تعديل توقيت الترجمة ( ArabCrack ) تــرجــمــة ( أسعد حامد & الدكتور علي طلال )
.قبل بضعة أعوام
."القارة القطبية الجنوبية"
."أرض مقفرّة قاسية"
،"لكن حتى هنا، على قعر الأرض المتجمدّة"
."إننا نجد حياة"
."وإنها ليست مجرد أيّ حياة"
."البطاريق"
"تعيش حياة سعيدة ومرحة وهادئة"
."ولطيفة ومحبوبة"
أنظروا إليهم، إنهم يسقطوا على" ."مؤخراتهم الممتلئة عديمة الفائدة
مَن بمقدوره أن يأخذ هؤلاء مهرجي" ... "الثلج الصغار المرحين
بجد؟ هل هناك أيّ أحد يعرف إلى أين نتجة حتى؟
ـ مَن يكترث؟ ـ أنا لا أسأل
ـ أنا أيضاً ـ أنا أيضاً
حسناً، لنطير إلى المقدمة لكي .نريهم أنفسنا
!(كوالسكي)! (ريكو) .لنبدأ عملية المراقبة الجوية
!ها نحن ذا! أفعلوها! هيّا .سكيبر)، يبدو لا يمكننا الطيران)
حسناً، ما الفائدة من هذه الاجنحة؟
!حسبك! أعجبني هذا !هذه يمكن أن تكون أمرنا
ماذا سنطلق عليها؟ ."دعنا نطلق عليها " تحية المرحى
!مهلاً، هل الجميع رأى هذا؟ إنها بيضة هل سيذهب أيّ أحد ليحضرها؟
ـ لا يمكننا فعل هذا ـ ولمَ لا؟
،حسناً، العالم خطير في الخارج .ونحن مجرد بطاريق
.كما تعلم، إننا لا شيء سوى حيوانات لطيفة وبدينة
أجل، لماذا برأيك هناك فرق وثائقية تصورنا دوماً؟
آسف يا فتى، إننا نفقد بعض البيض .في كل عام، إنها تأثير الطبيعة
.صحيح، الطبيعة .. أظن هذا منطقي، لكن
.. ثمة شيء
ثمة شيء في أحشائي يخبرني .أن هذا غير منطقي إطلاقاً
هل تعرفوا أمراً؟ !أنا أرفض الطبيعة
مَن معي؟
.القارب القديم .لم يرجع أحد منه حياً أبداً
أهدأ (كوالسكي)، ثمة طائر هناك .بالأسفل الآن، أنظر إنه بخير
ـ فقمات الوحشية، إنها ثعابين الطبيعة ـ أليس ثعابين الطبيعة مجرد أفاعي؟
كيف ليّ أن أعرف؟ .أنني أعيش على سهل متجمد متقلب
!إنهم يذهبون نحو البيضة !أمنحوني طريقاً للنزول بأسرع ما يمكن
كل ما على الواحد فعله هو جمع 300 .. قدم من عشب البحر وتجفيفه في
هناك بطاريق صغيرة وعاجزة .مجمدة بالخوف
،إنهم يعلمون إذا سقطوا من هذا المنحدر .سوف يموتون بالتأكيد
.غونتر)، أمنحهم دفعة)
تسخير قنديل بحر ندربه لكي .يطيع الأوامر الصوتية البسيطة
!الآن، هذا أكثر ما يعجبني
!أحسنت، (ريكو)! لا تدعه يأخذها
.حسناً، أظن هذا يجدي نفعاً
!لنصعد إلى الأعلى
!ـ أجل !ـ نجح الأمر
ـ أنا أوصي بإطلاق النار الآن ـ كلا، تمهل
ـ عليناً أن نطلق النار حقاً ـ ليس حتى أن نرى بياض أعينهم
.بؤبؤ العين مفتوحة !هناك القليل من البياض، تقريباً معدومة
لديهم القليل من البياض، صحيح؟
ـ ليس إطلاقاً ـ ماذا لو كانت تبدو منحرفة نحو اليسار؟
!تحذير إطلاق النار
كوالسكي)، ما تحليلك؟)
.إننا كنا رائعون في هذا حقاً
!لقد نجحنا، يا رفاق !أنجزت المهمة
.مهلاً، بوسعنا فعل أمرنا !"تحية "المرحى
!أجل
.غلطتي
.أنظروا، إنها معجزة الولادة
.إنها لحظة جميلة إستثنائية
!هذا مقرف !أظن دخل السائل الجنيني في فمي
!حسبك
مرحباً، أأنتم عائلتي؟
ليس لديك عائلة، وإننا جميعاً .سوف نموت، آسف
ماذا؟
.حسبتُ هذا ما أتفقنا عليه جميعاً
!لن يموت أحد هل تعرف ماذا لديك، يا فتى؟
.لديك نحن .إننا لدينا بعضنا الآخر
،وإذا هذه ليست عائلة .فأنني لا أعرف ما هذه
.ظريف للغاية
كوالسكي)، أين مسارنا؟)
ـ متأكد 95% إننا لازلنا منكوبون ـ وماذا عن 5% الآخرى؟
إنها تمثل المغامرة والمجد التي .لم يسبق وأن رأها بطريق من قبل
ـ سأتولى فعل هذا ـ لكن إلى أين نذهب؟
.إلى المستقبل، يا رفاق
!المستقبل المجيد
"المستقبل المجيد"
هذه الأغنية! أقسم إنها ستجعلني .أفقد شهيتي لتناول السلمون
!(أرتفع صوت الأغنية، (سكيبر
!إذاً تحرك بسرعة .ليزيل أحدهم هذه الباروكة الخاصة
!ـ (كوالسكي)، أبلغلنا بتقريرك ـ لقد سئمتُ حقاً من هذه الأغنية
حسناً، الجزء الجيّد من إمتلاك السيرك، هو .بوسعك الإستفادة من المدفع للهروب عبر الحدود
|| بطاريق مدغشقر ||
،في مثل هذا اليوم قبل 10 أعوام ،ثمة بيضة صغيرة فقست
.وأصبح عالمنا لحداً ما لطيفاً ،)إذاً الليلة، يا (برايفت
سوف نحتفل بعيد ميلادك
من خلال إختراق مستدوع ولايات !"المتحدة للذهب في "فورت نوكس
!ـ رائع ـ ماذا؟
.ها هي هناك، يا رفاق
.هدف رغبتنا السيئة .الزبدة على بسكويتنا
ـ الإنتصار المؤكد ـ (سكيبر)؟
برايفت)، ماذا عن قاعدتنا حول) عدم مقاطعة التناظرات؟
ـ آسف، الرجاء أكمل ـ ذهبت اللحظة، (برايفت) أفسدها
.سيدي، إننا نقترب من هدفنا
.. ـ لكن (سكيبر)، أنا حقاً ـ هل تشك في قيادتي، يا (برايفت)؟
ـ كلا، سيدي ـ سيء للغاية
ـ لأني أحترم الجندي الذي يحظى ببعض الشجاعة ... ـ حقاً؟ أظن علينا
.حسبك، حسبك، أقل شجاعة، أيها المتذاكي
.أنظر إلى نفسك، لازلت ظريفاً للغاية
!تحذير إطلاق النار
."إنها الثامنة، حان وقت النوم"
ما ... ؟
!برايفت)، هيّا)
"ـ "الرجاء أدخل كلمة المرور ـ (كوالسكي)، حان دورك
"ـ "الرجاء أدخل كلمة المرور ـ (ريكو)، ناولني جهاز المرور الصوتي
بحقك، إنّك تمزح، صحيح؟
.(إنها "كنتاكي"، يا (سكيبر .(إنهم يحبون فرقة (فلات & سكراغز
أدخلوا الآن، هل تسمعون؟" ."أجلبوا لأنفسكم شاي مثلج
برايفت)، إن كنت تود الحصول على أيّ) شيء من عالم كبير، ماذا سيكون؟
حسناً يا (سكيبر)، أظن سيكون .عضو مهم وقيم في هذا الفريق
.حسناً، لديك أمنية آخرى
ـ ماكنة بيع؟ (ـ إنها ليست مجرد ماكنة بيع يا (برايفت
إنه آخر مكان متبقي في ولاية .. أمريكية حاضنة لتلك
الرقائق العصارية المنتفخة لكنها .. مضرة كيميائياً التي تدعى
!"شيزي ديبلز"
!عيد ميلاد سعيد، أيها الشقيّ الصغير
!شكراً لك
إذا عبثت مع الثور سوف .(تتعرض للنطح، يا (برايفت
.الآن، أفتح تلك الماكنة وأخذ هديتك
إننا أخترقنا للتو أكثر مؤسسة .أمنية في أمريكا الشمالية
هل تعرف ماذا يعني هذا؟
هل أصبحنا مجرمين مطلوبين هاربين لبقية حياتنا ونشعر بأنفاس الشرطي الحارة على اعناقنا؟
كلا! يعني من بين جميع وحدات .النخبة، إننا أفضل نخبة
.على الرف العلوي للمكتب .قبل الأخير، بالإضافة لذلك
أين ذهب (برايفت)؟
.ها هو هناك، في القسم الثالث
ـ بحقك (برايفت). كم سعره؟ ـ إنه يكلف 3،50 دولار، سيدي
.(هذا شنيع حتى لو كان لأجل (برايفت
!سيدي، الماكنة حية
.لا أظن يعجبني تصرفكِ، أيتها ماكنة البيع
!أو أسعاركِ !أطلقي سراحهم
ماذا ... ؟
."البندقية"
ـ (كوالسكي)، حلل هذا .. ـ كل الأدلة تشير
."أنني تناولتُ الكثير من "شيزي ديبلز
إننا خلف خطوط العدو ونشعر .بكثير من العطش
.ريكو)، أخرجنا من هذا السجن الشهي)
.(أحسنت صنعاً، (ريكو
.إنّك عضو مهم وقيم في هذا الفريق
.برايفت)، توقف عن إضاعة الوقت) .وحاول أن تصمت
الظلام والنحس، اثنان من أقل .ميزاتي المفضلة في الغرفة
ـ أنظروا! إنه زر !ـ (برايفت)، أياك
.. ـ الآن، ما الذي أخبرتك حيال ـ آسف، ماذا؟
يبدو كأنه نوعاً ما ليزر ضخم .أرسل لكي يقتلنا جميعاً، سيدي
ـ هناك واحد آخر !ـ كلا
ـ ماذا؟ ـ أشقياء، أشقياء
.الطيور الجميلة تنتمي إلى أقفاصها
.الآن، هذا مؤلم للغاية .وأنا سعيد جداً لرؤيتكم مجدداً
... (سكيبر)، (كوالسكي)، (ريكو)
.و(برايفت) الصغير الجميل
مَن أنت؟
(البشر يعرفوني باسم الدكتور (أوكتافيس براين
،عالم جيني مشهور، مهوس جبن
والمانح الدائم لمساهات الأذاعة الوطنية العامة
لكنكم تعرفوني من خلال اسم .مختلف وقديم جداً
اسم ربما كنتم لا تأملون .أن تسمعونه أبداً
!شبح !ظل الحياة السابقة
!(أنا (ديف
ـ (كوالسكي)، ما تحليلك؟ ـ آسف سيدي، ليس لدي فكرة
!(ديف)
!(ـ (ديف !(ـ (ديف
ـ (ديف)؟ !(ـ (ديف
!(ـ (ديف
.آسف
.مهلاً، أنني أعيش بهذا الإتجاه
ـ هيّا (دان)، أكمل ـ هل لا تتذكّرني حقاً؟
!ديف)! صحيح! أجل، لقد مضى وقت طويل)
كيف حال زوجتك؟
.أنا لم أتزوج أبداً
،إنّك ربما لا تتذكرني .لكني لم أنساك أبداً
.دعنا نعيد بعض الذكريات
.(مدينة (نيويورك
."حديقة حيوانات "سنترال بارك"
."الحياة كانت جيّدة"
،"حوض واسع وموقع رائع"
."ومناظر مميزة"
."وبالطبع، مع فيلق من المعجبين بيّ"
ـ رائع "(ـ "إنه (ديف
."الأخطبوط صاحب الحيل الكثيرة"
!ـ رائع "ـ "لقد كنت جذاباً
ـ ياللروعة !ـ مرحباً، يا صغار
!عليكم رؤية هذا !أصعدوا إلى هنا بسرعة
.. ـ هيّا، يا صغار، هيّا "ـ "وبعدها أنتم وصلتم
!إنهم رائعون للغاية
.فقط أبتسموا وألقوا التحية، يا رفاق .أبتسموا وألقوا التحية
"ـ "وأخذتم كُل شيء مني !ـ إنهم لطفاء للغاية
ـ إنهم رائعون للغاية ـ هل سبق وأن رأيت شيء جميل كهذا؟
."أربعة بطاريق صغيرة جميلة"
مع وصولكم، لا أحد كان يود" ."رؤية الأخطبوط بعد
."(بوسعك الرحيل، يا (ديف"
،"وحصل الأمر مراراً وتكراراً"
"ـ "حديقة الحيوانات وراء الحوض !ـ أبي، أنظر
!لا يمكنني رؤية البطاريق، يا رجل
."البطاريق الرائعة سرقت عرضي"
."بينما أنا أصبحتُ مرفوضاً"
."منسياً"
."غير مرغوباً"
.وحيداً
.هذا يبدو فظيعاً
.فيما مضى
لقد أدركتُ أن هناك بعض المخلوقات .ولدت لتحصل على كل الحب
!أما بقيتنا لا شيء
إنه الشيء الوحيد الذي أبقاني هكذا !طوال تلك الأعوام هو التعطش للإنتقام
.ومجموعة كراتي الثلج التذكّار الثمينة
ما خطبك؟
داريل)، لا يمكنك إلقاء اللوم علينا) .لما حصل لك
.يُمكنني .لهذا عملية الإنتقام تجدي نفعاً
ومع هذه، أخيراً أملك القوة لتحطيمكم
!بئساً
.نيكولاس)، أحجزهم)
.(لدي بعض الأخبار السيئة لك، (دينس
.إنّك عبثت مع الطيور الخاطئة ،لأننا وحدة النخبة
.الأفضل بينهم .إنها قشطة ذرة في كوز البلاتيني
وسنأخذ مادتك اللّزجة الخضراء الهائلكة .ونهرب من خلال بوابة الخروج
وكيف ستفعل هذا يا ترى؟
.إطلاق السلاح السرّي
!ـ الجبنة، إنها محرقة ـ لنتدحرج
!أسعوا ورائهم
."حسناً يا رفاق، لنفعلها كما في "كوبا
!تاكسي
ماذا عن بعض الموسيقى؟ .شيء عن المطاردة
.ها قد جاءوا
ـ لنتحرك !ـ جذفوا! جذفوا مجدداً
!المزيد من التجذيف! جذفوا
!جذفوا! جذفوا! جذفوا
ـ لدينا غرباء، خلفنا ـ (كوالسكي)، تشكيلة المعركة
أأنتم بحاجة الماسة لترقصوا .غوندولا مامبو"؟ لنرقص"
!بئساً، إنه يلدغ .لقد فقدت بصري
ـ (كوالسكي)، كن عيناي ـ إلى اليسار
!إلى الأيمن! أعلى
.إنحني
ـ أظن أنني تمكنت منهم ـ إنهم سقطوا، سيدي
.ممتاز
!(ـ (سكيبر ـ إنهم خلفنا
ـ وإننا سنخرج من القناة !ـ "باركر بوسي"، أجعل القارب دراجة رباعية
هلا تتزوجيني؟
!لقد فقدنا محرك رقم واحد
ـ ومحرك رقم 2 و3 !ـ وأربعة
ـ الإنتقال إلى القوة الطارئة (ـ أجل، (سكيبر
!أمامنا بطيخ مباشرةً
.لا يمكنني الرؤية !ريكو)، أمسك المتوهج)
!العمي البندقي مجدداً
ـ العدو على قاربنا ـ الشروع بتسلسل التدمير الذاتي
!رائع
بصراحة، تفاجأتُ لإمتلاكنا تسلسل التدمير الذاتي
.حسناً، يا رفاق، وضعية القتال
.إننا في وضعية قتال، سيدي
.حسناً، جيّد، الآن لنبدء خدعنا
لست واثقاً إنهم من يتعرضوا للخداع، سيدي
كوالسكي)، هل تتذكّر حديثنا الصغير) حول التعليقات الغير مساعدة؟
ـ أجل، سيدي ـ أحياناً نكون بحاجة للأجنحة وحسب
.ياللروعة
.(آسف لتقليل شأن الخطة، يا (سكيبر
.(لا عليك، يا (كوالسكي .لا تشك في قدراتي مجدداً
الآن، ما الذي يجري بحق الجحيم؟
.أبقوا هادئين، أيتها البطاريق
."إنّكم الآن تحت حماية "نورث ويند
.إنّكم على الرحب والسعة
.رباه
.إنّكم جميلون للغاية، يا رفاق
.وبدينون
!مهلاً، أبتعد! لا مزيد من العناق
الأمر أشبة بلعق سلّة مليئة بالجراء
!(كوربورل)
."جهز العودة إلى مقر "نورث ويند
.إيفا)، أبلغيهم بأننا نحضر الشهود)
."برايفت)، أعطيني "ديبلز)
.لن نذهب معكم لأيّ مكان
.إننا لا نعرفكم حتى
.. نورث ويند" هي نخبة سرّية"
.. نورث ويند" هي نخبة"
... النخبة السرّية من بين الأصناف
.. مهمة، قوة كرست لمساعدة
.. لمساعدة
.. كرست لمساعدة
كرسـ .. كرست لمساعدة الحيوانات .العاجزة عن حماية نفسها
ـ مثل البطاريق ـ حقاً؟ من أنت؟
(ـ اسمي (كلاسيفايد ـ (كلاسيفايد)؟ ما هذا، اسم هولندي؟
ـ لا يمكنني سماع اللهجة ـ معذرةً؟
ـ هذه اللهجة (ـ كلا، اسمي (كلاسيفايد
اسمي (كلاسيفايد) لأني قائد هذا الفريق الضارب
الفقمة (شورت فيوز)، خبير الاسلحة والمتفجرات
.الدب (كوربورل)، يمثل قوتنا
البومة (إيفا)، خبيرة الإستخبارات والتحليل
،)حسناً أيها العميل (كلاسيفايد .إننا وحدة النخبة، أيضاً
."تنشيط تسلسل التدمير الذاتي"
ـ أتعلم، عليك وضع علامات على هذه الأشياء .. "ـ "بعد ثلاثة، اثنان، واحد
.اسمي (سكيبر)، أدير هذه المعدات .(وخلفي هناك (كوالسكي
.العقل المدبر لعملياتنا .(قل شيئاً ذكياً، (كوالسكي
هل ترى؟ .إنه يعمل على مستوى آخر
.و(ريكو)، خبيرنا التهديم
إنه دمر ذلك الكرسي لغرض .المتعة وبدون سبباً إطلاقاً
.(وهذا الذي هناك (برايفت
إنه نوعاً ما ... كما تعلم .سكرتير وجالب الحظ لنا
ـ جميل ـ وبدين، آسف
حسناً دعونا نرى كيف للجميل والبدين .أن يتعامل مع هذا في المرة القادمة
.يالها من باب كلب جميلة
."مقر "نورث ويند
.ياللروعة
.أنظروا إلى هذا
حسناً، حسناً، إنه ليس مكان .(سيء تملكه هنا، يا (كلاسيفايد
.شكراً لك، هذا ليس اسمي
."الهبوط عند منطقة - 17"
،حسناً، أيتها البطاريق الصغيرة
الطريقة الأفضل لـ "نورث ويند" لحماية ... حيوانات عاجزة مثلكم
.هو تسليم دكتور (براين) للعدالة ،الآن، إنّكم كنتم في داخل غواصته
.لذا، أريد معرفة كل شيء تعرفونه
!ـ مرحباً ـ فقط أخبروني كل شيء تعرفونه
: حسناً، أهم شيء
"ـ "لا تثق ابداً بالهولندي في معركة الزنبق .. ـ معركة الزنبق
"كندا" هي جيش متدرب سري من القردة"
"النقانق بالواقع، تملك 17% من الكلب"
.. ليس أقصد بهذا "كل شيء"، فقط
كل شيء يتعلق حول إخطتافكم .(من قبل دكتور (أوكاتفيس براين
ـ لمَ لا تقول هذا؟ ـ ماذا؟
بالواقع كشف فريقي أن ذلك الدكتور .(أوكتافيس براين) مجرد شخص اسمه (ديرك)
(ـ قصدك (ديف (ـ الأخطبوط (ديف
أخطبوط؟ .. كلا، دكتور (براين) ليس أخطبوط، بل
.أخطبوط، بالضبط .هذا بالضبط ما أشارت إليه مخابراتنا
.أطلقوا سراح الخروف
ما لا تعرفونه بالضبط هو أن مختبر .. (دكتور (براين) في (البندقية
يعمل بشكل سري على صناعة سلاح ."مميت يطلق عليه "مصل ميدوسا
(... ـ ما لا تعرفه أن ذلك (دير (ـ قصدك (ديف
.. "ـ (ديف) لن يستخدم سلاحه "بازوكا سيرم "ـ قصدك "مصل ميدوسا
.مصل ميدوسا" على أيّ أحد"
ـ هذا الجزء صحيح (ـ أريه، يا (ريكو
هل سرقت "مصل ميدوسا"؟
حسناً، سرقنا المصل، أنقذنا العالم .أنجزنا عملك، سميها ما يحلو لك
!(ـ (ديبي (ـ قصدك (ديف
!(ـ (ديف ـ لقد أخترق نظامنا
أين الصوت؟
ـ (ديف)، ميكروفونك، لا يعمل ـ لا يمكنني سماع أيّ شيء
أضغط على الزر الذي يحتوي .على صورة الميكروفون
ـ في كل مرة نذكر الوغد، هذا يحصل ـ مرحباً؟
ـ الآن بوسعنا رؤيتك لكننا لا نراك ـ إنه مزعج جداً، في كل مرة
ـ أنه أشبة بالتكلم إلى والديّ ـ ماذا عن هذا الآن؟
!ـ مرحى !ـ رائع
ـ أجل، حصلنا عليك، هذا رائع ـ ممتاز، الآن أين كنت أتكلم؟
!(ديف)
."مرحباً، يا "نورث ويند .أرى إنّك قابلت رفاقي القدماء في حديقة الحيوانات
.إننا لم نكن أصدقاء أبداً .لم تكن هناك صداقة
استسلم يا (ديفيد)، الآن أنت عاجز .. لأني سرقتُ
ـ مصلك "ميدوسا" الثمين ـ ماذا؟ إنّك لم تسرق هذا
ـ قضي الأمر ـ حقاً؟
إذاً، لماذا أتصلت بك؟
.شيء غريب .ربما كان لأريك هذا
.هذا كثير من المصل لأربعة بطاريق
أوه، هل ظننت هذا فقط لأجلكم أنتم الأربعة؟
.كلا، كلا، كلا
.أننا بدأنا للتو
،الآن، إذا سمحتم ليّ .. عليّ الذهاب لتبضع بعض الأشياء
!لأجل الإنتقام
.. مهلاً، كيف يمكنكم أن
.. ماذا أضغط؟ هل الزر الأحمر أو
... ظننتُ إنه كان .. إنه ليس هذا
ـ أنذار أختراق ـ ضعيه على الشاشة
.حديقة حيوانات (برلين)، أختفاء 15 بطريق
!ـ (ديف) خطف بطاريق آخرى ـ لا أشك إنها جميلة وبدينة
ـ يجب علينا التحرك! ماذا؟ ـ يجب علينا التحرك! ماذا؟
ـ حان وقت عرضنا الرائع ـ ليتجمع الجميع
.كوربول)، جهز الطائرة) .سأشرع بنظام "نورث ويند" زيتا
.(أختفاء 12 بطاريق آخرى في حديقة حيوانات (لندن
حسناً، يا رفاق، حان الوقت، إنها المهمة .التي كنا نتحضر إليها طوال حياتنا
.أما نهزم (ديف) أو نموت محاولين
!ـ (كوالسكي)، ألغي عملية الإرتجال ـ حاضر، سيدي
ـ (ريكو)، تولى التجهيز !ـ مرحباً
.برايفت)، أفعل ذلك الشيء الصغير الذي أحبه)
ـ لاتزال مضحكة ـ (سكيبر)، ثمة أخبار سارة
ـ أتصلت بهم لتأمين مكاننا ـ سيدي، الطائرة جاهزة
!أجل، يا عزيزي !تماماً مثل سوبر بول - 19
!إنهم سرقوا أغراضي
كلا! هذه المهمة ليس مكان !لبطاريق عاجزة مثيرة للشفقة
ـ مَن أنت لتقول مثيرة للشفقة؟ !ـ يكفي
هل ترى يا (ريكو)، لهذا لا يمكنك .أن تحظى بالأشياء الجميلة
أتعلم، أنا بارع للغاية في إستخدام .الحواسيب بمفردي
.ألبس بجامتك، أيها البطريق
ـ أنهم جميلون حتى عندما ينامون ـ ليس بالنسبة ليّ
أريد أن أبعد هؤلاء البدينون .من طريقي ومن مهمتي
.أرسلوهم إلى أحد منازلنا الآمنة .في أبعد مكان على الكوكب
ـ أين نحن بحق الجحيم؟ ـ مستوى الأوكسجين منخفض
.أظن علينا أن نجدد أنفاسنا
!(برايفت)
!آسف، أصاب بالغازات عندما أطير
ـ صفير رائع! إنه نجح ـ لابد إننا على طائرة
ماذا فعلت "نورث ويند" بنا؟
.إنهم منحونا شّارات
.إنها ليست شارات، بل نبلات مخدرة
!(كلاسيفايد)
ذلك الكلب القذر الوضيع يحاول .أن يبعدنا من المهمة
يظن لا يمكننا إنقاذ البطاريق ."لأننا مجرد "بطاريق
.حسناً، البطاريق هي لحمنا وريشنا .إنهم نحن
،وإذا كان هناك أحد سينقذنا .فهو نحن
لكن (سكيبر)، إننا على أرتفاع 5 أميال
ـ وهذه خياراتنا محدودة للغاية ـ أنني أصنع خياراتي الخاصة بي
حركة رائعة يا (سكيبر)، لكن الآن .يبدو إننا أصبحنا خارج الطائرة
.حسناً، دعونا نخوض هذه اللحظة رغم عواقبها .حسناً، عليكم التعلم منها
حسناً يا (كوالسكي) حان دورك .لتتولى زمام الأمور
لمَ لا نلحق بتلك لطائرة؟
.هجوم طيور، سجل هذا
.لدينا هدف آخر عند إتجاه 12:00 عقارب الساعة
.جيّد، إنها فقط 11:30 .أتبعوني يارفاق، سنشعر بالحرارة
(ـ لا أحد يود التفاخر، يا (برايفت !ـ التوجه نحو مقاعد الدرجة الأولى
!أنا بخير
كوالسكي)، إلى أين تذهب هذه الطائرة؟)
،من خلال شكل هذا الكيك الغريب .(أظن إننا متوجهون إلى (باريس
!فرنسا"؟ أنسى هذا" !ليس مع قوانينهم للضرائب
ـ إذاً أقترح علينا القيام بالنقل الجوي ـ موافق
!فستق! فستق! فستق !فستق! فستق! فستق
!(ـ ينقصنا فستق، يا (سكيبر (ـ أجلب بسكويت مملّح، يا (برايفت
.وجدتها
.هذه رحلتنا، يا رفاق
.لا يمكنكِ البقاء، يا دمية .الخطر هو عشيقي
.ريكو)، أرفع الطائرة كثيراً)
!بسكويت مملّح! بسكويت مملّح !ينقصنا بسكويت مملّح
أجل؟ سنغادر في الوقت المناسب .لأن هؤلاء الناس سوف يهلعون
.شغلوا الجنيحات
!أبقوا على الهدف
!سوف نلحق بها
!بئساً! لن نلحق بها
أنتظر دقيقة، أين (سكيبر)؟
.حان وقت الإختراع .أبدأوا بجمع الصناديق، يا رفاق
!أنا لها
يا (برايفت)، توقف عن اللعب مع هذه .حقائب الظّهر وأبحث عن شيئاً مفيداً
.الآن إننا نتكلم، لنبدأ العمل
.تبقى 400 متر
!ـ تبقى 300 متر !(ـ تكلم أمريكي، (كوالسكي
.آسف، تبقى 218 ياردة، 109 ياردة
.حسناً ذا .إنه واضح ما بحاجه لفعل التالي
.بعد ساعة
.هذا مريح
.كان تّنطّط رائع، يا رفاق .الآن، لنعود إلى الحضارة
،)إذا كنا نود هزيمة (دكستر .فعلينا معرفة هجومه القادم
."ريو دي جانيرو"
!أجل
!هدف
.إيليجا)، يمكنك أن تبعدهم رجاءً)
.بصمات البطاريق مازالت حديثة .(للتو فقدنا أثر (ديف
ـ سحقاً، لقد رحل !ـ الكثير من البطاريق
!ـ يا زعيم! جائته نوبة غضب الأكل مجدداً ـ (كوربورل)؟
ـ هناك، هناك ـ نل بعض التدليك لإزالة الغضب
.كوربورل)؟ ركّز)
.. سنذهب لإنقاذ تلك البطاريق الضعيفة لأننا
.. نورث ويند" وليس هناك أحد"
."ليس هناك أحد يحطم "ويند
هذا هو (كوربورل) المطيع، الآن إننا أنقذنا تلك البطاريق بالفعل، صحيح؟
"وأرسلناهم بكل آمان إلى "مدغشقر من أين يأتي هذا الصوت؟
.. سيدي، تلك البطاريق ."إنهم لم ينجحوا للوصول إلى "مدغشقر
ماذا؟ أين هم بحق الجحيم؟
كوالسكي)، ما هي أحداثياتنا؟)
وفقاً لحساباتي، إننا وصلنا إلى .(مركز (دبلن)، (إيرلندا
."شنغهاي"
حسناً، أيها الجنود، لنتجمع معاً .ونقوم بالرقص الإيرلندي
.لا وقت لتقبيل (بلارني ستون)، يا رفاق
إننا نريد معلومات لتحديد .موقع (ديف)، حالاً
!حسناً، أنت، أين (ديف)؟ !أعطينا تلميحاً، تكلم
!ـ لا تجعلني أستخدم الهراوة ـ سيدي، هذا طفل سمك الصبّار
.آسف، يا غلام
إننا عالقون على الجزيرة الزمرّدية .بدون أي فكرة
ـ حسناً، مع حظ عاثر تماماً !ـ (سكيبر)، أنظر
يا إلهي! هل هناك أحد يتلكم اللغة الإيرلندية؟
.كلا، لكن يبدو كأن (ديف) كان مشغولاً
!(لقد سرق البطاريق من (غوادالاغارا
!(ـ (مدريد !(ـ (باريس
!(ـ (أثينا !(ـ (بنغالور
!(ـ (دوسلدورف !(ـ (أوساكا
!(ـ (رو دي جانيرو !(ـ (ناروبي
!(ـ (أمستردام !(ـ (بوتن روج
.مجموعة كرات (ديف) الثلجية
من كل حديقة حيوانات وحوض !أسماك طرد منهم
،لا تخبرني عن مكانه السابق .بل أخبرني عن مكانه التالي
مهلاً، ما هذا، يا (ريكو)؟ !إنه كتاب! فيلم! مسرحية
.كلمة واحدة تتكون مقطعين .. تبدو إنها
!"تبدو إنها "هه"؟ تبدو إنها "هيع ما هي الكلمة التي تبدأ بـ "هيع"؟
."شنغهاي"
.(ديف) لم يصل إلى هنا بعد، يا (سكيبر) .إذا أسرعنا، فيكون بوسعنا إيقافه
.(أحسنت صنعاً، (ريكو
.أحزموا مزاميركم، يا رفاق .حان الوقت ترك أرض البطاطا
.إذاً هذه هي .شنغهاي) أشهر من (دبلن) الصغيرة)
!ـ (سكيبر)، أنظر !(ـ أراك، يا (برايفت
مَن الفتى الكبير الذي سيقف على أطراف أصابعه؟
.. ـ ماذا .. ؟ كلا، أعني ـ أريد فقط أن أقبلك
!(سكيبر)، أنظر! فوق (برايفت) .. هدف (ديف) التالي
.بطاريق حورية بحر (شنغهاي) المشهورة
،نظرة موفقة (كوالسكي)، ومرة آخرى
أثبت إنّك عضو مهم وقيم .في هذا الفريق
أيها السيدات والسادة، يسر عالم" "شنغهاي) البحري أن يقدم لكم)
"بطاريق حورية بحرنا المشهورة عالمياً"
الليلة حورياتنا تكرس عرضها لجميع" ".البطاريق المفقودة في أنحاء العالم
."أبقوا آمنيين أينما كنتم يا رفاق"
."وإننا نأمل بعودتكم للديار قريباً"
.كونوا حذرين، يا رفاق .فأن (ديف) سيد التنكر
،يمكن أن يكون طفل صغير !نبتة منزل، ربما جتى أنت أو أنا
ـ هل هذا أنت، يا (كوالسكي)؟ ـ تمهلوا
.أنتظروا دقيقة
!(وجدته! محولة رائعة، (دريف !هيّا، لنشرع العملية
!ـ رائع ـ خذوا مواقعكم
وقت إطعام البطاريق سيبدء" ."بعد دقيقتين
ـ الهدف، يبعد 30 قدماً ويقترب (ـ أنا في الموقع، يا (سكيبر
ـ (ريكو)، تقريرك ـ أنا في الموقع
(وأنت يا (برافيت - (نعم، (سكيبر -
أرتدي زي الحورية هذا - ماذا؟ -
إننا بحاجةإلى إلْهاء، وبصراحة أنت الوحيد القادّر على فعل هذا
ولكن بإمكاني فعل المزيد عِوضًا عن هذا (أوّد مساعدة الفريق بِجد يا (سكيبر
فإذا تعتقد إنني مُستعد فها أنا ذا مُستعد
...بافتراض إنك توافق وعَسى إن ولكن ألا توافقني؟
تعجبني حماستك أيها الجندي ولكن حالياً أنا بحاجتك لترتدي هذا الزي
وتريني إبتسامتك اللطيفة تلك أتثق فيّ، أيها الجندي؟
(أجل، (سكيبر
إنه وقت إطعامهم
الهدف على بُعد عشر اقدام من الضحية
برافيت) حان دورك)
أنتِ حورية سَعدي
إنها شارة البدأ
إنظروا، لهذه الحورية وهي خارج المسبح
إنها لطيفة للغاية - إنها ألطف شيء رأته عيني -
!إحتموا
تم تشويش الهدف ريكو) اغمر المكان بالماء)
.أجل
ماذا تفعل هنا أيها اللطيف؟ سأعيدك للمسبح
...إحموا الحوريات وأعثروا ليّ على
(الأخطبوط (ديفيد
"أنتم متأخرون يا فريق "نورث ويند
أنجزت المهمة بنجاح، مرحى
كوبرول) خُذ السجين) فهو يخصنا وسنتصرف معه
ماذا؟ - أجعلته يهرب؟ يا لك من مريض -
لقد ذهب عبر الانابيب
(سكيبر)
(برايفت)؟ (برايفت) يجب أن تخرج من هناك
(كلّا، (برايفت - (سكيبر) -
!(برايفت)
النجدة - .كلّا -
.حسناً، ها نحن ذا
تحركوا، تحركوا
(أختطف (برايفت إنه يهرب بعيدًا
"سكيبر) انظر طائرة فريق "نورث ويند) - يا لها من طائرة جميلة -
ولكن هل تستطيع قيادتها؟ - هناك طريقة واحدة لمعرفة ذلك -
كلّا، لم أفهم شيئًا من هذا
حسنًا، دّعنا من الكتاب
.لا، لا، لا
هذا كثير
(توليت زمام الأمور يا (سكيبر - "ارفعها عنا" -
(جيّد، نحن قادمون إليك يا (برايفت
هؤلاء الجبناء يسمحون لـ(دايفيت) بالهرب
إيفا) تولي وسيلة النقلة الآمنه) شورت فيوز)، (كوبرول) عرقلوا الطائرة)
أطلق النار
(إنطلق يا (فيش
أبقها ثابتة
ديف) يبتعد يا سيّدي لديّنا حمل زائد)
بالتأكيد هذا بسبب الرقائق التي تناولناها ريكو) تخلص من الأشياء الغريبة)
حسنًا، حسنًا - "تخلص من كل شيء" -
...يا للهول
هذا كل شيء يا سيّدي - هل تخلصت من مطهر المرحاض؟ -
ولكن (ريكو) كان هناك لخمس عشر دقيقة - تخلص منه فحسب -
.لا، لا، لا
"التدمير الذاتي بعد خمس ثواني" - (كلّا، (برايفت -
"اربعة، ثلاثة، اثنين" - أصمد أيها الجندي -
"...واحد"
(سجلّ (سكيبر
(تم خطف (برايفت) من قبل (ديف
كما يبدو إننا في البحر لأيام بدون طعام أو مياة عذبة
أو يابسة لنرسوا عليها
كوالسكي) مريض كالكلب)
.و(ريكو) يحاول أكلهُ
رجاءً، كُف عن ذلك
ولا نعلم إلى متى سنصمد
.ربما هذه النهاية
شمبانيا "2004 غراند كرو" وقليلًا من الكمثري والخوخ الأبيض
سمك السلمون، هذا لذيذ جدًا - ...إنّي لم أنتعش هكذا -
.في حياتي قط... - اسمح ليّ بأن أقطع لك السلمون -
كلّا، شكرًا لقد شبعت تمامًا - إنها ألذ شيء على القارب -
يجب أن أرخي حزامي قليلًا - كلّا، إنّي شبعان أرميه في البحر فحسب -
أتعلمون، أننا في نفس المركب هنا
في الحقيقة، لسنا كذلك وربما يجب أن تقلق .لأنك سرقت ودمرت طائرة تُقدر بـ 19 مليون دولار
.تباً لك
كوبرول)؟ (كوبرول)؟) - تلقينا إشارة يا سيّدي -
إنها على بُعد خمس كيلومترات في الإتجاه الجنوبي الغربي
ولكن الإشارة توقفت عند تلك الجزيرة النائية
يابسة؟
.أحسنت، يجب أن نرسوا على يابسة ما
كلّا، أيها الغبي كنا نتعقب رفيقكم الأبله
ماذا؟ هل وضعتم جهاز تعقب على (برايفت)؟
وضعته عليكم جميعًا عندما خدرتكم
أنت، أيها الوضيع
القذر المنحط
يا شَارب مطهر المرحاض
ولكن أحسنت
أترى، كما أخبرتك يجب أن تدع الأمر للمتخصصين
.ثمانية مائة واثنان وتسعون
.ثمانية مائة وثلاثة وتسعون .ثمانية مائة واربعة وتسعون
.ثمانية مائة وخمسة وتسعون
.مرحباً أيتها البطاريق
اراهن إنكم تتسألون لمَ أحضرتكم إلى هنا
.سيقتلنا جميعًا - .ماذا؟ كلّا -
مصل "ميدوسا" خاصتي لا يقتل أحدًا
فأين المتعة في القتل؟ - إذًا، ماذا سيفعل بنا؟ -
سيفعل بكم شيئًا سيء للغاية
حسنًا، مثل ماذا بالتحديد؟
هذا سبب مجيء لهنا بالضبط ولأريكم ما يفعله
.كل ما أحتاجه هو تجربته على أحد
مرحباً، أيتها الحشرة الجميلة
ماذا عن الصَرِير؟ ...لأنني
"إنظروا إليّ وأنا أطلَق الطاقة الكُلية من مصل "ميودسا
.إطلاق
.أجل، إنه يعمل
صنعت وحشًا، صنعت وحشًا
وأنتم إيتها البطارق الجميلة دوركم التالي
.سحقاً
من قال ذلك؟
.كلّا
!أجل
(يا سادة أتذكرون (برايفت
.مرحباً
(لن تنجو بفعلتك هذه يا (ديف
اخوتي قادّمون إليّ ومعاً .سنحطم عمليتك الفاسدة هذه عن بكرة ابيها
ألغوا الصيد جميعًا
تبين إن فردًا من الوحدة معنا .سيجلب لنا البقية
إيفا)؟)
"ماذا تَرَين؟"
أرى 30 فردًا من العدو
بل 31 فردًا
هذين الاثنين قريبين من بعضهم جدًا
اعني متشابكين ...جسدياً ولكن ليس في
(لا تضعف يا (كوالسكي
برايفت) المسكين وحده) .وعاجز في بطن ذاك الوحش
(واجهنا صعوبات طويلة يا (سكيبر ولكن هذا أطولها وأصعبها
إن كنا سننخرط في هذا فإننا بحاجة إلى إلهاء
"تم إلغاء تموية الغابة"
هلّا هَدأتم؟ - ...أصغي إليّ أيها المتخفي -
شورت فيوز)، كان عليك أن تقيدهم بالصخرة)
!ـ ليس لديك صورة مجسّمة ليّ ـ لقد حاولتُ، لكنهم ليس لديهم أيدي
.إنهم فقط يملكون زعانف، أيها الزعيم !وأنا لديّ زعانف عديمة الفائدة
حسناً يا هذا، إذا أردت العمل معنا فيجب أن تعمل لصالحنا، وخطتنا تتطلب إلهاء
أنا من يعطي الأوامر هنا وبقدر ما أنا مُتألم، فأنا بحاجة إلى أن تكونوا أنتم الإلهاء لعمليتنا، مفهوم؟
كلّا، هذه خُطتنا وأنت ستكون الإلهاء لنا
ـ أنتم الإلهاء ـ بل أنتم
يا سادة هنا طريقة واحدة لحلّ هذا
يجب أن أقبْلكِ - إلغاء الخُطة -
أجل، إلغاء الخُطة هذا أردت قوله
إلغاء الخُطة
(هذه سفينة (ديف وها هو طفلنا المسكين، المتمثل بالحجر
.وها هو (ديف) الشرير
بينما أنتم الاربعة المتبججين تهاجمون الاخطبوط
سنتحرك بسرعة ونقض عليه بقوة حان دوركم يا رِفاق، أقضوا عليه
أضربه يا (ريكو)، (كوالسكي) حرر الرهائن
أجل، هذا ما أتحدث عنه أيها الضخم
وبتحرير (برايفت) سنحتفل بفوزنا الساحق
ونتناول بقايا (ديف) اللذيذة هل من أي استفسار؟
يا للهول، أعني هذا مثير للإعجاب خصوصًا حين صفعك بمؤخرتك
كوبرول) أطفئ النار (شورت فيوز)، احضر النظارات)
عُذراً، فأنا على وشك أن أعرض عليكم خُطتي
من أين تصدر هذه الموسيقى؟ - يا للروعة -
(حسناً، عند 9:50 مساءً، (كوالسكي) و(سكيبر و(ريتشارد)، أليس اسمك (ريتشارد)؟
!إلهاء الأخطوبوطات من مواقعهم
عند الساعة العاشرة تمامًا، (شورت فيوز) سيفجر الباب
بواسطة مجموعة من المتفجرات المائية المتطورة ذات الحجم الصغير جدًا
"إنّي اسميهم "ويت كابموز
نعم، رجاءً لا تبدأ بهذا - حسناً آسف -
وعند العاشرة ودقيقتين - من هناك؟ -
"نورث ويند" - نورث" من؟" -
نورث ويند" الذين ليس لديهم وقت" لروي النكات لأننا مشغولين جدًا
(حتى نلقي القبض على (ديف
.الدبابة الطائرة الشخصية جاهزة
.إعتلاء جناح الإستهداف الآلي
لمَ لا؟ وعند العاشرة وتسع دقائق انتهت المهمة بنجاح
أترى؟ أننا لا نرى خلفنا بالرغم من إن خفنا انفجار ضخم ولكن واصلنا السير
نوصل فحسب أيها الرئيس
ها نحن فريق "نورث ويند" أيها الحمقى - أنجزنا المهمة بشكل حسنٌ -
خُطة جيّدة مليئة بالتعابير والكلمات الكثيرة
أنت موقن من أنها خُطة ممتازة
أعني، عمليتك في "شنغهاي" سمحت لـ(ديف) بالهرب ومعه أحد رجالك
لم أفقد أحد رجالي قط، إنه شعور فظيع
لا استطيع تخيل الشعور بالذنب والآسى
ذلك الشعور مثل..لا أعرف
أنت أدرى بذلك
من يوافق خُطة البطاريق؟
ومن يوافق خُطة "نورث ويند"؟
خُطته أفضل بكثير
ماذا؟
آسف يا رِفاق لا استطيع قيادتكم هذه المرة
...ولكن
...إننا فريق واحد و
ولكن أنت قائدنا (سكيبر)، لسنا بحاجة لهؤلاء الرِفاق
كلّا يا (كوالسكي)، (برايفت) بحاجة لهم
أعتقد أن حان الوقت لندع الأمر لمتخصصين
...ولكن يا سيّدي - انتهى الأمر -
(سنتلقى الأوامر من العميل (كلاسيفايد من هنا فصاعدًا
(هذا أمر يا (ريكو
حسناً، يا (كلاسيفايد) ما الإلهاء الذي سنقوم به؟
لنأخذ هؤلاء الملاعين إلى قبورهم
.حسناً
كم الساعة الآن؟ - العاشرة مساءً -
(حان الوقت لنيل من (ديف
أيها الاخطبوط (ديفيد) اريني اذرعتك
.جميعهم
(لقد اضعناهم يا (سكيبر
ليس لوقتٍ طويل، تلك الصفعات التي تلقيتها بمؤخرتي تُحرقني ألمًا
حسناً، يا رفاق ضعوا شطر جوز الهند على آذانكم بإحكام
كلاسيفايد) سيخرج الآن تاركًا وراءه انفجارًا) هائلًا وحاملًا (برافيت) في كتفهِ
(عند ثلاثة، اثنين، فلترحب بهم يا (ريكو
(مرحى، تبًا لك يا (ديف ها قد عاد (برايفت) سالمًا غانمًا
(مرحبًا بعودتك يا (برايفت - أجل، مرحى -
.ها نحن ذا، حسنًا
...يا سيّدي السفينه لم تنفجر و
أخشي إن الالعاب النارية التي اطلقناها ستوقعنا بورطة
هدوء ولا تذعروا
لا زلنا نحن الرابحون كونوا ودودّين ولا تكرهوننا
تشبثوا باحلامكم وحبّوا انفسكم .وحبّوا الناس جميعًا
اختار قرار حياتك بنفسك ولا تدع شخص آخر يخبرك ما عليك فعله
تجاهل الحاقدين وتعايش مع من تُحب
تعايش مع من تُحب - (إيفا) -
أعرف
(مرحبًا بك يا (سكيبر)، (كوالسكي (والمتحمس (ريكو
وها قد اجتمعت العصابة كلها لا أصدق هذا، وآخيرًا؟
...حسنًا، ماذا فعلت بـ
(برايفت) - اخوتي -
(لقد اقحمت نفسك في هذا يا (ديف - حقاً؟ -
على أي حال، إنّكم اجتمعتم في الوقت المناسب أأنتم مستعدون لتجربة المصل على حياة البطاريق؟
(ابعد هذا الجهاز المميت بعيدًا عن (برايفت
إنه ليس مميتًا يا (سكيبر) بل سيقوم بتحويلنا إلى وحوش
.بالتأكيد "وماذا بعد يا (ديف)؟"
.الغَزو
(أشنع البطاريق في شوارع مدينة (نيويورك
أنت متوحش - نعم، أنا متوحش -
الجميع ينعتني بذلك طوال حياتي
ولكن الآن لنرى كم سيحبكم الناس عندما تتحولون إلى وحوش
(سكيبر) - لا يُمكنك أخذ (برايفت) اللطيف -
إنه ألطف واحد فينا
ماذا؟ - إنه ألطف واحد لديّنا -
ألطف واحد، إننا نُفضل ذلك
درو)، (باري) افتحوا الطاقة)
مستعدون؟ - لقد إنهارت المفاوضات -
ريكو) أخرج دباسة الورق) لكي تخرجنا من هنا
أننا في أمسه الحاجة إلى دباسة الورق تلك أيها الجندي
كلّا، أين دباسه الورق؟
(برايفت)
.كلّا
(برايفت) - يا ويلنا -
هل حطمته نهائيًا
من المفترض إلا يحدث ذلك
أيها المجنون لقد فجرته
.كلّا
حسنًا، لهذا السبب نحن نجري التجارب على البشر
يجب أن أخفض الطاقة عندما انفذها مع البقية
.بأقصى سرعة، أيها السادة !(الوحوش لديهم موعد في (مانهاتن
.آسف
.سُحقاً
حسنًا، أيها الأخطبوط مهما يدفعه لك ديف) سأضاعفه لك)
أتوافق؟ هل من أحد يجيّد التحدث مع الاخطبوط - آسف -
ـ كلا، ليست هناك فكرة ـ سحقاً
فلتحررنا
وسنعطيك الكثير من الاسماك
ما هذا؟
عظيم - يا ويلنا، هذه نهايتنا -
.لا أريد الموت سَحقًا
سنموت، سنموت
يا إلهي، سنموت
الموت
ضغطت على الزر
(احسنت يا (برايفت - احسنت صنعاً -
.أجل، أجل
،أحسنت الضغط على الزر .الإطراء، الإشادة، إلى آخره
حسنًا، أيها العملاء ها قد عدنا لعملنا
(مهلاً، (ريكو)، (سكيبر)،(كوالسكي ...وجميع البطاريق
.من هذا الطريق - وأيضًا هناك جيش من الأخطبوط -
سنذهب إلى مركز "نورث ويند" سريعًا لنجلب المعدات اللازمة
(ونعد خُطة جديدة وبعده نعود سريعًا لنقضي على (ديف
ولكن البطارق في خطر، يجب أن نحررهم الآن
سأعيد لك هذا وأيضاً هناك جيش .من الأخطبوط
إذًا، لأنك فشلت مرة، فستهرب؟
أننا لم نفشل ولن نهرب
أننا نجمع قوانا فحسب
...سكيبر) لا يهتم بالخُطة أو المعدات)
ولم يترك أحد رجاله خلفه قط
حسنًا، أظن لا يمكننا جميعاً أن نكون بطاريق، صحيح؟
.كلّا
ولكن ينبغي عليك ذلك
.هيّا بنا
حان وقت العرض يا رِفاق، هيّا فلتبتسموا
أصغيّ إليّ أيها العبقري سوف تحولنا إلى مسوخ من ثم ماذا؟
أتظن أن هذا سيجعل الجميع يحبونك؟
كلّا، بل سيحتقرونك
وأنا موقن إنني سأحب ذلك
"نيويورك"
"خبر عاجل لقد تم العثور على البطاريق"
(حسنًا، لقد ذكر الباحث الدكتور العبقري (أوكتافيس براين
إنه عثر على البطاريق وسيعيدهم "إلى حديقة "باتري" في مدينة "نيويورك
البطاريق قادمون رباه إنظروا
عشاق البطاريق حول العالم خمنوا ماذا وجدت
!البطاريق
لم يكن من السهل العثور عليهم ولكن سينالوا البطاريق على ما يستحقونه
سنجعل لهم قيمة
ما أغرب هذه الكلمات ولكنني متحمس جدًا
.إفعلها الآن
(سكيبر) (سكيبر)، (كوالسكي)، (ريكو)
يبدو وكأنني أسمع صوته اللطيف يُنادينا
يجب أن تبتعدوا من هناك، تحركوا
."يقول "إنّكم تملكون قندس رائع، هناك
"مو - لمَ عساه قول "مو"؟ -
لمَ تسألني أنا؟ (لستُ شبح (برايفت
.كلّا
هل أنتم مستعدون؟
!أجل
...أقدم لكم الشكل الجديد
...والمتطور
!للبطاريق
!البطاريق! البطاريق
ماذا...؟
الناس يحبُونكم، فلتذهبوا لتعانقوهم
لا تدعوهم يلمسونكم
ماذا يجرى؟ لم يعد أحد يُحبكم؟
حسنًا، لقد بدأت اللعبة والمرح راقبوا هذا أيتها البطاريق
فليتصل أحدكم بمكافحة الحشرات
وعندما تأخذكم مكافحة الحشرات لن يبقى لكم وجود ابدًا
يا للهول
يا إلهي، ما الذي عليّ فِعلهُ؟
!سُحقًا
هيّا، أتريدون هذا؟ .أتريدون القِتال هيّا بنا إذًا
لقد نسيت هذا
يا لهُ من يومٍ جميل بالحديقة
!(سكيبر)
!حسبك
حسبك! ماذا تفعل؟
!(سكيبر)
لا تأكل هذا
(سكيبر) أصغي إليّ، هذا أنا (برايفت)
لديّ خُطة ولكنني بحاجة لمساعدتك وبحاجة لقائدي
برايفت)؟) - (أجل، هذا أنا (برايفت -
برايفت) أنت حيّ)
!رباه
كوالسكي) يجب أن ترمي هذا)
كوالسكي) (إيفا) قلقة عليك)
حقاً؟ ماذا قالت لك؟ وهل ذكرت اسمي تحديدًا؟
أعني، هل كانت تفتقدني؟ .اخبرني بالتفاصيل هيّا
برايفت) أنت حيّ تعال لحضني)
هذا شعور غريب ولكني سعيد
ريكو) يجب أن تصغي إلينا)
أعتقد إنك لم تتغير كثيراً
!(برايفت)
!ابتعدوا
يبدو إننا عُدنا للعمل يا رِفاق
وعملنا هو إنقاذ هذه البطارق
مَن معي؟ - إنّي معكم -
لنفعل ذلك
!أجل - فلنعيش البهجة في هذا الوقت -
يا سيّدي إلى متى سنبقى بهذا الوضع؟
حتى نصل اقصي ذروة من المُتعة
ها قد انتهت
والآن نحتاج إلى خُطة - لديّ خُطة -
هل سرقت جهاز (ديف)؟
حسنًا، اكتشفت إذا تمكنا من عكس شعاع جهاز (ديف)، يُمكننا إعادة اجميع إلى طبيعتهم
عكس شعاع الجهاز؟
هذا بديع ولكنه مُستحيل
بالإضافة لعكس الشعاع فإننا بحاجة لإستبدال المصل
مع طاقة غير متناهية - طاقة غير متناهية؟ ومن أين نأتي بها؟ -
كلّا، حسبك يا (برايفت) نحن لا نعلم ما الذي سيفعله بك هذا الجهاز لاحقًا
حسنًا - الجهاز يعمل إنه يعمل -
برايفت) أأنت على ما يرام؟) - !أجل -
خرجت يد من مؤخرته وها هي تلمسها
هذا لم يكن هناك من قبل
أخرج من هناك هذا أمر - أنا اخالف الأومر يا سيّدي -
تُخالف الأوامر - وأنكر أنكارك -
(هذا خطرًا للغاية يا (برايفت فقد خرجت يد من مؤخرتك لتو
أعلم يجب أن أضحي هذه المرة
وأعرف أنك تعي ذلك جيّدًا
أنا السلاح السري
...أنا سعيد جداً و
...والآن لقد نلت إنتقامي وأشعر
...بالفراغ، كما إنني بحاجة إلى
المزيد من الإنتقام ...روبن) دوّن هذا)
غدًا سننتقم من القطط ومن ثم الكلاب ...ومن ثم الأرانب
شارليز) لقد استحوذوا على جهاز الشعاع)
هيلين) أضربهم، (وليام) اسحقهم بشده)
هالي) ادفنهم) هيو)، (جاك) إلى ساحة المعركة)
كيفن) أنجز هذا الكعك فإننا بحاجة) إلى كعك النصر هذا
يجب أن نفعله بضربه واحدة يا رِفاق ما وضع كرات الثلج؟
إنها جاهزة للإطلاق
(افعلها يا (سكيبر
البطارية فارغة؟ - (انتهت اللعبة يا (سكيبر -
.كلّا
(ريكو) البطاريات، (سكيبر) (كوالسكي)
أشغلوا تلك الاخطبوتات سنفعل هذا الآن
(هلموا، هيّا سمعتم أمر (برايفت إنتشروا
تراجعوا أيتها الكائنات البحرية
انتبه خلفك، امامك تحتك من فوقك، هيّا
إنهم يأتون من كل الإتجاهات - إنهم عددهم كبير فحسب -
يا للهول - لقد عادوا -
لهذا السبب لم تروا الإنفجار خلفكم
"...بإمكاني أن احلم"
خُذوا مواقعكم
(ابتعدوا عن (برايفت
(نلت منك يا (كوالسكي
!كلّا
(انتهي الأمر يا (سكيبر
(حقًا؟ هذا غريب، إذًا لم (ريكو يرمي ليّ حجار البطارية؟
كلّا - جهاز التحكم -
!"ريكو)! أعطيني "ديبلز)
لقد نجح الأمر !(برايفت)
!عذرًا، الأمر طارئ، أفسحوا الطريق
لا تقلق، هذه مجرد اثار جانبية هذا أمر طبيعي
(برايفت)
ماذا...؟
برايفت)؟)
يا للهول، انظروا لهذا! مهيب - مرحبًا -
برايفت)؟) - مرحبًا -
...ما الخطب؟ ماذا يجري - انتبه لهذا -
هل من خطب فيّ - احموا اعينكم -
هل هناك شيء؟ - لا تلف رأسك -
كيف ابدو؟
أنت مشوه بشكل مُخيف وقد تُصطاد من قبل أحد الرياضيين
ماذا؟ - ماذا؟ -
إن تعلمنا شيئًا من هذه المغامرة (الرائعة يا (كوالسكي
فسيكون لا يهم أي كان شكلك
فالمهم هو ما فعلتهُ
وانظر إلى ما فعلته
نعم، سيّدي
.إنّك أكثر عضو مهم وقيم في هذا الفريق
(احسنت عملًا يا (برايفت
احسنت صنعاً
احسنت
احسنت يا (برايفت) لقد نجحت - نحن فخورون بك -
لقد انقذتنا - (نحن نُحبك يا (برايفت -
أجل، نحبك - أنت البطريق البطل -
(راميريز)
(ديف) - !(ديف) -
ماذا؟ هل تمازحني؟
ديف) انظر لنفسك) - أتظن أن الأمر انتهى -
...فهذه ليست سوى البداية، سوف - ماذا نفعل به؟ -
اخرجني من هنا فورًا
إليكِ هذا يا صغيرة
رائع
(نآمل أن تجد سعادتك يا (ديف
!إنها تثلج، إنها تثلج !إنها تثلج، إنها تثلج
...حسنًا، والآن
صعب عليّ قول هذا - ألديّك "خلل ما"؟ -
ولآن لديّك مشكلة في حروف العلة
!كلّا -
أردت قول إنكم الاربعة اشجع عُملاء قابلتهم
فالمغزى هو إنني كنت مخطئً بشأنكم
وآمل أن تكون هناك طريقة ما لنسوي الأمر
اعطونا المقاعد النفاثة - يجب أن نتبادل القُبل -
...هل قلتِ
حسنًا، هذا عادل
أعتقد إننا نُريد المقاعد بُجد، من فضلك
(أظن يجب أن نوافق فِكرة (برايفت
!أجل
كوالسكي)، ماذا تُشير قرائتك؟)
بنسبة 95% سينتهي الأمر بكارثة هائلة
وماذا عن الـ 5% الأخرى ؟ - سيكون عَرضيّ، يا سيّدي -
هذه المقاعد النفاثة رائعة - أوافقك الرأي -
من قال إن البطاريق لا تستطيع الطيران؟
"هُناك مشاهد إضافية"
"سكيبر)، الآن ستقمون بإعادتي إلى طبيعتي، صحيح؟)"
"بالتأكيد، هذا أوّل شيء سنفعله يوم الاثنين"
"يوم الخميس بعد الظهر"
مرحى، إنني في سفينة فضائية - اريد أن أضغط على الزر -
اعطيني هذا - مهلاً، أيها اللص -
لنفعل هذا، أنّي مستعد - حسنًا، عند العد ثلاثة، واحد، ثلاثة هيّا -
جُل ما سأفعله هو الضغط على الزر حسنًا، لن أفعل ذلك
أنت تصفع يدي، احذر؟ مهلًا دعني اخبرك شيئًا
إنّي اطلق اشعة ليزر
!(جوليان)
والآن هذا هو (برايفت) كما نعرفه ونحبه، مرحى
ألطف واحد على الإطلاق، ها هنا - تُسعدني عودّتي لطبيعتي -
أشعر كأنني مقلي على الطريقة الفرنسية
أنا بخير - ولديّك بعض الأعراض الجانبية -
!هيّا !إننا بحاجة لعصير الرنغة المثلج
(على حساب (برايفت - ماذا؟ -
أتعلم، وبكل صدق لقد توقعت الأمر أكثر إثارة
أجل، وهذا مُثير جدًا
تعديل توقيت الترجمة ( ArabCrack ) تــرجــمــة ( أسعد حامد & الدكتور علي طلال )