TUTM : ترجمة
لو تصوّرتُ لحناً ...في ذهني
كل شئٍ أمامي .يتبدّل إلى ملاحظات
.ثم, تبدأ الأغنية
,صوتُ التنفّس ...الخطى, والريح
.وحتى أصوات خدوش المعادن
HAN GONG JU - هان جونغ جو - TUTM : ترجمة
..."يقولون, "لا بأس
ثم, وفي لحظة .أنسى الإحساس بالعزلة والحزن
إذن, الغناء يشبه العبادة بالنسبة لكِ, "جونغ-جو"؟
.أجل
,إنه يساعدني .لكن ليس على أرض الواقع
...ولكن
"هان جونغ-جو"
.أنا لم أفعل أي شئٍ خاطئ
.خذي ثيابكِ فقط .والدكِ سيرسل البقيّة
هل يعرفُ أين سأذهب؟
كيف يمكنه؟ .وليس لديّ أي فكرة
أهذه معطوبة؟
.لنذهب ونرى فحسب
مرحباً؟
.أجل, بالفعل
.كلا, أنا معلّمها
.ناقش هذا مع المحامي
.المدرسةُ لطيفة
!"جونغ-جو"
.على أي حال, شكراً - .آسف -
.لا بأس .وداعاً, سيدي
...إني لا أعرف أيضاً
!"جونغ-جو"
القطار المتجه إلى "انتشيون .يقتربُ الآن
يرجى توخي الحذر أثناء .الصعود على متن القطار
المديرة "جونغ" تريدُ مني معروفاً؟
.يا لها من مفاجئة
هل أتيتَ فارغ اليدين؟
.لقد جئتُ على عجل. أعتذر لك, سيدي - .كنتُ أمازحك فحسب -
.أجل
.لقد انتهيتُ من اجراءات انتقالها للتوّ
.لا تقلق, يا سيدي
.ليس ثمّة مشكلة
أين اللحم؟ - .إنه آتٍ -
إنكِ محظوظةٌ للإنتقال .في منتصف العام
.تفضلي
.بوسعكِ الآن المكوث في بيتي
.إن أمي تعيش بمفردها هناك
وقريباً ستقوم اللجنة .بالعثور على مكانٍ لك
.شكراً لك
إني أعرف أنكِ لم .تفعلي شيء خاطئ
.لكن الأمر ليس بسيط
المحكمة تقررّ ما هو .الصواب و الخطأ
ولكن الأمور بين الناس .ليست أبيض وأسود دائماً
.ليس ثمّة حاجةٍ لإفشاء الأمر
إنهم يقومون بتسوية الأمور .بهدوءٍ دون معرفة الصحافة
.إنه هاتفٌ جديد
.لا تجيبي على المكالمات .والدكِ و أنا فقط
كلا, لا تجيبي على .مكالمات والدك
لقد أحسنت المديرة في .اختيار هذه المدرسة لك
.يجب أن تكوني ممتنّة
.أجل
قريباً ستعود الأمور .إلى وضعها الطبيعي
."فلا تكوني مغفلةً مثل "هوا-وك
أين اللحم؟
!ماذا تريد؟
أتسمحين لها بالبقاء لمدة أسبوع؟
ألا تريدين مساعدتي في انجاز هذا الأمر؟
.ضعها في فندق
!إنها مجرّد فتاة
لماذا تم استبعادها؟ هل هي حبلى؟
.هياّ, يا أمي
!إنها ليست كذلك - !ابتعد -
.هي ليست مستبعده !إنها فتاةٌ طيّبة
كما يمكنكِ الإستفادة .من بقائها هنا
!من يقول هذا .خذها و ارحل فحسب
فلماذا طلبتِ منّي !أن آتي, إذن
ينبغي أن تكون غرفتي .مناسبةً لكِ لبضعة أيام
لماذا تجففّ الفلفل !في غرفتي؟
يا سيد "لي", هل يوجد حوض سباحةٍ في الجوار؟
أتريدين أن تتعلمي السباحة؟
...حسنٌ
.دعينا نخرج من هنا الآن
!أعده إلى مكانه
!سأضعه في الخارج
!قد يسرقه شخص ما
من الذي قد يسرقه؟ .جونغ-جو", تعالي إلى هنا"
.إن هذه أمي
.مرحباً, سيدتي
إنكِ لستِ حبلى, صحيح؟
.هيّا .لنذهب إلى غرفتك
.أسبوعٌ واحد فقط - .حسنٌ. لنذهب -
!ماذا؟ !تريدين أن تتزوجي؟
لقد اكتفيتُ من تربيتك .وتقديم العون لك
!لكنها جريمة
!حتى أنه ليس بأعزب
هل أنتِ حبلى؟
إنها ستكون هديّةٌ .في سنّي هذا
.إنه رئيس مركز الشرطة هنا
.هذا جنون أهو مفتونٌ بالجوارب النسائية؟
.خذ الفتاة, إذن
!هذا أمرٌ مختلف
.إنه نفس الشي بالنسبة لي
.دعينا فقط نعيش بهدوء, يا أمي
لماذا تتزوجين في هذا السنّ؟
هل ستعتني بي بعد قضاء حاجتي؟
وهل سيفعل ذلك الرجل؟ - !لقد قال أنه سيفعل -
!إن هذا غير منطقي
إن الرقم الذي طلبتْ .ليس في الخدمة
يرجى التحقق ثم .الإتصال مرةً أخرى
.مخادعة
!هدوء
!انتباه - !لا يهم -
.لدينا طالبةٌ جديدة
.قدّمي نفسك
.مرحباً ."أنا "هان جونغ-جو
تجربة جنسية نعم
تعالي من فضلكِ في يوم .الجمعة عند الساعة 2 مساءً
هل انتهيتِ؟
أرجوا منكِ الجلوس .و الإنتظار
,إذا كان لديّ جروح فلا أستطيع السباحة, صحيح؟
.من الأفضل ألا تفعلي
.و اسألي الطبيب
هل الطبيب رجل؟
.يوجد طبيبة
هل لي بدقيقة؟ - .نعم -
هل يمكنكِ الإعتناء بهذه؟
.سأخذكِ إلى الطبيب .من هنا
بوسعي استخدام الإنترنت هنا؟
.اجلسي, من فضلك
.كل شئٍ جاهز. أيها الطبيب
.مرحباً
أين يمكنني مساعدتك؟
.إن لديها إلتهاب
.دعينا نلقي نظرة
.ساقيكِ للأعلى, من فضلك
.هكذا جيّد .لا تتحركي, من فضلك
سوف أضعُ شيئاً .من أجل الإلتهاب
.احرصي على استخدام الواقي
لم يفلح البحث !أيها الغبي! لا تستخدم هذا هنا
!اصمت
!إنه هنا
!استخدمه !إنها فاتنة
!استخدم الدبابات
!لا
!مهلاً, يا رجل
.آسف
.سحقاً. لقد قضي عليّ
من الخاسر؟
!أيها المغفل !تولّى الأمر, يا رجل
!أو توقف - !تخلّص منهم -
.إن المالك آتٍ
!اقتلها
!اقتل الفاتنة !خاسر! سحقاً
!لقد قلتَ أسبوعاً واحداً فقط
.شكراً لك - .طاب يومك -
!لا! خذها
.لقد عدت
!لقد وعدتني
أي مال؟
سيدتي! كم ثمن هذا؟
سيدتي؟
.سأقوم بهذا
هل تريدين وضعه في كيس؟ - .بالتأكيد -
هل أنتِ ابنة المالك؟ - هاه؟ -
.إني آسفه .ابتعدي
$إنه 26.00 - .لقد كان لدي مكالمةٌ هامّة -
...فتاةٌ لطيفة, تساعد أمها
.شكراً لك
.اعتني بنفسك - .وداعاً -
هل عملتِ من قبل؟ - .أجل -
.آوه, شكراً
كم يبدو لكِ عمري؟
.في أواخر الأربعينات
حقاً؟
في السنة الماضية, رأوني .في أوائل الأربعينات
هل أكلتِ؟
هل أنتِ موهوبة؟
ما الذي تجيدين القيام به؟
لستِ كذلك؟
هل العمدة والدك؟
إذن, لماذا يدفعون المال من أجلك؟
على أي حال, أتريدين العيش معي؟
.سوف يدفعون لي .ما يكفي للأكل والإقامة فحسب
هل أنتِ متأكدةٌ من أنكِ لم تفعلي أي شئٍ سئ؟
.أجل
.إني امرأةٌ مؤمنة
الثقة هي الأكثر أهمية .بين الناس
,إذا كنتِ لا تثقين بأحد فذلك أمرٌ محزن؟ صحيح؟
.سوف أثق بك
.حسنٌ
.تناولي طعامك
كُلي ثم نظّفي .أطباقكِ فحسب
.ثم أوصدي الباب
.نعم, سأخرج في الحال
ألا تعرفن حقاً؟
.إن هذا لا يبشّر بخير
!إنه سؤالٌ للصفّ الـ9
سيدتي؟
."نعم, "مين-سوه
,في الحقيقة, الجمال يتفوّق على الذكاء .وفي واقع الأمر, إني لا أشعر بأي قلق
ماذا؟
في الحقيقة, إنكِ لستِ ملكة .جمال "كوريا , وإنكِ لا تدركين ذلك
التصفيق يصنعُ صوتاً, صحيح؟ - .أجل -
.إن هذه حقيقة
,الحقائق يمكن تحديدها .وفقاً لنتائج موضوعية
.الأشياء التي قد حَصلت بالفعل
فما هي الحقائق, إذن؟ أي شخص؟
!"هان جونغ-جو"
.انظري هنا
هذه أسماءٌ تم طلبها .من هاتفك
وتم الإتصال برقمكِ .من هواتفهم, أيضاً
.وإليكِ تقرير المكالمات
,"تاي-شك", "كويونغ-شن", "يونغ-شون" ..."دونغ-يون", "تاي-كون", "هاه-يونغ"
.إنهم جميعاً أصدقائك - !يا فتاه -
الحق في إلتزام الصّمت .هو للمجرمين الوضيعين
هل إرتكبتِ جريمة؟
!قولي الحقيقة
!مهلاً, يا فتاه! تيقّظي
.دعني اذهب أرجوك
فتاتين صغيرتين ...يضعا البلدة في حرَج
.ثمّة حالة وفاة !تحدّثي
.إني قادم
.أجل
.لقد أمعنتُ في قراءة العقد
ألا يمكن للمالك أن يتأخر قليلاً؟
كل شيءٍ صحيح؟ - .أجل -
.اتصلي بي إذا حدث أي شيء
متى تحينُ عطلتكِ الصيفية؟ - .الأسبوع المقبل -
أتريدين العمل في الفترة الصباحية, أيضاً؟
أستطيع؟ - .بالتأكيد -
.تحققي من الهوية بالنسبة للسجائر - .حاضر, سيدي -
.وداعاً, سيدي
!مهلاً
أين أبي؟
ماذا؟
!والدي
.لقد قال أنه سيعود في وقتٍ متأخر
!ماذا؟
ما الخطب؟
ماذا بك؟
!دعيني
مرحباً؟
.سجائر, من فضلك
.تفضل
لماذا لستِ في الصّف؟
."جونغ-جو"
."هان جونغ-جو"
!"هان جونغ-جو"
ماذا؟
!هل تتحدثين أثناء النوم؟
!...إنك !ارفعيه للأعلى
.حسنٌ. وداعاً
.مزعجٌ للغاية
.ابتعدي
.مهلاً! ثمّة مغسلةٍ أخرى
لماذا دائماً يتسكّع ويتعرّض للضرب؟
دونغ-يون"؟"
.لقد رأيته بالأمس
.أعلم هذا
ماذا قال؟
بشأن ماذا؟
.لا شيء
يجب عليّ أن أرى .الذي ضربه
ثم, ماذا؟
أتخلّص منه أو .أجعلهم أصدقاء
!ماذا؟
.كفّي عن التصنّع
متى سيأتي والدك؟ - .لا أعرف. ولا يهمني -
.هيّا .إنه يكدّ لعدة أشهر من أجل إطعامك
.بل يكدّ من أجل أن يعربد
هل أستطيع مرافقتك؟
سأنتهي من العمل .في وقتٍ متأخر
.سأذهب مع "دونغ-يون", إذن
!كلا! رافقيني
.شكراً
أتريدين أن تموتي؟ .من الأفضل لكِ أن ترافقينني
!إني أحبك
!مجنونة
ـ 40$ للنزول أو .ـ 60$ مع الدروس
أتريدين أن تبدأي؟ - .أجل -
هل معكِ لباسُ سباحة؟
القياس المتوسط .ينبغي أن يناسبك
.لنرى
متى سأتمكن من العَوم؟
.الجميع يعومون على ظهورهم
.إن هذه تناسبك
...والنظّارات الواقية
.تلك, من فضلك
!الدوّرة الأخيرة
!إلى الأمام
!ادفع بساقيك
!هيّا
.ابسط ساقيك
!و ركبتيك
.آخر خمس دورات
!توقفي
.اقتربي
ماذا يحدث إذا توقفتِ عن التنفس؟
.أموت - !صحيح -
,أخرجي الهواء من أنفك .و أدخليه بواسطة فمك
.فلتجربي
.مرةً أخرى
اذهبي إلى هناك .و حاولي مجدداً
!آخر دورة
!غطّسي رأسكِ
!مددّي أصابعك
!ابسطي ساقيك, أيضاً
غطّسي رأسكِ !ثم ارفعيه للتنفس
!غطّسي رأسكِ
والدة السيد "لي"؟
!عودي إلى رشدك
!كفى! توقفي
معلم الصالة الرياضية .ظلّ ينظرُ نحوي
.استحالة - ألا تصدقين؟ -
إلى أين تذهبين؟
.استمروا .لقد نسيتُ لباس السباحة
.يا لغبائي
.وداعاً يا حبيبتي
."وداعاً يا حبيبتي وداعاً" .إنها الأغنية التي ترنّمتِ بها آنفاً
.نحن في نفس الصّف
.لقد رأيتك أنتِ "جونغ-جو", صحيح؟
.مهلاً
نحن نغني بلا .ألاتٍ موسيقيّة
.ولديكِ صوتٌ رائع أتريدين الإنضمام إلينا؟
.إنه أمرٌ ممتع .دعينا نغنّي معاً
هل تعرفينني؟
ماذا؟
.ابتعدي
وتخلّصي من هذا .قبل أن أقاضيك
!مهلاً
هل يوجد إنترنت في هاتفك؟
هل بوسعي أن أسألك من الذي ستلتقين به؟
.بـ خائنة
على هذا الرقم؟
هل أوشكنا على الوصول؟
.ينبغي أن نترجّل هنا
.أستطيع أن أمضي وحدي من هنا .شكراً
...مهلاً! ليس من هذا الطريق
.شكراً لك
.مهلاً. هذا بالمجان
.عودوا مجدداً
.اعتنوا بأنفسكم - .وداعاً -
!هذا مؤلم
كيف عثرتِ علي؟ هل أرسلكِ ذلك الغبي؟
!نحن لم نلتقي منذ 3 سنوات
أين والدك؟
!لا أعرف
.إنه من الجيّد رؤيتِك
كيف كان حالك؟
لماذا غيّرتِ رقم هاتفك؟
.لقد حصلتُ على هاتف جديد
.لقد انتقلتُ إلى هنا
أين تسكنين؟ - .في بيت معلمي السابق -
متى عدّلتِ جفن العين؟ .إنه جميل
...أمـاه
...لقد كنتُ
."جونغ-جو"
.استمعي إليّ بعناية
مهما كانت خيبة الأمل ...التي تشعرين بها
,أو تنعتيني بالنقيصة .لا أستطيع مساعدتك
.فلا تأتي إليّ
.الأمور شاقةٌ بالنسبة لي
لقد تزوّجتُ مجدداً ...والإقتصاد سيئ
.الأمر صعبٌ فحسب
...أمـاه, إني اشتقتُ إليك فقط
!وأنا اشتقتُ إليكِ, أيضاً
.آسفة
.من الأفضل أن أعود
.رقم هاتفي موجودٌ هنا .اتصلي إن كان الأمر ملحاً
حسنٌ؟ - ما الأمر؟ -
هل عُدت؟
.دعينا نعود إلى البيت من هذه؟
.لا أحد
من تكون هذه؟ - هل تناولت الطعام؟ -
.ليس بعد
لماذا؟
هل سجّلتِ ذلك, أيضاً؟
...في حال أضعتِ الطريق
...إن لديكِ أذنين
...و يمكنكِ الإستماع
.و إني أتكلّم بوضوح
.ولقد سئمتُ من الدموع
.تأتيني أحلامٌ مروّعه
.أنني مصاصةُ دماء
وعندما أستيقظ, جسدي .يؤلمني وقد نمتّ مخالبي
أشعر بالغثيان عند .رؤية منظر الطعام
.إني جائعة, ولكن لا أستطيع أن آكل
,إنها ليست غلطتي .أن أصبحتُ مصاصةَ دماء
صحيح, "جونغ-جو"؟
إنها ليست غلطتي, صحيح؟
صحيح؟
ماذا أفعل؟
.المتجر مغلق
.مهلاً
!يا فتاه
ما خطبك؟
!مهلاً
.مهلاً
.إني مرهقه, دعنا نأكل
عزيزتي, هل تعرفينها؟
أليست هي التي كانت في الممرّ؟
ماذا تحملين؟ !ضعيه
إنها هي, صحيح؟
.إنها هي
!ما هذا
!إني أنزف
.لا تخافي
وإلاّ, فإن الماء .سيضطربُ, أيضاً
اهدئي و استرخي .بينما تسبحين
"إني آسفةٌ جداً"
مرحباً؟
أهذا رقم هاتف "هان جونغ-جو"؟
جونغ-جو"؟"
."هذا أنا. والد "دونغ-يون
.دعينا نتحدّث
هل بوسعنا أن نلتقي؟
مرحباً؟ مرحباً؟ !"جونغ-جو"
!دعيني أرى هل أنتِ بخير؟
!دعيني
لماذا وضعتِ اصبعك؟ - !مهلاً -
.إن هذا كله خطؤك
.آسفه
هل أنتِ بخير؟ - .أجل -
!رائع
.من الأفضل أن أطفئها
ضعي مرهماً لـ "دونغ-يون", أيضاً؟
!يمكنكِ أن تفعلي ذلك
!مهلاً
.هذه سوف تبلله
.والمرهم لديكِ بالفعل
.لا أحتاجه
.إني بخير
.سيتغيّر الجرح إلى ندبه - .أنا لستُ طفلك -
ما هذا البالغ الذي يتعرّض للضرب هكذا؟
.لا بأس
!"كيم دونغ-يون"
.كفّ عن إثارة قلقي
.أمازحك
هل تعزفين على الغيتار؟
.أجل
و متمكنه؟
إنها تعمل بجدٍ في متجرك .من أجل أن تشتري بيانو
.كما أنها تكتب الأغنيات, أيضاً
ولكن كلماتها .تبدو مثل الصلوات
.أعتذر عما حصل سابقاً
.فلتعزفي لحناً من أجلي في وقتٍ ما
!مهلاً! تناولي شيئاً قبل أن تغادري
لأنني لا أعرفك"
لذلك, امنحني ابتسامة
دعني ابتسم فحسب
.لطيفه
لذلك, امنحني ابتسامة
!كفى
.نعتذر
!نعتذر, سيدي
من أين جاءت غريبة الأطوار هذه؟
ماذا؟
!صَه
من هي؟
."جونغ-جو"
أمـاه؟
.كنتُ أتناول شطيرة
.سأعود إلى الصّف
أين تعلمتِ؟
.لم تتعلم
أتعرفان بعضكما؟
إنها مطربةٌ بالفطرة, صحيح؟ - .كلا -
هل مررتِ بتجربةٍ قاسية قطّ؟
إن هذا النوع من الأصوات .لا يأتي إلا من ألمٍ عميق
...مهما يكنّ
.إن هذا كلامٌ سخيف
.إن صوتُها بالغٌ جداً
هل بوسعكِ أن تعلمينني؟
!وأنا, أيضاً
!أجل
لا أصدق أنكِ !تخدعينني
!كفّي عن التسبب بضجّة
لقد اتصلتِ بزوجي !في كل ليلة
هل لديكِ إثبات؟
!دعيني !اتصلوا بالشرطة
!ساعدوني
.سأدخل
...فاسقة
.و أشعر بالخزيّ
.هذا يؤلم - .آسفة -
تباً
.يا له من أمرٍ مُخزٍ
حتى أنني لم أعلمّ .أن صدري قد ظهر
هل تودّين الرحيل؟
أتعرفين لماذا يعمل البالغون بجدٍ من أجل شراء بيت؟
,إذا كنتِ دائماً مستعدةً للرحيل .فإن القلق سوف يقتلك
.إني لا أعرفُ قِصتك .ولستُ بحاجةٍ لذلك
.ولكن فرّغي حقيبتك
.فإني ألتزمُ بوعدي
أتعتقدين أنني مكتئبة؟ .كلا على الإطلاق
.لقد كنّ سفيهاتٌ و مذعورات أتعرفين لماذا؟
.لأني أمتلك بيوتهن
فهل يجرؤون على التطاول؟
.هنّ ليسوا أندادً لي
.أخرجي البطارية
ماذا تعرفين عن التواعد؟ .يجبُ أن أدعهُ يشعر بالقلق
أتعتقدين أنني سخيفةٌ في هذا السنّ؟
.إنه يريد أن يتزوّج
,و أودّ أن أتجاهله .لكن لا أستطيع
هل معكِ مرآه؟
.دعينا نحتفظ بصورة
حتى لا يسعهنّ توجيه .الإتهام لي فيما بعد
.واحد, اثنان, ثلاثة
!"السيدة "تشو
!ارجوك
!اهدئي - !دعني -
.لقد وعدتك أني سأطلّقها
ألا ترين؟
.اهدئي .دعينا نذهب
.تفضلي. اتبعي هذا فحسب
.الكتفين إلى الوراء
.الذقن للأعلى والرأس عالياً
!ما خطبك
!ما الهدفُ من تصويري؟ !لماذا؟
!لم أصوّرك
ما خطبكما؟
!انتظري
!"هان جونغ-جو" - نعم؟ -
.تعالي لتناول الطعام - !حالاً -
.نحن من البلدة ذاتها
.لقد إلتحقتُ بمدرسة "سيوك-تشون
ما هو اسم والدك؟
."إنه "هان ميونغ-سيوك
هان ميونغ-سيوك"؟"
.سأبحثُ عنه
.ربما أعرفه
قد تكرهان بعضكما البعض؟
!آوه, صحيح !أخذتني الحماسة
هل تحبها؟
هل حقاً تحبّان بعضكما البعض؟ - !"يا "نان-دو -
.جاوبني
.أجل, إني أحبها
أيمكنكَ القيام بذلك !في هذا السنّ؟
"إن السيدة "تشو .تعلمُ ذلك جيّداً
.إذن, كونوا رفقاء فحسب .ولا تعبث بشجرة العائلة
!"نان-دو"
,ابني قد يتحدّث هكذا .ولكنه رجلٌ طيّب
.هكذا
.لقد تمت ادانتهم
,جئتُ لأخبركِ بهذا !لكني أتفاجأ بوجود أبٌ جديد
.الآباء يريدون الإستئناف
,ولكن بوجود كل الأدلّة .فلن يمكنهم
أتعرفين "دونغ-يون"؟
لقد نفى ذلك وقال .أنه كان مُجبر
.انسيّ ذلك, لقد انتهى الأمر
كيف هي الحياة المدرسية؟
هل أنتِ بخير؟
...على فكرة
.ثمّة شيءٌ يجبُ أن تشاهديه
.تفضلي
.لقد أرسلتهُ "مين-سوه" إلى وكالة .و إنهم يريدون مقابلتك
لقد أخبرتُها أن هذا .قد لا يعجبك
.ولكن هذه تعدّ فرصةً كبيرة
هل وضعَتهُ على الإنترنت؟
.كلا, لقد أرسلَته بواسطة البريد .إنهم يريدون تكراره معكِ أنتِ فقط
!انتظري
.ليس هناك مخرج
إذا نجحتِ, ستظهرين على التلفاز .و أمكِ سوف يعجبها ذلك
.آسفة
الآخرين لا يستطيعون أن .يفعلوا ذلك حتى إن أرادوا
لا أستطيع القيام بهذا .حتى لو كنتُ أريد
كيف؟
!هكذا !ماذا تعرفين
!وهل أنتِ تعرفين؟
.إنكِ لا تعرفين, أيضاً
!لمَ أنتِ معقدةٌ جداً
لماذا تفعلين هذا؟
لماذا أنتِ لطيفةً معي؟
أهذا هو الأمر؟
.اخرجي .فليس هناك مخرج
.أخبريني
.لا يوجد سبب .إني معجبةٌ بكِ فحسب
كيف يكون ذلك ممكن؟
!هكذا
.لا تقلّديني
!بل أنتِ من قلّدني
!كفى
!الأصدقاء يفعلون هكذا
.تفضلي
.لقد أحضرتُ بعض العسل
.ضعيه هناك
هل تودين أن أفرك ظهرك؟
.لا عليك
ألا تعجبكِ بيوت الإستحمام؟
بحيث يمكنهنّ لفحيّ بالماء؟
ما خطبكِ اليوم؟ !هل ربحتِ اليانصيب؟
.كلا
.لا تقلقي
.فلن أطردكِ عندما أتزوج
يا والدة السيد "لي"؟ أيمكنني المبيت لدى صديقه؟
.هذ هو السبب إذن
."توقفي عن قول, والدة السيد "لي .فقط أمـاه
.شكراً لك
هل لديكِ كلب؟
.الأميرة
.لقد توفيت في العام الماضي
.ولكنها عاشت لفترةٍ طويلة .أربعة عشر عاماً
ماذا فعلتم؟ - بماذا؟ -
...عندما ماتت - .لقد أحرقناها -
!آوه لا إنه داكنٌ جداً, صحيح؟
.يعجبني - .إنه أحمرٌ زاهٍ -
.دعينا نستخدم أحمر شفاهِ أخفّ
ألا تشعرين بالفضول؟ - حول ماذا؟ -
.لماذا لا أعيش مع أمي
...من أين أتيتُ و لماذا
.أشياءٌ كهذه
في الواقع, ينتابني الفضول .حول شيء آخر
.واخبريني مهما يكنّ السبب
هل تبادلتِ القُبلات من قبل؟
فعلتِ؟
مع من؟ حبّكِ الأول؟
كم مرّة؟
أتريدين أن تعرفين؟
.أجل. أنا غيورةٌ جداً
.ثلاثةً وأربعون
!مبتذلٌ جداً
.لكنها لم تكن مع بشر
ماذا إذن؟
.مع حيوانات الغوريلا
!هيّا
...الثلاثة وأربعين
,رقمٌ سيئ الحظ !فما رأيكِ بالمزيد, إذن
سأفعل هذا كل يومٍ !حتى تدركين الـ 1000
.كفى - !تعالي إلى هنا -
!توقفي و إلا سأعود للبيت
!لا يمكنكِ الذهاب هكذا
.أشعر بالدوّار
.هذا لن يجدي
.مرةً أخرى
مجدداً؟
.إنه والدك
.فلتأكلي كثيراً
.بؤساً ماذا حلّ بوجهك؟
تباً
كيف حالك؟
.بخير
!حقاً
وماذا عن أمك؟
هل إلتقيتِ بها؟
...يا لها من أمّ
ليس لديها أي إهتمامٍ .في ما يحدث لأبنتها
!زجاجةٌ أخرى من "السوجو
.و أحضري لي قلماً, أيضاً
.كفّ عن الشرب و أين ستنام؟
.اهتمي بنفسك
.تفضلّ القلم
.لا تأخذيهم
ماذا؟
!اتركيهم
.حسنٌ
.استمتعوا بالطعام - .شكراً لك -
.تفضلي
.اكتبي اسمك ثم وقّعي
.لا حاجة لقراءتها !وقّعي فحسب
! $ـ 250 !من أجل سمَك؟
!...إنكم - !توقّف -
!إنكم لصوص
!دعنا نغادر! الوقت متأخر - !دعيني -
ينبغي أن أعرف ما إذا كانت !تعاملكِ على نحو سيئٍ أم لا
!هيّا
.أعطيها هذا
.ثقيّ بوالدكِ وانتظري
.و تعلّمي بجد
هل فهمتِ؟
!يجب عليكِ أن تكوني قوية
ألا تعرفين؟
...بالتأكيد
!تباً للعدالة
!قوانينٌ قذرة
إنهم لا يمثّلون شيئاً للأنذال !و ذوو المال و السلطة
.انتظر .أعتقد أن "جونغ-جو" ستعود
!حقاً! سأنتهي
!سأدرك
!سأنتهي
.لقد سمعتُ صوتاً
.هيّا
!لقد أخبرتك, ليس اليوم
جونغ-جو"؟"
هل ستبقينها لديك؟ - !بالطبع -
.$سأعطيك 4 - .قلتُ لك أني فقدت هاتفي -
.$امنحها 4 - !كلا, كنتُ أقصد هاتفي -
!جونغ-جو"! لقد عدتِ"
ماذا يجري؟
."من أجل "دونغ-يون .ساعديني
.اجلسي
!أيها الخاسر ألا يمكنكَ شرب هذا؟
!ابتعد - !دعوني أشاهد -
ماذا؟
!ما هذا
هل أنتِ بخير؟ - .أجل -
.لا تكذب لقد مارستَ الجنس معها, صحيح؟
هل كان ممتعاً؟
.دعنا نفعل ذلك معاً
هل ترون كيف ينظر؟
ما هذا؟
!مهلاً
.أخرجوا من بيتي
!غادروا
!عيناي
تباً
.دعونا نذهب
.لنذهب
هل ستأتي؟ أيها القذر؟
...!و أنت أيضاً
."كفّ عن مضايقة "دونغ-يون
لماذا؟
لماذا لا نستطيع؟
ولماذا تقوم بذلك؟
!توقّف
...مين-هوه", هذا ليس بيتي"
.أيها القذر .أطفئ الإضاءة
!الآن
!اتركه !فهذا بيتي
من أنا؟
.أخبرها
."مين-هوه"
.كلا, في الحيّ
.ذو النزعة
.اللئيم ذو النزعة
هل أنت صديقي؟
إذن؟
.سيدي
.جميعكم
.سيدي اللئيم ذو النزعة
.صحيح
!مهلاً
هل يشبه القذارة؟
.إنه يفعل ذلك معي, أيضاً
ألا تعتقدين أنه !يشبه القذارة؟
.أطفئ الإضاءة
.لقد حان وقت اللعب
!كفى
.انهض
.ابتعد - !دعني -
.إني أحذرك
...إن أسأتِ التصرّف
...كلا, إن حاولتِ السيطرة علينا
.سوف أؤذي فرجكِ بهذه
ما هو اسمها؟
."جونغ-جو"
...هل جامَعتها؟ واحد, اثنان - .كلا -
وماذا عن الفتاة الأخرى؟
.أجل
من التي تعجبك أكثر؟ - ."هوا-وك" -
أهي الدنيئة ذائعة الصّيت؟ - .أجل -
.اقترب
.لا عليك, أيها القذر
!تحمّل هذا
الشرطة؟ .قام بعض الفتية بإقتحام بيتي
!الشقّة رقم 102. بسرعة - !سوف نعدّ اليوم جنازة القذر -
."سيدي! هذا أنا, "سي-جين
!هل تؤلمك؟ - ."ابن المفتش "كيم -
.إن صديقتي تقوم بدعابة
!لقد نجَحت في الجولة الأولى
!"هان جونغ-جو"! "هان جونغ-جو"
!هدوء! أيتها الفتيات - .نعتذر, سيدي -
!"هان جونغ-جو"
حقاً؟
إني أكثر سعادةٍ مما كنتُ عليه عندما .حلّت "كوريا رابعاً في كأس العالم 2004
.كان ذلك منذ زمنٍ بعيد هل تذكرين؟
ألا تذكرين؟ - .كان أكثر من عشر سنوات -
ألا ترغبين في ذلك؟
!بوسعي الذهاب عوضاً عنك, إذن
.ولكن لا يمكنكِ الغناء
!لكنني فاتنة
.بؤساً - هل تظن أنها جميلةٌ حقاً؟ -
ما هو حلمكِ, "جونغ-جو"؟ - !أجل -
.أن أسبح عبر حوض السباحة
ـ 25 متراً فحسب؟
أتريدين أن تكوني مثل "بارك تي-هوان"؟
.لأنكِ إن غرقتِ, تموتين
هل تريدين تعلم السباحة للدفاع عن نفسك؟
.ـ 25 متراً فقط .هذا كل شيء
."جونغ-جو"
ولكن الحائط لا يزال هناك .في نهاية المطاف
من يهتم؟ .جونغ-جو" تريد القيام بذلك"
دعونا نُحضر لها .مدرّبُ سباحةٍ خاص
ما رأيكِ برجلٍ جذاب مشدود العضلات مثل "بارك تي-هوان"؟
!يعلّمني, أولاً !بل أنا, أولاً
.أنتِ, ثم أنا
!يا له من إزعاج - !و أنتِ الثالثة -
لماذا أنا الثالثة؟ !على أي حال, "جونغ-جو" أنتِ الأولى
."أهلاً, سيد "لي
هل إلتقيتِ بوالدك؟ - .أجل, جاء لزيارتي -
لماذا لم تخبرينني؟
هل ثمّة أمرٌ خاطئ؟
هل قمتِ بالتوقيع؟
...ولكن أبي - !لقد كانت عريضة -
ما هي؟
.سوف أحضر .لنتحدّثُ وجهاً لوجه
.حسنٌ
...يرجى تركُ رسالة
.الرسالة الأولى
لماذا لا تجيبي على مكالماتي؟
.أحبك
.تباً - .ما كان ينبغي أن تشاهدي ذلك -
.إنه أمرٌ فظيع
!انزل إلى هناك! بسرعة
!مفاجأة
!إنه موقعٌ لمُعجبيك
.بالرغم من أنها مجرّد بداية
.إلا أننا أردنا أن نفاجئك ألستِ متفاجئة؟
.احذفيه
!ليس مجدداً
!بعد كل العمل الشاق؟ - !قومي بإزالته -
من طلب منكِ القيام بهذا؟
كيف يمكنكِ أن تقولي هذا؟
!إني لا أريده
لا تكشفي وجهي !هكذا
.حسنٌ, لا بأس
!ماذا؟ ما السبب, إذن؟
.سوف أشاهده لو كنتُ مكانك
.كفى
!أكفّ عن ماذا
من تظنين نفسك؟
!إني أكرهك
لقد رضينا بهذا من أجل .يون-هي" فحسب"
!كفى
فأنا لم أطلب منكِ .أن تكوني لطيفة
.لقد سئمتُ من هذا
.يون-هي", إني آسفة"
السيدة "كيم"؟ .شخصٌ ما هنا
هل يمكنني مساعدتك؟
هل "هان جونغ-جو" موجودةٌ هنا؟
فيما يتعلّق الأمر؟
...حسنٌ
!هنا
ماذا تفعل؟
!"ابتعدي! نحن نريد "هان جونغ-جو - .لنتحدّث في الخارج -
!أين "هان جونغ-جو"؟
!ها هي
!وقّعيه! فليس لدينا مال !وقّعيه فحسب
!كم المبلغ الذي حصلتِ عليه؟
.إنه يوم ميلاد ابني
ولم أتمكن حتى !من الطهي لأجله
!هذا كله خطؤك - !كفى! أرجوكم -
!وقّعي حتى يتمكنوا من الخروج - !كفى! أرجوكم -
!سيدتي! اهدئي !كفى
!انتظر حتى أمسك بها
.إنه جيّدٌ للرغبة الجنسية
!إنه ثملٌ تماماً
!مهلاً, اهدؤوا
أين "هوا-وك"؟
.في المتجر
.سيأتي أبي اليوم .دعهم يغادرون الآن
.إنه هاتف صاحب البيت
.سيذهبون إذا شربتِ هذا
.كلا, دعهم يغادرون
!اشربيه الآن
.سوف نغادر
!بؤساً, لقد توتّرت
لماذا أخذتَ وقتاً طويلاً؟
.تفضل
!مهلاً, إنه دوّري
.اصمت
!ادخل
ماذا؟ خائف؟
أتشعر بالشجاعة الآن؟
!انهض
!استدر
!اذهب
!تباً !لقد انتظرتُ وقتاً طويلاً
.تباً لماذا أكون من بعده؟
!إني منهك - !انظر إليّ, يا رجل -
لماذا يجبُ أن أغيّر مكاني؟
جونغ-جو"؟"
,عندما ينتهي الأمر .سأعيدها إلى البيت
.شكراً لك, أيها المدير
أنا صديقٌ لمديرة .مدرستكِ القديمة
لقد طلبَت منّي أن .أخذكِ لفترةٍ من الوقت
...لماذا لم أتحقّق مسبقاً
.نحن بحاجةٍ لإيجاد حلٍ للأمور
سيتعيّن علينا مناقشة هذا .مع المؤسسة
لذلك, ابقيّ في البيت .وانتظري فيما نقرّر
فهمتِ؟
هل والدة السيد "لي" تعلم؟
,كانت جريرتهم إذاً .و ليس ذنبها
.إن هذه القضية لم تنتهي بعد
.لقد استأنفوا الحكم
.حمقى فاسقون كيف يقحمون أنفسهم هكذا؟
هل ستبقينها لديك؟
وهل أطردها؟
إنهم لا يعرفون من !يقول الحقيقة
أهل الفتية سيتواجدون .هناك طوال الوقت
ما السبب في ظنّكِ !أن ابنكِ لم يخبرك؟
الشرطي المسؤول عن القضية .قال أن صديقتها قد انتحرت
...لو أنها بريئة, فلماذا
..."هوا-وك"
.لقد كانت صديقتي حبلى
.لكني تظاهرتُ بعد معرفتي
.وداعاً
!"جونغ-جو"
...حسنٌ
...إنه طلبٌ من أحد معارفي
.آمل أن توقّعيه
يبدو أن ابنه .قد أُجبر على ذلك
."دونغ-يون"
تعرفينه, صحيح؟
.يقول أنه آسفٌ جداً
لماذا؟
...عندما بدؤوا بالإعتذار
وجبَ عليّ الهروب؟
...يرجى ترك رسالة
أبي؟
!حلوتي - !ماذا أفعل؟ -
.لقد اعتنى والدكِ بكل شيء .لا تقلقي وانتظري
...كلا. انزلي - ...أبي -
."نعم, سيد "لي
هل تحدثتِ إلى والدك؟
.أجل
.لقد تعقّدت الأمور قليلاً
.لقد أخذ والدكِ مالاً على العريضة .ولا بد أن الآخرين قد سمعوا
أين أنتِ؟
مرحبا؟
جونغ-جو"؟"
.في حمام بخار
.تصرّفٌ سليم
ماذا أفعل, يا سيد "لي"؟
كل شيءٍ في الصحف ...و التلفاز
.إني خائفةٌ جداً
.سأكون على اتصال
اغتصابٌ جماعي من مراهقين الضحيّة انتحرت
العشرات قاموا باغتصاب فتاتين لماذا؟
JDS نحن محطة .نودّ أن نلتقي بك
أين أنتِ, "جونغ-جو"؟ .إنها ليست غلطتك
.اتصلي بنا. إننا نفتقدك
.اطفئيه
"جونغ-جو"
لماذا تسبَحين بشدة؟
في حال أنني أردتُ ...البدء من جديد
.لأن ذهني قد يتغيّر
!"هان جونغ-جو"! "هان جونغ-جو"
TUTM : ترجمة
أرجوا أن تكونوا قد إستمتعتم بالفلم و الترجمه TUTM