l الــمــعــاقــب l ترجمة
....السفر
. عبور المحيطات
. خلال أسابيع و أيام لا نهاية لها
. كـ 10 سنين انها مغامرة
. لاكن عيون طفل
. لم يتعلموا كيف يميزون الخوف أو التضحية
. او من الألم الذي يأتي من خسارة كل شئ
. هذه قصة عن القدوم الى (أمريكا)
ولاكنها ليست تلك القصة , التي يعيشها الجميع بسعادة دائمة
. لا , هذه ليست تلك القصة
. ذاك الشخص خسر امه
! أنت
. ذلك الطفل لك
لماذا ؟
. اذا هو مات , أنتي تموتي
, أي مال تصنعه
, أي مال تسرقه
. كله ينتمي إلي
. لا أحد يحب الرجل الصيني هنا
. لذا , لا تفتعل المشاكل
. هذه (أمريكا) تأكل الذي يأكلونه . (الهوت دوغ)
. اهلا بكم في (أمريكا)
الإنتقام من التنانين الخضراء
(كونز) , (نيويورك) 1983
, عندما تأتي الى بلاد جديدة . من حيث كنت من قبل
. لا شئ من هذا يهم
. يجب عليك ان تلعب بقوانين جديدة
. و في (فلاشينغ) , (التنانين الخضراء) هي من وضعت القوانين
كانوا دائماً يبحثون . عن مجندين جدد
! أخ (مينغ) . لحم خنزير حلو و حامض و بيض في الحساء
. مرحباً , أيها الحمقى انتم متأخرون
. يوم المدرسة
أي مدرسة ؟
! لا تحتاج الكتب لفرك وعاء
! أيها الأشقياء
هذا ليس (كوردن بلو) حسنا !؟
الشياطين البيض لا يعرفون سوى كعكة الحظ ، حسنا ؟
. MSGملعقتان من الـ
. أجل , اجل
....مع (الحي الصيني) تتضاعف على طبقات
(فلاشينغ) أصبح موقع لطمر النفايات . لمئات الصينية
. يصلون في كل شهر
معظمنا عاش قرب . قطار الشرق السريع
. القطار 7
. إلى الإغريق واليهود الذين يعيشون هناك
.تبدو و كأنها تخطت الليل هناك . حي هادء قليلاً
. أصبح مهملات مع المطاعم الصينية
. وبالطبع ، صالات جونغ
. أدخلا
. مرحباً , عمتي
....إنهم في الأسفل , ينتظرون
. مرحباً , عمي (تشارلي)
ما الذي تنظر إليه !؟
, (داروين) لاحظ ان مناقير العصافير . شكلت بشكل مختلف
اعتماداً على نوع الغذاء الذي وجد . في البيئة المحيطة بهم
. لذا ، عند عودته من جزر (غالاباغوس)
....(داروين) أدرك أن بقاء الأنواع
. معدتي تؤلمني
. يجب ان أذهب الى الحمام
. لقد بقي لدينا نصف ساعة فقط
! لا يمكنني الإحتمال
. نعم , سيد (وانغ)
. يا رجل
سأخبرك ماذا , توقف عن النزيف . نحن سنتوقف
هل استمتعت ؟
. هيا , يا رجل
. شخص اخر , أخرج من هنا
, يجب ان أطغو ! صبيي يجب ان يطغو
. اذاً ؟ أطغو
. لا , لا هل تريد ان تتطغو
. ماذا عن هنا
هل تريد بعض الفضلات ؟ . قرفص و اطغو هنا
. لا , توقف , توقف
, هيا هنا انت تريد ان تطغو , صحيح ؟
. هيا , دعني أساعدك
. ها انت ذا , ها انت ذا
, لا تنسوا الفصل 11 غداً . فالينصرف الفصل
! اللعنة
أين هو ؟
. لا أعرف . كاذب ! أذهب و أبحث عنه , أذهب , أذهب
! أذهب
. هل انت ضائع ؟ أيها الفتى الصغير
. أنا أبحث عن طفل . (ستيفن وونغ)
هل رأيته بالجوار ؟
. أجل
. أقترب , سأخبرك
! اللعنة عليك
! أمسكه
. اللعنة عليك أيها الجرذ الصغير
. أضربه ! هيا
! بقوة ! أضربه بقوة
. جناح الدجاج , أنزل سرواله
. سوف أقطع قضيبه
انت جلبت هذا لنفسك . قل وداعاً لـ (ستيفين) الصغير
! توقف
. الأخ الكبير
هل انت بخير أيها الفتى ؟
. أنزله ارضاً
. هيا
. توقف ! أحدهم سوف يرانا
! هيا
! لا ! لا
! هل تظنين بأنكي جميلة
. تنتظري أمير وسيم
. سوف أخبركي
. لدي 20 فتاة تنتظر من أجل عملك المقرف
....انا أبحث عن
! أخرج من هنا
. أطفال لعناء
. لنفعلها
! اللعنة عليكي
! لقد خسرت إنتصابي الان
! أخرجي
, عندما تكون صبي ! اليوم يبدو و كأنه أسبوع
. (ستيفن) لم يكن مفقوداً لمدة طويلة
. كانت تلك أطول أيام حياتي
. هي ! انت و انتي , تعالوا الان
! (ستيفن)
! لا تلمسيني
. انا لا أنتمي إليكي بعد الان
. انا دفعت من الأساس نقود (التنانين الخضر)
ما الذي تريدونه هنا ؟
. أغرب عن هنا
. اللعنة عليك , أيها الكلب
. انقلع , أيها اليرقة
. تعال معي , يا أخي
. اجل إذهب , أخبر (بول) انني قلت لا مشكلة
. هيا
. أنقلع , أيها الفاشل
. هل ترى أي شئ يعجبك , أيها الأخ الصغير
. أجل
. (داي لو) يريد رؤية صديقك
ما الاخبار ؟
. نحن الصينيون , حمير (أمريكا)
. يجب ان نأخذ القوة
. نكون المصيطرين على مصيرنا
ما الذي يفعله رجلك العجوز ؟
. انه يعيش مع أمي
ما الذي تفعله امك ؟
. عبدة في (تيان تشاو)
. تفقد أمه
ذلك انت في 20 سنة
. انا ؟ انا التنين الاخضر
. اعلم من انا , اعلم اين سأذهب
, ما الذي لا يعطيني اياه العالم . أأخذه
. اذاً , يمكنك البقاء معنا اذا تريد
. او يمكنك الذهاب الى المنزل لتصبح كـ أمه
. لا أحد
. اسمع , يا (سوني)
كما قال (داي لو)
. لا أحد يهتم بنا
. نحن لا أحد
, لاكن لو انك تنين أخضر . على الاقل انت شخص ما
. يوجد 6 عصابات في (كوينز)
: اسماء العصابات Tung On Boys . جبناء .
Fuk Ching Boys . مخنثين .
. (ولدوا للقتل) , حمير
. (القوة الكورية ) , فشلة
. (النمور البيضاء) , قطع من القذارة
. دائماً يحاولون سرقة مقاطعتنا
! و لاكن نحن تنانين نحن الأسوء في (كونز)
. في الشهر القادم , لا تتأخر
. يوجد هنالك 4 قوانين لقتل نظيف
: الاول . أستخدم سلاح قذر
: الثاني . لا تطلق على البيض أبداً
, بسبب الشرطة . ثم لانهم لن يهتموا
: الثالث
. لا تترك شهود
, و الرابع
. دائماً اطلق على الشخص في الرأس . كـ أخذ الحلوى من طفل
(الحي الصيني) (نيويورك)
. فكرنا كثيراً حول ما قلت (بول)
(فلاشينغ) . لماذا نحتاج للذهاب الى هناك ؟
. أستطيع المساعدة في ذلك
. أيها الأخ الصغير
. نحن نكافح هنا منذ سنين
....حمار مثلك
, يأتي الى هنا منذ أيام ! و يريد أن يأكل من طاولتنا
. أنت تقاطع إجتماعنا
, و الأكثر أهمية انك . تقاطع لعبتنا (ما جونغ)
. أغرب يا فتى
. أعتذر
. 47
. 7
. 6
. 40
. اليوم هو يوم حظك
. أيها الجرذ اللعين الصغير
. هذا من (بول)
. نحن , (التنانين الخضر)
....(بول) أحب قول
, عندما تسير في داخل غرفة
, يجب أن تعرف أين تقع المخارج
. و دائماً يجب ان يكون لديك خطة بديلة
. في اليوم الذي كان فيه سلاح (ستيفن) مسدودً
. انا كنت خطته البديلة
. حمار حصل على كرزه المفرقع
. اللعنة عليك
! يا له من حمار
هل تظن ان ذلك الفتى حمار ؟
. أعرف شئ واحد مؤكد
. انه رجل ميت
(ستيفن) ما الذي تراه ؟
. لا أعرف
لا تعرف ؟
ماذا , عنك (سوني) ؟
ما الذي سوف يتطلبه كله لكي تضعه على الخط ؟
! لكي توقف دبابة
. إما الدبابة تعيش أو انا
ليس هنالك طريقة لكلانا . لكي لا نبتعد عن ذلك
, قوتان صامدتان . لا أحد من الطرفين يريد التراجع
. في كل أزمة هنالك فرصة
. أدلى (بول) من نقطة لطرح الأسئلة
. لكي يشجعنا لنرى الاشياء بإختلاف
, هو قائدنا . و لقد كنا سوف نفعل أي شئ من أجله
. سوف تكون سنة رائعة , (داي لو)
, (التنانين الخضر) . أقوى عصابة في (كونز)
! (التنانين الخضر)
. مرحباً جميعاً
. هذا رجل عظيم
. (تيدي شام) كان ضربة واحدة في (هونغ كونغ)
. قبل أن يجلب عائلته الى (أمريكا)
. ابنه , (ريكي) , كان أعز اصدقاء (بول)
, لقد قتل في ليلة . عندما كان هو و بول خارجون للشراب
منذ ذلك الحين , ابقى التنانين عيونهم على (تاينا) . ابنة (تيدي)
. لـ (بول) كانت مسألة حفظ الوجه
. لبقية أفراد التنانين
(تيدي) و (تاينا) كانوا أقارب . الذين جاءوا من أجل عطلة نهاية الاسبوع
, و لاكن ما زلنا ننام على الأريكة . بعد شهر مضى
. يا (بوبو)
نخب ؟
اذاً , أتيت الى هنا مع والديك ؟
! لقد فوت دورك ! أشرب ! أشرب
. قبل 8 سنوات , أجل
يجب ان تحصلي على ركلة الاستماع . الى والديك و هو يغني
. اسمع , (سوني) يجب ان أذهب
. ما الذي تظنينه عني , خطأ
ما الذي تريده (سوني) ؟ هل تريد ان تصبح حبيبي ؟
. دعني أخبرك شئً . انا لا أواعد (التنانين الخضراء)
. لابد انه صعب العيش بكذبة
تتظاهري بأنكي من أنتي . فقط لكي يلائمك ذلك
. ليلة سعيدة
! (داي لو) ! (داي لو) (النمور البيضاء)
! (ستيفن)
! (ستيفن) ! (ستيفن) ! (ستيفن)
! أبقى مستيقظ (ستيفن)
! أفتح عينيك ! أفتح عينيك ! أفتح عينيك
! أفتح عينيك (ستيفن) ! أفتح عينيك , أبقى معي
. لقد فعلت الليلة شئ جيداً
, منذ الان . انت المسؤول عن الجمع
هل يمكنك ان تخبرني ما الذي حدث ؟
انا فقط أحاول المساعدة , كلنا اخوة صحيح ؟
, انا لست أخيك . تكلم الانجليزية أيها اللعين
اسمع , انا فقط اريد أن . أراكم على قيد الحيآة
. أخرج من هنا أيها الموزة اللعينة
. تكلم الصينية
. اللعنة عليك
. مثير للشفقة
, دعني أحزر , لم ترى شئً و . لم تسمع شئً
. لاكن صديقك هناك مع 8 رصاصات في صدره
. ساعدني يا أخي الصغير
. إذهب و ضاجع نفسك , أيها الأخ الكبير
. اذا فكرت في اي شئ , أتصل بي
. مرحباً
كما تعلم ، الأنف الكبير . سيكون على ما يرام
كيف تعلمين ذلك ؟
....من المحتمل انك لا تعلم ذلك , لاكن
أستطيع قراءة مستقبل أحدهم . من خلال النظر الى وجوههم
هل يمكنني ؟
حياتنا كلها . تتعلق بالعيون
الأنف ، ولكن معظم . الأهم الفم
. انه تخبرك كيف سوف تنتهي حياتك
. لديك فم جميل (سوني)
. أكاذيب لا تأتي بسهولة بالنسبة لك
, إذا كنت تعيش الماضي من هذا العام . عليك أن تعيش حياة طويلة
, أعتقد أننا أخبرنا العائلات . انه كان عملاً من أعمال الله
. كان من الممكن ان نحقق ثروة اليوم
, الفوز في (ما جونغ) لا . يعني الفوز في كل ناحية
كم عدد الصينيين هناك (بول) ؟
ينتظرون لكي يصلوا الى هنا , بليون ؟
. الان هذا , (سام) , هذا مختلف
لقد ركضوا الى القارب اللعين . وصولاً الى الشاطئ
. الا تفهم ذلك ؟ انهم كالفئران
تسمح لواحد بالعبور تحصل على 10 ! الشهر القادم , هذه الـ 10 تتحول الى 100
. اجل , لا سأفعل
هل انت بخير ؟
. كنت في التاسعة عندما توفت أمي
لا زلت اتذكر عيونها . لقد كانت خائفة جداً
, لقد إصطادوني . و أعطوني الى عائلة اخرى
. انها مخاطرة , قدوم الناس الى (أمريكا)
. يتطلب 20 رجلاً للحصول على واحد منكم هنا
. و مع ذلك , فقط 3 في 5 تجعله على قيد الحيآة
اذاً , لماذا هم يفعلون ذلك ؟
لماذا انا أفعلها ؟
....لانهم يدفعون لك ماذا ؟
10,000؟
. 30
. اسمع , غسالة الصحون هنا . تعمل مثل الرقيق
ولاكن كان لديه الأمل . بأن يحلم بشئ أفضل
. رجل صيد في الصين
. هو لن يصبح اي شئً ابداً
. ما عدا , رجل صيد في الصين
. اسمع , أيها الأخ الصغير
. أعلم كيف تشعر
. أرجوك , (داي لو) دعني أأخذ أنتقامي
. سوف تاخذ انتقامك
هل تريد التراجع عن (النمور البيضاء) ؟
. أجل , (داي لو)
. اذاً , أطعني
. دائماً , (داي لو)
. انت أخذت 8 رصاصات و عشت
! أكثر من أي تنين اخر قط
. أقسم لك بشرفي
. ستحصل على الانتقام الذي تستحقه
. في الشوارع
. تتعلم كيف تحمي ما هو لك
. يوجد دائماً التراجع و القوة
. العين بالعين
. عندما أطلق (النمور البيضاء) النار على مكاننا
. كانوا يبحثون عن المشاكل
كنا أكثر من سعداء . لنعيد الخدمة
! هيا بنا
. أنه فخ , أيها اللعناء
. فالنذهب
. انت قذر (أي تشونغ)
. انتم أيها (التنانين) قذرون
نحن (نمور) نمسح مؤخراتنا . بكم أيها القذارة
. هذا صحيح أيها الكلب . لا أصدق هذا اللعين
لقد هزمته كـ الكلب . ولا يزال يتحدث
. (داي لو)
. انظر الى فمه
! إنهض
! أفتح
. (داي لو) ! اومض الطيور ، (داي لو) ملاحظة : يعني رفع الإصبع الأوسط في وجهه
. ذلك صحيح
. اللعناء اومضوا لي الطائر
! لا تتحرك ! لا تتحرك
انظر من الذي اومض . الطائر الان أيها اللعين
هل لمست أمرأتك بهذا الاصبع ؟
. لا إحترام للجبناء
....من الأفضل ان تقتلني
. لانه , اذا عشت انت ميت
. كلكم ميتون
ما الذي قلته ؟
. أراك أيها اللعين , في الحياة القادمة
انت (تانغ) ؟
. (بوير) شريكك الجديد
من الذي أغضبته ؟
. (نمر أبيض)
. يبدو ان رجلنا انقلب الى الأشخاص الخطأ
انت تعمل في وحدة العصابات ؟
. لا , لاكنني أعرف هؤلاء الرفاق
الان , انت لمسته من الاساس صحيح ؟
كم مضى عليك و انت محقق ؟
أسبوعين , و انت ؟
. تقريباً 6 أشهر
. لقد عينوا هذا الى محققين اثنين
و حتى لا تستحق عام . من الخبرة بيننا
اذاً , ماذا عنه ؟ ....اذاً
. ارى كلاب مفقودة تريد اثارة الاهتمام اكثر من هذا الشخص
. لانه أسيوي
. ماذا , (تانغ) , هل قلت شئً خطأ
لقد سمعت ان أصحابك . بداؤ يلعبون بخشونة من العادة
. ليس لدي أصحاب , انا رجل أعمال
. تبدوا مألوفاً
هل نعرف بعضنا ؟
اجل , انت و أصحابك . اعتدم على هزيمة الحياة الخاصة بي
. انظر الى هذا . لا يمكن أن يكون جيداً للعمل
هل تعلم ماذا يعني (بو يونغ) أيها المحقق ؟
. ما يدور حولها يأتي حولها
. جلبي الى هنا
. في منتصف الليل
. قلة إحترام
كيف تأكل بهذه الاشياء اللعينة . من ورائي
. هل تعلم , انهم قادمون يا (سام)
. ان كنت تريد ان تصدق ذلك أم لا
في حال قد نسيت دعني أذكرك . نحن مكتب التحقيقات الفيدرالي
نحن لا نحقق مع السياح . الذين يتجاوزون تأشيرات الإقامة الخاصة بهم
انت تفترض انه كل . من يأتي الى هنا هو قديس
تتذكر الايرلندي ؟
وضعوا كل مجرم مدان . لديهم على متن قارب إلى جزيرة (إليس)
. هنالك رجال في (فلاشينغ) الان
, الأجانب غير الشرعيين . و أنهم يبنون الإمبراطوريات
و تماماً مثل اليهود و . الأيرلنديين أو الإيطاليين من قبلهم
أنت و الجميع لا يفكرون . بأن هناك مشكلة الهجرة
, ولاكنها هناك . و هي هناك لتصبح مشكلة الجريمة
هل تستمع الى نفسك ؟
إذا كنت تريد أن التحقيق في بضائع . تسليم الأولاد ، قم بذلك
. ولاكن لا تفعلها في وقت الحكومة
. انت مخطأ حقاً حول ذلك
. بالطبع انا كذلك
كيف كانت رحلتك يا عمي ؟
. مبهجة
اسمع , غداً أريدك . أن تأتي معي
. سوف نقوم بزيارة لـ (آه تآي)
(النمور البيض) (آه تآي) ؟
. لقد عرفته لفترة طويلة أكثر مما انت عائش (سوني)
لقد اعتاد ان يوصل اختي الى المدرسة . و يحمل حقيبتها
. كعك القمر هذا شهي ! شكراً لك
. شئ صغير . شكراً لك
متى كانت اخر مرة كنت فيها بالمنزل ؟
انا ؟
. أربع أو خمس سنوات
هل تريد الذهاب الاسبوع القادم ؟
. أجلب لي بعض من كعك القمر . و سأشتري لك التذكرة
. لا أستطيع , لدي ليلة الخميس
. تستطيع أن تجد شخصاً لذلك . صحيح , (سوني)
. أجل
. انها (هونغ كونغ)
انت أخبرني ما الذي يجب . أن أفعله (داي لو) , و لقد تم
. رجل جيد
. سأدع (سوني) يرتب كل شئ
. لا تمانعوه
. (آه تاي) لقد جلبت هدايا
! (بول ونغ) يجلب لي الهدايا
!ما الذي يخطط له المراوغ الان ؟
منذ متى صديق قديم لا يمكن ان يجلب لك كعك القمر ؟
. ربما وغد قديم
. لاكن لا يوجد الكثير لا أتذكره
ما الذي تقصده ؟ . أختك
. اللعنة عليك . لم تكن تحبني قط
. ذلك كان منذ زمن طويل , الناس تتغير
. من الجيد روؤيتك يا صديقي
ما الأخبار ؟
....بخصوص تلك الليلة
بعض الاطفال لا يستطيعون . الحفاظ على قضيبهم في سراويلهم
, سوء التفاهم ذاك . ليس له علاقة بيني و بينك
. انا سعيد بأنك تشعر بهذه الطريقة , أسمع
كنت في (هونغ كونغ) الاسبوع الماضي . قمت بإستكشافات رائعة
. جرب
انت تهرب هذا في نفسك ؟
هل تريد الاشتراك ؟
. لدي شحنة اخرى قادمة في الاسبوع القادم
, لديك اتصالات لماذا تحتاجني ؟
. لدي بعض التجار السيئين
مما يعني ان ذلك يقلل من قدرتي . الان في توزيعها
كم الذي نتحدث عنه ؟ . أربع كيلو للبدأ
, %انت تحصل على 10 . بعد البيع انا أريد 50.000 او أكثر في المقدمة
. بحسن النية
. تعتبر مخاطرة
15% . تبدو معقولة أكثر
سوف يقلونك من المطار . أحصل على عشاء كبير , و ابقى في فندق لطيف
. في اليوم التالي , توصل كعك القمر و تبقى بعيداً
انا اجلس في الطبقة الاولى , صحيح ؟
! اللعنة
. انت محظوظ لانك سوف تذهب حتى , يا (تيدي)
. ستأخذ 2500 الان و بعدها 2500
الرجوع لجلب كعك القمر....كم سيكون صعباً ؟
! (تيدي) , لا تفسد ذلك
! (سوني)
. لا تكن مكتـئبً
. انا عميل أنتمي لمكتب التحقيقات الفيدرالي
. مما فهمته انت أقرب شئ هناك
. من اجل العصابات الأسيوية في (كونز)
. هنالك كثير من الامور تجري في (فلاشينغ)
بعض منها تهم الأشخاص . الذين يعملون في المكتب
(بول ونغ) ؟
كنت أتتبع عصابة (بول) . (التنانين الخضر) لفترة طويلة
حسناً , و ماذا ؟
. انها غابة المتوحشين الغريـبين هناك
, و قوة القانون . تتعلق عندما تأتي للناس الاسيويين
, الناس البيض مثلك . لا يهتمون
. انها لعبة أرقام , ستتعلم ذلك
هل تتحدث الصينية ؟
. الكانتونية
. الصينية ليست لغة , انها لغة العائلة
. البعض يتحدث الماندرين , شانغهاي ، فوكنيس
, ثم هناك لغات غير الصينية . الفيتنامية والكورية
. انت لا تستمع حتى
انا استمع , هل تعرف من هذا ؟
. أنها تدير محل بقالة في ال45
هل لديها اي اتصالات مع (فوتشو بول) ؟
. يوجد طريقة سهلة لمعرفة ذلك
. هيا , هيا , هيا
هذا من أجلي ؟
. أجل
....لا اعلم انتي تعلمين
. كانت مضيئة من قبل و لاكن الرياح قوية جداً
. هيا , تمني أمنية
....طازجة من (هونغ كونغ)
. لنأخذ نظرة
! أرفعوا أيديكم
. من هنا , تحركوا تحركوا
! أرفعوا أيديكم على الحائط , الان
! اللعنة , تباً
. أيها اللعين
, لا يمكننا تركه في السجن فقط . يمكنني أن أصلح ذلك
هل هذا بخصوص (تيدي) او الفتاة ؟
! (بول) أرجوك
....أرجوك , يجب ان
. (سوني) أسمعني ,أنظر إلي , أنظر إلي
, كعك القمر . هذه البداية فقط
. أريدك ان تتركها و شأنها
. (آه تاي) لا أعرف ما الذي تريده مني
, لقد جمدوا جميع حساباتي . أريد الـ 50,000 التي أعطيتها لك
50,000؟ لا أعلم ما الذي تتحدث عنه
!لا تعرف ؟
! لقد عبثت مع الرجل الخطأ
! كان لدينا اتفاق أي إتفاق ؟
. أنت تحلم يا رجل
. هذا مبلغ كثير بالنسبة لشخص مثلي
....أسمع , بما أنك في السجن
. سوف أرسل لك صندوق من الشوكلاته
! أيها الجرذ القذر ! كان لدينا اتفاق
! في المرة القادمة التي أراك فيها سوف أقتلع كرات قضيبك
. اللعنة عليك
. لقد وجدوا هيروين في كعك القمر
. انا حصلت على 15 و ربما أكثر من أجل هذا
DA الـ . تريدني ان أتحدث
هل تتذكري المكتبة ؟
. إذهبي و أعثري على ذلك الكتاب
اذاً , كيف حاله ؟
! انه في السجن يا (سوني) ماذا تعتقد ؟
ما الذي قاله (بول) ؟
. (التنانين) ليس لهم دخل في هذا
ماذا ؟
. لم يكن نحن
. (النمور البيض) , هم الذين اوقعوا به
. (بول) قال , كلهم وقعوا
. لاكن لا يمكننا الدخول في هذا لانه انتهى
هل كنت تعلم بأنه كان يحمل الهيروين (سوني) ؟
هل كنت تعلم ذلك ؟
! كيف أمكنك ذلك , اللعنة عليك (سوني)
عناوين , اسماء , أي شئ تريد . معرفته عن (التنانين الخضر)
. و كيف يهربون أجانب غير قانونين في هذه البلاد
من أين لك بكل هذه الاشياء ؟
كنت أعمل مع ذلك الرجل . الذي أخبرتك عنه
شرطي (فلاشينغ)
. لا إحترام للناس الذين بالأزرق
لاكن لو هؤلاء الناس لديهم مشاكل . مع الناس الذين في (فلاشينغ)
. فهذه مشكلتهم
. هؤلاء الرجال هم جزء من فريق الذين يدخلون ملايين الدولارات سنوياً
. فقط عندما يقومون بتهريب الناس
. انا لا افهم الان لماذا لا تريد القيام بشئ حيال ذلك
. حسناً
لنفترض انني أريد معرفة المزيد ....عن هذه التنانين الطائرة
(التنانين الخضر) . يسمونهم (التنانين الخضر)
. لا يهم
اذاً ما الذي يفعلونه ايضاً ؟
....الذي يدور في الشوارع . أنهم يريدون البدأ في جلب الهروين
....(جورجي)
انت تدين لي بكثير من المال (جورجي) . أريده اليوم
. أسف , يا رجل العمل سيئ
....العمل سيئ
لماذا تقامر في ضلوعي و تتضاجع عاهراتي ؟
اسمع , انا ربما سأدبر لك شئً ما . لاكن أخي هنا
. انه شخص غاضب لعين
. مرحباً أيها العجوز , لدي أشجار للبيع
كم تريد ؟
. أنظر الى هذا اللعين . أخرج هذا الرخام من فمك أيها الكلب
و ما شأنك انت ؟
. أبتعد عني أيها القذر
. اللعنة عليك
. أنزل السكينة اللعينة
. حسناً , حسناً
. هل ترى , انه جبان لعين
هذه هي ؟ . هذا كل ما لديه (داي لو)
. أعلم مكاناً مملوء بالنقود
. أجل , صرافة لعينة
عمي (تشارلي) يدير . مكان (ما جونغ) خارج (برودواي)
امي تقول انه . يجلس على منجم ذهب
. لهذا انت تنيني المفضل
انتظر , هل فقدت عقلك ؟
. ما الفرق الذي سوف يفرق عنده
بعض الألاف بالنسبة له . ذلك مثل ضريبة او بعض القذارة
....لا أريد خوض حرب معك يا (بول)
. خسارة نار فقط
. لا أدعم ما الذي يحدث
, لاكن بالخارج في الشوارع
كيف يمكن للتنانين , أو أي أحد . ان يمنع هذا المصير
انا فقط أريد اللعناء الذين ! قتلوا أبني
. التنانين سوف ينتقمون لشرف موت أبنك
. لاكن سنفعلها بطريقتنا
!أين المال اللعين ؟
! لا تتحرك
. صرافة إذهب . PIN أحتاج الــ
أيها الحمار ما الرقم ؟ ! لا تنظر إليه
! إنظر الى الأسفل
! حطموا المنزل . فالنذهب
! ما الرقم ؟ هيا 8-2-8
! لو وجدت دولار واحد حتى . سوف تدفع أيها العجوز
. أتركهم و شأنهم
! دعها و شأنها
اذا كنت تخبأ شياً سوف أأذيك بطرق . لن تنساها ابداً
. هذه تبدو شهية (داي لو)
! لا
. تحدث إلي ! أتوسل إليك
! (داي لو) ! لا , دعها و شأنها
! (داي لو)
. (داي لو) أنظر حصلت على المال فالنرحل
أخبرتك بأن لا تكذب علي . الأن , سأكسر قلبك
! يا أولاد
. انه وقت الجونغ
! لا فالنحصل على بعض الفروج
. هذه خطأك
! أسرعوا يا اولاد ! مزقوا ملابسها
! بسرعة
. انها مثيرة جداً
صحيح يا أولاد ؟ . اجنحة الدجاج , انا التالي
! لا , لا , ليس طفلتي
! أرجوك
! أتوسل إليك
. دعهم خارج هذا
. توقفي عن الحراك أيتها الكلبة
. لقد فاتتك المتعة
هل ضاجعت عمتك ؟
تباً , تلك الكلبة . كانت ترتدي سراويل الجدة هذه يا رجل
. تباً , لا تكن غيورٍ
. أجل , ها انت ذا
. ها هي ضريبتك اللعينة
. التهم هذا , أيها الكلب
....الحبيبة قد عادت
. أشحنه للـ (تنانين الخضر)
....لا مستحيل
! هي , هي , هي , انتي أدفعي
انقلع أيها العجوز هل تريدين مضاجعتي ؟
. لا نقود , لا مشكلة , لا زلتي ستدفعين
هل تعرف من هو حبيبي ؟
. أنقلعي أيتها الكلبة
! انت ميت
! اللعنة عليكي
! تناولي طعام الكلاب , الذي عليكي
! اللعنة عليك , انتبه , انتبه لنفسك
. اللعنة
! ستدع ذلك القذر ينجو بفعلته
. لقد لمس صدري
!أي نوع من الرجال انت ؟
. لوميني , أيتها السيدة
. حسناً , حسناً , توقفي عن الكلام , أيتها الكلبة
! (سوني) ! (ستيفن)
اجل , انا طلبت تحديداً بدون حسناً ؟ MSG
إنظر الى فمي انه متورم تماماً هل ترى ؟
. انه متورم
. أجل , أجل
اجل , اذاً لذلك طلبت بدون . MSG
سوف احضر لك واحد اخر . يمكننا ان نعبأ هذا
زوجتك بالصف , صحيح ؟ . لا يمكنني الشعور بفمي حتى
....ما الذي
. اخرس
أبعد يديك عني
. تعال معي , و الا سوف اقتلك
. بروية يا رجل هل سمعتني ؟
....لا أعلم ما الذي يحدث لاكن
(ستيفن) ؟
! انه انت
اذهب و اغسل الاطباق . ايها المتسكع الحمار
! تباً
! فالنرحل , فالنرحل
ما مدى سوء ذلك ؟
. لقد مات
! اللعنة
. لقد اطلقت النار على شخص اخر
. أبيض
....شخص اخر ! ما الذي قلته حول البيض
! أغرب عن وجهي
. أخرج من هنا
! كم مرة قلنا لا بيض
. أبتعد عني يا رجل
! اللعنة
ما الذي تفعله ؟
انا أمشي , ما الذي تفعله انت ؟
لقد رأتك امك و انت تقتل رجلً الا يعني لك ذلك شئً ؟
. تباً لذلك يا رجل هو يستحق ذلك
تلك إجابتك الان ؟
!ماذا , ستذهب فقط و تطلق النار على الجميع ؟
. هل تظن بأنني لا أشعر بالآلم
! أطلق علي
. يا رجل , انظر الى وجهك الان
الشرطة ستبحث عنك , هذا سوف يبعدك كثيراً . عن حياتك
. انت سخيف جداً يا رجل
هيا , ما الذي تفعله ؟
! (سوني) ! ما الذي تفعله
. هل تظن بأن ذلك سوف ينقذني
هل تظن بأن ذلك سوف ينقذ حياتي ؟ هل تظن بأن (بول) لا يتحدث للشرطة ؟
لست خائفاً منهم اجل ؟
. ربما يجب عليك
هل تذكر كيف كان يبدو ؟
. عينيه كانت مملوءة بالكراهية
. و كان شعره مجعد مثل ما يرتديه باقي الأولاد
نحن خارج القضية !ماذا ؟
. تلقيت مكالمة في طريقي الى هنا
لماذا ؟
هل انت جاد ؟
ذلك الرجل الابيض هناك . سيكون في مدمة الجريدة غداً
. يا (فو مانشيو) خذ الإرتفاعات
. سمعت بأن هنالك جثة هناك
! اللعنة
. اجل , اجل يا رجل أعلم كيف تشعر
لفة البيض ؟
. سمعت بأن هنالك مشكلة في (تيان تشاو)
. (ستيفن) اللعين حصل على أمنية الموت
عندما يحين الوقت . لنجعلها تتحقق
. تبدين تماماً مثل صورتك
. FBI العميل (بلوم)
. و انا اعرف من انتي
وماذا تفعلي هنا ، و في (غواتيمالا) . و في (سنغافورة) و (هونغ كونغ)
في أي مكان ترسلين الصينين الغير . شرعيين الخاصين بك , أعرف
موظفين أيها العميل (بلوم) . انهم موظفيني
أعلم كل حفرة تدخلي بها . موظفيكي
. في داخل البلاد
هل تحب القراءة ؟ . انا أحب , تساعدني على النوم
....رجل فرنسي مشهور , قال
". خلف كل ثروة هنالك جريمة"
. الان ذلك , لا أعلم
. ولاكن شئ واحد قد تعلمته
FBI الـ . رجال مثلك
. يتطلب الكثير من المال للإمساك بأحدهم
انا ؟
. انا فقط بطاطا صغيرة
انتي مثل اي عمل اخر . يؤدي شئً جيد
. الناس تخبر اصدقائها
. لديك الكثير من الزبائن السعداء هناك
. ذلك مؤكد
ولاكن هنالك دائماً الغير سعيدين . و كل ما احتاجه هو واحد
الناس الذين يتسكعون . في هذه البلاد يعرفون
. لا يحتاجون لأخذ الإنتقام
. يتصلون بي فقط
. أمسكتك
. تمهلي , هلا توقفتي
. DA أخبريني ما الذي قاله الـ
. تعتمد على المعلومات
. ربما تتسائل في اسقاط التهم
ما المعلومات التي لديكي ؟
. النمر الأبيض الذي قتل في المنزل الآمن
! لابد و أنكي تمازحينني (تاينا) . سوف يقتلونكي لهذا
ما المفترض ان أفعله ؟ . أشاهد والدي يموت في السجن ؟
. هيا
. شهادتك ضد (التنانين) سيخرج والدكي
. لاكن ثم تصعدي على باص , و تختفي
. عديني بأنكي ستفعلي ذلك
....(سوني) , انا
. شكراً لك
. أعتمدي على ضمانتهم
. حماية الشهداء
! NYPD لا أحد يتحرك
! اللعنة عليك (تانغ)
! يديك خلف ظهرك
! لا تتحرك ! لا تتحرك
! اللعنة عليك
! (سوني تان)
. لديك الحق في التزام الصمت
! نظام في المحكمة
! تكلم , لا نستطيع سماعك
! هدوء ! تكلم
! أستمر في الكلام . هدوء , نظام في المحكمة
! هدوء
و من الذي كان حاضراً عندما ماتت الضحية ؟
أجنحة الدجاج فينغ
! موتي أيتها الكلبة
. (دمبلينغ تشو)
. (تشن تشونغ) ! أنتي كاذبة لعينة
! هدوء ! أجلس
. (هي ويو)
. (هيا ويو)
. (ستيفن ونغ)
....يا رجل
أي شخص اخر ؟
اي شخص اخر آنسة (شين) ؟
. (هيو مان تانغ) . (سوني تان)
و بماذا يعرفون هؤلاء الاشخاص ؟
. (التنانين الخضر)
. أنتي ميته . انتي حتى لا تعلمين
. لا تديري ظهرك في الشرع , لانكي ميته
. هل تسمعينني (تاينا) ! أجلس
. لقد تعرفت عليهم
. بالكاد
لقد وعدوا (تانيا) بأن . يضعوها في حماية الشهداء
. لقد وعدوا
بأن (تاينا شام) DA يعتقد الـ . لن تجعلها أبداً من خلال المحكمة
. لقد أسقطت القضية . أصحابك يمكنهم الخروج
عمل جميل يا (موس) من الجميل . رؤيتك تستحق مالك
, صديقنا مع أمنية الموت . دعها تتحقق
. أبتعد عني يا رجل أنت مجنون
. ليس انت ماذا ؟
! لا
. دعني أخرج
. ضعوه في سلة المهملات
! لا
هل تظن بأنني لا أشعر بآلم ؟
! أطلق علي
. أبنتي العزيزة , خذي هذا المال
. و ابدأي شئً جديد و محمس في حياتك
. انا أسف لم أكن أب جيداً لكي و (ريكي)
. أأمل بأنكي ستتذكري الاوقات السعيدة
. التي حظينا بها كعائلة في (هونغ كونغ)
. مع حبي , أبيكي
. الجميع لديه مسؤوليات . الكابتن يقود , البحار يبحر
. (التنانين الخضر) تدخلت , ولاكن هذا لن أقبل به
! أخيها , أنقذ حياتي
! إنهم يراقبونك الان ! من المحتمل يستمعون لمكالماتك
. نحنا بنينا هذا
. بيدينا
. تخلص من الفتاة
. الكابتن يقود
. البحار يبحر
. عندما كنت في السادسة
. أخذني أبي بعيداً في الغابة و تركني هناك
. بدون ماء , او طعام
. اول يومين , بكيت و بكيت
. ثم بدأت في فهم جمال الغابة
. كيف كانت كبيرة , و كيف كنت انا صغيراً
. قريباً , وصلت الى طريق , و أخذتني شاحنة الى المنزل
. لا الأم او الأب قالوا شئً لي
. ولا كلمة
. أحببتهم أكثر بعد ذلك
. لانهم أروني كم يمكن أن اكون قوياً
! لا
. أطلق
! أرجوك , لا
. أسحب الزناد
! أطلق
! لا ! أطلق
! أرجوك
. حان الوقت لكي تجد طريقك للمنزل أيها الاخ الصغير
أين (بول) ؟
. أخبريني ! أين هو
. لقد رحل و عاد للبلاد القديمة
لماذا ؟
لماذا جلبتينا الى هنا ؟
ربما لانك صغير . لذلك لن تفهم
نحنا جميعاً اتينا الى هنا . لكي نعمل موظفين من أجل اولادنا
. لقد مت مرات كثيرة يا (سوني)
. بإسم (أمريكا)
. تلك النظرة....أعرفها جيداً
. الكراهية , التي بنيت عليها هذه البلاد
. أنظر إلي (سوني) و تذكر
. انا الحلم الأمريكي
. اذا فكرت في اي شئ , أتصل بي
. إذا كان أي منكم قد قال لي بأننا سنكون هنا اليوم
. نتكلم عن العمل بالطريقة الجديدة
. سوف أطلق عليك ميتاً
بدون اهانة ، يا (أنا تشونغ) ، ولكن أين (بول) ؟
كيف نعلم بأنك لن توقع بنا للشرطة ؟
من الذي جعلك الرئيس ؟
أي شخص اخر ؟ مع اسئلة غبية ؟
....أم الإله
. انا لم أحب أبداً ذلك الأصلع اللعين على أية حال
! حركوا مؤخراتكم ! ألم تسمعوا ما الذي قاله الاخ الكبير
. (تانغ) يتحدث . يمكنني أن اجلب لك (بول ونغ)
من انت ؟
. انهم يجلبونهم من خلال (سان فرانسيسكو)
. (هونغ كونغ) و (مكسيكو سيتي)
. و تلك السيدة التي تدير الامور . جوازات
. الحبر لم يجف بعد
عمل جيد , اذا سمعت اي شئ عن (بول) اتصل بي , حسناً ؟
(بول) الزعيم , أجل . ولاكن الأمر أكبر من مجرد عمل
. أكبر من الأسرة . انه ديننا
. و الآن (تشونغ) سوف يستبدله
. هنالك عاصفة قادمة , أيها المحقق
. و انا لا اعرف من أي مظلة ستبقي هذه المدينة جافة
. ليس كيف هؤلاء الرجال يلعبون
ما الذي تعرفه عن اختفاء (تاينا شام) ؟
. (سوني) انا اعلم اكثر مما تظن
بروية , بروية عليها . انها مواطنة أمريكية
اذاً ,اليوم ينتهي . بتعاون خاص جداً
بين مدينة (نيويورك) . قسم الشرطة ومكتب التحقيقات الفدرالي
! أيها العميل (بلوم) ! أيها العميل (بلوم)
هل هو صحيح بأن (بول وونغ) اتفق . مع مكتب التحقيقات الفيدرالي للسماح له بالهرب خارج البلاد
بول وونغ) هو هارب) . من الولايات المتحدة
لدينا عملاء في هذا المجال . لكي يتتبعوا خطواته
. هذا كل ما أستطيع قوله هذه المرة
أيها العميل (بلوم) هل كل (التنانين الخضر ) تم اعتقالهم ؟
(هونغ كونغ) الصيف 1992
مرحباً ؟
. سأحتاج 5 دقائق
أتيت كل هذا الطريق , لتكون متأخر ؟
. سأكون في السيارة
....الطابق الثاني
. و أخيراً و صلت الى (سنترال بارك)
. سمعت بأنك أقمت الجحيم في (فلاشينغ)
. أخذت العالم كله أسفل من حولك
. لا أحد منا كان لديه خيار
. انت كان لديك خيار
. لقد شهدت ضد العائلة
و ماذا عن (ستيفن) ؟
. لا تكلمني عن العائلة
. هيا , (سوني)
. لا ضغائن
. (بول جور)
هل تعرف ما هي الـ (بو يينغ) ؟
. هذا هو الـ (بو يينغ)
. انت تبدو مألوفاً هل نعرف بعضنا ؟
....لقد أخبرتك
. كلنا كنا أخوة
كنت تعمل في وحدة العصابات ؟
. لا , ولاكنني أعرف هؤلاء الرفاق
عندما يتعلق الامر بالأسيويين . البيض مثلك , لا يهتمون
. (سوني) أعلم أكثر مما تظن
. فعل الرئيس (ريغان) نظام هجرة جديدة لمنع الهجرة الغير قانونية للولايات المتحدة