ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & صبري مغل ||
|| يومين وليلة واحدة ||
مرحباً؟
.لقد كنتُ أحظى قسطاً من الراحة
.لحظة واحدة .يجب أن أخرج فطيرتي
.لقد أعددتُ فطيرة للصغار
أجل، لماذا؟
.أخبريني لماذا
.كلا
.(كلا، يا (جوليت
.لا يجب أن تبكين
.تماسكِ
.لا يجب أن تبكين
ساندرا)؟)
.جوليت) أتصلت بيّ) لمَ لا تودين الذهاب؟
.لا فائدة
(إذا ذهبتِ، سوف يوافق (دومونت .على إجراء إقتراع جديد
.لا أحد يهتم
إنها أخبرتني بأن رئيس العمال .تكلم معهم وأخافهم
.إنهم يريدون علاواتهم .شيء طبيعي
.كلا، ليس طبيعي
.(إنها (جوليت
مرحباً؟
.إنها تود التكلم
.ساندرا)، أرجوكِ، تحدثِ معها)
.أرجوكِ
مرحباً؟
.أجل
.حسناً
حسناً؟
.دومونت) لم يتأخذ قراره بعد)
.إنه يود مقابلتي
الآن؟
.قبل الساعة 5 مساءً
.سأصطحبكِ
والصغار؟
.سنأخذهم في الطريق
سأراسل (إستيل) بأن تنتظر عند السلالم
.. لا يمكن أن يبدء الأمر مجدداً
.سيكون الأمر بخير
.لن أذهب
.(عليكِ الذهاب، (ساندرا
هل تتناولين الكثير؟
.يتوجب عليّ فعل ذلك .لأني أبكي مثل الغبية مجدداً
.قال الطبيب عليكِ أن تتوقفي
.فقط تناولي نصف
الطريقة الوحيدة للتوقف عن البكاء .هو الكفاح لأجل وظيفتكِ
.. تباً
كيف يُمكننا أن ندفع القرض العقاري بدون راتبكِ؟
.سنعود إلى السكن الجماعي
.كلا، لن نفعل
.لا تستلمي .عليكِ أن تكافحي
.أنا في حالة فوضى مجدداً
ـ لستِ كذلك ـ بلى
.(مرحباً يا صغار، مرحباً (مانو
.أسرعي وإلا سنفقده
.تبقت فقط ربع ساعة
ـ هل السيد (دومونت) بالداخل؟ ـ كلا، لقد غادر للتو
.شكراً لك
ـ إنه لم ينتظر؟ ـ قلتُ إنه كان ينتظرنا لإحضاركِ هنا
!(سيد (دومونت
.(مساء الخير، سيد (دومونت .. (أنا هنا برفقة (ساندرا
.أقتربي
.(مرحباً، يا سيدة (بيا
.مرحباً
أردنا أن نسألك ما إذا بوسعنا .أن نجري إقتراع جديد يوم الاثنين
جان مارك) تكلم مع بعض الناس وأخبرهم) .(بأنك كنت تفضل فصل (ساندرا
!لم أقل هذا أبداً
طلبتُ منه أن يعرف ما إذا أغلب الناس .(يفضلوا العلاوة أو إبقاء سيدة (بيا
.لا يمكننا تحمل الأمرين .كان هذا التسائل الوحيد
جان مارك) قال إنّك كنت تفضل) .فصل (ساندرا) أو ما شابة
ـ هل قال هذا؟ ـ أجل، على الأقل إلى 3 أشخاص
.ثمة 14 عامل من أصل 16 أختاروا العلاوة .وثلاثة عمال لم يقترعوا
لذا، تصويت جديد سيكون أكثر نزاهةً من .دون تواجد (جان مارك) ليؤثر على العمال
.لن أعارض على التصويت السرّي
.شكراً لك
.. أردتُ رؤيتكِ في يوم الاثنين
.. ـ هل يمكننا !(ـ أنا أتكلم مع السيدة (بيا
.سامحني
ليس لديّ شيء ضدكِ
لكن عليّ التعامل مع المنافشة .حول الألواح الشمسية الآسيوية
.لذا أراكِ يوم الاثنين
!(سيد (دومونت
هل يمكننا التصويت بين الساعة الثامنة والثامنة ونصف؟
.تحدثي مع (جان مارك) حيال هذا .لكن لا تجعلي السيدة (بيا) تتأمل
.عدا العاملين اللذان أختارا العلاوة .إنه شيء شرعي
.(وداعاً، يا سيد (دومونت
!لقد كسبنا الجولة الأولى
ما الخطب؟
هل تريدين شراباً؟
.خذي
.لا أعلم ماذا كان هذا
.لا يمكنني الكلام
أردتُ أن أخبره بأني تعافيتُ .وجاهزة للعمل
.لكن لم أتمكن من الكلام
إنها مجرد مشاعر حول عودتكِ .(إلى هنا ورؤية (دومونت
،حتى إذا لم تتكلمي أيّ شيء .لقد تنازل لأنكِ جئتِ إلى هنا
ـ هل تظنين هذا؟ ـ أعرف هذا جيداً
.سيكون الأمر ذاته يوم الاثنين
،عندما يراكِ الآخرين .سوف ينسون أمر علاوتهم
ـ هل يمكنني حملهم؟ ـ أنا أيضاً؟
.حسناً، أثنان لكل واحد
.حاذرا، أبقيهما بشكل مستوٍ
!ماكسيم)، أنتبه من السيارات)
.(سأجلب العنوان من (جوليت
.كلا
لمَ لا تحاولين؟
.أنا موقن إنه يجدي نفعاً
.. هناك
،إذا أمي فقدت وظيفتها هل سوف تمرض مجدداً؟
.لن تفقدها .أخبريها أننا سوف نأكل
.سأجلب القطعة الأخيرة
!أمي، سوف نأكل
ـ إنها ساخنة للغاية ـ سأقطعها لك
.. تمهل
ـ هل أجابتكِ، أمكِ؟ ـ كلا
.تناولوا، سأناديها
هل سوف تنامين؟
ـ أجل ـ إنها فقط السابعة مساءً
.أنا منهكة
ـ على الأقل تناولي معنا ـ كلا، أنا منهكة للغاية
.إنّكِ تتسلمين .عليكِ المبادرة بدلاً عن ذلك
.من السهل قول هذا
لا أحد سوى (جوليت) و(روبت) يفكران بأمري
(ـ (ساندرا ـ كأني لستُ موجودة
(ـ (ساندرا ـ لكنهما محقين
.لا وجود ليّ، أنا نكرة !لا شيء أطلاقاً
!(ساندرا)
.(إنّكِ موجودة، (ساندرا
.أنا أحبكِ
.وإنّكِ موجودة بالنسبة لهم أيضاً
.إنهم ترددوا قبل أن يصوتوا لصالح العلاوة
.قابلي كل واحد منهم نهاية هذا الاسبوع
هل تسمعيني؟
.سأقابلهم يوم الاثنين .إنه نفس الشيء
.كلا، لا يمكنكِ تكلم كل واحد على إنفراد
،أخبريهم إنّكِ تريدين الوظيفة ،إنّكِ بحاجة لراتبكِ
أن تكونين معم، وليس وحيّدة لطلب الصدقة
.سأبدو شحاذة
.لستِ كذلك
هل ستأتون للأكل؟
!لحظة واحدة
إنها ليست غلطتكِ إذا لم يحصلوا .على العلاوة إن بقيتي
.رئيس عملكِ من قرر هذا وليس أنتِ
.(لا يمكنني سماعكِ، يا (جوليت
."شارع "جوليان ليمنز" في منطقة "لو فيرز تامبل .إنها لا تعرف أي شارع
.سأتفقد دليل الهاتف
."هتروشي" - "هشام" .شارع رو دي إيشل - 23
.أحسنتِ صنعاً
أنظري إن كان بوسعكِ إيجاد ."جوليان ليمنز" في "لو فيرز تامبل"
.هذا لن يساعدها
.بوسعها أن تطلب من (روبرت) أن يصطحبكِ غداً
.سأقل باص .إنه على بعد حين أو ثلاثة أحياء
.إنها ستركب باص لرؤية أولئك هنا
،أجل، عند منتصف النهار في المطعم .وبعدها سأصطحبها
.أجل، سأدعها تتحدث معكِ .شكراً
.إنها تود التكلم معكِ
ـ مرحباً؟ ـ سأحضر القهوة
.سنرى ذلك
.أعتني بنفسكِ
هل يمكننا الذهاب معكِ قبل أن نذهب إلى مطعم (لانتش غاردن)؟
إنه من الأفضل على والدتكم .أن تتكلم مع زميلتها على إنفراد
.(سأخذكم إلى منزل (نونا
.سوف تأخذكم إلى المطعم
.(إنه (روبرت
.مرحباً، أجل
.. هل تعتقد
.حسناً، سأدون هذا
.شكراً
.وداعاً
.(يقول إنه رأى (قادر
.. أنتظري لحظة
قارد) مع الطاقم لكنه لن يكون) .في المنزل بنهاية هذا الاسبوع
لقد أخبر (روبرت) بمقدوري الإتصال .بل عبر هاتفه
.أتصلي بهِ
.إذا قال هذا، فإنه يود الإستماع
.هيّا
مرحباً؟ (قادر)؟
.(أنا (ساندرا
.أجل، أنا بخير
.أجل، تعافيت
قال (روبرت) بمقدوري الإتصال بك إذا لم يكن هذا وقت غير مناسب؟
.إنه يتعلق بالإقتراع
(ذهبتُ لرؤية (دومونت) مع (جوليت .وإنه وافق على الاقتراع جديد يوم الاثنين
هل أخبرك (روبرت)؟
.. إذاً
أردتُ أن أسأل إن كنت توافق .على إبقائي
.. أجل، أعلم، إنه ليس قرارك، لكن
.. إنّك تفهم
.لا أريدك أن تخسر ألف يورو
... لكن
.. أريد فقط أن أخبرك
.تمهل لحظة
أريد فقط أن أخبرك أود منك أن .تصوت ليّ لكي أحافظ على وظيفتي
.إنني بحاجة لراتبي .إننا بحاجة إليه في المنزل
.. رفض التصويت
.لن يكون كافياً
.. أريدكِ
.أن توافق على خسارة علاوتك
.لكن لا أريدك أن تشعر بالإجبار
.أعلم إنّك بحاجة لتلك الألف يورو أيضاً
حقاً؟
.. (قادر)
.شكراً جزيلاً لك
.. هذا من لطفك
.شكراً لك
.أتمنى لك عطلة رائعة أيضاً
.أراك في صباح يوم الاثنين .شكراً لك
.وداعاً
أجل؟
.(مرحباً، أنا (ساندرا .(أنني أعمل مع (ميريل) في (سولوال
هل يمكنني التكلم معها؟
.إنها ليست هنا
متى سوف تعود؟
.حوالي عند الساعة 12:30 أو الواحدة مساءً
.سأعود لاحقاً، شكراً لك .وداعاً
.مرحباً
.(مرحباً، أنا (ساندرا .(أنني أعمل مع (ويلي) في (سولوال
هل بوسعي التحدث معه بسرعة؟ .إنه يتعلق بالعمل
.أجل، إنه في الباحة الخلفية
!(ويلي)
.مرحباً
.روبرت) أعطاني عنوانك)
.(أنا هنا لأني أنا و(جوليت) قابلنا (دومونت
.لقد وافق على إقتراع جديد يوم الاثنين
لأن (جان مارك) تكلم مع بعض .العمال لإخافتهم على فعل ذلك
أردتُ فقط أن أسأل لو كان بوسعك الموافقة .للتصويت ليّ لكي أحافظ على وظيفتي
.إنني لم أصوت ضدكِ .بل صوت لصالح علاوتي
،دومونت) وضع واحد ضد الآخر) .وليس أنا
أعلم، لكن من السيء أن أجبرك .على الأختيار
.لكني لا أريد أن أفقد وظيفتي
.بدون راتبي، لا يمكننا تدبير امورنا
.لا يمكنني .إنني بحاجة لعلاوتي
إننا بحاجة لـ 500 يورو شهرياً .لسد نفقات ابنتنا الكبيرة
.مع 600 يورو لسد نفقات مكانها
ماذا عن الآخرين؟ ماذا قالوا؟
روبرت)، (جوليت)، (قادر) سوف يصوتون) .. لصالح بقائي
.أما الآخرون، لا أعلم
.إنّك واحد قابلته
.سأفكر حيال هذا
ماذا؟ .لقد فكرت ملياً، لا يمكننا
ـ لا بأس !ـ كلا، ليس كذلك
أتمنى لو كان بمقدورنا المساعدة .لكني أعيش على الصدقة منذ فبراير
إننا نبلط الأرضية لأجل تدبير .أمور المعيشة
.أفهم هذا، أنا آسفة
.لا داعي للإعتذار
.لا يمكننا وحسب، هذا كل ما في الأمر
.. هل لديك عنوان
هل تودين شراب شيئاً؟ عصير برتقال أو مياه؟
.كلا، شكراً لكِ
دومنيك) أو (ألفانسو)؟)
.(يمكنني أعطائكِ عنوان (إيفون .وعنوان ابنه أيضاً
.أجل، من فضلك
.. إنهما يعيشان
،في شارع - 75
."ري كوت دور"
.(إنه في حي (سكليسن
.وداعاً
!(ميريل)
.مرحباً
.لقد مضى وقت طويل
أأنتِ بخير؟
.أجل، شكراً
هل يمكنني التحدث معك بشأن التصويت للعلاوة مقابل طردي؟ Can I have a quick word with you
.. بالطبع، أنا مستعجلة، يجب علينا .هيّا تكلمي بسرعة
.بوسعي العودة لاحقاً أو غداً
.كلا، تكلمي
أنا و(جوليت) قابلنا (دومونت) ووافق .. على إجراء تصويت جديد يوم الاثنين
لأن (جان مارك) تكلم مع الموظفين .ليؤثر عليهم ويخيفهم
لذا أردتُ أن أسأل لو كان بمقدوركِ .التصويت لبقائي
.أود فعل هذا لكني سأخسر علاوتي
ـ لم أقرر هذا ـ ولا أنا كذلك
هل سيوافق الاخرون على تخلي عنها؟
.. (هناك فقط ثلاثة الآن، (جوليت
.(سهل الأمر على (جوليت .زوجها لديه ورشة تصليح السيارات
.لا يمكنني
.لقد تركتُ زوجي، كما ترين .وأنا وعشيقي بدأنا من الصفر
،الأثاث، التلفاز، الأسرة، الغسالة .الفخار، علينا شرائهم كلهم،
.أعذريني
.لا يمكنني تحمل خسارة ألف يورو
.لا تغضبي مني لكن لا يمكنني
.لن أغضب عليكِ
.آسفة، يتوجب عليّ الذهاب .معذرةً
.وداعاً
.لا تأخذي الأمر على نحوٍ سيء
ـ كلا، لن أفعل، وداعاً ـ وداعاً
مرحباً؟
.لقد رأيت اثنين، لكنهما رفضا
.إنهم بحاجة لعلاوتهم .شيء طبيعي، كما أخبرتك
.شكراً
.أجل، وأنت أعتني بنفسك أيضاً
مرحباً؟ مَن معي؟
.(أنا (ساندرا .(أود التكلم مع (نادين
هل أنتِ ابنتها؟
.أجل، لكنها ليست هنا
.(أنني أعمل مع أمكِ في (سولواال متى سوف تعود؟
.لا أعلم، إنها لم تخبرني
.(أنا اسمعكِ، يا (نادين لمَ لا تتكلمين معي؟
هل تظنين إنهم سيغيرون رأيهم؟
.كلا
.. لو كنت مكانهم، لأخترت ألف يورو
.ثلاثة منهم وافقوا بالفعل .ثلاثة من أصل 6، هذا نصفهم
!(ـ (مانو ـ أجل
.سأجلب سلطة الفواكه قريباً
ـ مع الفراولة؟ ـ أجل، مع الفراولة
أأنتِ بخير يا امي؟
.لن أتأخر
.لا أريد من صغاري أن يروني أبكي
هل لديك منديل؟
.إنه نظيف
.(أكثر واحد جرحني هي (نادين
.أنسي امرها
كانت علاقتنا بخير لكنها .لا تود التحدث معي
.سأذهب للمنزل
.دعينا نرى عمال آخرين
ـ لا يجدي نفعاً ـ سنحاول
أأنتِ بخير؟
.لقد حلمتُ أن (ماكسيم) يغرق
كم تناولتِ؟
.دعني أتناول وحسب
ـ مرحباً ـ مرحباً
.(أود التكلم مع (تيمو هل هو والدكِ؟
هل هو هنا؟
.إنه ملعب كرة القدم
في المباراة؟
.كلا، إنه يدرب الصغار
هل هو بعيداً من هنا؟
.كلا، قريب
أتخذي هذا الشارع وسوف ترين .أعمدة تحمل مصابيح
هل ترين؟
ـ شكراً لكِ، وداعاً ـ وداعاً
.(مرحباً، أنني أبحث عن (تيمور
.إنه هناك
.هناك، يدرب الناشيئن
،إذا أردتِ الوصول إلى هناك .أخرجي من الخلف وثم أنعطفي يساراً
.شكراً لكِ
!(تيمور)
ـ مرحباً ـ مرحباً
.ابنتك اخبرتني إنّك هنا .لقد ذهبت لمنزلك
.. أردتُ رؤيتك بشأن
.التصويت على العلاوة مقابل طردي
.(أنا و(جوليت) قابلنا (دومونت
إنه سيوافق على إجراء تصويت ... آخر يوم الاثنين بسبب
جان مارك) أثر على العمال بإخبارهم) .أن (دومونت) أراد فصل أحد العمال
،إذا لم يصوتوا على طردي من العمل
.. سوف يكون الدور عليهم
.. لذا
أردت أن أسألك لو كان بمقدرك
.التصويت لبقائي يوم الاثنين
.بالطبع سأفعل
.أنا مسرور للغاية لتواجدكِ هنا
.غضبت من نفسي للتصويت لصالح العلاوة
.أنا آسف
.لا تتأسف
.يمكنني تفهم الأمر
.. إنه يتعلق بألف يورو
.. كلا
.أنا خجلان
.حتى أنني نسيتُ ما فعلتيه ليّ
هل تتذكّرين؟
،عندما كسرتُ تلك الهواتف
.وقلتِ إنّكِ من فعلتِ ذلك
هل تتذكّرين؟
: أجل، حتى (جان مارك) قال
."المثال الجيد لضبط الرجل الجديد"
.أنا سعيد للغاية لقدومكِ
كم واحد تخلى عن العلاوة؟
.أربعة
.. (روبرت)، (جوليت)، (قادر)
.والرابع أنت
.لازال لدي تسعة لأراهم
.ستنجحين بهذا، أنا واثق
هل رأيتِ (ميغيل) حتى الآن؟
.كلا، لغاية الآن
.سأتصل بهِ
.يجب عليّ الذهاب
.وداعاً، أراكِ يوم الاثنين
.شكراً لك
.وداعاً
!حظاً موفقاً
أجل؟ مَن على الباب؟
.(أنا (ساندرا .(أعمل مع (هشام) في (سولوال
ـ مرحباً ـ مرحباً
لقد صعتُ لأن البواب قال أن .. التيار الكهربائي مقطوع
.والجرس لا يعمل
.لا عليكِ
أأنتِ زوجة (هشام)؟
.أجل، لكنه ليس هنا
متى سوف يعود؟
.لا أعلم
هل يمكنكِ الإتصال بهِ لتعرفي متى سوف يعود؟
أو بوسعي الذهاب لرؤيته؟
.آسفة على أصراري لكنه حقاً أود مقابلته
بوسعه أن يساعدني في الحفاظ .على وظيفتي والإبتعاد عن الصدقة
!(آيسو)
.آيسو)، أحضر الهاتف، رجاءً)
ـ شكراً لك، عزيزي ـ مرحباً
.أجل، كل شيء بخير
ثمة امرأة من (سولوال) تود التكلم معك
ألا يمكنكِ الإنتظار حتى يوم الاثنين في العمل؟
.اليوم أو غداً سيكون أفضل
.إنها تقول اليوم أو غداً
.إنه يود التحدث معكِ
.(أجل، مرحباً (هشام
.. هل (قادر) أخبرك
.حسناً
.سيء للغاية عليّ لكن أتفهم الأمر
.حسناً، وداعاً
ـ شكراً لكِ، وداعاً ـ وداعاً
.قادر) أتصل به وقال إنه بحاجة لعلاوته)
.جوليت) أرسلت ليّ عنوان جديد)
سأحضر مياه، هل تريد أيّ شيء؟
.كلا
ثمانون سنت، رجاءً
.شكراً لك
ـ وداعاً ـ وداعاً
هشام)؟)
.تعالي إلى هنا
.أعمل هنا في العطلة .لم تتمكن زوجتي من أخباركِ، هذا ممنوع
.آسف، لقد كنت فظ على الهاتف
.لكن لا يمكنني فعل هذا
لا أريدكِ أن تفقدي وظيفتكِ .لكني بحاجة للعلاوة
.إنها تكفي لسد فواتير الغاز والكهرباء لعام
.حاول أن ترى الأمر من جانبي
.أنا بخير
.أود العمل ونيل مرتبي مجدداً
.أريد أن أكون معكم، ولا أعيش على الصدقة
.بالواقع، يمكنكِ البقاء مع أخذ العلاوة
.أخبرت (جان مارك) سابقاً
.وقال أن (دومونت) لا يمكنه فعل هذا
هل رأيت (جان مارك)؟
.كلا، لقد أتصل بيّ
،مثل الآخرين، بلا شك .لذا، لا يمكننا تغيير رأينها
لمَ يظن إنه من الفضل طردي؟
.لا أعلم
.إنه هذا ما يظنه
.. أخبرته هذا خطأ لكنه
.يجب عليّ الذهاب
ما الذي قاله ضدي؟
يظن لا يمكنكِ العمل جيّداً .بعدما تعرضتِ للمرض
.وأخبرته أن هذا ليس صحيحاً .لم أكن ضعيفاً بعدما تعرضت للحادثة
لقد أصبحتُ متحمساً، هل تتذكذرين؟
ما الخطب؟
هل أنت بخير؟
قدّ السيارة
!لا تعتقد حقاً أن هذا قد ينجح
بالتأكيد أعتقد أنه سينجح
عليك الثقة بذلك أيضاً وتجاهلي رئيس العمال الأحمق ذلك
انه محق
لم أعد قادرة بعد الآن
لا أستطيع التوقف عن البكاء ...وبدأت أفقد صوتي
وبعد؟
فقد ينهار أي أحد
فأنت موشكة لتعودي وتكتشفي أنك ستطردين
وهذا قد يحبط أي أحد
أنا كذلك
لو قبلوا ارجاعك
(بعد بضعة أسابيع مع (جوليت وأصدقائك
فستعملين مثل السابق
وربما أفضل
وسنرى ذلك الرجل وابنه
روي كوت ديور" ليست بعيدة"
أتمنى لو كنت أنا
من؟
الطير المغرد
هل نذهب؟
أرى أننا سننفصل
لماذا تقولين هذا؟
لم تعد تحبني بعد الآن
أنت تشفق عليّ ولكنك لا تحبني
ألا يؤرقك بأننا لم نمارس الجنس منذ أربعة شهور؟
بلى
ولكني أعلم أننا سنفعل ذلك مجدداً
مرحباً
(أنا هنا لأجل، أنني و (جوليت (قابلنا (دومونت
وقد وافق على اجراء تصويت جديد يوم الاثنين
جان مارك) أثر بالتصويت بإخافة القوم)
...واردت أن - وما الذي قاله؟ -
بأن (دومونت) سيسرح أحد العاملين
وإن لم أكن أنا فسيكون أي أحد آخر
لمن قال هذا؟
لثلاثة أو أربعة على الأقل
لا ادري لمن ولكن (جوليت) تعلم
انها تعلم كل شيء
أردت أن أعلم إن كنت ستصوت لأجلي يوم الاثنين لكي أبقى
ماذا يقول الآخرون؟
(جوليت) ، (روبرت) ، (قادر) ، (تيمور) سيصوتون لصالحي
يتبقى ثمانية أمامي لأقابلهم اضافة لكما
لعل (جان مارك) اتصل بك ليعلمك
أنني لن أعود مثل السابق بعد اصابتي بالإكتئاب
وهذا ليس صحيحاً فأنا في حال جيده
لا أريد أن يتم تسريحك ولكن علاوتي مبلغ طائل
أعلم
لن افرض القرار عليك
أريد العمل فحسب وأن أجني راتبي
نحتاج ذلك لتيسير أمور المنزل
لقد كدحنا لأجل تلك العلاوة
أعلم - فلماذا نمنحها لك؟ -
لم تقل هذا أبداً
لم لا نحصل على نقودنا؟
بوسعنا أن نتناقش - كلا!، فقد عملنا لأجل ذلك -
كيف تجرؤين على سرقة قوتنا؟
!اصمت - محال! ابتعد -
!اركبي
رأيت مهووساً ينطلق سريعاً
ماذا حدث؟
سأحضر الماء
سيدي
اسكبيه على راسه
هل يمكنك رؤية يدي؟
كم عدد الأصابع؟
ثلاثة
من هذا؟
أنا زوجها
بإمكانك الإعتماد عليّ يوم الإثنين
لقد تسببت في ذلك الشجار
اهدئي
أقولها لك بأنني مللت ولكنك لا تسمعني
!ألا تدرك الأمر كنت سبباً في عنف، لا أستطيع تحمل هذا
إنها المرة الأولى
كلا، بل في كل مرة
كل مرة أشعر فيها أني متسوله
مجرد لصة تأتي لتستولي على أموالهم
ينظرون نحوي برغبة في ضربي
أشعر برغبة بضربهم أيضاً
أنا ذاهبة إلى الفراش
(اتفقنا اننا سنذهب إلى (ميغل
لقد اكتفيت ساراهم يوم الاثنين
تبقوا خمسة هل تريدين المكوث؟ - كلا، اثنان -
فقد أرغمت البقية على الشفقة بي
لو عدت فأولئك الذين خسروا علاوتهم
كيف سينظرون إليّ؟ كيف سأتعامل معهم طيلة اليوم؟
كيف سأتدبر أمري في المصنع على الآلآت ووقت الغداء؟
لن أذهب يوم الاثنين يمكنهم أن يقرروا من دوني
(ساندرا) جوليت) تتصل على هاتفك)
سأخلد إلى النوم
(اتصلت بي (جوليت
(تيمور) قال بأن (ميغل) سيصوت لصالحك
اصبحوا ستة الآن والباقي ثلاثة
سنقابلهم غداً
(أشعر بوحدة شديده (مانو
سننتصر
رأيتكِ من النافذة
كنت أقوم بالتزيين ومع صوت الموسيقى لم أسمع صوت الجرس
مرحباً
تعالي ادخلي
هذا من لطفك ولكن لدي عمل لأقوم به ...حسناً انه عمل
لقد أتيت لأجل
بلى أعلم سبب مجيئك لأجل التصويت الجديد يوم الاثنين
هل اتصل بك (جان مارك)؟
كلا بل (نادين) اتصلت
هل اخبرتك بأنها لن تراني؟
بلى لقد اخبرتني انها تحتاج إلى الألف يورو
كان يمكنها أن تقولها لي بنفسها
كم عدد المستعدين ليخسروا العلاوة؟
ستة
أمامي أربعه بعد لأقابلهم وأنت الخامسة
لقد تحدثت إلى زوجي لدينا الكثير من الصرفيات في المنزل
نحتاج إلى العلاوة لنقيم الفناء بالخلف
الطين قد انجرف لذا نحتاج إلى حائط كذلك
إنني متأسفه
لا تعتذري
ليس للأمر أي علاقة
انا متوترة قليلاً بشأن يوم غد
أستئذن بالرحيل
(انتظري (ساندرا
يزعجني أن أرفض
لا أريد شفقتك
...لست أشفق عليك ولكن
فقد كنت أفكر بالأمر من الجمعة
نحن بحاجة إلى المال ولكني سأكلم زوجي مجدداً
خرج راكباً دراجته إلى حتى الظهيرة
عودي وإلا سأتصل بك عند الساعة الـ1
سأحضر جوالي لأسجل رقمك
أعلميني بالأمر
(سنذهب إلى (جوليت
لا أدري
ستتحدث إلى زوجها
ستوافق
يقول بأنها ستوافق
لا أدري، سنرى
شكراً
كفاك
لم اغلقته؟
هل ترغبين بسماعه؟
بلى، وتوقف عن حمايتي
لا أقوم بحمايتك
اعتقدت أن الأغنية كانت محبطة جداً لي
حسناً ليست كذلك تماماً
هل أنت شاهدة (جيوفا)؟
لا
المعذرة ولكن هذا تقريباً وقت حضورهم
(مرحباً أنا (ساندرا (أعمل مع (جوليان) في (سولوال
هل يمكنني أن أتحدث إليه؟
ليس هنا، انه في المقهى قبالة الكنيسة
شكراً لك مع السلامة
انه في المقهى ولكنه مزدحم
سننتظر إلى حين خروجه
كلا، سأقابله يوم الاثنين
انها الـ12.30 لنتناول بعض الطعام هنا بينما ننتظر
هل أنت جائع؟
بلى
هل ترغبين بفطيرة؟
لا
بيتزا صغيره؟
هاهو ذا
اذهبي
سأطلب لك بيتزا صغيره
(جوليان)
أهلاً
(ابني (رايان
مرحباً
أردت مقابلتك
لأنني و (جوليت) قابلنا (دومونت) الجمعه
سيقيم تصويتاً آخر صبيحة الاثنين
(بسبب (جان مارك
الذي أثر على بعض الناس بقول
إن لن أكون من سيتم تسريحه فقد يكون أحد آخر
لذا اردت لقائك لأسألك
بأن تصوت لأجلي لأبقى
أثمة مجموعة مستعدون ليخسروا علاوتهم؟
ستة
أمامي خمسة أقابلهم أضافة لك
أخبر أمك أنني سأحضر إلى البيت سريعاً لأجل الغداء
الستة الموافقون من هم؟
لا أستطيع الافصاح لك انه تصويت سريّ
ربما سيتدبرون أمورهم بدون العلاوة ولكن أنا لا أستطيع
أنا وزوجتي معتمدين عليها لايجدر بك طلب ذلك مني
ليس قراري أن تخسر علاوتك لو أني احتفظت بوظيفتي
وبالمثل أنا
ضعي نفسك مكاني
...إذن
مع السلامة
هل يمكن أن أكون صريحاً؟
أجل
دومونت) رأى بأن الستة عشر يمكنهم) أداء العمل فلماذا قد يعيدك؟
بالستة عشر (جوليت) أخبرتني
بأنه عليك اتمام ثلاث ساعات اضافية كل اسبوع
ماذا لو أنه بوسعنا ذلك لكسب المزيد من النقود؟
لا أعلم
دومونت) أخبرني)
بأنه لو أرادت الأغلبية لي بأن أبقى فسأبقى
بالتوفيق
اراك يوم الاثنين
لم عدنا إلى هنا؟
لعلها لم تتصل لأنك أعطيتها رقماً خاطئاً
لا فائده لا أريد مقابلة أي أحد آخر
أريد العودة إلى البيت
سأرى البقية غداً
لنذهب
ساندرا) اصغ إليّ)
جوليان) نال منك)
الرئيس لم يقل أبداً بأنه سيدفع للوقت الأضافي بدلاً من أن يعيدك
لا يمكنه التنبوء قالها ليثبطك
ليوقفك عن رؤية البقية
انها يخشى فقط من أن يفقد علاوته
لا تنخدعي لذلك فلو وافقت فستحتاجين إلى أثنين فقط
سيكون معك سبعه
وهو النصف تقريباً
لست من عليه مقابلتهم
يمكنني مرافقتك لو تريدين
انها الثالثة
انا بحاجة إليها
لا أزال أتحدث مع زوجي وهو لا يوافق
لابأس بذلك
أنا متفهمة، شكراً لك
(آن)
مع السلامة
أحاول تأخير الدفعه
انسي الأمر لم ينبغي بي أن أعود
ما الذي يحدث؟ - (انني اتحدث مع (ساندرا -
هل تستمتعين بإغضاب الناس؟
هيّا ادخلي
ادخلي - اهدء -
هل أنت بخير؟
لنعد إلى المنزل
هل أنت متأكده؟
لن أغضب المزيد
جان مارك) على حق) لم أعد قادرة بعد الآن
لا تقولي هذا؟
جوالك
مرحباً؟
ماذا تفعل؟
أجل إنها إلى جواري
(انه (ماكسيم
بلى حسن
سيخبرك أباك سيحضرك هذا المساء
قبل اختك نيابة عني لا، أئت بها
كيف يسير الأمر؟
اردت تقبيلك فحسب وقول أن أباك سوف يحضرك
جوليت) تريد التحدث إليك)
سأعد شطائر لأجل رحلة الأطفال غداً
ألا تريدين الاتصال بها؟
سأرتاح
انزلي للحظة فحسب
لماذا؟ - تعالي وسترين -
أتيت لأقول لك أنني سأصوت لصالحك يوم الاثنين
شكراً لك
انهم سبعه اثنان بعد وستنجحين
لقد تناولت علبة "زاناكس" كاملة
كامل اقراصك؟
أجل
!اتصل بالاسعاف فوراً
العنوان هو الـ16؟ - بلى -
مهلاً
هل يعلم زوجي أني عدت إلى هنا؟
انه في حجرة الانتظار وسأعلمه
شكراً لك
هل يمكنني تناول شيء؟
أجل، هل أنت جائعه؟
جداً
سأرسل عربة وجبة إليك
حساء جزر وجبنة محمصة لهذه الليلة
سيكون أمراً لطيفاً شكراً لك
سادع المغذي لنصف ساعة أخرى، أراك لاحقاً
سامحني
مساء الخير؟ هل طلبت وجبة؟
بلى
سأضعها هنا
شكراً
هل أنت جائعه؟
أجل، سأفضل تناول الحساء
شكراً لك
أريد محادثة الأطفال ولكن لا توجد اشارة
اتصلت بهم وأخبرتهم بأنني سأتأخر قليلاً
ماذا عن (آن) هل ذهبت إلى المنزل؟
كلا، انها في حجزة الانتظار
سنقابل آخر ثلاثة هذا المساء
هل ترغبين بهذا؟
بلى وأنت؟
سنعود بك إلى المنزل أولاً
"لا داعي انزلاني عند "بلاس كوبان
بل بالمنزل
لن أذهب إلى المنزل قررت ترك زوجي
هل أنت متأكده؟ - أجل -
لم أقرر أي شيء لنفسي من قبل
يمكنك المبيت بمنزلنا
ستكون منة كبيرة الليلة
شكراً
أهلاً
آسفه لحضوري متأخرة جداً
يمكن للأمر الانتظار إلى الغد
لابأس بهذا
آفون) اخبرني انك ستحضرين)
انه مستعد ليخسر علاوته ولكن هنا أنا الوحيد الذي اكسب الرزق
أريد أن أساعد ولكني لا أطيق ضيق العيش
آسفه لأجل ذلك
وأنا متأسفة لأنك ستخسر العلاوة إن بقيت أنا
...ولكنه (دومونت) الذي
انت على حق لتناضلي لأجل البقاء ينبغي بي أن أساعدك
ستكون كارثة لي لو أن الأغلبية دعموك
ولكن أتمنى لأجلك أن يفعلوا المعذرة
بعد سبعة أعوام انه عسير عليّ كذلك
اعذرني
ربما يجب أن نقلك إلى البيت
لا، الأمر عسير لكوننا انتقلنا للتو وأردنا انجاب طفل
ولكن الوضع أفضل هكذا
لا تشعري بأنك مجبره سأتفهم الأمر لو غيرت رأيك
لست مجبره بل سعيده لدعمك
شكرتيني على حضوري فشكراً لك لقدومك إلى منزلي أيضاً
القليل من الموسيقى؟ حان وقت الصخب
هل تحبين الموسيقى الصاخبة؟ - أعشقها -
هيّا بنا إذن
ـ مساء الخير ـ مساء الخير
هل يمكنني التحدث إلى (ألفونس)؟
(إحداهن تطلب (ألفونس
المعذرة على ازعاجكم
لا بأس بهذا
(أنا (ساندرا) وأعمل مع (ألفونس أود أن أتحدث إليه
انه ليس هنا، بل في مغسلة الملابس
هل يمكن ان أصحبها؟
أجل ولكن عودي على الفور
شكراً وعمت مساء
ألفونس) الغطاء عالق)
مهلاً
قومي بطيه
لتعلمي أني أريد التصويت لأجلك غداً
هذا مايخبرني به الرب لأفعله
فيجب أن أساعد جيراني
ولكني أخشى البقية
تخشى ممن؟
العمال الآخرون
لهذا لم أصوت لصالحك الجمعه الفائته فلم يكن الأمر لأجل العلاوة
فلست موجوداً منذ زمن وسأتقاضى 150 يورو فقط
هل تحدث إليك (جان مارك)؟
أجل - أنا سأذهب -
أراك لاحقاً
مع السلامة
وماذا قال؟
لو أني أريد أن أكون مع الآخرين فيجب أن اصوت لأجل العلاوة
لأن الجميع يريدها تقريباً
أردت التصويت لأجلك ولكني لم أجرؤ
آسف هذه غسالتي
سيكون الأمر مختلفاً غداً انه تصويت سري لن يعلم أحد
كم سيصوت لصالحك؟
لو صوت لأجلي سيكونون ثمانية
(وربما تسعة مع (تشارلي لم أقابله فلم يكن بالمنزل
سأصوت لأجلك
شكراً جزيلاً لك
أراك غداً
بدون صوتي، هل ستنقصك الأغلبية؟
أجل
سيقوله (جان مارك) بأنك انتصرت بسبب تصويتي
لن يعلم
سيعلم
سيسأل الآخرين وسيسألني
لا تقلق، فنصفهم سيصوت مثلك
ولكن عقدي محدود المدة (مثل (جيروم
وممكن أن يمدد "مع نهاية شهر "سبتمبر
لو أن (جان مارك) رفع تقريراً سيئاً عن اخطائي في اللحام
فلن يتم تمديد عقدي
انت مثلي (تخشى (جان مارك
أجل
مع السلامة يا أطفال (مع السلامة (مانو
لاحقاً
يوماً سعيداً
وأنت كذلك أمي
اشمخي، اتصلي بي بمجرد أن تعلمي
سبعة وافقوا على عدم أخذ العلاوة
واحد متردد وأنت المتبقي
لا أدري
سأرى الأمر
إنني بحاجة لذلك ولني سأبت في الأمر
100يورو مبلغ كبير ولكني سأخسر عملي
انها ليست غلطتي
قلنا بأن (جان مارك) لن يحضر
ماذا عنها؟ - انها ستغادر -
سأصوت إن مكث فحسب - وأنا كذلك -
روبرت) سأذهب)
لا ،ابقي
(ارادت رؤية (تشارلي
بقاؤها هنا قد يؤثر على التصويت كذلك
لذا بإمكان (جان مارك) أن يبقى
لا يمكننا التصرف بأريحية في وجود رئيسنا
أنت وتلك العاهرة لا يمكنكما خداعنا
لتتأدب - أخرس -
اهدء
اهدء أرجوك
(سأخرج مع (ساندرا ولن يؤثر أحد على التصويت
كيف سيسير الأمر؟
لدي العلبة
ستة عشر قطعة من ورق
"معنونة "سنادرا أم العلاوة احيطوا بأيها وضعوها في العلبة
اقترح أن يقوم (جوليان) بالعد معي
هذا يناسبني
هل الجميع موافق؟
أسعيده لأنك قمت بإثارة الفوضى؟
تصويت يوم الجمعة كان كافياً
ماكان عليك أن تخيفهم حتى يصوتوا ضدي
إلى ماذا تلمحين؟
أخبرت بعضهم بأنه إن لم اُسرح أنا سيُسرح غيري
لم أقل هذا أبداً
بل قلتها
وأتصلت بهم عطلة هذا الأسبوع واخبرتهم ألا يغيروا موقفهم
ماذا؟
من أخبرك هذا؟
لايهم
انت عديم الرحمة
ثمانية ضد ثمانية
ينقصك واحد
سأعود أتفقدك بعد العمل
الذين صوتوا لأجلك في المقصف
أشكر لكم دعمكم
ولن أنسى هذا أبداً
إن أردت البقاء معنا الليلة فيمكنك ذلك
شكراً
مع السلامة
سأفرغ حاجياتي - سأساعدك -
لابأس عودي إلى العمل
أراك لاحقاً
سيده (بيا)؟
نعم؟
سيد (دومونت) يريد رؤيتك
لحظة فحسب
نعم؟ - (سيده (بيا -
(ادخلي سيده (بيا
مرحباً
اجليس أرجوك
كرستيان) اسأليهم توضيحاً لهذه الأرقام)
وماذا لو سألوا عنك؟
سأتفرغ خلال 10 دقائق أو نحوها
أجلسي
لا بل هنا
اقنعتي نصف العمال بأن يتنازلوا عن علاوتهم، احسنت
وبالطبع النصف لايمثلون الأغلبية
ولكن لإزالة أي بادرة حقد بين العمال
لذا قررت منحهم العلاوة وأرجاعك
لا ايمكنني اعادة تشغيلك مباشرة اثناء فترة اجازتك المرضية
أنا و(جان مارك) رأينا أن العمل يمكن أن يُنجر بواسطة 16 بدلاً من 17
في شهر "سبتمبر" لن أمدد عقداً محدوداً وحينها يمكنك العودة
أما الآن فسيتم تسريحك مؤقتاً
هكذا إذن
هذه هي الأنباء الحسنة بإمكانك المكوث معنا
لا يسعني أن أدع أحداً يُسرح لأتمكن من العودة
لن يتم تسريحه بل إن عقده لن يمدد
ذات الأمر - ليس كذلك -
(مع السلامة سيد (دومونت
بلى سأكون صلبة
وسأبدأ بالبحث اليوم
عند وقت الزوال؟
أجل وأنا كذلك
لاحقاً
(مانو)
هل أنت موجود؟
حدثت مشادة كلامية
إنني سعيده
أنا أيضاً
ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & صبري مغل ||