إعداد وترجمة : سامر جعتول
تـم تعديل التوقيت بواسطة leel911 | عبدالله
هيا بنا
استمتعوا بالرحلة يا أصدقاء
ماء؟
هيا يا ملكات الجمال
هيا
ايموس"
ا ي م و س
جنكينز"
ج ن ك ي ن ز
ألديك ممثل شخصي موجود برفقتك اليوم؟
كلا
سيد "جنكينز" إنني أود شكرك على إفادتك
إفادتك الحالية
على قدر كبير من الأهمية بالنسبة إلينا
باعتبار أنك الناجي الوحيد من ذلك الحادث
لذا لو تفضلت علينا بقول
كل مالديك
عن ما جرى في ذلك النهار
أتذكر مغادرتك المنزل؟
لقد كان يوماً عادياً مثل سائر الأيام
لا أذكر فيما لو كنا قد باشرنا العمل
قبل أن يحدث ما جرى
كيف وصلت للعمل؟
بسيارتي
كيف كان الطقس في ذلك اليوم؟
أكانت الطقس ماطراً أو عاصفاً؟
أكان هنالك مطر؟
لا أذكر
أكان هنالك رعد؟
لا يمكنني الجزم
أكان مصباح الخوذة يعمل؟
لقد كان يعمل على ما أذكر
ولكنه تعطل بعد ذلك مثل الأخرين
ما الذي تفعله هناك؟
ابتعد عن ذلك المنجم القديم
إنك لا تعرف مدى عمق هذه الأشياء
أتذكر ما الذي كان والدنا يقوله؟
هنالك أفاعي وبراغيث عليك الحذر
سماعات جميلة دعني أرى هذا
أهذا مشغل أغان؟ نعم
هذا جميل, إنه مجهز بكاميرا أيضاً
أعطوني نقوداً, لقد أعطيتك كل ما أملك إننا بحاجة إلى ثلاث دولارات
لدي دولاران أعطني جعة
ما الذي يوجد في هذه المحفظة؟ انتظر
أعدها إلي أرني إياها
يجب أن يكون هنالك الكثير من النقود هنا
لقد ربحت الجائزة الكبرى
ما قصدك؟
أبي قال أنكم ستغدون أغنياء
إليك بها ستكسرونها, إنها جديدة, لا تفعل...
تباً
سيد "جنكينز أيمكنك أن تطلعنا على مرحلة الاستشفاء؟
إنني بخير إنه ليس بخير
ابتعدوا من هنا
أأنت بخير؟
مرحباً, إنني سعيد برؤيتك مجدداً
أهلاً "كارل" سررت بلقائك
إنها معجزة هذا هو الأمر
يا قوم, ما رأيكم بتصفيق حار "لأموس جنكينز"؟
سمعت أنك تعاني من مشاكل
فيما يتعلق بتذكر الأشياء في المقابلة
نعم, الأمور ضبابية بعض الشيء
لا تخذلنا
هنالك الكثير من الناس يعولون عليك
لقد توفي عشر رجال هناك
إنني أعلم ذلك لا أحتاج إلى من يذكرني
لم تقاطعون غذائي؟
لا تكن منحطاً لقد كنت عامل في منجم طوال حياتك
على رسلك يا "كارل
إنني حيادي
لا تقلل من شأن المركز الذي أنت به
لم يقم أحد بذلك
هذا هو الشخص الذي سيقوم بتمثيل باقي العائلات
إنني أحاول الاعتناء بالجميع
إنك مجرد ضحية
دعني أتكلم مع النقابة؟
إنهم مجموعة من المتطرفين
في كل مرة يجري حادث ما فإنهم يقومون...
بتدويل القصة
لا أريدك أن تتدخل في عملي
إذا لم أقم بذلك
فإن كل شخص سيقوم بالتدخل
لأن كل شخص يريد الحصول على حصته منك
ما الذي تفعله طوال اليوم يا عزيزي؟
أما زلت تلعب هذه الألعاب؟
كم رصاصة علي الاستماع إلى صوتها؟
مرحباً يا عزيزي
دعني أرى هذه الألعاب الجديدة أيها الولد المدلل, أعطني جهاز التحكم
توقفي عن العبث بأشيائي يا خالة "نيلي
أمي
أعطني قبلة
شكراً
يجب أن تشتري شيئاً جميلاً لأجلك
إنهم ليسوا بحاجة إلى المزيد من هذه الألعاب الغبية
هذا كل ما اشتريته لنفسي بشرائك هذه الألعاب الجديدة, ليس من شأنه أن يعيد "جونيور
أموس" قد نجا يجب أن تذهبي لرؤيته
لا أعلم, لعلني سأشعر بأنه غريب
إنه بخير, أفضل مما يقوله الناس
أكسرته؟
كلا, سأصلحه
لقد سقطت على الأرض
هل نحن أغنياء الآن
ألا ترى تلك الفواتير على الطاولة؟ لم تسأل؟
بسبب ما جرى لوالدي هل أصبحنا أغنياء؟
بالطبع سيكون هنالك أموال إضافية ستعطى للجميع
ألهذا جلبت لنا هذه وجهاز "اكس بوكس"؟
لم؟ أقال أحدهم شيئاً؟
كلا, ولكن الجميع يقول هذا جديد
تجاهل ذلك, هنالك الكثير من الأولاد السيئين في هذه البلدة
إلى متى ستبقين هذه القذراة على رأسك؟
هذا؟ أتريد القليل منه على رأسك
كلا, اخرج من هنا
ضع أخوك في الفراش حسناً
دعنا نكون ممتنين
عن الطعام الذي سنتاوله أمين
كيف حال يدك اليمنى؟
إنها بخير
الطرف الأيسر بخير
أظن أنه بإمكاني قيادة السيارة بنفسي الآن
إنني لا أقف في طريقك
كنت أفكر في مكالمة ذلك المحامي
ذلك الذي اقترحته النقابة
هؤلاء المحامون سيخدعونك فيما لو لم تكن حذراً
يجعلونك تقول أشياء
لن يقوموا بتلقيني الكلام
أأنت واثق من ذلك؟
و بعد ذلك؟
ستغدو الشخص الذي الشخص الذي أغلق
شركة "بونفورد" للفحم؟
لقد فقدنا رجالاً هناك
سأبقي الأمر لنفسي فيما لو كنت مكانك
ابقى ثابتاً على كلامك بأنك لا تذكر شيئاً
عد إلى العمل حاول أن تكون منتجاً
كم عدد الدفاتر التي تريدها؟
خمس
وتريد أقلاماً وأشياء أخرى
أليس كذلك؟ نعم
أين أبي؟
أبوك؟ في "بيتسبرغ ما الذي يفعله؟
لقد غادر الأربعاء من أجل مؤتمر الفحم
أهذه سيارتي؟
السيارة الغبية
تباً, يا إلهي
تباً, من الذي قام بذلك
عد إلى الداخل
هيا لعله أحد المتشردين
هل هم غاضبون من والدي؟ ماذا؟
بسبب المنجم؟
يمكن أن يكون أحد الغاضبين أو مجرد شخص متشرد
على الانترنت الناس ناقمة عليه
توقف عن قراءة هذه الأشياء
إنني لا أدرك أغلب هذه الأشياء
علي استبدال هذا الشيء
كل شيء بخير
أمي ستعود في التاسعة مساء
لقد ذهبت إلى اجتماع النقابة
إنني ذاهب قليلاً
أريد الذهاب
ابقى هنا, لا تتحرك من مكانك شاهد التلفاز
لا تتحرك
لم تتبعني؟
عد إلى الداخل سأعود قريباً
عد, قبل أن أضربك
عد إلى المنزل
أشعلها بقيت واحدة
كلا
دعها تتمايل
كلا
إنها أشياء جيدة
ما هذا؟ ألعاب نارية
ابقى هنا
انظروا يا رفاق
جميل
لقد جلبتها من المنزل هذا جيد أعطني واحدة
هنالك طرد يوجد به ستة زجاجات
إنها جيدة
إنه جبان
ليس هنالك شيء نقوم به في هذه البلدة اللعينة
ابتعد عن هذه القذارة استقل أول حافلة
إنني واثق بأنك لم تركب حافلة في يوم من الأيام
إنه يركب السيارات الفخمة فقط اصمت "كيني
إنه دوري
هل يعرف أخوك كيف يتغوط ويقرأ ويكتب؟
بإمكانه أن يقرأ بعض الشيء
أتظن أنه سيكون قادراً على مضاجعة النساء والحصول على رخصة قيادة؟
لا أعلم, إنه لأمر سيء أن يعيش طوال حياته مع أمك
أنت لم تحصل بعد على رخصة قيادة
لقد أوشكت الساعة على السابعة كيتي" قالت أنه يجب أن أعود...
أود أن أراها
هيا بنا
لقد وصلت للتو
سنفتقدك
حضن جماعي
يا إلهي
أتودون التصرف مثل المنحرفين؟
أيتها الفتاة, أصبحت طويل اللسان
هيا بنا
انتظروا من الأفضل أن لا تقوموا بذلك
هيا
هيا بنا "جيمس" لنعود إلى المنزل
لم تمشي بشكل مضحك؟ أتريد أن تبول؟
أظن ذلك
ألا تستطيع الانتظار؟
هيا, من هنا
أسرع
هيا
اذهب إلى خلف تلك الشجرة
هيا قم بذلك
أما زلت أنت وأخوك المتخلف عقلياً هنا؟
إنك أحمق
لم لا ترفع صوتك؟ لم أسمع ما قلته
أتمنى أن يدخل والدك السجن لقتله عشر عمال
ما الذي قلته؟
أتمنى أن يتعفن هناك جزاء على ما اقترفته يداه
لا علاقة لأبي بما جرى لقد قام بذلك, الكل على علم بذلك
إنكم حثالة القوم إنكم تمصون دمه
أنت
سأقتلك
ج ت"؟
جيمس"؟
لا تنظر
ما الذي تفعله؟ ابقى عندك
لا تتحرك
إذا أخبرت أحد بما جرى فإنني سأغضب
هيا بنا
علينا أن نذهب
هيا يا "جيمس يجب أن نرحل
هيا
مرحباً
مرحباً "ساندي" إنني أريد معرفة مكان ابني
ألم يذهبوا جميعهم لعند "كيتي"؟
ألم يصل للمنزل بعد؟
كلا
لقد اتصلت به كثيراً
كلا
نعم
إنني واثقة بأن كل شيء بخير
حسناً
سأعلمك بذلك وداعاً
مرحباً, "بيل دويل رجاء اترك رسالة
بيل", اتصل بي رجاء عندما تصلك هذه الرسالة
نظف أسنانك يا "جيمس إنها التاسعة مساء
ماخطبك؟ أريد تحلية
يمكنك الحصول على مثلجات فقط
ومن ثم عليك أن تنظف أسنانك وتستعد للنوم
أتريد القليل؟
كلا, لست جائعاً
إليك بها
عليكم أن تعتادوا على النوم في ساعة مبكرة
سيكون من الصعب إيقاظكم يوم الاثنين
عليك أن تكون جيداً
إننا بحاجة لموافقتك لتوجيه كلمة إلى المجتمع
لا بأس بذلك ألم يجب على هاتفه بعد؟
نعم, إنه لا يجيب
سيدة "دويل" لقد أجبت على الكثير من الأسئلة في الليلة الماضية
ولكنني بحاجة لملأ بعض الثغرات لذا أرجو أن تتحمليني
هل لدى ابنك الكثير من الأصدقاء؟
نعم, إنه شخص اجتماعي
يمارس العديد من النشاطات كرة القدم الأمريكية والبيسبول
البيسبول
إذاً هو ولد سعيد؟ يمكنني قول ذلك
لقد كان مفزوعاً بعض الشيء بالأمس
لقد قام أحدهم بكسر زجاج سيارتي الأمامي
آسف لذلك؟
البارحة, قام أحدهم بكسر زجاج سيارتي الأمامي
أهنالك أحد ما يحاول أن يؤذي عائلتك لسبب متعلق بالعمل
بسبب تلك الحادثة؟
لا يمكنني تصور ذلك
أتعرف العمال الذي يعملون لحسابك؟
أهنالك أحد منهم غريب أو عنيف أو ممتعض منك؟
هل هددك أحدهم؟ كلا
عذراً
إنها لا تريد التفكير في أن ابننا تعرض لعمل إجرامي
أليس هنالك إمكانية في أننا نضخم الأمر بعض الشيء
بينما هو يتسكع
برفقة صديق له؟
هل كنتم تلقون النكات عندما كنتم في الغابة؟
أكان هنالك مشاكسة؟
كنا نقوم بأمور عادية كالكلام والضحك
أكان هنالك تعارك بالأيدي؟
كلا, كنا نتسكع فحسب
الصبية الأخرون قالوا أنك جلبت جعة
نعم
أكان ذلك المشروب الكحولي الوحيد هناك كلا, كان هنالك بعض الويسكي
بعد أن غادر الصبية هل رأيت "ج ت" عائداً
عبر الممر الرئيسي؟
كلا
ولكن الصبية الآخرين قالوا لي أنه عاد ليجلب زجاجة الويسكي
لذا لا بد أن تكون قد رأيته حينها أليس كذلك؟
لم أراه لعلني كنت قد غاردت حينها
أهنالك أي شيء لم تقله لي؟
كلا, سيدي
ليرحب الجميع بعودة "أموس
شكراً جزيلاً لكم
لدينا مفاجأة صغيرة لأجلك
كلا
يجب أن تأخذ ما تبقى من قالب الحلوى
نعم
شكراً, أبي سيقدر ذلك كثيراً
كيف مضت الشهور الماضية؟
لا بأس بها
الأمور سيئة في هذا المكان
من الجيد أنك فوت ذلك
نعم
فيما لو أردت أي شيء
أو أردت أن نشاهد فيلماً سوية أخبرني
لم أعد أستطيع القيام بذلك بعد الآن بالكاد أتمكن من المشي
لم أقصد الأمر على هذا النحو
أظن أنني لم أسترجع قواي بعد
أظن أن ذلك سيستغرق بعض الوقت
سعيدة بلقياك
إذاً أنت تقول أنك لم ترى "بيل دويل
أو أي شخص آخر من الإدارة يقوم بتعطيل شاشة المراقبة؟
أجب على السؤال من فضلك
قلت لا
لم أرى أي شيء متعلق بشاشة المراقبة
حسناً
أريد أن أسألك الآن عن مسألة غبار الفحم
هل تذكر سماعك لمحادثة يقوم فيها
المدعو "جونيور بريغس" بالتجادل مع المدعو "بيل دويل"؟
جونيور" حذره بأنه يشعر شخصياً بشيء
من عدم الارتياح فيما يتعلق
بمستوى الغبار الموجود في المنجم
لا يمكنني القول بأنني أتذكر شيء من ذلك
أتذكر أنك سمعت قصة
عن قيام المدعو "بيل دويل" بتوبيخ أو تهديد "جونيور
لتحذيره باقي العمال فيا يتعلق بالغبار الموجود في المنجم؟
ذاكرتي ضعيفة فيما يتعلق بهذه الأمور
فيما لو منحناك بعض الوقت
أتظن أنك ستكون قادراً على استعادة الحقائق فيما يتعلق بالحادثة المزعومة
بشكل أو بأخر؟
نعم
يمكنني المحاولة
ولكنني لا أضمن لك شيئاً
لن أقسو على نفسي فيما لو كنت مكانك
لن أقوم بخلق ضجة إذا كان لدي عائلة لأرعاها
كل ما تعرضت له كان مجرد صدمة في الرأس
ذلك لا يجعل إصابتنا متماثلة
ما هذا؟
لقد حصلت عليه عندما كنت في المستشفى
الدواء جيد مع التدخين
ما الذي يجري في الخارج؟
إنهم يبحثون عن ابن "دويل
سأذهب لاستنشاق بعض الهواء
ليس عليك أن تلقي خطابات تشكر فيها الجميع
الشرطة بإمكانها القيام بذلك
الشرطة مشغولة بواجبها
أظن أنه لا يجب عليك أن تلعب دور الرئيس اليوم
إنني جاهل بما علي القيام به
أشعر بأنني في بلد غريب
من هذا؟
آموس"؟
بيل دويل" بيل"
شكراً جزيلاً لقدومك لهنا
ذلك يعني لي الكثير
يمكنني أن أساعدك بما أستطيع
إنني حزين من أجل ابنك
إنني واثق بأن هنالك صحف وصحفيين يطاردونك
لقد أصبحت بطلاً حقيقياً
لا علم لي بذلك
بكل الأحوال, إنني سعيد برؤيتك على قدميك
على رسلك مع العكاز
نعم
كنت أفكر...
فيما لو كنت بحاجة لأي شيء فإننا نقوم بدراسات في الانجيل
في الكنيسة كل يوم خميس
إنني لا أعول على الله كثيراً في هذه الأيام
فيما لو فهمت ما أقول
لقد فهمت ذلك
اعتني بنفسك نعم سيدي
لقد دعاني لحضور دراسات في الانجيل في الكنيسة
هذا ما هو عليه الأمر
ليس هناك من تطورات فيما يتعلق بقضية "ج ت دويل
المراهق الذي اختفى في يوم السابع والعشرين من آب
شهر كامل من البحث فشلت من خلاله الشرطة من إيجاد أي آثر للمراهق
والمحققين لا يفصحون فيما لو كان هنالك
شخص تحوم حوله الشبهات فيما يتعلق بالاختفاء
والداه "بيل وديانا دويل" قدموا
التماساً مؤثراً للمجتمع
فيما لو كان لديكم أي معلومات
رجاء اتصلوا "بموقفي الجريمة
آموس جنكينز" كيف حالك يا صاح؟
جزئياً كيف تسير الأمور؟
كيف حالك؟ سأعود إلى العمل
كن حذراً حسناً
صباح الخير "جوس كيف حالك؟
ألديك عدد كاف من العمال من أجل المناوبة الصباحية؟
ما قصدك؟
أود القيام بشيء ما
لا يمكنني السماح لك بالعمل في المنجم
يجب أن يعاد تأهيلك وتحصل على إجازة بذلك
إنني لا أتطلع للحصول على صدقة
لا يمكنك أن تزج بي في المنجم؟
أيمكنك أن تستعمل الحاسوب؟
يمكنني أن أضعك في مكتب المراسلات
أو في مكتب الرافعات أو أي شيء أخر
لست الأفضل ولكنني سأتعلم
شكراً لكم جميعاً أظن أننا انتهينا اليوم
أيمكنك البقاء قليلاً يا "بيل"؟
بالطبع
كما تعلم, سيتم إجراء تحقيق داخلي
في الواقع لقد بدأنا به ندقق في الجداول الزمنية و الأحداث
ونتخذ القرار بناء عليه
إننا نعتقد أنه من الأفضل لك أن تعين مستشار خاص بك
بالطبع
إنه أمر متعارف عليه أنك ستوقف عن العمل
طيلة فترة التحقيق
إنه وقت عصيب بالنسبة إليك "بيل كلانا يعلم ذلك
أكره أن أٌقول لك أنه عليك أن تتوقف عن العمل في نهاية الشهر
ومن ثم سنرى كيف ستسير الأمور
أراك في الخارج يا "جون اعتني بنفسك با "بيل
إنك محظوظ بهذه الأرجوحة
أعلم ذلك
الذي جرى في الغابة
كان مجرد حادث
نعم, حادث
مثل ما جرى مع والدنا أتذكر؟
نعم, إنه لم يعد إلى المنزل
هذا صحيح, لقد حدث ذلك بالخطأ
أمي كانت غاضبة لقد بكت
إنك لا تريد أن تراها تبكي مجدداً أليس كذلك؟
عليك أن تلتزم الصمت حيال ما جرى
أين هو الصبي؟
انسى امره
أتعدني بأن تبقى صامتاً؟
نعم
لن أعطيك المزيد منها إذا لم تبقى صامتاً
أتفهم ذلك؟
نعم جيد
عمت مساء يا "جورجي على رسلك
لم تأخرت في القدوم للمنزل؟
إنني أراجع بعض الملفات المتعلقة بالعمل
لقد تناولت شطيرة إنني بخير
لدي ثلاثة من خبراء الأرصاد الجوية
يقولون بأن البرق قد ضرب في الساعة السادسة وثمانية عشرين دقيقة وفي الساعة السادسة والتاسعة والعشرين دقيقة صباحاً
من الواضح أنهم كانوا ضربات قوية
ربما سيتوقف الجميع عن توجيه اللوم لنا
مستشار الشركة تحدث عن إهمال جرمي علينا أن نكون مستعدين
كن حذراً فيما تقوله للعمال
نعم
على الأقل "جنكينز" لن يتكلم
ويبدو أنه لن ينضم لرافعي الدعاوى ضدنا
نعم, إنها أخبار سارة بالنسبة لك
سأستخدم هذه الأخبار السارة
هل ستهون الأمور عليك؟
نعم
مرحباً سيد "جنكينز" معك "جويل كيتس" من "ويكسلر بورنهام" و" كيتس
إننا شركة متخصصة
في إصابات العمل المتعلقة بالمناجم
لعل "كارل بيشوب" قام بإعطائك بطاقتي لقد اتصلت بك عدة مرات
لم أستطع الوصول إليك
إنني أمثل عدداً من العائلات
فيما يتعلق بالدعوى المرفوعة ضد شركة "بونفورد كول
سننظم اجتماعاً مغلقاً
مع عائلات الضحايا في مطعم "شيري
في الساعة السابعة من مساء يوم الاثنين
إنني أحثك على الانضمام إلينا
مشاركتك قد تعود بفائدة كبيرة على هؤلاء القوم
رقمي هو 7653-555
نحن هنا في جلسة لدراسة الانجيل
أعلم ذلك...
إنني...
أتريدين الجلوس؟
أيمكنكم أن تفسحوا لها مجالاً؟
تفضلي
شكراً
شكراً جزيلاً إنني آسفة
إنني جميعاً نرحب بك هنا
وكلنا نصلي من أجل عودة ابنك سالماً
لا بد أنه وقت عصيب
شكراً
إننا نتناقش حول موضوع هذا الأسبوع
أهمية مشاركة ضعفك مع الآخرين
دعونا نكمل
لقد وصل الدور لعندك يا "نيلي
إنه من الصعب بالنسبة إلي أن أتكلم عن نقاط ضعفي
باعتبار أن الأمر ليس شيئاً نتكلم حوله كثيراً
أحاول أن أصطنع ابتسامة
أحاول أن أكون قوية من أجل أختي وأولادها
كلكم تعرفون السبب
إننا أصلي كثيراً في الأشهر القليلة الماضية لأحصل على العون
أختي الصغيرة فقدت ابنها في الحادثة
لقد سبب لها ذلك الكثير من الكآبة
سيدتي, إنك تعانين من صعوبة في التنفس؟
أأنت بخير؟ أتريدين استنشاق الهواء؟
إنني بخير
آسفة
يبدو وكأنك تلهثين
دعيني أجلب لك كيساً لتتنفسي به
رجاء لا تنهضي
أتريدين شرب القليل من الماء؟
البراد في الرواق نعم, سأحصل على القليل
لا تنهضي سأشرب القليل من الماء
آموس" آسف
لست واثقاً مما سأقوله
إنه أمر صعب أن تفيق من الغيبوبة
إنني ممتن لله لأنني ما زلت على قيد الحياة
ولكنني أريد أن أعود طبيعياً مجدداً
وأن يعود كل شيء إلى حاله
لا أعلم ما الذي سأفعله عندما أستيقظ في الصباح
لقد فقدنا عشر رجال في المنجم
لا يمكنني أن أنساهم
إنه لأمر صعب أن تعلم أنك الشخص الوحيد الذي بقي على قيد الحياة
أتشعرين بتحسن؟
ليس تماماً
سأكون سعيداً في توصيلك فيما لو أردت
إنني بحاجة لقليل من الوقت
ما قلته في الداخل كان جميلاً
إنه لأمر جميل أن تحظى بمجموعة من الناس تتكلم إليها
لقد كان هذا مجمل ما قلته خلال عام كامل
إننا لم نتقابل من قبل
أنت "آموس"؟ نعم سيدتي
ديانا" سررت بلقائك سيدتي
إنني لست في حالة جيدة لقيادة السيارة
إنني واثق بأنني لست أفضل سائق
يمكنك إيصالي من مكان لأخر أليس كذلك؟
نعم, بإمكاني القيام بذلك
سأنزل هنا على اليمين
أعلم أين تقيمين سيدتي
إنها ليست بلدة كبيرة أليس كذلك؟
ألم يتوصلوا لشيء؟
كلا, لقد وجدوا شخصاً هارباً في "تينيسي" في الأسبوع الماضي ولكن لم يكن هو
ماذا يقول القوم في البلدة عن الأمر؟
الكل منزعج سيدتي
هذا أنا
هل أوصلك للباب
كلا, إنني بخير
إنه يعلق أحياناً
هل ستكون سيارتك بخير؟
سيقوم أحد عمال "بيل" بجلبها في الصباح
حسناً
شكراً عمت مساء
هل ذهبت إلى مركز الشرطة لرؤية الصور الجديدة؟
نعم
لا قيمة لهم
هل سمعت بأنهم جلبوا مدمن مخدرات
لا ستجوابه, ولم يدلي بشيء مفيد؟
أظن أنه بريء
نعم, هذا ما قاله "بيترسون
الأمور تسير بسلاسة بالنسبة إليك أليس كذلك؟
عذراً؟
يبدو لي أنك سعيد وأنت تقوم بقلي شرائح اللحم
لا أظن أنك قادرة على الطبخ أليس كذلك؟
وإلا كنا سنأكل شرائح البطاطا والبصل
نعم, آسفة لأنني ذهني مشغول بشيء أخر
إنني لا أملك رفاهية الجلوس في المنزل في حالة حزن
وأنا لا أملك رفاهية إغراق نفسي في العمل
لا بد أنه إلهاء جيد بالنسبة إليك
إنني أحاول القيام بأمور فعّالة
أتظنيني أنه لا يحزنني أن أراك على هذه الحال؟
إننا لا نعلم شيئاً بعد
وأنت تستسلمين
لست كذلك
حبوب الدواء و التدخين
إنه لأمر صعب أن أراك على هذه الحال عليك أن تستجمعي قواك
سيدة "دويل"؟
لم أقصد أن أفزعك
كلا, إنني...
لا بأس
ما الذي تفعلينه هنا؟
أدخن سيجارة
لن أطيل البقاء هنا لو كنت مكانك
كل غريبي الأطوار في الخارج في مثل هذه الساعة
لم يعد هنالك شيئاً يقلقني بعد الآن
أقود السيارة كثيراُ في الليل
إنني...
معتقدة أنني
سأراه في مكان ما
إنه جنون
إنه جنون مطبق
كلا , ليس كذلك
ما الذي تفعله في الخارج؟ الوقت متأخر جداً
لا يمكنني النوم علي تناول بعض الأدوية
أيمكنني القيام بذلك؟
أنا آسف
لا تتأسفي
ما الذي تقدمونه؟
عمل مجاني في الفناء الخارجي يمكنني العمل في أي سبت من هذا الشهر
هذا يبدو جيداً فنائي في حالة يرثى لها
ما هو اسمك سيدتي؟
ديانا دويل"
علي أن أدونه على البطاقة
حظاً موفقاً
لم أنزل في مثل هذه الفنادق الرخيصة من قبل
لقد كنا نأتي إلى مثل هذه الأماكن عندما كنا في الثانوية
طلاب البكالوريا كانوا يستأجرون الغرف
بينما نحن نقوم بجلب المشروبات الكحولية
أأنت بخير؟
نعم
سيجدونه يا سيدتي
لا تنادني بسيدتي
أتريد الدخول؟
كلا, لقد كنت ماراً فحسب
لماذا تعمل هناك؟
لأنني أحب العمل
المنجم هو كل أعرفه
ذلك يجعلك وكأنك تعاني من خطب ما
أتريد أن يعتقد هؤلاء الناس أنك في جانب أولئك؟
الأمر كبير جداً
ألست مدركاً لذلك؟
ابن العاهرة
أتحب المشاهدة من الخارج؟
إنني أتسائل ما الذي كان سيقوله "جونيور" والبقية
فيما لو رؤوك الآن
لم لا تصمتين؟ ما رأيك بذلك؟
يبدو أنك بدأت تستعيد عافيتك من جديد
الناس بدأت تقول أشياء مثيرة للاهتمام
أحد عمالي قالوا أنهم رأوك في جلسة دراسة الانجيل يوم الثلاثاء
نعم, لقد ذهبت لهناك مرتين
أظن أن ذلك جيد فيما لو كان يساعدك
إنه يجعلني أخرج من المنزل
أهذه هي الحصة التي دعاني إليها "آموس جنكينز"؟
نعم, إنها هي
إنك مدركة بأن هذا الشخص هو الذي يتواصل معه مكتب التحقيقات الفدرالية
فيما لو رأكي أهل البلدة تتكلمين مع أحد العمال
سيكون الأمر غريباً ألا تظنين ذلك؟
لا يهمني رأي الناس؟
إنني أحاول ربط الأمور ببعضها
الأمور سيئة
باني" و"ساندي" لم يعودوا يرونك
يقولون... باني" و"ساندي
إنهم يقولون أنك تتحاشين مكالماتهم
لا يمكنني...
لا يمكنني التعامل مع شفقتهم...
إنهم لا يشفقون عليك
إنها ليس بشفقة, إنهم يطمئنون عليك
إنها شفقة إنهم يحاولون أن يكونوا لطفاء
بالحديث عن "ساندي
لقد سمعت أنك عينت محام
غرينبوم"؟
إنه المحامي الذي أوصت به الشركة
لم أنت بحاجة للحصول على محام بكل الأحوال؟
جيري" ليس لديه محام
ألم تعد الشركة تكفلك بعد الآن؟
الأمور أسوء مما ظننت
إنني في وضع حرج أكثر مما ظننت
حرج جداً؟ ما معنى ذلك
إنه ليس خطأي
لقد قمت بما قالوا لي أنهم يريدون مني القيام به
لقد قمت بكسب الكثير من النقود في هذه العملية لصالح الجميع
لقد كنت محقاً في حجب التفاصيل الدقيقة عني
لأن ذلك جعلني سقيمة
إنك لست مكترثة لكوني الضحية في القضية؟
أظن أن كلانا يعلم
أنه لم يكن الرعد هو من قام بذلك أليس كذلك؟
قولي ما تريدينه ولكنك تحبين أشيائك
سيارتك وديكور المنزل وثيابك
لذلك لا تقولي لي أنك مترفعة عن هذه الأشياء
لقد وظفتك زوجتي إذاً؟
نعم, لقد فازت باليانصيب
نعم, لقد سمعت بذلك
بيل" أوين"
أوين" ماذا؟
أوين بريغز"
أوين بريغز", إنك في الثانوية, أليس كذلك؟ في نفس مدرسة " ج ت"؟
نعم
أنت ابن "جونيور"؟
نعم
نعم, إنك تشبهه تماماً
كيف حال والدتك؟ إنها بخير
ما عليك القيام به هو التخلص من التجهيزات الخاصة بالشاطىء
وأشياء الفناء الخارجي
أيمكنك أن ترجعها إلى الخلف
اجعل هذه الزاوية خالية من الأشياء
أتود الركوب؟
نعم
ألديك دراجة؟
كلا, سيدتي
لدي, ولكنها غدت صغيرة الآن
بيل"
أيمكنك أن تخرج هذه الدراجة القديمة؟
أي واحدة؟ الزرقاء القديمة
ج ت" لديه واحدة جديدة بكل الأحوال
إنها مغبرّة جداً
أيمكنك المحافظة عليها بشكل جيد؟
حسناً
أراك يوم السبت إذاً
كيف هو وضع الإطارات؟
إنهم جيدون, نعم إنهم بحالة جيدة
حسناً...
أواثق من أنه لا بأس بذلك؟ نعم, لا بأس
قد بحذر
أنت
كيف وصلت لهنا؟ لقد قفزت فوق الركام
لا يجب أن تتجول هنا إنه خطر
إنك تمشي هنا إنني ذاهب لهناك
هل تعتني بأمك؟
نعم
أيمكنك أن تقول لي ما الذي تريده من هنا؟
لا شيء
لقد كنت أبحث في الجوار
هل وجدت شيئاً؟
كلا
أيمكنك أن تدخلني إلى منجم؟
لا يجب أن تبتعد كثيراً هنا
أهذا هو الرقم 3؟
بالطبع لا
لقد أغلق مختوم بالشمع الأحمر
أتفتقد والدك؟
نعم
أحياناً أظن أن "جيمس نسي أمره
كلا, إنه لا ينسى
أخوك شخص مخادع
إنه أذكى بكثير مما تظن
حسناً أشعل الضوء
هذا الضوء معلق بالسقف
والوجوه منخفضة حتى مسافة ميل للأمام
أهذا هو ما يبدو عليه المنجم رقم ثلاثة؟
إنه أكبر بكثير
هل رأيت والدي وهو يموت؟
أكنت قريباً منه؟
نعم, كنت قريباً منه
كنا نعتني ببعضنا بعضاً
نساعد بعضنا لننقذ بعضنا بأنفسنا
لم تكن قادراً على التنفس أليس كذلك؟
لقد كان وقتاً عصيباً
كيف نجوت لوحدك دون البقية؟
أقمت بشيء مختلف؟
لقد حالفني الحظ على ما أظن
فيما لو فكرت بالأمر فإن إنقاذي لا طائل منه
ليس لدي عائلة أو أطفال
لديك والدك
هذا صحيح
كيف هو حال الموت برأيك؟
لم يتألم أحد قبل أن يموت
أتدرك ذلك؟
هيا بنا الآن
سيغضبون مني فيما لو وجدوني هنا
افتح هذا الباب لي
بأي زر؟ هذا الذي هناك
لا يجب أن تستخدم لوح الصابون هذا لشعرك
إنني أستخدم الصابون
إنني لا أستخدم هذه الأشياء
تعال لهنا, سأعتني بك
لا أريد أشياء زهرية اللون
لا أريد أن أضع هذا في شعري لا أريدها
إنني أستخدم الصابون
تعال لهنا لا أريد ذلك...
تعال لهنا
لا تجبني بالرفض
سأقول لا لا تقل لي لا
يا إلهي هنالك صابون في عيناي
اغسله
اخرجي, لا بأس
اخرجي
أأنت على ما يرام؟
أانت بخير؟ إنني أمسكك
توقف "أوين
إنه مثير للشفقة...
انتظرني
لم يعد أحد يدخل إلى هناك بعد الآن
فيما لو كنت خائفة لسنا مضطرين للتقدم أكثر من ذلك
هل وسخ نفسه مرة أخرى؟ نعم
إنها المرة الثالثة هذا الأسبوع
إنه متوتر بعض الشيء الفترة الأخيرة
ما خطبه؟ هل قال لك شيئاً؟
كلا
ربما يجب عليك أن تتوقفي عن تدليله
أنتم الرجال لا تقولون لأي أحد ما يجول في ذهنكم
هذا ما أظنه تحتفظون بالأمور لأنفسكم
رجاء
لديك عمل هذا الصباح أليس كذلك؟
نعم
لا تطل البقاء في ذلك المنزل ادخل واخرج بسرعة
حسناً لن أفعل أي شيء أخر
كيف تريدنني أن أطويها؟
لا أظن أن جيش الخلاص سيكترث
لن تقومي بالتخلص من أي قطعة من ملابس " ج ت أليس كذلك؟
كلا, إنها مجرد ملابس قديمة
إنني أحافظ على الملابس التي لها قيمة عاطفية
إنني لا أفكر بلمس غرفته
لا أريد تحريك أي شيء فيها
يا إلهي
لقد حصلت على هذه عند زواجي
نعم إنها تبدو قديمة
من الغريب حقاً أن نحافظ على أشياء دون سبب وجيه
هل سبق لك أن كنت في منجم فحم؟
ليس تماماً
لقد ذهبت هناك في رحلة مدرسية لقد اكتفيت بذلك
لقد كان الوضع خانقاً هناك
لقد ذهبت لهناك لقد كان منجماً صغير الحجم
أبي توفي المنجم رقم 3
أردت أن أرى كيف هو الوضع في المكان الذي توفي فيه
لقد حافظنا على ثلاث قمصان لأبي
لقد قام كل واحد من ثلاثتنا بأخذ واحدة منها أنا وأمي و"جيمس
إننا نرتديهم أحياناً
من يكون هذا؟
انتظر هنا سأرجع في الحال
إننا لم نتكلم حول ابنك أليس كذلك؟
لا أريد أن أزعجك
ولكن بإمكانك القيام بذلك
إنني...
لا أريد التكلم حول الأمر
إنني أفكر في الأمر في كل ثانية من كل يوم عندما أكون في المنزل
إذاً إنها إجازتك هنا؟
نعم
آموس"
تباً
لم لا تستطيع رفع يدك؟
أرأيت كيف تنقلب الأمور؟
منذ شهرين فقط كنت أقوم بذلك لأجلك
نعم, ألسنا زوجين
إنك بحاجة لدواء
هذه الكحة لن تختفي لوحدها
إنك بحاجة لذلك الأوكسجين؟
سأستعين به لاحقاً لا تقلق بشأنه
أتريدني أن أطفأ الضوء؟
نعم
اجعليها مضاعفة يا "باتي
هذه هي, هذه مقدمة من "بيل دويل
من "بيل دويل"؟ نعم
كيف الحال يا "آموس"؟ أهلاً يا رفاق
كيف الحال يا صاح؟
ما الذي يجري يا "آموس"؟ دعنا نشتري لك مشروباً
باتي", قدمي لنا مشروباً
أعطنا كأساً
أعطي "آموس" كأساً مضاعفة
اجعليه يثمل
إننا ننتظر ما الذي ستقوله
إنك لن تجعلنا عاطلين عن العمل أليس كذلك؟
إنك تعلم أننا أناس فانون
نعم, إننا سلالة فانية
لعلني كان يجب علي أن أموت برفقة البقية
هل ستعتني بنا؟
نعم
أواثق بأنك لن تخذلنا؟
فيما لو وجدوا خطب ما في المشروع
فإنهم سيقومون بإغلاقه بالكامل
إنك تود الحصول على مكاسب أليس كذلك؟
نعم
إننا بحاجة للعمل علينا أن نعمل
تناول كأساً معنا
هيا, بصحتكم
كأس "بونفورد كول كأس "بونفورد كول
أتستمتع بسنتك الدراسية؟
نعم, بعض الشيء
إنها سنة غريبة
إنني واثقة من ذلك
هل لديك أصدقاء جيدون؟
أظن ذلك
لست بشخص شعبي ولكن لدي بعض الأصدقاء الجيدين
هذا كل ما أنت بحاجة إليه
أظن أن الناس التي لديها الكثير من الأصدقاء
لا تكون عادة مثيرة للاهتمام
هل كنت محبوبة؟ تبدين لي كذلك
بالفعل؟
لقد كنت في فرقة التشجيع هذا جلب لي الكثير من الاهتمام
كيف كان حاله في ذلك اليوم؟
من؟
ج ت "
إنني أعرف بأنك كنت في الغابة برفقته وبرفقة سائر الصبية
لقد كان يمازحنا
لقد كان يمرح بالألعاب النارية
أكان يمرح؟
نعم
أكنتم تمرحون وتحظون بوقت جميل؟
نعم
أكان سعيداً؟ أتذكر ذلك؟
نعم
هذا جيد
إنني آسفة يا "أوين...
لم يكن يتوجب علي أن أسألك عن الموضوع
هذا سيء إنه أمر مزعج بحق
أتريد الذهاب إلى الحمام؟
هل ستدلي بإفادتك مرة أخرى؟
نعم
أخر مرة على ما أامل
متى سيكون ذلك؟
لا أعلم
خلال أسبوعين
ما الذي ستقوله؟
أبي لا يريدني أن أقول شيئاً...
أي شيء يؤدي إلى تجريم الشركة
ما الذي تريده أنت؟
ما قصدك؟
أتفعل دائماً ما يقوله لك؟
كلا
إذا كنت على علم بما جرى في ذلك المنجم فيجب أن تقول شيئاً
لا أريد أن أخرب حياتك أكثر من ذلك
إذا كنت تريدين الحقيقة
عليك أن تفكر بنفسك
أليست حياتك هي البائسة؟
لقد جعلوك معاقاً
إنني لست بمعاق
أتريد السكوت على الأمر والعودة إلى العمل هناك؟
ما همك فيما لو كنت أعمل هناك أم لا؟
ما همك أنت؟ لا يجب عليك أن تقوم بذلك لأجلي
لم لا يمكنني أن أكون لطيفاً تجاهك؟ كلا...
لقد تماديت في المسألة
تماديت كثيراً
ما الذي أكونه بالنسبة إليك؟ حبيبتك
كلا, لست كذلك
هذا يقلل من شأنك
إنني لست كافياً بالنسبة إليك؟ لدي عائلة
حقاً؟
ديانا", إنني... هذا قاس
بربك "ديانا
هذا المكان يشبه الحبس
هذه الستائر مقرفة
أتريدني أن أقلي لك شريحة لحم؟
مطبوخة مع الفاصولياء؟
لقد سألتك فيما إذا كنت تريدني أن أقلي لك شريحة اللحم؟
ما الخطب؟
أعلم أنك لم تقل شيئاً
لقد كنت جيداً
نعم
أيمكنني التحدث مع "جويل كيتس"؟
نعم معك "آموس جنكينز
ألن تسلموا علي؟
مرحباً
أأنتم جائعون؟ لقد تناولت الكورن فليكس
الفوضى تعم المنزل أتنظف بيوت الأخرين دون منزلك؟
لقد رأيت السيدة التي تعمل لديها في صالون التجميل
لقد أشفقت عليها
لم أظن أن الأمر سيكون سيئاً لهذه الدرجة
أتظنين أن "بيل دويل" سيتعرض لمتاعب؟
ألا يستحقها؟
ليس إذا كان الصاعقة هي من ضربت المنجم
إنهم ليسوا بالسوء الذي يقول الناس أنهم عليه
من؟ آل "دويل"؟ نعم
لماذا؟ لأنهم أعطوك دراجة
ماذا عن الأشياء التي أعطيتك إياها؟ أوالتي أعطاها إياك والدك؟
ما خطبك؟ عذراً؟
لا تكلمني بهذه الطريقة
أين هو عقلك؟
حتى عندما تكون هنا فذهنك لا يكون معنا
لا يمكنني القيام بكل شيء لوحدي
هذا غباء
إلى أين أنت ذاهب؟
انظروا من هنا
ما الذي تريده أتريد مخفوق الحليب؟
نعم
اجلبي له ما يريد؟
أريده بالشوكولا
بالطبع يا عزيزي
إنك شخص صامت جداً
أأنت بخير؟
مرحباً "أوين
لم أكن أعلم أنك ستأتي اليوم
أكان مستوى غبار الفحم يشكل
مشكلة قبل وقوع الحادث؟
نعم سيدي
من عبّر عن ذلك؟
كلنا قمنا بذلك
ولكن "جونيور" هو من قام بإثارة الموضوع بشكل رئيسي
آتى إلي قبل عدة أيام من وقوع الحادثة
قائلاً بأنهم إذا كانوا لن يقوموا بتنظيفه فإنه سيقدم طلب نقل إلى منجم آخر
لقد شعر بأن هنالك شيء ما سيحدث
على حد علمك, هل قام "جونيور" بمواجهة بيل دويل" بهذه المخاوف؟
نعم سيدي
جونيور" قال أن "بيل" قال له
أنه من الأفضل بالنسبة إليه أن يبقى صامتاً فيما لو أراد مصلحته
ما كان قصد "بيل" بذلك؟
أعتقد أنه قصد أنه عليه أن لا يتكلم عن خطورة الوضع
كما لو قال له أنه عليه أن لا يبوح بالأمر لباقي العمال حتى لا يغضبوا
هل يمكنني أن أفهم من كلامك أن هناك تقليداً بالصمت في مكان العمل؟
مع "جونيور" يمكننا إيجاد طريقة
لتسوية الوضع بدون أن نؤذي الإنتاج كثيراً
ولكن إذا قمت بالتذمر من الأمر إلى الإدارة العليا
أكنت تخشى من أي رد فعل انتقامي؟
نعم سيدي
يمكنني القول أن الأمور كانت تسير بهذا الشكل
أتذكر كيف تم إنقاذك؟
ليس تماماً
لم أكن بكامل وعيي
ألا تذكر وصول الرجال إليك تحت الأرض؟
إنني أذكر...
أنه تم الاعتناء بي
تم الاعتناء بي ومن ثم رأيت ضوء الشمس مجدداً
كما لو أنني استرديت الروح...
وأصبحت قادراً على التنفس مرة أخرى
إعداد وترجمة : سامر جعتول