ترجمة : أمجد المالي
" المنومُ المغناطيسي العظيم "
لا تخافي يا عزيزتي
هل هناك مشكلة؟
هناك امرأة تريدُ أن تأخذ ابنتي
ساعدني أرجوك
لا تقلقي ، أنتِ بأمان هنا معي
لقد قرأت للتو في الصحيفة
عن امرأة عجوز و حفيدتها
تمت مطاردتهم من قبلِ رجلِ عنيف
اصمت
ثم قام بعض حراس الأمن اللطفاء
بطردِ الرجل بعيداً
ولكن خميني ماذا حدث؟
تبين أن الرجل
هو والدُ الفتاة الحقيقي
بينما كانت المرأة العجوز هي الخاطفة
ما الذي تقوله؟
كيف أعلمُ إن كانت
هذه الفتاة هي ابنتكِ؟
بالطبع هي ابنتي
هذه صورتنا معاً
انظري جيداً للمرأة التي في الصورة
ماذا؟
اقرأي هذه المقالة
هل تتذكرين؟
هذه الصحيفة منذ عشرين عاماً
(أم مهملة تهربُ من طفلتها )
روي ، روي تعالي إلى هنا
تتذكرين الآن؟
هذه أنتِ منذ عشرين عاماً
حان الوقت لترك الأمر
الخطأ الذي ارتكبناه
دعيني أتحملهُ لوحدي
أنا آسفة
روي روي قد سامحتكِ بالفعل في الماضي
أمكِ تعدكِ
سوف أستمرُ بالعيش
والآن استمعي إلى العد
واحد
اثنان
ثلاثة
هل لا تزالين تشاهدين روي روي الآن؟
أنا أتذكرُ الآن
لقد رحلت
أيها الطبيب شو ، لقد كنت تُعالجني لستة أشهر
لماذا لم أتعرف عليكَ في حُلمي؟
... العلاجُ بالتنويم المغناطيسي ، أفضل شيء فيه هو
أنه يسمحُ للمريض بأن ينسى
أنك الطبيب أثناء العلاج
هذا يساعدُ في العلاج
لكن الموضوع
الذي رأيتموه للتو
لا يزالُ موضوع قبولِ للتعليمات في حالة الغفوة
اليوم سنتحدث عن إستيقاظ المنوم مغناطيسي
في الواقع الإستيقاظ من التنويم المغناطيسي بسيطُ جداً
الأن ، بينما أتحدثُ إليكم
من الممكن أن تكونوا قد دخلتم مُسبقاً
إلى غفوتي بواسطتي
في الواقع ، منذ اللحظة التي دخلتم فيها إلى القاعة
قمتُ بتنويمكم جميعاً
والآن ، واحد ، اثنان ، ثلاثة
حسناً ، لم أقم بتنويمكم
لننظر إلى الشاشة
ما الذي تفكرون فيه عندما تشاهدون هذا اللون؟
النار
الصين ، علمُ أحمر ، اللهب
الدم
حسناً ، التالي
ذرة
عباد الشمس ، شروق الشمس
موز ، أناناس
أجل ، جميعُ ما يمكنكم تناوله
التالي
مـاكدونالدز
صحيح
تشيرُ الدراسات إلى أن معظم
أوقات العديد منا
تستقبلُ " إقتراح إستيقاظ " من الإعلانات
اقتراح الإستيقاظ هو أساس الإستيقاظ من التنويم المغناطيسي
يا زملاء دراستي الجامعية
دراسات اقتراح الإستيقاظ هي على نطاق واسع الآن
وينتهي بهم الحال جميعاً في الإعلانات
الفتاة هناك
دكتور شو
مما أعلمه ، أن العلاج بالتنويم المغناطيسي كان دائماً مثيراً للجدل
... لأن المريض لا
يتعامل بواسطة إرادتهُ الحرة
لمَ لا نستخدمُ فقط
طريقة أكثر إستقامةً للعلاج؟
إذا كانت لديك مشكلات ، هل تخبرين والديكِ؟
أتحدثُ إلى والدي
هل تُخبرين صديقتكِ المقربة؟
أجل
ماذا إن عدتي إلى المنزل في يوم ما
ورأيتي والدكِ وصديقتكِ المقربة
يستلقيان على السرير معاً
من الذي ستتحدثين إليه عندها؟
لا تضحكوا
أكثرُ من مليون شخص يموتون بالإنتحار كل عام
أليس لديهم والدين
صديق مقرب و أقارب
لا أصدقاء للتحدث معهم؟
المشكلة هي أنهم لا يستطيعون التحدث بشأن ذلك
بعض المرضى لا يرغبون بالتحدث
وبعضُ المرضى لا يعرفون حتى كيف يتحدثون
أنا طبيب
لأكون أكثر دقة أنا طبيب نفسي
أنا لا أثرثرُ مع المرضى فقط
أنا أعالجهم
عملي هو علاجهم
لا أهتم بأي طريقة أستخدمها طالما هي تنجح
كيف أعلم
عندما يقوم طبيب بتنويمي مغناطيسياً
أنه يساعدني بدلاً من إيذائي؟
لا تقلقي
هناك أكثرُ من 300 شخص هنا اليوم
أنتِ بالتأكيد في أمان
استيقظي
لقد ألقيت خطاباً جيداً
لكنك تماماً كما كنتَ في الجامعة
تنفعل بسرعة ولسانك حاد
بروفسورة فانغ
أنتِ لستِ هنا لتأنيبي فقط ، صحيح؟
لدي مريضة ، إنها حالة غريبة
أودُ أن أحولها إليك
اسمها رين شياويان
تم تبنيها بواسطة زوجين من هونغ كونغ
في دارِ محلي للأيتام عندما كانت في السادسة
إنها تعيشُ في هونغ كونغ الآن
وقبل بضعِ سنوات ، بدأت تأتيها هذه الحالة
لقد استشارت العديد من الأطباء ولكنها لم تُشفى
والداها بالتبني هما أصدقاءُ لزوجي
لذا طلبا مني المساعدة
لكني أشعرُ أنك ملائمُ أكثر مني
ما هي حالتها؟
"هل سمعت بـ" أستطيع رؤية الموتى؟
وهم؟
لم أكن لأتواجد هنا إن كان بهذه البساطة
لقد رتبتُ مع الطبيبة شين لي لتعالجها أول مرة في هونغ كونغ
شين لي قالت بأن هذه المريضة منطقية للغاية
قصتها لا تحوي أي عيوب على الإطلاق
هذا فاجأ شين
أنا مندهشُ أن شين حصلت على رخصتها حتى
ها أنت تبدأ مجدداً
إذا كنتَ موافقاً على هذا
سوف أرتبُ موعداً بأسرع ما يمكن
هل أنت موافق؟
أجل
هناك مطعم
بالقرب
يمكننا
المشي إلى هناك فقط
دعينا نذهبُ للأكل
عندما كنتُ طفلة
اعتاد والدي عى ضرب أمي
عندما يكون ثملاً
أمي قامت بتخبئتي في خزانة كبيرة
أيتها الطبيبة
لا أعلم إن كان بإستطاعتي التحدث بشأن ذلك
الطبيب شو
تفضلي
لمَ لا يزالون يجددون المكان؟
لقد سألت النجارين
سوف ينتهون قريباً
قهوتك
يمكنكِ الذهاب الآن
لديك مريضُ آخر الليلة
واحد آخر؟ اعتقدت أنهم كانوا أربعة اليوم
رين شياويان ، تم نقلها بواسطة البروفسورة فانغ
قالت بأنك تعلم هذا
أنا أتذكر الآن
أين هي صورتها؟
لا أعلم
لقد تم إرسالُ هذه فقط من الطبيبة شين لي
المريضة كانت تنتظرُ في الخارج لبعض الوقت
دعيها تتدخل
حسناً
آنسة رين ، يمكنكِ الدخول الآن
آنسة رين
المعذرة ، آنسة رين
اصمت
استمع إلى الساعة
هناك شيء خاطىء في الصوت
ربما مشكلة ميكانيكية
سوف أصلحها غداً
فهمت
إنها بطيئة
سعيدةُ بلقائك للمرة الأولى
اسمي هو رين شياويان
سعيدُ بلقائك ، تعالي معي
آسف ممنوع التدخين هنا
انتظري لحظة ، سوف أعود في الحال
إلى أين ستذهبين؟
لم يعش أحدُ هنا منذ سنوات
لماذا عليهم أن يرمموا المكان اليوم؟
هذا يؤثرُ على عملي ، أخبريهم أن يتوقفوا
حسناً
شين لي ، إنه أنا
روينغ
أنتِ لستِ في السرير ، أليس كذلك؟
فقط وضعتُ طفلي على الفراش ، ما الأمر؟
لدي مريضةُ تم تحويلها منكِ
اسمها هو رين شياويان
هل تتذكرينها؟
مرحبا؟
ماذا؟
روينغ ، استمع لي
أعلمُ بأن البروفسورة فانغ قد رتبت هذا
ولكن علي أن أخبرك
هناك شيء خاطىء بتلك المرأة
آنسة رين ، تبدين بحالة جيدة
هل تنامين جيداً مؤخراً؟
ليس تماماً
لا أستطيع النوم في بعض الأحيان
لا تكوني متوترة
دعينا نتحدثُ فقط
استرخي ، أخبريني أي نوع من الضغوط تواجهين؟
طبيبة شين
هل هو متعبُ التظاهر بكونكِ مهتمةً بمرضاكِ؟
مهما تحاولين بجد
لا تزالين تنظرين إلي كما لو كنت مريضة
آنسة رين ، أظن أن هناك سوء تفاهم
كلا ، أنتِ تسيئن فهمي
أنا لستُ مريضة
طبيبة شين ، كما تعلمين؟
كل طفل يتخلوا عنه
سوف يفعل أي شيء للبحث عن والداهُ الحقيقيين
وعندما يجدهم
لن يدعَ الأمر مطلقاً
ربما كنتِ أكثر حساسية قليلاً؟
قبل أن أُرزق بالطفل
كنتُ حاملاً مرةً ولكن حدث لي إجهاض
لذا شعرتُ بشعور غريب حقاً بشأن معرفتها بالأمر؟
ربما
عثرت على بعض الأدلة
أو ربما كانت تتحدث عن نفسها فقط
أليست هي يتيمة؟
لا أرغب بالتفكير بشأن هذا بعد الآن
ولكن لا أحد من الأطباء أستطاع مساعدتها
أنصحك بأن تتخلى عنها
لا تقلقي ، أنا أعلمُ ما أفعله
شكراً لكِ على وقتكِ ، ليلة سعيدة
(يتيمة) (شبح) (فشل العلاج)
مو ، إنه انا
لقد تذكرتُ أنك
قد أخبرتني بأن زوج شقيقتك
كان يعمل في مكتب خدمة رعاية الأطفال ، صحيح؟
أنا آسف
لجعلكِ تنتظرين
... آنسة رين ، أنتِ
أنا لستُ مريضة
أنتِ حساسةُ جداً
يمكنك أن تكون حساساً أيضاً
إذا استطعت رؤية ما قد رأيته
ما الذي تنظرين إليه؟
هل ترغبين بالتحدث عن نفسكِ؟
لن تصدقني حتى إن فعلت
لماذا تضيع وقتي؟
لأنني أخذت رسومَ الإستشارة
لا يعني أنه علي تصديق كل ما تقولينه
ليس لديك أي فكرة عما أواجهه
تقصدين " الأشباح " ، صحيح؟
أنا لا أؤمن بنقطة الأشباح
إذاً تعتقدُ أنني مجنونة أيضاً
أنت مثل بقيتهم تماماً
كلا ، أنا أكثر تكلفةُ منهم جميعاً
ولكن بما أنني قد بعتُ لكِ وقتي
يمكنك أن تحاولي إقناعي
كذبة رائعة أحياناً
هي أكثرُ تصديقاً من الحقيقة
طبيب شو
هل سبق لك وأن سمعت صوت كرة زجاجية
قادماً من السقف عندما تنام؟
هناك العديد من التفسيرات
لسماعِ ضوضاء كرة زجاجية من السقف
ربما يكون تسرباً في الأنابيب
أو مجرد تمدد حراري وإنكماش من المبنى
أعتقدُ أنه عليك الإنتهاء من سماعِ قصتي
اكملي من فضلك
إنها هنا
الجدة لي
الجدة لي ، هل هذه أنتِ؟
آنسة رين
أين العم تشانغ؟
أيها العم تشانغ ، تلك الضوضاء في الأعلى
آنسة رين ، هل نحنُ نزعجك؟
ولكن أنا
هذا الصباح رأيتها مستلقية على الأرض
قال الأطباء بأنه
كان لديها نزيفُ في الدماغ
آنسة رين
هل يمكنك التوقف لحظة؟
أرغب بذلك ، أبي
لكن أمي خبأت حاجياتها
أختامها ودفاتر الشيكات المصرفية
لقد خبأتهم جميعاً
علينا أن نجدهم
ليست لدي فكرةُ
علينا أن نفرزهم ليصبحوا في الوصية غداً
لهذا علينا أن نجدهم
هل بحثت تحت السرير؟
أجل
لقد بحثنا في كل مكان
ولكن لم نعثر على أي شيء
إذاً لن أزعجكم بعد الآن
ما الذي هناك بالأعلى؟
مجرى هواءِ مهجور
إنها هناك
إنها هناك تماماً
أعتقدُ بأن ما تبحثون عنه
قد يكون بالأعلى هناك
كل شيء هنا
انظروا
شهادات العائلة ، أعمال المنزل
وأختامُ أمي الشخصية
وهذا السوار
لا عجب أن أمي لم ترتديه لأيام
لقد خبأته هناك
ولكن كيف صعدت إلى هناك؟
تلك الغرفة السرية يجب أن تكون عاليةً جداً
لتكون قادراً على إخفاء شخص ما؟
هل قلتُ بأنني رأيتُ شخصاً ما؟
ديجافو : هو الشعور الذي يشعر به الفرد بأنه رأى أو عاش الموقف الحاضر من قبل ديجافو
أنت تعتقدُ بأنني قد رأيتُ شيئاً
ومن ثم اختلقتُ هذه القصة ، صحيح؟
أنت لست أول طبيب يفكرُ بهذه الطريقة
لماذا لا يمكن أن يكون حُلماً أو مصادفة؟
لماذا أنتِ متأكدة جداً بأنه شبح؟
ليس المهم ما رأيته
السؤال هو لمَ أقوم برؤيتهم
رؤيتهم؟
أكثر من واحد؟
لم أقل بأنني شاهدت واحداً فقط
حسناً ، أخبرني بالمزيد
عن آخر لقاء لكِ معهم
أتذكر بأن ذلك كان في عيد ميلادي
كنتُ في الخارج أشربُ مع أصدقاء و تأخر الوقت
ما الأمر ، أيها السائق؟
لا شيء ، سوف أصلحها سريعاً
في الواقع منزلي هناك ، أستطيع المشي
لا تنزلي من الحافلة ، حسناً؟
سوف أصلحها سريعاً
في الحال
أريد أن أنزل ، أرجو أن تفتح الباب
آسف ، هل أنتِ بخير؟
أيتها الفتاة الصغيرة ، هل تأذيتي؟
لماذا أنتِ هنا بمفردك؟
أين هما والداكِ؟
يا آنسة ، الحافلة بخير الآن
هل تريدين الصعود مجدداً؟
لا بأس ، يمكنني المشي إلى المنزل
ما الأمر؟
هل أستطيع مساعدتك؟
لاشيء
يمكنني المشي إلى المنزل بمفردي ، شكراً لك
ما هو رقم لوحة الحافلة؟
84N16
ذاكرةُ جيدة
تظن بأنني اختلقت ذلك؟
إن حدث لك هذا
فسوف تتذكرهُ أيضاً
آنسة رين ، هل تعلمين ما هو المونتاج؟
جميع تلك الأشياء التي واجهتها
قد تكون لا علاقة لها ببعضها البعض
ولكن لأنهم حدثوا في نفس الوقت تقريباً
دماغك يقوم بتحريرهم جميعاً مثل مونتاج الفيلم
ويقدمُ لهم إتصالاً ومعنى
تعتقدين بأن سائق الحافلة غريب
لكن ربما يكون مستعجلاً فقط للعودة إلى المنزل
وتلك الفتاة الصغيرة
قد تكون صعدت إلى الحافلة
بينما كنتِ تتحدثين مع السائق
أو ربما كانت في الحافلة منذ البداية
أعلمُ بأنني كنتُ الوحيدة في الحافلة
توقف عن أخذ الملاحظات ، حسناً؟
أنت أكثر طبيب نفسي غير صبور
قابلتهُ في حياتي
هل قابلتي العديد من الأطباء النفسيين؟
أكثر مما تتخيل
إذاً تعلمين أن الصبر ليس هو الفضيلة الوحيدة
حسناً ، اكملي من فضلكِ
انتبهي إلى الطريق
مطلوب : سيارة مسؤولة عن حادث صدم وهرب
هل تقولين بأن سائق الحافلة هو القاتل؟
هذه القضية تم حلها وإذاعتها في الأخبار
نصيحة مجهول تحلُ القضية
إذاً كيف لي أن أعلم بأنك لم تختلقي هذه القصة فقط
من قرائتك لمقال الخبر؟
هل لديك بعضُ الأدلة التي تثبت
بأنكِ من قام بالإتصال بالشرطة؟
لقد استخدمت هاتفاً عمومي
كيف يمكن أن تكون لدي أدلة؟
الخامس من مارس ، 2013
هذه القصة تعمل
بوجود أو بدون الأشباح
طبيب شو
هذا ما قلته
ليس مهماً ما رأيته
المشكلة هي لماذا أراهم
آنسة رين ، لنتحدث عن نفسكِ
إذا لم تمانعي
أنا أمانع
كيف تبدو علاقتكِ مع والديكِ بالتبني؟
بمَ يهمك الأمر؟
لقد اخذوك لتري الأطباء النفسيين في كل مكان
أنتِ تكرهينهم لأجل هذا
لذا أتيتي هنا لمعاداتي
أنت فخور حقاً بنفسك ، أليس كذلك؟
أعلمُ بأنكِ لستِ هنا لحل مشكلاتك
ولكن لإسترضائهم فقط
للأسف
أنا لا أسمحُ لمرضاي
أن يغادروا هذه الغرفة وهم لم يُشفوا
سوف أستخدم أساليب متطرفة إن دعت الحاجة
لذا إما أن تخبريني بالحقيقة
أو سأجعلكِ تقولين الحقيقة
إذا هكذا تقوم بعلاج مرضاك
أنا اعلم جيداً كيف أعالج مرضاي
هل حاولتي من قبل
أن تفهمي والديكِ بالتبني؟
من وجهة نظرهم؟
الهرب بعيداً لن يحل أي شيء
إذا كنتِ تهتمين بهم
أرجو أن تعملي معي
لنبدأ بقصةِ حياتك
لأنكِ
لا تستطيعين إستخدام كونكِ يتيمة كعذر
عندما كنتُ في الرابعة
والداي البيولوجيان أخذوني إلى المنتزه
تمهل
سوف أتذكر دائماً الورود الحمراء على الأرض
وألياف القطن العائمة في الهواء
علمتُ لأحقاً أن
الرسالة قد كانت مذكرة إنتحارهم
ما الذي قاموا بكتابته؟
كانوا مدينين بالكثير من المال وليس لديهم طريقة للدفع
لذا تشعرين بأنه قد تم هجركِ
كيف يعتبرُ ذلك هجراً؟
لقد تركاني على قيد الحياة لأنهما أحباني
هل تتذكرين أسماء والديك البيولوجيين؟
اسم والدي هو رين جيانقوه
اسم والدتي هو هي تشين
رين؟
أنتِ لم تعتمدي اسم والدك الأخير بالتبني؟
لقد أرادوا تغيير اسمي
ولكنني لم أوافق
هذا هو الأمر
هل تتذكرين أين عشتي طفولتك؟
مدينة ناندو
لقد كنت هناك
ولكني لم أعثر على أي أدلة
ولا حتى على شهادة ميلادي
إذاً أنتِ من الجنوب؟
والداكِ تورطوا في مشاكل مالية
وقاموا بأخذك طوال الطريق إلى الشمال
فقط لكي يتخلوا عنكِ
تفضلي
آسفة لمقاطعتك
هذه من السيد مو
ذاهبُ لرؤية المزيد من المستندات؟
علي الذهاب إلى الحمام
تدخل وتخرج ، تدخل وتخرج
كيف يمكن أن تجعل مريضك يثقُ بك؟
أنتِ لم تثقي بي على أي حال
مو ، إنه انا
حصلتُ على المستندات
هل عثرت على أي شيء؟
تقريباً نفس الأمر
أردتُ أن أسألك فقط
إن كنتَ تعلمُ أي نوعِ
من الأشجار يحوي ألياف القطن
أو ورودُ حمراء في مارس؟
تبدو وكأنها وردة القطن الحريري الحمراء
ولكنها من الجنوب
إنها لا تنمو في الشمال
هل تنمو في مدينة ناندو؟
بالتأكيد ، إنها مدينة الزهور
مو
علي أن أسألك شيء آخر
حسناً
مرحبا؟
روينغ؟
هل أنت بخير؟
عاود الإتصال بي لاحقاً
تحتاجين إلى المساعدة؟
لنعد إلى موضوعنا
لنتحدث عن والديكِ بالتبني
كيف هي علاقتكِ بهم؟
جيدة جداً ، لقد كانوا جيدين معي
ولكن
عميقاً بداخلي
لا تستطيعين ترك الأمر
أنتِ تخافين إن أحببتي والداكِ بالتبني
ستكونين خائنةً لوالديك الحقيقيين
ولكن هل فكرتي بشأن
جوابِ آخر لقصتك؟
المفتاح هو سواءً أردتي الحقيقة
أو الحقيقة التي تصدقينها فقط
ما الذي تعنيه؟
إن كان بإستطاعتك الثقة بي
آمل أن تزيدي من تعاونكِ
كيف؟
هل سمعتي عن العلاج بالتنويم المغناطيسي؟
لا تتوتري
في البداية ، استرخي فقط
واضبطي أنفاسكِ
ركزي على ساعتي
حدقي بها
ومن ثم سأعدُ إلى ثلاثة
واحد
اثنان
هل أنا منومة؟
ثلاثة
امسكي هذا
امسكيه جيداً
شياويان ، ما الذي لديكِ هناك؟
تعالي ، أرني
لمَ أنتِ هنا بمفردك؟
إنها هنا
إنها هنا تماماً
أيتها الفتاة الصغيرة ، هل تأذيتي؟
إنها هنا تماماً
أين هما والداكِ؟
استرخي فقط
استرخي
لا شيء يمكنه إيذائكِ
جيد
الآن أنتِ تشاهدين باباً
الإجابة التي تبحثين عنها هي خلف ذلك الباب
والآن افتحي الباب ببطىء
أنا خائفةُ من فتحه
لا تقلقي ، أنتِ بأمان تماماً
أخبريني
كيف يبدو شكل الباب؟
قديم جداً
جداً
أعتقدُ بأنني رأيته من قبل
لا تخافي ، افتحي الباب
أخبريني ما خلف ذلك الباب
ما الذي ترأينه الآن؟
ماء
ماء؟
ماذا بداخل الماء؟
لا أستطيع رؤية أي شيء في الماء
هل ترأين أي أحد؟
لا
انظري جيداً ، انظري حولكِ
هل ترأين أي أحد؟
آسفة
من الذي ترأينه؟
إنها
إنها ليست أنا
لا تأتي لأجلي ، لا أستطيع مساعدتك
أنتِ ميتةُ بالفعل
أرجوكِ سامحيني
هل يمكنك سماعُ صوتي؟
هناك بابُ بجانبك
إذا لم تستطيعي التحمل
ادفعي ذلك الباب وستعودين
هل هو 502؟
502
لا تركزي على الرقم
إذا أردتي العودة ، افتحي الباب
لا أستطيع فتحه ، إنه مُقفل
لا داعي للذعر
هناك مفتاحُ في جيبك
أخرجيه واستعمليه لفتح الباب
رين شياويان؟
هل لا تزالين تسمعينني؟
أريدك أن تعودي من ذلك الباب
استمعي إلى العد حتى ثلاثة وعودي
ثلاثة
اثنان
أرى بحيرة كبيرة
بحيرة كبيرة؟
أي نوع من البحيرات؟
هناك جسر
جسر؟
النوم في العمل ، إنه أمر مهني بالطبع
ما الذي فعلته بحق الجحيم؟
لا شيء
ما الذي فعلته؟
لم أفعل أي شيء
لقد مسحتي شريط التسجيل
لمَ لا تصدقني؟
أصدق ماذا؟
تصدق قصتي وأنه بإستطاعتي حقاً
يكفي
اذهب
مرحبا؟
مو
انتظر لحظة
دعني ألقي نظرة
ايمي ، أين هو الفاكس؟
هل تفقدتيه مع مو؟
أجل فعلت هذا
ما الذي وجدته هذه المرة؟
أتذكر أنكِ قلتي
بأنكِ رأيتي وروداً حمراء و ألياف قطن
في اليوم الذي تم هجركِ فيه
أتساءلُ كيف استطعتي رؤيتهم
مما أعلمه
الشجرة الحمراء الوحيدة التي تتساقط
في ذلك الموسم
هي شجرة قطن الحرير الحمراء
ولكن مدينتنا فينغ ، في خط الشمال
قطن الحرير الحمراء لا تنمو هنا
لذا أتساءلُ كيف استطعتي رؤيتهم؟
رين شياويان ، يمكنني أن أخبرك الآن بيقين
بأنه قد تم التخلي عنكِ بواسطة السيد و السيدة رين
قلتُ هذا مراتِ عدة
هم لم يتخلوا عني
و الأكثر ، أنهم ليسوا والديكِ البيولوجيين
هم أول والدين قاموا بتبنيكِ
هذه هي شهادة تبنيكِ
تظهرُ بوضوح أنه
في 28 مايو ، 1978
السيد و السيدة رين
قاموا بتبنيكِ من دار أيتام ناندو
هراء
أنتِ لا تتذكرين
لأنكِ كنتِ بالكاد في الثانية من عمرك
رين شياويان ، أنتِ يتيمة
ليس لديكِ والدين
ليس لديك اسمُ وشهادة ميلاد
توقف عن قول هذه الأكاذيب
والداي قد ماتوا
ولكن في الواقع هم لا يزالون على قيد الحياة
وأنجبوا ولداً بعد أن تخلوا عنكِ
كيف يكون هذا ممكناً؟
أريدك أن تنظري جيداً
فكري بجدية
في أعماق ذاكرتكِ
السيد و السيد رين جيانقوه
أين بدأ الأمر و سار بشكل خاطىء؟
الجواب هو بداخل ذاكرتكِ
أريدكِ أن تجديه مجدداً
مدينة ناندو
شياويان
هل ترأينه الآن؟
ما تخافين منه هو ماضيك الحقيقي
أنتِ لم تعرفي أبداً والديكِ
وتم التخلي عنكِ وتبنيكِ مرتين
الآن يمكنكِ الإستيقاظ
ثلاثة
اثنان
واحد
هل تتذكرين الآن؟
ولكنني أتذكرُ بوضوح
كانت هناك ورودُ حمراء على الأرض
كانت تلك المرة الأولى
تم التخلي عنكِ من قبلِ والديكِ الحقيقيين
ولكنك كنتِ صغيرةً جداً
لذا بقيت تلك الذكرى في اللاوعي الخاص بك
تقودك إلى الإعتقاد
بأن السيد و السيدة رين هما والديكِ الحقيقيين
في الأساس
تداخلت اثنين من ذكرياتكِ
لابد أن يكون هناك خطأ في مكان ما
لقد أهملت دائماً واقعاً في ذكرياتكِ
وهو أن هي تشين كانت حاملاً
لماذا زيفوا الإنتحار؟
لأنكِ كنتِ متبناة
التخلي عنكِ هو ضد القانون
تشيرُ التقارير إلى أن الشرطة
عثرت عليهم عندما كنتِ في التاسعة
ولكن والداكِ الحاليين بالتبني رفضوا تسليمك لهم
لذا قاموا بإخفاء الحقيقة عنكِ
ألا تفهمين
بأن جميع قصصك عن الأشباح لها علاقة بحياتك الشخصية؟
الكرات الزجاجية
الفتاة الصغيرة التي انفصلت عن والديها
آنسة رين
من الآن فصاعداً أرجو أن تتوقفي عن الكذب ، حسناً؟
كيف تجرؤ على القول بأنني أكذب؟
عيد ميلادك في الثالث من مارس ، صحيح؟
كيف علمت؟
لقد قلتي
بأنك قابلتي الفتاة الصغيرة في عيد ميلادك
وفي اليوم التالي اتصلتي بالشرطة
ثم ذكرت الصحيفة ذلك في اليوم الذي يليه
تاريخ الصحيفة هو الخامس من مارس
لذا هذا يعني أن عيد ميلادك في الثالث من مارس
ولكنك في الواقع يتيمة
لا يمكنك معرفةُ تاريخ ميلادك
كيف يمكنك أن تعرفي ذلك؟
الثالث من مارس هو عيد ميلادي
لا أريدُ أن أتجادل معكِ
ماذا عن خطيبكِ؟
أي خطيب؟
منذ اللحظة التي دخلتي فيها وحتى الآن
كنتِ تلمسين الإصبع الأوسط ليدكِ اليسرى
ست مرات
بالرغم من أنكِ نزعتي خاتم الخطوبة
إلا أن ردة فعل جسدكِ لم تتغير
هل أنتِ خائفة من أن أذكر خطيبكِ؟
ما الذي تحاولين إخفائه؟
ما الذي حدث له؟
هل يمكنك التحدث عنه؟
ليس هناك شيء للتحدث بشأنه
لا تخافي ، البيوت القديمة هي هكذا
ستعودُ الكهرباء سريعاً
هل لي أن أدخن؟
آنسة رين ، لقد كنتُ طبيباً نفسياً لسنوات
دعيني أشارك شيء معك
الأشياء التي تبدو غير مهمة
قد تكون أكثر خطورة مما نعتقد
لقد تأخر الوقت اليوم
لقد انتهت الجلسة
أرجو أن تعودي إلى المنزل
هذا كل شيء؟
أجل ، هذا كل شيء
أرجو أن تذهبي
أيتها الفتاة الصغيرة
هل أنتم مستعدون؟
مستعدون
خبئوا أنفسكم جيداً
أسرعوا واختبئوا
عشرة
تسعة
ثمانية
سبعة
ستة
خمسة
أربعة
ثلاثة
اثنان
واحد
شياويان
المديرة
كيف هي الجامعة؟
إنها جيدة جداً حتى الآن
سمعتُ بأنك حصلتي على منحة دراسية كاملة
في هذه السنوات القليلة الماضية
هذا رائع
بالرغم من أنكِ مشغولة جداً
ولكنك لا تزالين تزرويننا
لقد تأثرتُ جداً
أيتها المديرة لي ، أرجوك لا تقولي هذا
هذا كان منزلي
و أنتِ عائلتي أيضاً عمي
من هم؟
هم؟
متطوعون
هم يعطوننا المساعدات والإمدادات
اسمه هو لو يوسنغ
أتى إلى دار أيتامنا بعد أن تم تبنيكِ
ولكن لم يتم تبنيه
لذا نشأ هنا
أريدُ أن أخبركِ شيئاً
قلتي بأنك لا تعرفين عيد ميلادك
أريدُ أن أعطي عيد ميلادي إليكِ
من الآن وصاعداً
كل عام في الثالث من مارس سيصبحُ عيد ميلادنا
حسناً ، سوف نتأخر
إنه عيد ميلادك ، لا يمكننا أن نتأخر
إنه عيدُ ميلادنا
أنا ممتنُ لأن دار الأيتام أعطاني حياة مستقرة
جعلني أدرك أن
هناك نوعان من العائلات
واحدةُ تولد بها
والأخرى هي العائلة التي تكسبها
شياويان
أريد أن أصبح عائلتك
عدني
بأنك لن تتركني أبداً
ولكن كما تعلمين
في النهاية ، علي أن أترككِ
شياويان
لماذا مت؟
لماذا قتلتني؟
إنها ليست أنا
لم تكن أنا
إنها لم تكن أنا حقاً
إذاً أخبريني من كانت؟
لقد كانت
من كانت؟
من قتلني؟
شياويان
رين شياويان
ما الذي رأيته؟
رين شياويان
كيف مات خطيبك؟
هل يمكنكِ سماعُ صوتي؟
حسناً؟ سوف أعد إلى ثلاثة
وستعودين إلى الواقع
ثلاثة
اثنان
واحد
متى قمتَ بتنويمي مجدداً؟
عليكِ أن تخبرينني كيف مات خطيبكِ؟
حتى أتمكن من معرفة كيفية مساعدتكِ
آسفة
حادث
ماذا؟
حادث سيارة
هل كنتِ في السيارة؟
قبل كم كان هذا؟
قبل ثماني سنوات
هل يمكنك إخباري بالتفاصيل؟
لا أستطيع حقاً
منذ بداية هذه الجلسة
و أنتِ تقولين أنه يمكنكِ رؤية الأشباح
ترأين أنا أصدق أن ما قلتيه كان صحيحاً
والآن هل أستطيع أن أسألكِ سؤالاً؟
أي سؤال؟
هل شاهدتي خطيبكِ من قبل؟
أبداً
حقاً؟
إذا كان الشخص يكذب
إما لانه يريدُ ذلك أو عليه ذلك
كل ما أقوله هو صحيح
أنتِ تحاولين تصديق أن كل هذا صحيح
خطيبك ميت
الموتى لا يعودون إلى الحياة
ما علاقة الأمر بهذا؟
لماذا لا تستطيعُ تصديقي فقط بأنه يمكنني رؤية الأشباح
حتى لو كان بإستطاعتك رؤية الأشباح حقاً
لازلتي لا تستطيعين
إعادة خطيبكِ إلى الحياة
الموت هو الموت
طبيب شو
أعلمُ بأنك ذكي وواثق
بأنك قادرُ على قلب الأمور لتجعلني أبدو
كما لو كنتُ أحلم أو موهومة فقط
قد أكون مجنونة ، ولكنني لستُ غبية
ألا يمكنك تصديقي لمرة؟
يمكنني تصديقكِ
إذا أعطيتي أدلة وليست قصصاً
تلك ليست قصص
فهمت
فهمت الآن
حتى لو علمتي
بأن رؤية الأشباح هو مرض عقلي
لا ترغبين في علاجه ، صحيح؟
لأنك تريدين رؤية خطيبكِ مجدداً
رين شياويان
بصفتي طبيب نفسي ، دعيني أخبركِ
أنه ليست هناك أشباحُ في هذا العالم
الأشخاص الذين ماتوا
مهما كنتِ تحبينهم
لن يكون بإستطاعتكِ رؤيتهم مرة أخرى
تقبلي هذا
وستكونين بخير
طبيب شو
لقد كدتَ تُقنعني
ولكن دعني أسألك شيئاً
لماذا هناك شخصان خلفك
منذ أن دخلتُ إلى هذه الغرفة؟
توقفي عن إختلاق القصص
جلسة اليوم انتهت
أنا لا أعلمُ حقاً لمَ أضيعُ وقتي معكِ؟
رجل وامرأة
المرأة لديها شعرُ طويل ووجها لوزي الشكل
عيناها تحدقان بشدة
الرجل
شعرهُ قصير وعيناه رفيعتان
يبدو أنه من النوع الهادىء
هل تعرفهم؟
لا أعلمُ ما الذي تتحدثين عنه
لا أعلمُ ما الذي تحاولين فعله
قالوا بأن عيد ميلادك في الثامن و العشرين من ديسمبر
يمكن لأي شخص أن يبحث عن عيد ميلادي في جوجل
أنتِ ترأين شخصين؟
أين هما؟ أين؟
ألم أخبرك من قبل؟
ما أهتمُ به
ليس لماذا أقوم برؤيتهم
ما أريدُ معرفته هو
ما الذي يريدونه مني؟
يقولون أنك تخاف من الماء أيضاً
سخيف
ألا تريدُ أدلة؟
هل تحريتي عني؟
من أرسلك؟
طبيب شو ، أنت خائفُ حقاً
ابتعدي أنا أخبرك بأنني لا أكذب
كلاهما
يبدوان وأنهما خرجا من الماء
يمكنك اختيار تصديقي أو لا
منذ اللحظة التي دخلتُ فيها
كانا يقفان هناك
انظر ، الماء يقطر من أجسادهم
على كتفيك
يكفي
أنت لا تصدقني
كابتن؟
كيف تعرفين هذا الإسم؟
كابتن
توقفي عن مناداتي بهذا الإسم
استمع ، كابتن
لا أريدك أن تنطقي هذا الإسم
من أنتِ؟
ذلك الرجل يقول
لا يهم مهما تكون نادماً لا يمكنك إعادة أي شيء
هو لا يريدُ أن يسمعك تتأسف بعد الآن
لا أريد أن أسمع أياً من هذا
أي من هذا الهراء
مهما كانت دواعيك
جلسة اليوم قد انتهت ، كما تعلمين؟
... ايم
ايمي ، أين أنتِ؟
ابتعدي عن طريقي
ابتعدي
ما الذي تحاولُ فعله بهذه اليد؟
انظر
ألم تؤذي ما يكفي من الناس؟
هم يريدونك أن تتوقف
المرأة تقول
السؤال الذي طرحته عليها
جوابها هو
دائماً
استمع يا كابتن
هم يقولون
أنهم لا يريدون رؤيتك تؤذي نفسك بعد الآن
أنا لا أستمع
فكر بشأن القصص التي أخبرتك بها
حادث السيارة
سائق الحافلة
أمنياتُ الموتى
الماء
502
لقد جعلته يشربُ الكثير
لا تفعل
! راقب الطريق ، حسناً
أنا بخير
عيناك مغلقتان تقريباً
إنهم ليسوا كذلك
أمسك المقود
أنا بخير ، لم أشرب الكثير
توقف عن المزاح ، أنت تقود
ما الذي تفعله؟ استيقظ
استيقظي
تقول عندما يكذب الشخص
لأنه يريدُ ذلك أو عليه فعل ذلك
إذاً ما الذي تحاولُ إخفائه؟
لأنني
قتلتُ المرأة التي أحبها
وأفضل صديق لي
إنها غلطتي
لقد قتلتهم
إنها غلطتي
مهلاً
آسف
هل تتذكرُ الآن؟
أجل
أنا أتذكرُ الآن
الرجل يقول بأنه قد سامحك
المرأة تقول بأن حبها لك لن يتغير أبداً
هل تصدقني الآن؟
أنا أصدق
أصدق بأنه يمكنكِ رؤيتها
هل يمكنك إخبارها
بأنني أحبها
سوف أحبها دائماً
هي تسمعك
عندما تستيقظ
سوف تتذكرُ كل شيء
وسوف تدعُ الأمر يمضي
ثلاثة
اثنان
واحد
قو جي
ايمي
روينغ
ايمي
أيتها الطبيبة قو ، سأعتني بالأمر من هنا
أسرعي ، تفقدي نبضه
انظري إن كان كل شيء بخير
سوف أدعهُ لكِ
أخبريني عندما يستيقظ
حسناً
طبيبة قو ، شكراً لكِ
إنهم ينتظرونك في الأعلى
ينبغي أن يكون بخير
شكراً لكِ
شكراً لكِ ، آنسة قو
لا أعلم حقاً ما علي قوله
لأنني أعلم ، أن هذا كان صعباً عليكِ
قو جي ، لقد قمتي بعملِ رائع
البروفسورة فانغ هذا لأن أساليبك قد نجحت
الحالات المتطرفة تتطلبُ تدابير متطرفة
متلازمة ما بعد الصدمة هي بالفعل علاجها صعب
وهو بدأ يؤذي نفسه
طبيب شو
في بعض الأحيان لا يمكننا أن نكون متأكدين
إن كان مستيقظاً أو يمشي وهو نائم
بروفسورة فانغ
لا نعرف حقاً ما الذي ينبغي أن نفعله
عندما تغلقُ التلفاز
سوف تنسى كل شيء
في البداية ظن أنه يمكنه إستخدام خبراته ليقنع الجميع
بما فيهم نفسه ، أنه قد شُفي
بروفسورة فانغ ، بعض الناس يعتقدون
بأنني لم أعد مناسباً للعمل
يطلبون أن أقوم بهذا الإختبار للتقييم
لكن هذا مجردُ هراء
لذا أريدك أن توقعي ليتم وقفه
أعلمُ بأنه
حتى إذا لم أقوم بالتوقيع
سوف تتعامل مع الأمر بطريقتك
ولكن هل يمكنك التعامل مع نفسك لما تبقى من حياتك؟
هل أنت بخير؟
أجل
هناك مطعم قريب
يمكننا المشي إلى هناك
لنذهب للأكل
فكرتُ بمرشح
لكن العلاج قد يكون مثيراً للجدل قليلاً
أيتها البروفسورة ، لدي سؤال واحد
لمَ يجبُ أن أكون أنا؟
حالةُ روينغ ناتجةُ عن مدى طويل لقمع النفس
إنه بحاجة ماسة للعلاج النفسي
ولكن بما أنه طبيب نفسي ذو مهارات عالية
ومدربُ مهنياً
العلاج الطبيعي لن يفيده
لأنه يعرف الإجراءات بشكل جيد أيضاً
هل تحاولين تنويمي مغناطيسياً؟
ينبغي أن يكون شخصاً يعتقد بأنه غير ضار
مريض ، غريب
كيف سينجح هذا؟
أنا و هو نعرفُ بعضنا جيداً
كلاكما من طلابي ، لذا أنا أعرفكما جيداً
روينغ يتمُ علاجه بشكل أفضل في مجال التنويم المغناطيسي
ولكنكِ متخصصة في الإستيقاظ من التنويم
يمكنكِ أن تصبحي مريضةً بدون أن يعلم
بجانب ذلك ، في الأعماق ، روينغ يتوقُ إلى أن يتم مسامحته
وأنتِ هي المفتاح
كلانا يعلم
أن الدفاعات النفسية لدينا هي الأقوى عندما نستيقظ
والأضعف عندما نكون نصف نائمين و نصف مستيقظين
لذا سنختارُ الساعة التي يعتقدُ فيها بأنه قوي
ولكن في الواقع ، مرهقُ تماماً
مع بداية الجلسة
مرحباً ، آنسة رين
استمع إلى الساعة
إنها بطيئة
سوف نستخدم التنويم المغناطيسي
لنجعله ينسى من أنتِ
ثلاثة
اثنان
واحد
سعيدة بلقائك للمرة الأولى
اسمي هو رين شياويان
لحسن الحظ
روينغ لا يعلمُ بأنكِ كنتِ تستخدمين هذا الإسم من قبل
ميزة العلاج بالتنويم المغناطيسي
هو أن تدع مريضك
ينسى بأنك الطبيب
خلال العلاج
أصعبُ شيء هو
أنه علينا أن نجعل روينغ يواجه حالته
و ألا نكشف ما نقوم به
لذا عندما يحاول تنويمكِ
يجبُ أن توافقي على ذلك
بالطبع ، خلال هذا الوقت
نحتاج من ايمي أن تعمل معنا
سوف تُخفي هويتكِ الحقيقية
ايم
ايمي ، أين هي صورتها؟
أخبريني بمَ هو خلف الباب
ثلاثة
اثنان
واحد
بحيرة كبيرة جداً
و أيضاً
روينغ يمكن أن يكون عنيفاً في التنويم المغناطيسي
لقد قام بتنويم مريض
لثلاث مرات في نفس الجلسة
لذا علينا أن نتجهز لذلك
انظري إلى الجزء الخلفي من يدي
لماذا
لماذا قتلتني؟
إذا حاول جعلكِ تكشفين أي شيء
عن هويتكِ الحقيقية
نقطة هجومي سوف تبدأ بالعمل
من كان؟ لم تكن أنا
سوف ترأينني عندها
أنتِ؟
والآن أريدك أن تفكري بوضوح
لمَ أنتٍ هنا؟
ثلاثة
اثنان
واحد
إذا لم يحصل على سر مني
فلن يصدقني
أنا أعرفهُ جيداً
علي أن أجعله يشعر كما لو أنه يفوز
كيف تخططين لفعل ذلك؟
هناك سر لم أخبر به أي أحد
لقد أعددت سجلي الطبي الوهمي
فقط أخبريه بهذه القصة
دعني أذكرك
أن هناك شيء خاطىء بتلك المرأة
أنا أعرف ما أفعله
عقله حادُ جداً
هل أنتِ متأكدة بأنه سيصدق هذا السجل الطبي؟
أريدُ ألا يصدقه
ولكن في الواقع أنتِ يتيمة
عيد ميلادي هو الثالث من مارس
إذاً ماذا عن خطيبكِ؟
لمَ لا تصدق بأنني أستطيع رؤية الأشباح؟
المشكلة هي لماذا أراهم
من أجل كسر دفاعاته العقلية
علينا أن نحطم غروره تماماً
ونقلب تماماً
كل شيء يعتقده في العادة
حالما يتحطم غروره
سوف تبدأ الشقوق بالظهور
وهو سيبدأ التصديق بأي ما تقولينه قو جي
هناك شخصان خلفك
ثلاثة
اثنان
واحد
إنها غلطتي
لقد قتلتهم
هل تصدقني الآن؟
أنا أصدق
أصدق أنه يمكنكِ رؤيتها
هل يمكنك إخبارها
بأنني أحبها
لقد استيقظ الطبيب شو
تعالوا معي لرؤيته
رائع ، دعونا نذهب لرؤيته
بروفسورة فانغ ، أريد أن أذهب لرؤية روينغ أيضاً
نخبكم
آسف لإزعاجكم جميعاً
إنه عيد ميلاد صديقتنا
إنها تريدُ الصعود إلى المسرح و الغناء لنا
هل نرحبُ بها؟
لا
هل أنتِ قادمة؟ إذا لم تأتي سوف أبدأ بالغناء
لا تفعل
هيا
قو جي
لقد كان صعباً عليكِ
لقد ترك الأمر يمضي أخيراً
ماذا عنكِ؟
أيتها البروفسورة فانغ
سوف أعتني به جيداً
لا تشرب الكثير
أنت تشرب كثيراً جداً ، لا تقود السيارة
اذهبي واهتمي بأموركِ
اذهبي فقط
أنا سعيد جداً اليوم
أنت تعانقني بشدة
أنتِ
إلى متى سوف تحبينني؟
أتعلمين؟
عندما يخبرني الناس
ألا أقسو على نفسي جداً
و إنها ليست غلطتي
أشعر وأنهم يذكروني
بأنها غلطتي
أكثر ما أخشى سماعه هو
أنك فعلت كل ما تستطيع
لأنني أعلم هذا فقط
لم أبذل كل جهدي
كان ينبغي أن أحاول بجهد أكثر
... لذا
ليس الأمر أنني لم أَشفى
أنا فقط لم أرغب بالشفاء
لأنني لم أشعر بأني أستحق المغفرة
لا أحد
لا أحد يمكنه مسامحتي
أنت مُحق
لا أحد يمكنه مسامحتك
بإستثناء نفسك