر للأمر بهذه الطريقة
أنا أحاول فقط أن لا أصطدم تماماً مع ما هو على الموضة
و هل حصل و أن تمكنتِ من ذلك قبلاً ؟
راوول , كان في روسيا , أتعلم بذلك - لم أكن أعرف ذلك -
مخاوف (جان) ثبت و أنها كانت في محلها فالعشاء كان كارثياً
أخذ (راوول) يختلق الأحاديث الودية لكي يملأ الصمت السائد
ان الحدود ما هي الا مجرد خطوط يمكنك أن تعبرها
و بخطوة واحدة , ستصبح موجودا في بلدٍ أجنبي
و هل الروس يعتبرون أجانب بالفعل ؟
بالنسبة لاسباني مثلي فهم مثل الألمان أو الفرنسيين
الألمان , انك تبالغ قليلاً
أوه , انه طير
قم باشعال شمعة و أطفئ الأنوار
"هل يكون طيراً أم فأراً ؟"
انها مجرد خفافيش صغيرة غير مؤذية
ماجي , يبدو أنكِ بالفعل قد نسيت مرحلة طفولتك
أرجوك أن تستمر فيما كنت تقوله ...لقد كنت تقول بأنه و عندما كنت في موسكو
الاختلافات تكون ملفتة للنظر عندما تسافر من مكان لآخر
في موسكو , لم أرى كلاباً و لا متسولين و عربات أطفال و لا دراجات
!يبدو هذا رائعاً - و لكن هل يبدو الناس سعداء هناك -
و هل يبدون كذلك في أي مكانٍ من العالم ؟
كيف أن البشر يبدون و كأنهم معتمدين في حياتهم تماما على الماء
ان هي أمطرت و أبردت سيكونين غاضبين
...أما في الأيام ذات الطقس الجميل
!لقد ذهب - ياله من شيء قذر -
كنت في روسيا كسائح
فاذاً أنت لم ترى شيئاً
لقد وجدتُ ديستويفسكي و جوجول و تولستوي
ان لـ (راوول) أصدقاء في كل مكان
فلتستمر في حديثك الشيق
انني متشوقة لكي أرى روسيا
...حبيبتي
أأنتِ متشوقة فعلاً لرؤية روسيا ؟
لما لم تخبريني بذلك من قبل ؟
كنت أظن بأنكِ أردتينا أن نذهب الى فلورنس
لقضاء شهر عسل آخر
شهر عسل آخر ؟
نعم , و بعد مرور ثماني سنوات على زواجنا
ان فكرة مدهشة و لكنها حقيقية
فأنا و (جان) لا نتغير و نتقلب كما تتقلب الريشة في الرياح
انني أسجل اعجابي بذلك
في صحة حبنا يا عزيزتي
هل احمرت وجنتاكِ ؟
هل أخبرتَ كودريه بشأن يوم غدٍ ؟
ماذا تقصدين ؟
ألستَ ذاهباً للصيد ؟
لا , أظنني سأبقى الى جانبك
انه يُقدم هنا على تضحية عظيمة فهو يعشق الصيد
لقد كنت كذلك أنا أيضاً , قبل أن تجذب لعبة البولو انتباهي عن مُتع الطبيعة
انني معجب بقدرتك على لعب الكروكيت على ظهور الخيل
لماذا ؟
انني أكره المنافسة و لا يمكنني أن أحتمل الخسارة
ألا يمكن للمرء أن يخسر كذلك في الحُب ؟
أتتعاملين مع الحُب كما تتعاميلن مع ألعاب الرياضة
ان كنت ذاهب للصيد فيسرني أن أرافقك
انها زيارة مجددة للشباب حقاً
دعونا نذهب جميعاً الى الصيد فهذا سيشعرني مجددا بالشباب
أيمكن لكم أن تكونوا مستيقظين في تمام الساعة الرابعة صباحاً
في باريس أنا آوي الى الفراش عند الخامسة
سيكون ذلك من التغيير حقاً أن أستيقظ في الوقت الذي أبدأ به نومي عادةً
مارأيكِ أنتِ يا حبيبتي ؟
فاذاً أن تستمتع بممارسة الصيد ؟
هذا صحيح
فاذاً سأكون سعيداً بصحبتك
هل ستنضم الينا ؟ - لا لا - انه يحب الطيور -
أكنتَ تعمل كعالم طيور ؟ - بل عالم آثار -
كلاهما سيان
انظر الى هذه
انها طبعات نادرة تعود الى القرن الثامن عشر
و ذلك طبقاً لعلماء آثار في منطقة أوتون
انها جديرة جدا بالملاحظة
شكرا لكِ يا حبيبتي
هل تقع شاتيلون على مسافة قريبة ؟
نعم , انها ليست ببعيدة
لا شك و أنك قد سمعتَ باكتشافات الذهب و البرونز التي حدثت هناك
بالطبع , فأنا أعرف القَيّم على المتحف هناك
أنا لستُ غاضبة , فهو دائما ما يستمتع باغاظتي
كما أنه لطيف جدا معك و يبدو بأن بينكما أسراراً
راوول , أين أصبحت
انني أسرح بذكرياتي و أفكر بتلك الرحلة
لا تدع المظاهر تغرك
هنري لا يحب أبداً تلك الأشياء انه فقط يتظاهر
الممثلون الجيدون بامكانهم أن يعكسوا حقيقة الواقع
انهم يمنحون المصداقية للأكاذيب - بل هم يقولون الحقيقة -
أوه , أنا لم آتِ الى هنا لكي أستمع الى هذا الجدل
(على الرغم من أنني أتفهم وجة نظر (راوول
أنتِ لا تفهمين شيئاً
ما هي خططكِ يا حبيبتي ؟
عن أي خطط تتحدث ؟
بشأن الغد
...حسناً
سأرافقكم
و لهذا فانني سآوي الآن الى الفراش - نعم و أنا كذلك -
لقد مررت بيومٍ مرهق
كودريه , أيقظنا جميعاً في الغد في تمام الساعة الرابعة باستثناء هذا السيد
طابت ليلتك - أشكرك -
فلتحظى برحلةٍ ممتعة
يوجد هنا سجائر و الويسكي موجود هناك
بامكانك أيضا أن تشغل أيا من الاسطوانات التي ترغب بالاستماع اليها تصرف كما لو كنت في بيتك
شكرا لك مجددا , طابت ليلتك
طابت ليلتك يا عزيزتي - فلتتوجهي مباشرة الى النوم -
بالتأكيد سأفعل
أوه , انها نفحة من الأيام الخوالي
طابت ليلتك , نم جيداً
لا , لا أستطيع ألا تفهم ؟
ابقي قليلا فقط - أنا خائفة فهذا خطير جداً
ابقي - لا أستطيع -
كان عالمه آخذ بالانهيار
الزوج البغيض هو بالضرورة عاشق سخيف
المأساة أن (جان) كانت تعتقد بأنها جزء من تلك المهزلة
فجأة باتت تتمنى لو أنها فقط كانت شخصاً آخر
كان الأمر كما لو أنه كان يتوقع حضورها و مع ذلك فلم ينظر اليها كما لو كان يعرفها
هذه أنتٍ
يجدر بكِ أن تكوني سعيدة لكونكِ تعيشين في مثل هذا المكان الجميل
لو أنه فقط لم يكن مكاناً بعيداً في الريف فأنا أفضل باريس
باريس , انها ما تمنح للنهار نكهته أهذا ما تحبينه بها ؟
عندما أكون متعبة فانني أتسبب بالملل لجميع من هم حولي و ها أنت الآن يصيبك الملل مني
لم أقصد أن أبدو كذلك
أبوسعك أن تتركني وحدي ؟ فأنا بحاجة الى التفكير
دعينا نفكر مع بعضنا البعض
أنت مزعج جداً
أوافقك بذلك ففي بعض الأحيان لا يمكنني أن أحتمل نفسي
أتخيل بأن ذلك يحدث في معظم الأحيان و ما الذي تفعله عندها ؟
أحلم بالأشياء الجميلة
بأشياء لا تحبينها أنتِ
أنت لا تمتلك الفكرة عما أحبه و عما لا أحبه
لا تبدين واحدة ممن يحبون تلك السماء أو ضوء القمر ذاك أو ذلك البيت
لا تتكلم عن القمر كما لو كنت أنت من اخترعه
القمر جميل , و لكن ليس هناك ما يميزه
توقفي عن التصرف كصديقتك (ماجي) أو أيا كان اسمها
ألا تشعر بأنك ملزم على مرافقتي
ما كنت لأحلم بفرصة كهذه
أوه , أنت بغاية التعقيد بالنسبة لي
لكنني لست شخصاً سيئاً
أتعتقد ذلك ؟
أنا متأكد منه
..." القمر يعلو في السماء الصافية
ليستحم فجأة في شعاع الفضة الذي ينتج عنها
من تقصد ؟
لقد رأت صورتها و هي تتوهج في عيني
ابتسامتها كانت كالضوء المنبعث من ملاك
ان الليل جميل
الليل ما هو الا امرأة
دعني امضي فأنت لا تملك الحق بذلك
يمكن للحب أن يولد في لمح البصر
في لحظة ما , شعرت (جان) بالعار و ضبطت نفسها عن الذهاب بعيداً في الأمر
لم يكن بوسعها أن تتردد
فليس هناك من أحد يقاوم السعادة
...أهذه هي الأرض التي أوجدتها
من أجلي لكي أخسر نفسي بها ؟
ان (هنري) هو من قام بنصب هذه الأفخاخ
نعم , أعرف
تعالي
(انه (هنري
تعال
دعنا نلتف من الطريق الآخر
لا , لا تدعينا نتسلل خلسة الى منزلك فلنغادر من هنا
و لكن عليّ أن أغير ملابسي
اصعد الى الأعلى برفقتي
يا صغيرتي
سوف يصيبكِ البرد هكذا
يا حلوتي
يا ملاكي
نامي يا حبيبي
فلتنامي يا دميتي الصغيرة
(كانت تلك (كاترين
ابنتي
ابنتك ؟
اختر أنت من أجلي
حبيبي - لا تتكلمي -
أحبك
أحبك و أحب (كاترين) كذلك
أمسك يدي
علينا أن نغادر
أنت بغاية الجمال
أنت هو حبيبي
انك بغاية الجمال
انني أعرفك منذ الأزل
انني لا أعرف سواك
ما الذي قمتِ بكتابته ؟ - احزر -
أنا بغاية السعادة
حياتي بأسرها لم تكن ذات قيمة من دونك
علينا أن نذهب
سأرتدي ملابسي
هل أنت نائم ؟
دعني أرتدي ملابسي
ماذا تفعلين ؟
انني دائما ما أترك المغطس ممتلئاً
لآخذ حماماً في الليالي الدافئة
سيكون عليك أن تعتاد على ذلك
أهو أمر ممتع ؟
لا , لا تفعل
ستتسبب بايقاظ الجميع
سننام مع بعضنا دائماً
سأعتني بك
حياتي سأكرسها لأجلك
سنكون بخير
سترى ذلك
انها الرابعة يا سيدتي
شكرا لك (كودريه) لقد استيقظت
حسناً أشكرك يا كودريه - لقد حان الوقت -حسنا أشكرك-
ما المشكلة يا حبيبي
انني أكره كل ذلك
كل ماذا ؟
كل ذلك
أكره تلك الخطى و تلك الأصوات و ذلك الصخب الداخلي
أكره هذا المنزل , أكره زوجك , أصدقائك , حياتك
أتكره كل هذه الأمور ؟
بما في ذلك أنا ؟
لو كنا قد غادرنا ليلة الأمس لكنا وصلنا الآن الى مكانٍ بعيد من هنا
بحلول الصباح
ما زالت ليلتنا مستمرة
و عندما يحين موعد قدوم الصباح سنكون في مكان بعيد عن هنا
فلتسرعي
اتركني اذاً
أبداً
فلنسرع
أسرعي
أحبك
انك جبيبي
و حياتي
و قلبي
و أنتِ ستكونين زوجتي ؟ - نعم سأكون -
نعم , انني لك
قوليها
أحبك
حباً يدوم أبد الدهر ؟
دعينا نذهب من هنا
لا , لا تأخذي شيئاً
حسنٌ , انني عاجزة عن الكلام
أكنتِ تعرفينه من قبل ؟
اصمتي يا (ماجي) و لا تحاولي أن تفهمي ما يجري
لأنكِ لن تفهمين أبداً
هل أنت مستيقظ منذ فترة ؟
هل ستغادر ؟
نعم , انني مغادر
انها حقاً تثير دهشتي هذه المرة
لا تتصرف بحماقة يا (راوول) فأنت لست زوجها
لقد تحول مجرى الرياح ستحظون بطقس جميل اليوم
لماذا تبكين ؟
انه الليل
أتمنى لو كان الوقت كله ليلاً
هل أنت سعيد ؟
سعيد للغاية , لكن لا تبكي
أنا آسفة
أعلم بأن الأمر سخيف , لكنني لم أعد أتصرف كما لو كنت أنا بالفعل
لكنني أريدك أن تكونين نفسك انها أنتِ هي من أريد
الى أين علينا أن نذهب ؟
لا يهم
سأذهب الى أي مكان برفقتك
أرغب بأن أُقبلك - لا , لا تنظر اليّ -
انني جائع , هلا توقفنا ؟
جان , انها الشمس
انطلقا في رحلة طويلة و كانا على دراية بأنهما ذاهبان نحو المجهول
و دون أن يكونا متأكدين من مدى قدرتهما على تحصيل السعادة التي حظيا بها في ليلتهما الأولى
و بالفعل و عند حلول ساعات الصباح الغادرة
كان لدى (جان) شكوكها
كانت خائفة , لكن لم يكن لديها ما تندم عليه
neutral 84 : ترجمة