:ترجمة و تعديل © Nouri Big ©
سيد (دافيس)؟ (الرجاء ، ناديني (جون
هل أعجبك المكان؟
نعم ، اعتدت على الزيارة هنا
عندما كنت صغيراً ، لكنى كنت على الطريق و حسب
،جيد أعرف المنطقة جيداً ، نعم
حسناً ، سأريك المنزل
و أتّأكد أنك مرتاح
نعم ، هذا عظيم
مذهل ، يبدوا أفضل من الصورة
إنه منزل رائع
تاريخه يعود الى القرن الـ 19
إنه واحد من أفضل المنازل في ذلك العصر
يبدوا رائعاً
هذا هو المطبخ
إنه تعبير عن النفس
هناك مكان متسع به
و مثالي لطهي عشاء العائلة
هل أحد من أفراد العائلة سينضمون اليك؟
لا ، أنا فحسب
هناك ماكن شاسع في هذا المنرزل لشخص واحد
نعم
فقط أعمل على مشروع كتابي الجديد ، لذا
مساحة كهذه هذا ما أبحث عنه
حقاً؟ هل تؤلف كتاباً؟
لا ، فيلم أنا كاتب روائي
حقاً؟
هل كتبت شيئاً سبق لي رؤيته؟
هذا يعتمد هل تحبين أفلام الرعب؟
لا ، كل هذا الدم و العنف
لا أفضله
حسناً، أنا أكتب هذه الأفلام
و أعتقد أنهم لا ينسابون الجميع ، صحيح؟
هذه هي غرفة المعيشة
مدفأة رائعة
يمكنك جلب بعض الخشب لهذا من المدينة المجاورة
أو إن كنت ممن تحب الخروج كثيراً
هناك مكان للشجيرات ،في الحديقة
و فأس في الكوخ
هذا جيد
لدينا حمامان في هذا الطابق
و 5 غرف للنوم
يمكنك الاختيار من بينهم
كل سرير مصنوع من الكتان الجيد
و هناك خزانة تهوية بالاسفل
،الآن أريد أن أشرح شيئاً ، حسناً
غير عادي
ما هو؟
بالرّغم من أنّ الاعلان ،يقول أن هناك طابقين
هناك أيضاً طابق ثالث
ليس طابق بالكامل
انها عُلية
هذا يبدوا غير عادي
حسنا ، الأمر الغير عادي هو
هناك مستأجر يعيش في الطابق الثالث
القائمة لم تشير الى هذا ، صحيح؟
أعتذر ، لكنني قصدت جذب كثير من الناس
(أري السبب ، سيدة (كونيلي
كنت أمل
أن أتـّملك هذا المكان بمفردي ، هل تعلم؟
سيبدوا كذلك
المستأجرة هي إمرأة عجوز عمياء
(اسمها (أجنيس
أنت لن تعرف حتى انها هنا
انها لم تغادر غرفتها منذ سنوات
يجب أن أكون أميناً (سيدة (كونيلي
أعتقد أنك كان يجب أن تذكري هذا في الاعلان ، كما تعلمون
...أعني لا، لا، إسمعيني
عندما استأجر مكاناً (السيدة (كونيلي
لا أتوقع أن أتشاركه
مع شخص غريب تماما الآن ، صحيح؟
حسنا، أنا آسفة ولكن يمكنني أن أؤكد لك
أجنيس) لن يكون منها) أي إزعاج
انها تصدر صوتاً بالكاد
يعني ، قد رأيت حجم هذا المكان
سيكون لديك طابقين ضخمين بمفردك
حسنا ، الا يجب أن نصعد للأعلى
حتى أستطيع أن أقدم نفسي ، ربما ؟
أشّك أنها تجيب على الباب
تحب أن تبقى لوحدها
إنها بخير يمكنك رؤيتها من الخارج
انها تجلس على كرسي
و تنظُر من نافذة العُليا
خلت أنك قلت أنها عمياء
نعم ، هي كذلك
لكن لم تكن عمياء طيلة حياتها
لقد اعتادت على الجلوس بجانب النافذة عندما كانت ترى
أعتقد أن التخلص من العادات القديمة صعب
نعم ، أعتقد ذلك (سيد (كولـــــوني
هلا ننزل؟ نعم ، بالطبع ، نعم
ستكون بخير نعم
حسناً
تفضل مفاتيح ،الباب الامامي
الباب الخلفي
و أيضاً الكوخ في الحديقة الخلفية
لديك رقمي ، صحيح؟ نعم
لا تتردد في الاتصال بي
ان احتجت شيئاً
نعم ، أنا بخير
حسنا ، عندما تغـادر
فقط ضع المفاتيح تحت هذا وعاء النبات
و سأمر و أخذهم
نعم ، سأفعل نعم
...اذن
هناك ثلاثة منا هنا (السيدة (كونيلي
مرحباً !اللعنة
!أوو
آسف ، لم أقصد اخافتك
لا بأس
لم أدرك أن أحدا هنا
لا ، ليس أمر دائماً
انه...انه فقط مكان لقضاء العطلة
جميل
أنت
هل كنت تتبولين؟ المعذرة؟
شجرة العليق
نعم
كنت لا تمانع ان أخذتهم منهم ، أليس كذلك؟ -أوه، لا
لا ، لا على الاطلاق
هل أنت محلية
نعم ، بجانب الطريق
(أنا (كاسي (كاسي كونراد)
(جون دافيس)
سررت بلقائك
سررت بلقائك ، أيضاً
إن كنت
إن كنت تريدين اقتراض وعاء سكر ، فقط
فقط أطرقي بابي، لك؟
ربما سأفعل
شكرا لك
مرحباُ
هل لديك سكر؟
نعم
أدخلي
نعم ، إنه مكان هادئ
نعم ، كنت أفكر بهذا
قبل أن تأتي ، في الواقع
انها حصلت منذ حول 600سنة أو شئ من هذا
كم مدة بقائك هنا؟
أنني حجزت لمدة ثمانية أسابيع
مهلا ، هل تعرفين المرأة العجوز
التي تعيش بالأعلى؟
هل هناك سيدة عجوز بالأعلى؟
نعم ، في الطابق الثالث
هذا غريب
ماذا ، أنت لم تسمعي امرأة عجوز تعيش هنا من قبل؟
لا ، اعتقدت أن هذا مجرد منزل عطلة الآن
نعم ، أنا أيضاً
لكن يبدوا أن الطابق الثالث لديه نزيل دائم
هل تحدثت اليها؟ لا
الباب مقفل
و هي لا تخرج
ولا أحد يأتي لرؤيتها أيضاً
هذا مؤسف
نعم
و مرعب تصديقه
أنت قطة خائفة
نعم ، يجب أن أربي اثنتين
أعتقد أن هذا المكان الكبير سيسوء
إن بقيت بمفردك طوال الوقت
لماذا لم تأتي مع صديق أو حبيبية؟
حسنا ، ليس لدي حبيبة
و أعتقد أنه انعزال نفسي
عن المقاطعة
أي مقاطعة؟
أنا كاتب
أو ، حقاً؟
نعم ، حسناً أقول أنني كاتب
لكني أكافح كي أجمع جملة
معاً الآن
هل لديك مشروع كتابي؟
:ترجمة و تعديل © Nouri Big ©
كما تعلمين ، أشعر أنني مهوس بالكتابة
لهذا اخترت هذا المكان
و أعتقد أن السلام والهدوء قد يساعدان ،
لكنهما لم يفلحا
حسنا ، أنت هنا منذ خمس دقائق فقط
فلتحاول صحيح
الصبر ليس نقطة قوتي ، بالرغم من ذلك
...اذن ، أنت
وربما كنت تريدين ذلك السكر ، أليس كذلك؟
آسفة؟
السكر الذي أتيت لاستعارته؟
صحيح ، نعم
حسنا ، هل سأراك بالجوار؟
ماذا عن الليلة
هل تريد جولة في الحانة؟
الحانة ليست مكاني
من الأفضل أن أكون صادق معك
...أنا ، اه أنـَا ممل جداً
أنها ليست مكاني أيضاً لأكون صادقة
أعتقد أني مملة ، أيضاً
لماذا لا تأتين الى هنا؟
يمكن أن نكون مملين سوياً
ربما يمكنني الطهي
يمكنك طهي ، صحيح؟
لا
لكني لست سيئاً في طلب طعام سريع
أو شئ كهذا؟
نعم ، هذا لطيفا
عظيم
ما رايك بـ الثامنة؟
نعم ، حسنا ، سأراك حينها
أراك لاحقاً
فقط أفكر في أيام الطفولة
هو حقاً ملعب للأشرار ، هاه ؟
...اذاً...
أخبريني قليلاً عن نفسك
مثل ماذا؟
لا أدري؟
ما هي الموسيقى المفضلة عندك؟
يا له من مجهود صادم
حسنا ، حسنا
صدئ قليلاً ، صدئ
:ترجمة و تعديل © Nouri Big ©
أخبريني قليلاً عن طفولتك ، ثم
تبدوا طبيباً نفسياً الآن
حسنا ، أنا كاثوليـكية
هل تمردت؟
لا ، كنت فتاة صالحة
هذا يبدوا مقنعاً
بجدية ، كنت كذلك
،نعم ، تخافين الاعتراف صحيح؟
لا ، أخاف من والداي
،أفضل أن أواجه الأعراق علي أن أتعامل معهم
هذا صارم
نعم
اذا ، ماذا عنك؟
ماذا عـنّـي؟
هل كان والديك صارمين؟
لا ، ليس على الإطلاق
فقط يرشداني الى الطريق الصحيح
و يعطياني مساحة لأجد طريقي أنت تعلم
هذا لطيف
نعم ، ا
انه مجنون
والداي كانا سوياً
لـ 40 عاماً قبل أن يموتا
فعلا كل شئ سوياً
كانا متعاونين
نعم ، توفي والدي بعد أسبوع توفيت أمي
هل هذا يخيفك؟ ماذا؟ الموت؟
لا
احتمــــــال تنتــــــهي مع شخص لمدة طويلة
لا
لا ، لا أظـّن هذا
يعْني ، والدي كانا معا لعقود
لقد مرا بكثير من المشاكل
و خرجوا من الجاني الآخر يحبان بعضهما
أعتقد أني سأجـّد علاقة
،مع هذا النّـوْع من الإلتزام أنـت تعْرفي
رائع
لكني لم أحظ دوماً
بحظ أفضلْ مع النـساء أني صادقْ معكِ
لا أتـّذكر
عندما انفصلت عن حبيبتي السابقة
واحد من الأمور الاخيرة كانت
"هذا ليس خطأ شخصي"
،لكـن الحقـيقة انها واحدة من هــذه الاكاذيب
التى يخبرون الناس بها بعضهم
هناك شخص دوماً مخطئ
أعتقد أن أفضل جزء كـــان لــــــــــــــي
لكنك تعلمِ
أعرف الأخطاء التي اقترفتها
و الا أريد أن أقترفها مجدداً
أتعرفين ماذا أقصد؟
نعم ، أعرفــــ بالضبط ما تعنيه
اذا ، ما هي فتاة أحلامك؟
سؤال جيد
لا أدري
...ربما شخـْص ما
شخص يمكنني أن أتحدث معه
في مطعم ، أو حانة
و أنظر و أدرك
،أننا كنا نتحدث لساعات
المكان ممسوح من كل شئ
و نحن لم ندرك حتى لأننا معاً
هذا يشعرني بأننا نحن فقط في هذا العالم
يا الاهي ، هذا مؤثر
لا ، ليس هكذا
...أقول دومــــــاً
أن الأمر لا يتعلق بالتملك
أو من يبدوا جيداً بين ذراعيك في الحفلة
إنه عن ماذا هنا
نعم ، هذا صحيـح
انه صحيح جداً
اذاً ، هل تريدين البقاء لـليلة ؟
ليس الليلة
هل لديك مكان تذهبين اليه ، صحيح؟
لا
أريد أن أمضي الليل
بفعل أي شئ
أتفهم
...سوف
أراك لاحقاً
في الليل
مرحباً
هيا ، هل تريدين كوب من القهوة؟
...لا أدري ، أنا فقط
أشعر بالاحراج لماذا؟
ما حصل بيننا
أنا لم اقبل رجل التقيته للتو هكذا
لا أعرف ماذا تفكر بي
ماذا تقصدين؟ لابد أنك تضنني أني عاهرة
لم أفكر بهذا مطلقاً
ضننت اننا نانا ليلة جيدة البار حة ، و تحدثنا
انه أمر نادر هذه الأيام
أمل أنط تعني هذا
لا أريدك أن تظن أنني متطفلة
شعرت أن لدينا صلة و تماديت بها
لكني أيضاً لا أريد أن أفكر بهذا
الآن أعتقد أنني أعطيت الانطباع الخاطئ بكلتا الطريقتين
ما المضحك؟ ...أنت ، انها مجرد اه
لا يوجد أي كذب منك و هناك؟
فقط ضعي المشاكل جانباً
أحياناً أحلى بأفضل الطريقة
هذا ما أحببتهبك في تلك الليلة
حسنا، هذا ما يعجبني بك الآن ، في الواقع
حساسية جنوني
لا يجعلك تريد تشغيل أن تركض ميلاً؟
لا
هل تعلمين أني بدأت الكتابة مجدداً
هذا رائعْ
نعمْ
لا أظن أنها صدفة أيضاً
ماذا تقصد؟
أنت ايقظتي شيء بداخلي
كما تعلمين ، شيء أن فكرت
أنني فقدته منذ زمن
اذا ، وماذا؟ هل تريد أن تأتي؟
لا استطيع الآن
لكن ماذا ستفعل بالغد؟
سأكون هنا
يمكننك أن تأتي في أي وقت
نعم ، حسناً
اذن سأراك بالغد
حسناً
كاسِ
نعم؟
...ألـ في
،في تلك الليلة ...هل توّد معرفة ما كنت
هل عرفت أنني قلقا ، كان مجرد شيء يحدث مرة واحدة ، كما تعلمين؟
ليس بالنسبة لي ، لم يكن
وأنا كذلك
سأراك بالغد
أجنيس)؟)
مرحباً؟
(أنا (جون دافيس انني أمكث بالأسفل
كلانا نحتاج ان نتحدث ، نعم ؟
أجنيس)؟)
ماذا حصل لك؟
دميتي المسكينة
أتعلمين أنني أفكر بأن من بالأعلى
خرجت من غرفتها؟
ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟
المسجل يعمل كل ليلة
أيضاً ، هناك كثير من الأشياء
تتحرك في المنزل
هل تخيفك؟
نعم
قليلاً
ربما عليك أن تتصل بالمالك
نعم ، لقد ناوبتني بعض الأحلام الفظة أيضا
مثل ماذا؟
...حسنا ، كان هناك
كان هناك واحداً حيث كنت أغرق
و رقم آخر
حيث أواجه بها طرقات أسناني
تبدوا أنها أحلام قلق
:ترجمة و تعديل © Nouri Big ©
ممن أنت قلق؟ هل ممن توجد بالاعلى؟
حسنا، اعتقد ان هذا غريب بما فيه الكفاية، أصحيح؟
...لكن الآن
نعم ، أنا قلقْ جدا على أي حال
لهذا اتيت الي هنا
لندن كانت تدمرني
أناس كثيرون
الكثير من الصخب و الضجيـج أنت تعلمى
كيف اخترت هذه المنطقة؟
اعتدت على المجئ الى هنا منذ أن كنت طفلَا
انها واحدة من ذكرياتي الرائعة
التي نلتها مع والدي ، في الواقع
أتذكر أنهما كانا
يأخذاني كل جمعة بعد الدراسة
"ونقود حتى "سوندر سفوت ،كان هذا رائعا
المكان جميل هنا
نعم
لا أتذكر أتذكر أننا كنا نتناول الطعام
في ذلك المطعم في المقدمة
المطل على الشاطئ
و كنت أذهب للعب في الرواق
انها ذكريات رائعة
تبدوا رائعة نعم
نعم ، حقاً
ذهبت إلى لندن لعمل أصلاً
لكن في الواقع ، كاسِ
أنا حقا لا أتطلع للعودة إلى هناك
حسنا ، على الأقل لديك فرصتك "في "بيج سموك
أفكر دائما في الانتقال الى "كارديف" أو "لندن"
لكني لم أفعل قط
من يوقفك؟
انني فتاة مدينة صغيرة
حلمت باضواء المنارة و المدن الكبيرة
لكني لم أفعل هذا قط
لست لدودة
أحيانا أعتقد أن الطريقة التي أفكر بها
أنت نعينة بهذا
حسنا ، يمكنك أن تصبحي أيا ما تريدين
لا داعي لأن تذهبي لاي مكان لتحقيقه
يمكنك تحقيق الأمور هنا
لا عليك أن تعملي لصالح شخص آخر
يمكنك فقط ،أن تفعلي هذا بمفردك
نعم عليك أن تصدقي نفسك ، نعم
إنني أصنع بعض المجوهرات
...أظّن
حسنا ، اتمنى أن أحول هذا
الى عمل يوما ما
عليك أن تفعلي هذا
ليس الأمر بتلك السهولة؟
،لدي عقل مبدع
ولكن ليس لدي عمل واحد
ربما أساعدك
لقد أنتجت بعض من أفلامي
ربما أساعدك
في الدخول الى عمل ، نعم ؟
و لماذا تفعل هذا؟
"لأن ، ملكة جمال "كونراد'
أنت ألهّمتني
و أريد أن أرّد الجميل هذا عظيمْ
اذن الكتابة تجدي نفعاً
نعم
نعم نعم ، حقاً
أتيت الى هنا لأكتب سيناريو
وهذا يعني شيئا بالنسبة لي ، كما تعلمين
شئ شخصي
...و أنا
تأتيني الأفكار
حين وصولي إلى هنا
...أعتقد
كلما تركت العنان لنفسي عقلي يضحي اوسع
اذن فكر بهذه الطريقة
ربما تكون العيش ،سيدة غريبة بالطابق العلوي
لكنها مادة جيدة لأفلام الرعب
صحيح
مهلا ، أن أفتح متجر و أنت تكونيـــن كاتبة
ماذا أكتب ؟
لا أعلم
( مـرحـبـاً ، ( أجـْنـيـس
مرحباً؟
حسنا، هذا جنوني ، صحيح؟
إن قلت هذا حدث فأنا أصدقـــــــك
حقاً؟
هناك الكثير من الامور في هذا العالم
لا نفهمها
حاولت أن أكون متفتحة حول كل شئ
اذن ، ماذا ستفعل؟
حسنا، أود التكلم مع صاحبة المنزل
هذا مؤّكد
ربما يمكن أن أساعد بهذا الأمر؟
ولكن ، هل هي حقا ستعترف
أن هناك شيء غريب يحدث؟
ان كانت تعرف حتى
لا أحد سيستأجر المكان مجدداً
صحيح
حسنا ، أود التحدث إلى ،سيدة اللغز الدموي في الطابق العلوي
هذا أمر مؤكد
كما تعلمين، إن كنت تعتقد أن هناك شيء
،خوارق تحصل
عليك أن تحضر قس ليبارك المكان
هناك أمر كاثوليكي في كلامك
زلة كاثوليكية
نعم ، حسناً أنا أهتم أكثر
لايجاد الاجابات
و ليس تطهير المكان
ما رأيك بلوح "أويجا"؟
لوح "أويجا"؟
هذا من شأنها بالتأكيد سيكون الملاذ الأخير
هل تريدني أن أبقى هنا الليلة؟
...بقدر ما يكون هذا جيد
لا ، انني بحال افضل
فقط عندما أستخدم هذه العصائر الخلاقة
،بينما ما تزال تتدفق أتعلم
لا أدري
ربما سأفقد عقلي هنا أو ما شابه
أنت لـّست مجنوناً
جزء مني يتساءل ،لا أدري
هل سأترك مخيلتي تديرني هنا؟
بالاضافة ، انني أفكر بالجمل بين الحقيقة و الخيال
يشكل ضبابي؟
لا أحتاج لأن تسأل (نفسك ، (جون
دوماً ثق بغريزتك
ثق بقلبك
:ترجمة و تعديل © Nouri Big ©
أنت ذات تأثير هادئ علـي ، أتعلمـيـن ؟
أنا أحاولْ
مرحباً مرحباً
(أنسة (كونلي) أنا (جون دافيس هنا في المنزل
مرحباً كيف تجري الأمور
نعم ، فقط أردت أن أسالك بعض الاسئلة
ربما تبدوا غريبة
حسنا ، استمع
حسنا ، انها حيال هذا المنزل
أتسائل أن أنت
لديك أي نزلاء سابقين ذكروا
حصول أمور غير عادية؟
مثل ماذا؟
امور خارقة
لا
هل تبحث عن مادة لفيلم سيد دايفس؟
لا ، لا شئ من هذا
هناك بعض الأمور الغير العادية
،تحصل في المنزل و أنا أكافح
لأجد تفسير حقيقي لها
هلا تكون أكثر تحديداً؟
حسناً
المسجل يعمل غالبا في الليل بمفرده
و هناك شئ تيحرك في المنزل
و كنت في الحمام ...باكراً و
ثمّة كتابة ظهرت على المرآة
قبل أن يغلق الباب و يحبسني بالداخل
هذه قصة جيدة
أنتم المؤلفون لديكم مخيلات رائعة
لا ، لا ، لا
اني فقط أحاول أن أعرف ماذا يحصل
ظننت ربما ، لا أعرف
أن هذا مرتبطاً بتاريخ المنزل
هل سمعت مسبقاً عن حوادثْ
حصلت منذ سنوات؟
بالطبع لا
لا شئ أعرفه عن هذا
...اذا
أتمنى أن هذه السيدة ،(بالأعلى ، (أجنيس
هل هماك أي شئ يمكنك إخباري به؟
،أنا آسفـــــ
لكني لا أفصح عن معلومات شخصية
أنا متاّكدة أنك تقدر هذا
لا أعتقد أنك ستحب اِن سربت معلوماتك الشخصية
نعمْ ، بالطبعْ
نعم ، أنا آسف على ازعاجك
أي شيء آخر يمكنني مساعدتك به سيد (دافيس) ؟
...آه ، هل إن كان هناك شئ
أنت تعرف أين تجدني
...نعم لا بأسد
آلو؟
هذا رائعْ
(مرحبا ، سيد (ويجا بوارد
:ترجمة و تعديل © Nouri Big ©
حسناً
تباً لك
مرشدين الروح ،ملائكة النور
أستدعيكم لإجابة عن سؤالي
هذا غبي جداً
اللعنة
إنه ينجح
اللوحة أسفل الدرج
هل هناك مغزى منها؟
الموت
من مات هنا؟
من مات؟
هل كانت حادثة؟
لا
المسجل
من يشغل المسجل؟
هل اعتاد أحد على سماعه؟
هل هناك أحد عاش هنا؟
أرجوك...
من اعتاد على سماع المسجل؟
أجنيس)؟)
هل (أجنيس) إعتادت أن تشغله؟
لا
من يشغله؟
هيا ، أرجوك أخبرني ، من يشغله؟
حسناً
...هذه الدمية
هل تخص لطفل مات هنا؟
منى يمتلك الدمية؟
قاتل
(أجنيس)
هل (أجنيس) قاتلة
توقفوا
!توقفوا
!توقفوا ، حسناً
!توقفوا
!لقد إكتفيت من هذا أرجوكم
أجنيس)؟)
أجنيس) ، هل تسمعيني؟)
لقد نلت كل ما تردينه
كنت أعرف أنك ستاتي الي بالنهاية
أنت لـّست الوحيد
مــــاذا؟
الملائكة المتساقطة
يريدون أن يأخذوني الى الجحيم جراء ما اقترفت
ماذا اقترفت ، يا (أجنيس)؟
لقد أُذنبتُ
نحن جميعنا مذنبون
ليس مثلي
لقد أذنبت بأسوء طريقة ممكنة
قتل؟
عمل جيد كهذا
أخبريني ، رجاء
لديك وجه طيب
منذ 20 عاماً
عشت هما مع زوجي (ويليام)،
(و ابنتنا ، (كاثرين
كنا عائلة سعيدة
و في يومٍ ما
تعرض (ويليام) للمرض
كان مريضاً جداً
لقد مرضته لأشهر كثيرة
لقد وقفت بجانبه بقـّـُوة
،لكن بالداخل
كنت أخشى أن أكون أرملة
دعوت الرب أن يشفى زوجي
لكن الرب لم ينصت
(بعد وفاة (ويليام
هذا المكان لم يكن كالسابق
كاثرين) انهارت)
أولاً ، لقد بقّت في غرفتها طوال اليوم،
تلعب مع دميتها
أصبحت طفلة مزعجة
و لديها مشاكل في المدرسة
و بدأت تصرخ بوجهي
أحيانا عندما يموت شخص ،عزيز عليك
هذا يلـّم شمل النـّاس
بالنسبة لنا ، هذا فرقنا
عندما كانت كاثرين بالـ 20
إعتادت على التسّكع
مع فتاة بجانب الطريق
كانت فتاة لطيفة
تبتسم دوماً
هي و كاثرين تعرضا لخلاف
من أجل فتى
كنت جالسة في غرفة المعيشة
أستمع أغنيتي المفضلة
عندما كنت هناك ، سمعت أصواتاً عالية
كانت أعلى من الموسيقى
بينما ذهبت الى الغرفة لرؤية ماذا يحصل
رأيت (كاثرين) تدفع هذه الشابة أسفل الدرج
لقد كسرت عنقها ، و ماتت
تواً
لم تكن حادثة ، صحيح؟
لا
(رأيت وجه (كاثرين
لم يكن وجه ابنتي
كان وجه الشر الخالص
كاثرين أرادت أن تقتل تلك الفتاة
هل إتصلت بالشرطة؟
إبنتي كانت صغيرة جداً
لديها حيلتها أمامها
إضطررت لأن أفكر بالأمور
قــــررت ألا أورط الشرطة
لماذا؟
لم أرى المغزى في آنٍ فتاتان
تخسران حياتهما في نفس الليلة
...إن كنت
إن كنت ابلغت الشرطة عن الحادثة للشرطة
كانوا سيعرفون الحقيقة
لم أستطع أخذ هذه الفرصة
شَعرت أنّ إبنتي تَملك قلباً طيباً
لقد إقترفت خطأ
و تركت الشر يتملكها
الشيطان كيان ماكر
و يمكن أن يؤثر على أي منا
في لحظة ضُعف
أخبرني ، ماذا حصل بعدها؟
وضعت الجثة في دولاب في القبو
لقد أوصدت الغرفة و غطيت الباب بورق الحائط
ما من أحد سيعرف أن هناك غرفة هنا
لكن الفتاة الميتة
لابد أن لديها عائلة ما تبحث عنها ، لا؟
كانت الفتاة الوحيدة التي هربت من منزلها
لم تتحدث الى والديها لسنوات
...(و بالمناسبة هي قابلت (كاثرين
كلاهما ماتا
ما من أحد سيبحث عنها
هذه الفتاة التى ماتت ، أه
،تسكن المنزل صحيح؟
ليست الوحيدة
الملائكة المتساقطة تبحث عني
انهم يبحثون دوماً
من يكونوا؟ الملائكة المتساقطة ، (أجينس)؟
حسنا ، في الانجيل
ملائكة الرّب و ملائكة الشيطان
الشيطان و ملائكته المتساقطة
طردوا من الجنة
و لديهم حكم حُر على الأرض
ليأخذوا المذنبون الى الجحيم
بعد الجريمة انهم يأخذون بصري بعيداً
الآن هم ينتضرون
ينتظرون سري كي يخرج
لهذا أنا محبوسة هنا
لقد دعوت الـّرب أن يحميني دائما
لكن الـّرب لـّم
ينقذ ملائكته المذنبون
اذا نا الأمل الذي يوجد لي؟
أين ابنتك الآن ، (أجنيس)؟
لقد أفضيت همومي و ما زلت أمها
و ما زلت يأحميها
،هذه الفتاة التى ماتت
ما كان أسمها؟
...امسها كان
(كاســــي)
(كاســــي كورناد)
لا بد أنّ هناك خطأ
لا يوجد خطأ
لقد رأيتها تموت
بأم عيناي
!يا الاهي
ما من الهٍ هنا
هذا المنزل ملئ بالشر
!عليك أن تغادر
!غادر الآن
ماذا عنك ، يا (أجنيس)؟
....يجب ان أقبل
مصيري
هل أتت الملائكة المتاسقطة من أجلـــــــي؟
أنا جاهزة
انه أنا ، يا أمي
كاثرين)؟) نعم
أنا آسفة ، يا عزيزتي
كان علي إخباره
لم أعد أيتطيع العيش بهذا
لا بأس
الآن ، عليك أن تنامي
الوقت متـّأخر
هل أنت غاضبة مني؟
لا تكوني سخيفة
كنت أعرف أنّ ثمة شخصاُ سيعرف
آجلاً أم عاجلاً
إنها مســــألة وقت
أنا آسفة ، عزيزتي
لقد قضيت كل حياتي لأحميك
لكن الآن الملائكة المتساقطة تـنـاديـنـي
لا أستطيع أن أخذ هذا السر الى القبر
أو الرب بن ينقذ روحي
لا تقلقى بشأن هذا الآن ، يا أمي
عليك أن تأخذي بعض الراحة
أنت تستحقينها
ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
الـّلعنة
أعرف ماذا أخبرتك أمي
عاهرة...
!أنت عاهرة لعينة
أنت ميتة أيتها اللعينة !أنت ميتة
!أيتها الساقطة اللعينة
!فلتموتي
...اللعنة
اذاً ، الآن أنا أعرف
لماذا لم تخبرني؟
لم أستطِع
لم أرد أن أفقدك
(لماذا لم تخبرني يشأن (أجنيس و ابـنـتـها؟
خشيت أن تأتي الملائكة المتساقطة لي أيضاً
...أنا أعلم
أحبك
أحبك أيضاً
،لكن عندما تحب شخصاً
عليك أن تحررهُ
من فضلك ، لا تذهبي
أنا مضـطرة
سيد (جـُـونــْـز)؟ نعم
هل المكان جيد؟ نعم ، لا مشكلة
جيد ، حسنا يجب أن أريك المنزل
و أتـّأكد من أنكِ بخير
أرجــوك ، شكراً لـكِ
:ترجمة و تعديل © Nouri Big © أرجوا أن تكونوا قد استمتعتم