القصة حقيقية، أقتبست من الكتابات والذكريات
الشخصية لكوري تن بووم
وعائلتها والآخرين اللذين معهم ...وتحملهم للظلام
المخـــبأ
تـــرجمة عمـــاد الســـعدي مشاهدة ممتعة
هارلم، هولندا 1940
هيئة الإذاعة البريطانية
جلالة ملكة هولندا
،رفاقي الهولنديون
،لقد انطفأت أنوار هولندا الحرة
،ألذي كان قبل إسبوعين بلد حر حيث الرجال والنساء
يعتزون بتقاليد الحضارة المسيحية
،والآن هناك سكون الموت
،المضطهدون،المهددون
،يشاهدون في كل جانب
من قوة غاشمة قتلت .كل أمل في روح الناس
شعب هولندا الحزين ،لا يستطيع سوى الصلاة بصمت
،لأولئك اللذين فقدوا صوتهم
،لكن ليس أملهم أو رؤياهم
في النضال ضد الهجمة البربرية
عاشت هولندا
...أوه ....قهوة
في الصالون
إنتباه، إنتباه
بأمر من مفوض الرايخ
على كل السكان تسليم أجهزة الراديو
والأجهزة اللاسلكية الأخرى
إنتباه، إنتباه
بأمر من مفوض الرايخ
على كل السكان تسليم أجهزة الراديو
والأجهزة اللاسلكية الأخرى
صباح الخير سيد تن بووم
أعتذر عن التدخل
إنهم يجمعون أجهزة الراديو - أستطيع رؤية ذلك -
ورجال الشرطة الهولندية تساعدهم
ننفذ ما نأمر به
على كل السكان تسليم أجهزة الراديو
أين الراديو ؟ فوق في الصالون
إجلبه
لديك العديد من الساعات الجميلة هنا
بافارية ؟
الكابينة تبدو من عمل السير بيرنغر
نعم عام 1886
أنت تفهم بالساعات ؟
،أبي صانع ساعات
ترعرعت في ريفرسونج
واضح تأثير ذلك عليك
بأي قطاع ؟ - ماتينبرو -
...ماتينبرو
ماتينبرو، 1895
رائعة - لكن كانت عليك رؤيتها -
،عندما جلبوها
،بعض الناس لا تعرف التعامل مع الساعات ...لاعنايه، لا
.فهم
،كانت هديتي بعيد ميلادي السبعين
،للجد تن بووم من اطفال هارلم
السادس والعشرون من آذار 1935
أعطه مكبر الصوت
هل هناك أجهزة راديو أخرى بالبيت ؟ - لا، لا -
يوماً طيباً إذن
لا نرحب باليهود
ممنوع تواجد اليهود
لا أريد شيء غالي جداً، هل تفهمبن ؟
....أو هذه
،سبعة ياقوتات من مصنع سويسري
،لكن العمال هم ألمان مهاجرين سعرها 42 جيلدر
،إنها مناسبة مهمة أريد شيء أغلى قليلاً
،أوه، حسنا، إذن فقط هذه
من إنتاج بامندور، إعذريني
بابا، هل ستخرج ؟
لن أبقى محبوساً بالبيت ولا أفعل شيئاً
! بابا
...إعذريني
أنا آسفة
...نعم
...كما ترين
،يمكنك ان تأخذيه منقوشاً
،أو يمكنك طلبه بالذهب الأبيض
الذهب الأبيض بستين جلدر
سكان هولندا المحتلة
سيتم العمل وفق التعليمات التالية
- ...الشخص يعتبر كيهودي - هاهي نجمتك -
.أو يهودي جزئياً - التالي -
إذا كان لديه على الأقل جَدّ من أصل يهودي تام
الأجداد يعتبرون يهود
إن ينتمي أو كان ينتمي للكنيسة اليهودية
لا عليك أن تكون هنا
أتيت لآخذ نجمتي
إنها لليهود
في هويتك J لا يوجد الحرف
يمكن ان تحصل لي على واحدة
إذا لبسناها كلنا سوف لن يعرفوا الفرق بين
بين السيد واليهودي
عد للبيت، رجاءً
عد للبيت
سأضع نجمتي
ولن أنزعها حتى يأمرني الرب بذلك
...رب إبراهيم وإسحاق
هو ربي ايضاً
من القائد ؟
بسرعة، هيا، إستديروا
صباح الخير
الست الآنسة تن بووم ؟
ياأطفال، توقفوا هنا
محل صانع الساعات ؟
تن بووم، شارع بيرتلجور
نعم، أنت من أخذ الراديو
كتبت لأبي
أخبرته عن محلكم - من هؤلاء الشباب ؟ -
من سمح لهم بتعذيب هذا الرجل ؟
إنهم وطنيون هولنديون شباب
لابد إنك سمعت بالتصريحات المهينة للرايخ والفوهرر
إنهم يعبرون عن سخطهم
وطنيون ؟
من هؤلاء الأطفال ؟
،أنا أدرس صف
،أحدثهم عن الرب
وهذا ما أعمله
هذه ستكون آخر حصة
بسبب التعليمات الجديدة بخصوص الإجتماعات الغير مصرح بها
أنسة تن بووم ،لا تقيسي على وضع مؤقت
عندما ينتهي كل ذلك ،ويتم استعادة النظام
عندها ستعيش كل الشعوب الآرية كإخوة في الحياة
الناس تعيش كإخوة ،فقط في مملكة الرب
لا في مكان أخر
أتسمح لنا بالذهاب ؟
هيا، نعم
أطفال، أطفال
هيا، هيا
،خذوا بعض الكعك، نعم
،يان تعال لتأكل الكعك
ليزا، نعم
...كارول، نعم
ها، كعك ؟
،لن أتمكن من أن أكون معكم لفترة
...لكن المسيح سيكون هناك
دائما يراقبكم
،أترون، بدون المسيح
،نحن هكذا
،فارغون
لا يمكننا فعل شيء
لكن بعد ذلك المسيح ملئنا
بحبه
سنمتلأ، نعم
يمكننا فعل أي شيء
.يمكننا فعل أي شيء
،لا شيء خطير باستور ربما بعض الوسخ
كانت تقصر خمس ثواني باليوم
ربما تنظيف جيد يكفي
أيمكن إنجاز ذلك بساعة ؟
بينما أنا هنا
انها حقا ستكون مفيدة للغاية
نعم
جيد
سأقوم بقضاء ساعة دردشة مع بابا
سمعت إنه يضع النجمة اليهودية
العناد هو إبن الغرور، والغرور هو أول الخطايا السبع
سأكلمه بخصوص ذلك
يجب ان أكون بالكنيسة في الواحدة والنصف
ستكون جاهزة
!!دكتور هيمسترا
آنسة تن بووم
أستطيع البقاء للحظات فقط
نحتاج حليب له وليس حساء
يا إلهي... انتم لا تخططون للإحتفاظ به ؟
...لكن لا يمكنكم ذلك
هذا غير قانوني
يمكن ان يُعتقل الجميع
أها...إنه جميل
باستور
لابد وأن الرب قد ارسلك إلى هنا
أنت تعيش في البلدة
هناك يمكن أن يكون بأمان
...هذا
مستحيل
لدي عائلني لأهتم بها
يمكن ان نفقد كل شيء بسبب الطفل
وستكون الكنيسة بلا راعي
...آه، ولكن - كلا، بيتسي -
باستور أخذ قراره
،إنه القانون وعلى المسيحيين طاعة القانون
،أنظروا مدى الخطر على حياتكم
بسبب طفل يهودي واحد
،هل ستُبلغ عنا، باستور
إذا بقى الطفل لفترة معنا ؟
...كوري نحن نقصد طاعة قوانين الدولة
إذا لم تعارض القوانين العليا للرب
،باستور، تريدني أن أخلع النجمة
،حسناً، سوف لن اضعها
وسنحتفظ بالطفل
كمسيحي
،أنا آسف إذا عانى أي إنسان
ليس مهم من هو وما عِرقه
لكن تذكر انه اليهود الذي اعطانا الإنجيل
! ومخلصنا
هذا مافي رأسك
سأعود لآستلام ساعتي غداً
يوما طيباً، تين بوم
أيتها السيدات
فليغفر له الرب، إنه لا يقصد ذلك
كيف لهذا الرجل أن يعتبر نفسة مسيحياً ؟
إذا عاش الفئر في جرة الكعك
لا يجعل منه كعكة بالضرورة
ماذا سنفعل ؟
عليه أن يحصل على الحليب - عليه أن يذهب إلى البلدة -
لا -
إلى أين سترسله ؟ - الرب سيعلم -
الكثير من الأبواب مفتوحة في كل هولندا
الأسبوع الماضي كان هناك فتاة حقل هولندية وبارونة ينامان بنفس الفراش
والآن لديكم صغيرنا موسى في السلة
كوري، رجاءً
شكراً
وليم - يجب أن لا يبكي -
أنت مرتب جداً، وليم - إنها ليست المرة الأولى -
،نحن محطة مؤقتة
ليوم أو إسبوع لا أكثر
اخفيت ذلك عنا، وليم ؟
ساعدنا اليهود الألمان قبل الإحتلال والآن يهود هولندا
نحن نعمل ما نستطيعه
لكن النازيين لن يرضوا حتى زوال كل اليهود من أوربا
،لقد آذوا قرة عين الله أنا أشفق عليهم
.أنا أكرههم - ...آه، كوري
لا يمكن أن تكرهي اي شيء وتمشي مع الرب
كان عليك إخبارنا وليم ربما كنا ساعدناك
من المهم إخراج صديقنا الصغير من هنا
سيكون من الصعب عليك شرح هذه الهبة من السماء
بني، سامشي معك قليلاً
وداعاً، موسى
،وضعنا جيد عادةً يكون لدينا بعض البطاطا
.واحياناً بعض البيض
،حتى الآن لا يوجد سوء ....لكن بالطبع
هل هذه فتاة المزرعة الهولندية ؟ - الجد -
كك، هل حصلت على أي شي ؟
الكاربون من سلة الفضلات
اذا أمكنك حمله الى النور من الممكن اخراجه
شكراً
كما ترى، بابا
....لدينا اتصال مع الغستابو - إششش، أُسكت -
يزودنا بقائمة المنفيين متى إستطاع
حسناً، كك
وداعاً، ايها الجد
باركك الرب، كك - ثابت بيد واحدة...جيد
...بابا
،حالياً كل يوم
يرسلون 400 يهودي من محطة أمستردام المركزية
نحاول الوصول لمن نستطيع
هل تعرف أي احد من القائمة ؟
أستميحك عذراً - ....لا رجاءً، انا، انا -
،أنا آسف
لإزعاجك
...ربما هو
...بابا هناك سيد بالأعلى
لقد إلتقينا
،كان الوقت متأخراً ولا يوجد مكان ليذهب اليه
بابا، إنه بروفيسور
،وليم درس معه لقد أغلقوا الجامعة
كل المدرسين اليهود طردوا
آه، بيتسي
صباح الخير مجدداً، بروفيسور
عذراً على التطفل، سيد تن بووم
تفضل
شكراً
بروفيسور
.هل تشرفنا بصلاة شكر النعمة
( مبارك انت يارب، إلهنا )
( آله الكون )
( الذي يعطينا الخبز من الأرض )
.آمين
من حظنا أن العمة بيب اقدامها كبيرة
نعم
هممم، متى ولدت ؟
ولدت ؟
في 19 أغسطس 1885
إسم الأب ؟
تن بووم كاسبر
الأم ؟
تين بوم كورنيليا
اسمها قبل الزواج ؟
الآنسة تن بووم
...لو نتوقف، انا
لن استطيع العبور مثلكِ
بروفيسور زينور
،لايوجد (لو) في عالم الرب
،هو جلبك إلى هذا الدار
وهو سيراك تذهب بأمان
،هذا دورك يابروفيسور إبقى قريباً مني
سأحاول
،أمر رائع بروفسور نحن تقريباً هناك
كاترين - العمة كوري -
كاترين -
أريد مساعدة ابوكِ
كان عليك مشاهدة البروفيسور زينر يصعد في القارب
والد كاترينا أستقبله وكأن الملكة وليمينا تصعد لليخت
ألا تعتقدين أنك مستمتعة بالأمر أكثر من اللازم
مستمتعة ؟
،لا، كنت مرعوبة
لكن لم أتمالك نفسي من الضحك على لبسه
أوه، شكراً للرب .جعل الرحلة تمر بسلام
تأكد من إبقاء قطعة من الكيك لصديق وليم
صديق ؟
،الأمر كله غامض
شخص يريدنا أن نقابله
ماذا قال وليم عندما أخبرته عن بروفيسور زينر ؟
،هذه ليست لعبة تلعبينها على مزاجك
لوأصبحت مشاركة بهذه الاعمال
فإن الناس ستكون واثقة بك على حياتها
،اخبرتك وليم، لقد أعطيته وثائقي
لقد رتبنا كل شي بعناية
وإذا سألوه كيف سيجيبهم ؟
هل من المفترض ان يغني السبرانو ؟
لا
سيدعي أن لديه إلتهاب بالحنجرة
...أعذرونيً
عندما تنقلين شخصا عبر القناة للخارج
كيف تعلمين أنه يمكن الوثوق به ؟
...أنا أعرف الرجل
وهو يعرف ما أخبرني به الرب
...بابا
أنت سيد هذا البيت
...سيد هذا البيت
أمر بأن تفتح الباب ،لأي شخص يطرقها
،لا يمكننا أن نتجاهل أي شخص
ألذي يشارك بجدية في عملنا مهما كانت الأساليب
ربما ستسمحوا لنا بمساعدتكم في جهودكم
شكراً على التوصيل، سيد سميت
فقط للطواريء
سيكون الإتصال عبر البدالة
لكننا لسنا متيقنين أن الإتصال غير مراقب
،لكننا نتوقع أن تطوروا وسائلكم
،كلما قل إتصالكم بي
،أو مع أي شخص آخر فهذا أفضل
،وليم، نحن نعرف نصف هارلم
لدينا أصدقاء بكل مكان
،سيدتي، معرفتهم شيء
...ومعرفة توجههم السياسي - الرب يعرفه -
وسنسأله ان يقودنا
نقدر قلقك سيد سلورنغ
نحن لسنا افضل المرشحين
،لكن بما أن هناك من يحتاجنا سنفعل ما بوسعنا
الناس لديها مختلف الأسباب للعمل بالخفاء
الإثارة، ربما
،سيد سلورنغ
لقد عبرنا العمر ألذي يكون فيه للاثارة أي أهمية في حياتنا
حقيقةً
،بدلا من كل هذا
أرغب في ان أغلق الباب ولا أفتحه أبداً
،حتى تنتهي كل هذه الأعمال البشعة
،ولكن هذا أنا
...ربي عيسى
،أخبرني أن أفتح الأبواب لكل من يأتي
لإعطاء حبه بأي طريقة أستطيع
.وسأستمع لصوته
وليس صوتي
هل إجتزنا الأختبار ؟
كم يمكن أن تأخذون ؟
،هناك غرفة الماما وغرفتك القديمة
،وهناك غرفة العمة أَنّـا والعمة بيب
وغرفنا الثلاثة، يعني سبعة
ويمكننا التشارك بالفراش إذا أُضطرننا لذلك
إذن فندقنا جاهز لإستقبال الضيوف
ليس تماماً
ماذا تفعلون لو حضر الغستابو ؟
،لديكم زائر يان سميت
،بالحقيقة إنهما بيتان
،قبل 100 عام تم دمجهما
اثنان بالخلف وواحدة بالامام
،والذي بالخلف هذا
به ثلاث غرف
وواحدة بالاعلى
بابا، هذا السيد سميت
سيد سميت
نعرف البعض من عائلة سميت ....في أمستردام، هل انت من
،بابا، هذا الرجل الذي اخبرتك عنه
لقد حضر لتفتيش المنزل
أوه، مفتش أبنية
هل لديك مكتب في شارع غروت هوي ؟
لا، بابا إنه ليس مفتش ابنية وإسمه ليس السيد سميت
ليس سميت ؟ - .اعذرنا، بابا -
علينا معاينة بقية المنزل
...الصالون
فترة الطعام، وقتهم المفضل للمداهمات
،إنتبهي لسلال القمامة
ومنافض السكائر
يحتاجون أن تكون أعلى ما يمكن
يطلبون أفضل فرصة للهروب لمكان آمن بينما يتم تفتيش الطابق الارضي
هذه كل غرف النوم ؟ - نعم -
،إذا حصلت مداهمة في الليل
،عليهم أخذ فرشهم معهم
ويجب التأكد من ان الفرش مرتبة
الحيلة المفضلة عند الغستابو تحسس المناطق الدافئة بالفراش
ماذا يوجد هناك ؟
،السطح مباشرةً بالأعلى من ينام هنا ؟
! أنا
! رائع
....الحائط سيكون
هنا
،المكان خالي الاشارة على النافذة
،كما ترى هناك علامات مميزة
يمكنك دائماً شراء أعمال هذا الصانع
يوماً طيباً، عمة بيتسي
بيتر، لا
سآتي لأستلمها يوم الثلاثاء - جيد -
! أوه، تين بوم
! فريسين
ياله من خشب جميل
أبي عمل صندوقاً كهذا مرة
أوه، لقد امضى شهراً ببناءه، صبغه، وتلميعه
إنه مجرد صندوق ساعة
تحتاج لإكمالها حزمة من الأعمال
كم ستطلب ثمن له ؟
حسناً، سأحتاج لأشهر للإنتهاء منها
سمي سعراً جيداً
حتى لو غالي، سأدفع
أحب الساعة
سأقدم أفضل عرض - ...لكن -
لكنها لا تعمل
....لا
،حسناً
الثلاثاء، سيد تين بوم
كك، أسرع
عمة بيتسي، كم مرة علي إخبارك أن
تضعي الإشارة خارج النافذة إن لم يكن المكان آمن
...كك
أنا آسفة...أنا آسفة
جدي ...أنظر
شاي، سيد سميت ؟
آه، شكراً
نعم، نعم،نعم...نعم
صباح الخير - حليب ؟ -
ليس حليب،إنه طلاء
طلاء ؟
بيتسي، بيتسي
هل تتذكرين فريد كونسترا ؟
إنه يقرأ مقياس الكهرباء منذ سنوات
إبنته معي في فصل الأنجيل - نعم -
! حليب - طلاء -
! طلاء
إيلسي كونسترا
،أعرف إسمها، لكن لا أتذكر شكلها
لابد وأنها في العشرينات من عمرها الآن
سمعت يوم أمس أن فريد كونسترا يعمل في مكتب التموين
أين ؟
يصدرون البطاقات التموينية
سأكون صريحة جائتنا بعض الرفقة الغير متوقعة
،أولاً، طفل
،ثم رجل، ثم الليلة الماضية زوج
كلهم يهود، سيد كونسترا
لِمَ تُخبريني ؟
،ثلاثة منا بقوا في الدار فقط
،أبي وأختي وأنا
وبطاقاتنا التموينية لا تكفي
كل البطاقات التموينية
تحسب بعدة طرق
...نعم، نعم، ما
،كان علي ان أسألك
إعتقدت ربما يمكنك أن تنصحني
مكتب الغذاء في اوتريخت سُرق الإسبوع الماضي
القي القبض على المجموعة - وقتلوا -
لو حصل الحادث ظهراً وكنت أنا والكاتب فقط بالمكتب
لعثر علينا مربوطين ومكممي الأفواه
كم بطاقة تريدين ؟
مئة ؟
أعرف شخصا ربما يمكنه فعلها
بابا، الآن
! بابا
تم - كم الوقت ؟ -
سبعة وأربعون ثانية
الأفضل أن لا يرسلوا شخص أعرض مني
الشكر للرب
ياأيها الرب، نسألك ان تبارك المخبأ
.يمكنك ان تأكل ما تشاء
هيرين، انه لا يوافق الشريعة اليهودية لا مشكلة -
أيمكن أن تمرر البطاطا رجاءً ؟
.أوه، ياإلهي
إذهب، إذهب، إذهب
أسرع، أسرع
سأضع واحد في كل جانب
! أنت تبصقه
كوري ؟
دقيقة وخمسة عشر ثانية
إنها فترة كافية لإفراغ المعدة
السلام على هذا البيت والساكنين به
سلام الرب - رجاءً ادخل، لا تقف في الخارج وتصلي -
أُخبرت ان لديك أماكن للإقامة وأحتاج غرفة لي
،هادئة للدراسة ويفضل بدون اطفال
حسناً، هل ستسمحين لي بالبقاء ؟
حسناً، نعم ولكن لدي بعض الاسئلة
أحتاج شيئاً لآكله
آخر وجبة كانت يوم امس
شكراً....ظهراً
هل البيت حسب الشريعة اليهودية ؟
حسناً، نحاول، لكن هناك بعض المتطلبات ألتي لا يمكن تنفيذها
ولا يوجد اطفال ؟
حسناً،ليس حالياً لكنهم يأتون ويذهبون
فليظلوا ذاهبون طالما أنا هنا
من هنا الطريق؟
....نعم، يؤسفني - ...جهات الإتصال أخبروني -
أن معظم الضيوف عابرون في طريقهم لتهريبهم للخارج
معظمهم، نعم - حسناً، أنا لن اكون كذلك -
أنا مدرس وكبير منظمي الحفلات لجماعة بيت كوديش
لن أهرب بعيداً بسبب هؤلاء الوحوش وقوتهم وجيشهم
من هذا الرجل ؟
بطريرك مثل إسحاق أو يعقوب أبو الأمم
بابا، لدينا ضيف جديد
هذا أبي، السيد تن بووم
....بابا، إنه السيد
فينستوك، ماير فينستوك سررت بلقائك سيد بووم
إن شاء الرب، الاقامة تكون مناسبة
سأبقى معك حتى ينتهي هذا الهراء
مرحباً بك - شكراً -
،آنسة تن بووم غرفتي، رجاءً
،عمة بيتسي
صديقي يان يحتاج مكان للبقاء لفترة
،لقد هرب اثناء نقله
ظهر الغد سيحصل على وثائق هوية جديدة
....لكن
من اين حصلتم على الزي العسكري؟
ليس كل الألمان نازيين، عمة بيتسي
هل هذا يان ؟
السيد فينستوك رفض أعمال المطبخ مجدداً
....يريد أن يدرس
إذا أراد ان يأكل عليه ان يتشارك العمل
أين هو الآن؟ - في الصالون -
....أوه، هل يمكنني أن أوه، عذراً أنا آسفة
،كوري، إنه اساساً مستاء هذا اليوم
عرف أننا نناديه أوسي من وراء ظهره
نحن نحفظ كرامته
عليه ان يتملقنا، دائما مايذكرنا إنه باحث
لكنه باحث ديني...كما يقول
ويريدنا أن نناديه على الأقل يوسيفوس
القواعد هي القواعد
....سيد فينستوك، أختي أخبرتني أنك ترفض
آنسة تن بووم، أنا أصلي
بالأول رفصت العمل يوم ،السبت بإعتباره يوم سبتكم
ورفضت العمل يوم الأحد لأنه يوم راحتنا
أنا ببساطة أحاول إحترام الإجراءات المتبعة بهذا المنزل
لكن اليوم هو الثلآثاء
أخبريني آنسة تن بووم
لم وجدت من الضروري أن تعطيني لقباً؟
....أطلقنا عليك أوسي ببساطة لأنه
أوسي من الأسماء التي ممكن أن تطلق على القطط الأليفة
كضيف في منزلكم لم أعد أحظى بالإحترام
لقد خرجنا تماماً عن الموضوع
على الرغم من ذلك ،سأقدم لكم مايرضيكما
،رجاءً إمتلكا الشجاعة ونادوني بهذا الأسم بوجهي
أردتم إسم أوسي فليكن أوسي
أيها السيدات
صباح الخير - صباح الخير -
! بعد السابعة
أشم رائحة إفطار؟ ...نعم
بيتسي ؟
...بيتسي
.صباح الخير
ماذا هناك؟ - اليوم هو الثامن عشر -
إنه ذكرى زواج البابا والماما - أوه، لا -
للحلويات 54 كوبون
أخبري السيد كلاسن إنها للبابا
....كوري
....البلوزة وتلك التنورة
لا يمكنك ارتدائهم، ليس اليوم
....لكنه
تبدين كالعلم على قارب الطين
لكنك دائما تحبين البلوزة؟
،البلوزة جميلة، وأنت جميلة
....لكن خلطة منك والبلوزة والتنورة
مستحيلة
سانتا لوجيا
سانت لوجيا
،بابا تن بووم، أنت شخص فريد
أنت إنسان عظيم
لابد أن زوجتك كانت إمرأة عظيمة
....الآن، هذه ليست بالضبط اغنية
....إنها بالأحرى
دعوات
،إنها تعني ،ليباركك الرب
،وليحميك الرب
!! وليشعّ وجهه عليكم
هل تريد جميع من في هارلم أن يسمعك
انا لم أطلب أن أولد كيهودي
لقد سئمت لأنه مطلوب مني
تحمل أعباء معاناة العالم بأسره
لأن إسم والدتي كان ستاين
إذن ستكون عيسو آخر "عيسو الأخ التوأم للنبي يعقوب"
ألذي باع حقه مقابل صحن عدس
لا أريد إرثك اليهودي العظيم
لا أريد أي شيء من ربكم يهوه
إنه ليس أمراً سهلاً
الوقوف تحت النخلة في أرض الرب
بيتسي، إذهبي للباب
بيتسي إذهبي - نعم، نعم، سأذهب -
نعم، نعم لحظة
هذه بيوكرز
بيتسي، هل أنت مجنونة ؟
كل الشارع يسمع أغنيتكم اليهودية
أوه، شكراً
الليلة، عبر خدمة عبر البحار من هيئة الإذاعة البريطانية
لدينا تحية محبة خاصة إلى 2017
،الجندي سدني هاريس من والدته
،والى 1433، الضابط فيليبس مونين من زوجته دوريس
هل شاهد أحد أو سمع بــ ألان ستوك
الذي شوهد آخر مرة في بورنماوث؟
والده يرقد في احد مستشفيات لندن في حالة خطرة
ألان ستوك يمكنه الاتصال بمستشفى وايتهول 9527
الرقم هو وايتهول 9527
برنامجنا التالي هو موسيقى ....موسيقي يؤديها
كيف يمكن أن أتذكرهم؟
عليك تمرير الرسائل في الكنيسة
! كك - عمة كوري -
كل هذه الأرقام...ماذا تعني؟
أمور مختلفة، معظمها تعليمات
تعليمات ماذا؟
،حسناً، قد يكون طيار سقط بمكان ما
الأرقام قد تكون احداثيات لإلتقاطه
أو ربما لتفجير قطار تموين للنازيين
أمور كهذه
عمل تخريبي؟
ستتلطخ أيدينا بالدماء
لأجل هولندا
هل ذلك يجعلها أعمال صالحة ؟
الكذب، السرقة، القتل ؟
كل مايساعد هولندا هو صحيح
،أحتاج الرسائل، عمة كوري إنهم ينتظرون
هل ستكون هناك حياة بعد كل ذلك؟
آنسة تن بووم؟
نعم
،شكراً لإستجابتك الفورية
،لقد سمعت الكثير عنكِ
وعن أعمالك
اخشى انك تعني أعمال الوالد - ليس صناعة الساعات -
أعمالك الأخرى
هل تعني تدريس الاطفال؟
لقد ألغينا الصف
،آنسة تن بووم
الكثير من المسؤولين والسياسيين مشاعرهم
متعاطفة جداً مع ما تفعلوه
الناس تسمي بيتكم أنفاق الرب "GOD's Underground".
هل تريد ان توقعني في الفخ سيدي؟
إستخدام إسم الرب ليس وسيلة لذلك
لو كان فخاً لكنت الآن في القاعة تستجوبين من الغيستابو
لا نحتاج لأكثر من ذلك
إذن لم أرسلت بطلبي؟
....أريدك أن
تمرري إسم الرجل إلى أصدقائك
من هو؟
،رجل أعمال
،إنه يشي بالناس لصالح الغيستابو
معدل السعر 75 غيلدر عن كل رأس
...فقط مرريه
وسيعتنون به
...لو تمنكت من فعل ما تريد
،سيكون وكأني قتلته بنفسي
،أستطيع فقط أن أضعه بيد الرب
وأسأل الرب ليصل لقلبه
قومي بذلك، آنسة بووم
الشياطين في الخارج الليلة؟
إعتقدت أنك تستطيع النوم ولا يهمك أي شيء
بعض الشاي؟
شكراً
...تعرفين آنسة تين بوم
أنت وأنا متشابهين كثيراً
...عنيد
...قوي
صاحب عزم
ما زلت لا تقوم بالمشاركة بالعمل
نعم، نفس الحال، نعم
...لكن...ايضاً
لذا....نحن متشابهون
....هل تعرفين أمراً
لدي زوجة وطفل صغير ؟
بصورة أدق، أنا لم أختر أن اُظهر نفسي
لقد هربا
....على الاقل أعتقد أنهما نجحا بالهروب
،لن أهرب للخارج كالآخرين
أتوسل للحصول على التعاطف والطمأنينة
،نحن نعرف القليل عن بعضنا الآخر
أنت تشغلين نفسك باحتياجاتنا
بالتأكيد لديك إحتياجاتك الخاصة
...أشخاص مثلنا، آنسة تن بووم
سيول مستعرة خلف هذا العناد
لا سيول
يمكن القول ان حياتي كانت...مضجرة
حتى حصل هذا ؟
حتى حصل هذا
هل الزواج لم يكن في حسبان بنات تن بووم
بيتسي كانت دائما على ما يرام
علمت أنه لا يمكنها الإنجاب
.لذا إختارت أن لا تتزوج
وأنتِ؟
كان هناك رجل شاب
لكني لم أكن مناسبة لعائلته
أفتقر للكياسة
ما زلتِ
كنت اول إمرأة أجيزت كصانعة ساعات في هولندا
،ولديكِ ابوكِ
،ولديكِ دينكِ
هل هذا كفاية؟
.أكثر من كفاية
الرب كان خيراً لي
....نعم، ا
أعتقد أنه كان كذلك
...وأنا أعتقد
،أن عليَّ ألعودة إلى فراشي
سأصلي لعائلتكِ
لا تعتقدي إنك سترغميني على تقشير البطاطا آنسة تن بووم
.صباح الخير
آنسة تن بووم ؟
نعم
اسمي فوغل...يان فوغل
قطعت مسافة بعيدة من أرميلو
هل لديك ساعة بحاجة لصيانة ؟
،احتاج 600 غيلدر
سمعت أن لديك جهات اتصال معينة
لا أفهم
...إنها زوجتي
،تم اعتقالها
إنها يهودية
هذا مبلغ كبير
هناك رجل شرطة طلب 600 ،غيلدر ليرتب كل شيء
وستحتاج مكان للإختباء
ماذا الآن؟
،أحدهم سيأتي ليأخذها بعد ساعة
،سيد يان فوغال
،إنه من أرميلو
،زوجته أعتقلت
إنها رشوة لإخراجها
أوه...أنتِ مستحيلة
...إسمعي الآن
أنا سأعتني بذلك الآن، هلا ذهبت للنوم رجاءً
لكن وليم وتينا سيأتون
يمكن أن تنزلي لاحقاً - لا تنسي أن تناديني -
سأفعل
وأستخدمي إبريق البخار - نعم، نعم -
شعرت اليوم أن الرب يريدنا أن نقرأ الجزء الثامن من العهد الجديد
ماذا بعد ذلك يمكن أن يفرق بيننا وبين حب المسيح
هل المصاعب، الكوارث هل الاضطهاد أو الإساءة
لو كنا جياع، فقراء، أو في خطر
او تهددنا بالموت، هل يعني أن الرب هجرنا ؟
على الرغم من كل ذلك
فإن فوزنا العظيم بالمسيح ألذي يحبنا
لأني مقتنع بأنه لا الحياة ولا الموت
لا قوى السماء ولا قوى الجحيم
لن تأخذ حب الله منا
لا شيء في العالم
والعوالم التي في قوى الكون
ولا كل المخلوقات يمكنها ان تفرقنا
إذهبوا للباب الجانبي
تعالوا
الكل للأعلى
كوري
،نعم، المحل مغلق حتى الساعة الثانية
آنسة تن بووم، لدي موعد مع أختك
سيد يان فوغل؟
أحتاج النقود الآن
نعم، بالطبع، سأحضرها - رجاءً آنسة تن بووم -
إلى أماكنكم،جميعاً - هيا، اسرعوا -
رجاءً، آنسة تن بووم - نعم، نعم لحظات -
فقط أجمعها لك
للأعلى، الكل يذهب للقمة
آنسة تن بووم ؟
تن بووم، اليزابيث
اين تخبئين بطاقاتك التموينية ؟
لا أعرف عن ماذا تتحدث
أين اليهود ؟ - أي يهود ؟ -
.ربي المسيح، ساعدني
اين اليهود ؟ - يامنقذ أنقذنا -
أين الغرفة السرية ؟
! كوري
يجب أن يتوقف ذلك
لا خطيئة تحصل في هذا البيت
إذن ماذا تفعلون بكل هذه البطاقات التموينية ؟
تطعمون جيشاً ؟
ماذا يقول كتابك بشأن عدم إطاعة الحكومة
...لقد جاء الوقت
الذي علينا الإختيار بين الرب والبشر
إستمر بالمسير
الإسم؟ - كورنيلا -
تن بووم، اليزابيث
الإسم؟ - تن بووم، كاسبر -
بابا
ستة فقط؟
سبعة
الرب معنا
...تن بووم
أوعدني بأنك ستحسن السلوك
ويمكنك الموت في فراشك كرجل عجوز يموت في منزله
إن بقيت في البيت
...سأفتح بابي لأي شخص
يطرقه طالباً المساعدة
أغلقه
إختم المنزل
إنزلوا، إنزلوا
كوري، أمسكي يدي
أختي تحتاج لطبيب - تحركي -
! بابا
الرب معك...بابا
ومعكم جميعا بناتي
علي أن أدخل لهذه الزنزانة
ذهبت الحمى ؟
لقد جعلت الجميع قلقين
تيفوئيد
،حصة يوم أمس التموينية حفظتها لك
إسمعي، لدي عائلة هنا، أختي، أخي
أبي، أبن أخي كل عائلة تن بووم
أيمكنك أن تعرفي أين هم ؟
...ربما، إسمعي
يمكنني جلب الصابون الأسبرين، السكاير
،يمكنك الدفع عندما تبدأين بإستلام البريد
،صابون 25 غيلدر، أسبرين 50
،السكاير 100 تقريباً كل شيء
هل يمكن ان تجلبي لي انجيلاً؟
أنا كك، إنها آمنة الآن
أوه، شكراً للرب
إشش، إلى السطح بسرعة
السطح
أين عائلتك؟ - اسرع -
عائلة تن بووم ؟ - مازالوا في السجن -
هذا كل ما نعرفه
أمي صنعته وغطت به فراشي
كان بدلة زفافها
....الرسوم نفذها ميرو و
لا تذهبوا
...إبقوا
رجاءً
يعتقدون أن علي إطعامك
تم الافراج عن الجميع - ...الجمي -
عدا أختك بيتسي وأبوك على ما أعتقد
.أنا لست متأكدة - أوه، شكراً للرب -
أيها الرب، شكراً
هذا خبز من فرن فاردين...طازج
أو... يالهي
لقد فعلت معجزة
ألا أستحق أجراً لهذا ؟
يارب، بارك هذه الملاك
.بورك فيك
اتعتقدين أنك تستطيعين البقاء هنا بهذه الوسيلة....الصلاة ؟
الوسيلة الوحيدة للعيش هنا هو الكراهية
الكراهية تضعك بسجن أسوء من هذا
،مضى علي3 سنوات بهذه الحفرة
عملت بجد لأحصل على هذه الوظيفة
أعيش لكي أنال من الخنزير ألذي وشى بي
وهذا الأنجيل بـ 75 غيلدر
هل أنت بردانة ؟
يبدو لي معقولاً
أنا آسفة
أنتِ هنا الآن بتهمة مخالفة ،تعليمات البطاقة التموينية
هلا تفضلت وأخبرتنا من أين لك البطاقات الإضافية
تظهر بعض الأحيان
ماذا تعنين بـ تظهر ؟
،تدفع من تحت الباب
بعض الأحيان تسلم لي في السوق
من قبل من ؟
من قبل السيد سميت - السيد يان سميت ؟ -
هل لك ان تخبريني كل نشاطاتك الأخرى ؟
،انا وأختى كنا ننظم صفوف لتدريس الإنجيل
،حتى تم منع التجمعات
ونعمل مع الأطفال المعاقين
كيف ؟ - عذراً ؟ -
كيف تعملون معهم ؟
نشرح لهم وجود الرب
! يالها من مضيعة وقت
لو أردت التغيير
فبالتأكيد شخص طبيعي يساوي كل مجانين العالم
في عيون الرب، طفل ....واحد ربما يعادل
إبنة صانع ساعات ؟؟؟
...ربما
لكني أعرف أنه يبقيني دائماً في عينيه
هل فعلاً تؤمنين بذلك ؟
أؤمن أنه أنت أيضا في عينيه، حضرة الملازم
،اخبريني سيدة تين بوم كيف يمكنك الأيمان بالرب
ألذي يدع رجل عجوز يموت في السجن ؟
جثته دفنت بمكان ما في قبور الفقراء
أبي ؟
فهمت إنه مرض بعد 10 ،أيام من دخول السجن
أُخذ إلى مستشفى بـ هيغ ...للأسف
،لم تكن هناك أسرّة فارغة
،على ما يبدو توفي في الرواق
....بعض الأخطاء في التنظيم
في ظل هذه الظروف عندما ...لا يطالب أحد بالجثة
فمن الصعب تعقبها...
،أنا اعرف أين أبي، حضرة الملازم
كلنا سنكون هناك آنسة تن بووم
لديك أخبار من المنزل
كل الساعات بأمان "يقصد اليهود"
...بابا
في 28 شباط اعتقلنا
.في 9 أبريل توفي بابا
!! بيتسي
كوري !
إنها أختي
!! بيتسي
!! بيتسي - ! كوري -
! ريفنسبروك ! أوه، ياإلهي
لا يسمح لأحد أن يأخذ أي أمتعة شخصية
لن يكون هناك استثناءات
عقوبات شديدة ستفرض على من يرفض التعاون
ضعوا ممتلكاتكم الشخصية والأمتعة على الطاولة إخلعوا ملابسكم وخذو حماماً
،كلا لا أستطيع لقد أخذوا كل شيء
طلب منا القيام بذلك وسيساعدنا بذلك
يريدنا أن نموت لستر بعض الجلد اليس هذا إستغلال ؟
.لا أستطيع - لن تكون هناك إستثناءات -
الى أين تذهبون - المرافق، رجاءً -
،هذه شاورات إستخدموا فتحات المجاري
رجاءً إفهم، ستصبح مريضة جداً
الإسم ؟ - بريدجيت، ماري -
الإسم ؟ - بريشت، فرانسيس -
بسرعة، إخلعي سترتك
أسرعي
سيعيدونا إلى هنا بعد الحمام
نعم، نعم تستطيعين، أسرعي
شكراً
.وجدت حذائي
كم ثمن الملابس الداخلية ؟
حصة الخبر لإسبوع
! التالي
ياإلهي لقد أعطيتنا كلمتك وسترتنا من كل شيء
إفتح الدرب لنا الآن للعبور من باب الجحيم
نحن بيد الرب الآن
! التالي
الإسم ؟ - دي غروث،اليسا -
التصنيف ؟ - سياسي -
! التالي
الإسم ؟ - يادموليه، غريس -
التصنيف ؟ - جنائي -
! التالي - تن بووم، اليزابيث -
التصنيف ؟ - سياسي -
! التالي - تين بوم، كورنيليا
التصنيف ؟ - سياسي -
التالي
.التالي - .بيرت، ليزا -
التصنيف ؟ - سياسي -
! التالي
التصنيف ؟
تن بووم، تعالي هنا
! براغيث
! قمل
تخيلي ماذا كانت ستقول ماما ؟
....ريفنسبروك
،إنه ليس مخيم إستراحة
نداء الأسماء في الرابعة والنصف فجراً
،سبعة أيام بالإسبوع
مهمة الغد، شرح تفاصيل العمل
هؤلاء اللذين لايستطيعون العمل سيسجلون كمرضى
لا تقولي من الأفضل لي أن أمرض
....ستستلمون نصف باوند من الخبز "يعادل 227 غرام"
نصف لتر من الحساء يومياً
ستتم مراقبتكم، وحياتكم ....تعتمد على ذلك
....هناك طريق واحد للحرية
العمل
إرفعوه
ثبتوهم في العربة
أنتم هولنديون ؟
بعض من أقاربي هولنديون
من جهة والدتي
أ أنت لست الوحيدة المتفاجئة من وجودك هنا
إعتقدت أني سأعمل بمركز أعادة التوطين
مع اللاجئين
التجهيزات محدودة للغاية
والسجلات الدقيقة ضرورية
أعرف كيف أعمل بالمستشفى فقد كنت شبه ممرضة قبل
وأفترض أن هذا هو سبب تعيينك هنا
أنا قابلة مولدة
جلبت الكثير من أبناء اليهود للدنيا
ممنوع لمس أي من الموجودات هنا
صابون، فيتامينات، أدوية مزيلة للألم
خميرة، كينين "الكينين مادة شبه قلوية"
أنا فقط أملك مفتاح هذه الخزانة
....بالرغم من هذا
ستجدين أني غالباً أنسى أن أقفله
آمل إنكِ فهمتِ
6-6-6-8-5
شكراً، أيها الرب
إنه لا يتوقع شكراً على هذا
إنه دافئ
أنا ممتنة لكل لحظة نكون فيها سوية
على الأقل سننام سويةً الليلة
يجب أن تكون هناك خطة، كوري
لن أكون ممتنة للقمل
الرب لا يعمل أخطاء
كيف هي المستشفى ؟
هل صحيح أن حرارتنا يجب ان تكون أعلى من 104ف حتى يدخلونا
تلك هي التعليمات
هناك حرس في اللوندري يمكن الحصول على ملابس داخلية
ماهو الثمن ؟ - حصص الخبز -
اوه، لا تقطعي كثيراً ماذا تريدين، الشعر أمْ القمل ؟
ستتعلمون كيف تحبون أعزائكم الصغار "تقصد القمل"
الحراس لا يريدون دخول حفرة القمل هذه
نعبر الباب ويمكننا فعل أي شيء
! حتى القمل
6-6-7-2-7.
6-6-7-2-7 !
رقم 66727 مفقودة
! هنا
أحدهم نام كثيراً
المعتوهة
....أه، كوري
نحن في الجحيم
لم يبقونا كل هذا الوقت ؟
!! ليكسرونا
بيتسي، أنظري
كنت متأكدة بأن لا أحد سيموت
سنعود كلنا للمنزل
في تلك الأيام بالقطار
الرب بدا وكأنه وعدني
كيف يمكن أن أكون قد أسأت الفهم
والدي العزيز، ساعدني
لا تدعني أستمع إلى صوتي وأعتقد أنه صوتك
اوه...يا يسوع
أرني كيف اعيش بهذا المكان
أنت تحبيه كثيراً
ضعي هذا في الفراش
ليس الآن، إنها خميرة
لا تعطو منها للبقية لا يمكنني توفيرها للجميع
هذه الطريقة تعتمد على رسم نقاط صغيرة
من ألوان نقية على قطعة قماش
وسيحصل إمتزاج بالألوان
بوضع نقاط بألوان مختلفة قرب بعضها
بعد ذلك، بالنظر من بعيد فأن اللونين
سيبدو ممتزجان بلون واحد جديد
يسوع المسيح جعل ذلك ممكناً
بالنسبة لنا...نحتاج دخول مباشر
هناك اعادة في تلك النقطة - في الحركة الثانية ؟ -
هناك تأخير في المقطع الثالث ....تا ...دا...دا
قفوا ليسوع، يافرسان الصليب وإرفعوا رايته
أنت مخطئة تماماً - التأخير يأتي لاحقاً -
إنتباه، انتباه
لا يوجد مجال
انتم وجدتن مجالاً
....عاهرات المانيات ...تم فحصهن بالمستشفى اليوم
مصابات
اين الشارة الصفراء ؟
عرق ملوث
إذهبي مع العمال السلافيين
إنها مجرد طفلة
لقد دست على قدمي
لا تجهدي نفسك، ياكونتيسة
هذا كل ما أستطيع حمله
اكثر من ذلك سأضطر للتوقف
أنا أقررمن يتوقف
! بيتسي
أنا أقرر من يتوقف
! لا
لاتكرهي ...كوري
لا تكرهيهم
سأقوم بتحميتهم أولاً - مطلوب منك حصة خبز ليومين -
سأدفع لكِ الإسبوع القادم
! كلا
لا تكرري ذلك
يسوع يعلم كل ما نشعر به
وعدنا إذا اجتمع 2 أو 3 ودعوه
سيكون هناك معهم
حتى في زيفنزبروك
في حياتنا بالسابق
إنفصلنا عن بعضنا البعض
لكن هنا، زاد إرتباطنا
وشاهدنا الحقيقة
يسوع في كل واحد منا
ينير تلك الظلمة
وسنحمده جميعاً
....ايها الأب
بارك الشعب الألماني
من مستودع حبك العظيم
سامحهم، بحق يسوع
لا تحكم عليهم بسبب هذا المكان
....سامحهم
حتى قبل أن يطلبوا ذلك
حصة الخبز ليومين
سأعطيك حصة يوم
إثنان، من ايضاً يريد وشاحاً
سأعطيك واحدة اليوم وواحدة غداً - سأسحقكِ إن لم تفعلي -
هيا، افركيه
أفركيه
قطار كامل من البولنديين جاء الليلة الماضية
جشعة - عليك أن تعرفي ذلك -
لدي لباس داخلي - عيونك للأمام -
إنه صوف - لا -
حصة خبز ليومين - مشطي -
سىآخذه لاحقا لا شيء مقابل مشط
أفركي بشدة
أفركيه - شكراً -
السماء هادئة جداً
السجناء السياسيين لا يتحدثوا معنا نحن الزبالة
جميعنا زبالة
أخدته من الدرج في المستوصف
إستمري، إستمري
ظننتك ذكية
جلبت الأنتباه عليك في الطابور
حمقاء، ألا يمكنك الإنتظار حتى تعودي للعنبر
أنتِ حمقاء جشعة
!!! أيتها البقرة الألمانية
اتعلمين، كان علي أن أدعهم يقتلوك
أيتها الخرقاء، عديمة القيمة
هل تريدين الذهاب للحبس المنفرد حيث لاضوء، لا ماء
لن تقومي بتصرفات غبية مجدداً
! أبداً
الآن سألف يدك
طمن الخائفين، ساعد الضعفاء
كن صبوراً مع الجميع
لا تقابل الشر بالشر
لكن دائماً حاول أن تفعل الخير للمقابل
إبتهج بأستمرار
صلي دائماً
قدم الشكر في كل الظروف
لأن هذه إرادة الرب في عيسى المسيح
للأغبياء يبدو هذا الكلام مريحاً
لكن في هذا المكان إنه مسخرة
،الرب لم يبني هذا المكان الإنسان صنعه
لكن عنده القوة، وبالتأكيد يستطيع وقفهم
إلا إذا كان سادياً
لا، إنه الحب، كل الحب
إذن هو ضعيف لا حول له
لا فائدة منه بكلا الحالتين عزيزتي
أترين ماذا حولكِ
نرى عالم آخر، عالم حقيقي
حياتنا مع الرب
كل يوم
تزداد عمقاً وقوة
تظنين إن الخير والشرلا يوجدان جنباً إلى جنب، لكن هذا ممكن
نحن نعيش كلاهما
يكفينا أن نعرف اننا شيء ليس له أهمية
ننتقل من لا شيء إلى لا شيء
لكن يجب أن تؤمني إن ربكِ هذا
يشم الروائح النتنة من تلك المداخن
ويرفض فعل أي شيء
....لو فقط
يمكنك معرفة مقدار حبه
أنا ماريا روشك
عازفة الكمان الأولى في فرقة وارشو السيمفونية
هل ربك يريد هذا ؟
لا يمكننا الإجابة
كل ما أستطيع قوله أن نفس الإله الذي تتهميه
جاء وعاش في خضم عالمنا
ضُرب وسُخر منه
وصلب على الصليب
...وقد فعلها لمحبته
...لنا
...ولماذا تعتقدين ان
ربك المحب قد أرسلك هنا ؟
لطاعته
...إذا عرفتيه
لا حاجة لتعرفي لماذا
اولاً نأخذ عصير 4 برتقالات
ونصف كوب كريم
وكوب السكر
استخدم ثلاث أرباع كوب سكر
عليك أن تستخدمي كوب كامل
ثم ضعي القشور على جنب وأخفقي الكريم
أين نوع من الطبخ هذا ؟ لقد نسيت البيض
إذن، إعملي وصفتك الخاصة
نحتاج المزيد من الرمل
...كوري
لا تتجاهليني ...رجاءً
تعرفين إن عليكِ تسلميهم ليسوع
أتظنين إني لا أصلي لأجل ذلك ؟
لكني أكرههم
أكره كل نازي بهذا المكان
لا يمكننا أن نكون أكثر مما نحن عليه
فقط يسوع يمكنه ان يحررنا من انفسنا
من كل ما يحدث
اختي.... لا يمكنك حمايتي
لا تحاولي ذلك
ربي
لن أدع ذلك يحصل
...خذ هذا
...الحقد
...خارج حياتي
وضع الحب بدله
يا يسوع
هناك الكثير من الأمور التي لا أفهمها
لا تدعني أصبح مجنونة
أوسوس لنفسي
وأنت تعرف ذلك
....يا مخلص
خبئني في قلب إرادتك
منذ متى ؟
أربع شهور
ماذا يعني لك ؟
...طفل
تريدين رؤيتي أبكي أليس كذلك ؟
ثم تقومي بدور الأم
أردت فقط المساعدة
مالفرق الذي سيحدث ؟ الجميع يموت هنا
دواء للعاهرة القذرة
نحتاج الى فيتامينات وأي كمية كالسيوم يمكنك تأمينها
وأنت ساذجة جداً
لو كان عمرها أكبر قليلاً لكانت الآن سجانة تضربك بالسوط
إنه طفل كاتيا، حياة جديدة
أنا لست الصليب الأحمر الخاص بكِ
لا أستطيع الحصول على ما يكفي لك ولها ولبيتسي ايضاً
ماذا تفعلين ؟ - ...لا شيء، كنت فقط -
قلت ماذا تفعلين ؟
لدينا حامل في عنبر28 شابة بعمر 18 سنة
لا أريد أن أعرف
كل الحوامل ينقلون إلى جناح التجارب
خميرة وفيتامينات ستساعدك بالإضافة للحساء
لدينا قابلة توليد ايضاً
مجموعة 5، فوق 100 إمرأة تقديم انفسهن لمفتشهم
السجينة 146723
مراجعة الإدارة لغرض النقل
فضلات الألمان ممكن أن تفيد بشيء ما
الصحف الألمانية ثخينة كرؤوسهم
هناك أخبار بأن الأمريكان في طريقهم إلى الراين
...إذن
سندفئك من البرد
كاتيا، شكراً
هناك أمر مضحك بخصوصكما
أخبرينا
نحتاج للضحك
أنتما دائماً تتحدثان عن الحب
لكن كلاكما بلا رجل
لدينا خليل
هل احببت أبو الطفل ؟
كنت جائعة، وكان لطيفاً بالنسبة لي
رجلك غريبة جداً
إرفعي هذه
لا أستطيع - حسناً، حاولي -
إنها كالخشب أوه، انا ضعيفة جداً
اشكر الرب...إنه قوي
كاتيا، كاتيا
بيتسي، حاولي حاولي رجاءً
اتدرين...كوري
سنصبح أحرار
قبل السنة الجديدة
كلانا
كلانا ؟
...الرب
...أراني
في الحلم
سترين
لن أموت ...كوري - لا -
هذا يكفي
دعوها هنا
رجاءً - دعوها -
كل السجينات تذهب للتجمع
رجاءً دعيني أبقى معها - نداء الأسماء -
عنبر 41...إنصراف
عنبر 28...إنصراف
عنبر 33...إنصراف
عنبر 35...إنصراف
بيتسي
السجينة سيتم نقلها للمستشفى
السجينة 66730 تطلب الإذن لمرافقة أختها للمستشفى
ماهو التعداد
عنبر 20: 4 وفيات عنبر 21: 3 وفيات
عنبر 22: 6 وفيات - إذهبي -
عنبر 23: خالي - لابد من وجود احد، عدي مجدداً -
بيتسي
أختي
إشكريه...كوري
إشكري الرب
لكل مافعله لأجلنا هنا - ستكونين بمكان دافيء قريباً -
سوياً
أنتِ وأنا
دائماً سوياً
ماء
أيمكنني النوم هنا ؟ الليلة فقط ؟
إنها باردة جداً
بهذه الطريقة يكون لدينا بطانيتين
لو كان الرب يحب بيتسي كثيراً
لماذا ؟
المعاناة لا تعني أن الرب توقف عن حبنا
...بعض الأحيان
علينا تقبل أمور لا نفهمها
أحب بيتسي
وأحبك انت ايضاً
هذه أختها
كوري، يجب أن تنظري
وإلا فإنك لن تعرفي ابداً
إنها جميلة
بيتسي
يمكننا فعل أمور كثيرة للآخرين
وأن نذهب في كل مكان
...علينا أن نخبر الناس
أنه لا حفرة عميقة
لأن الرب يبقى أعمق
سيصدقونا
لأننا كنا هنا
بيتسي تحدثت عن السماء وكأنها كانت هناك - نعم -
لا أحد يرغب في ان تعود
إقرأي لبيتسي
إقرأي لنا جميعاً
إن أجسادنا الأرضية
تلك التي نملكها الآن
سوف تموت
وسنتحول الى أجسادنا السماوية
ألتي لن تموت
لكن ستعيش للأبد
عندها سيتحقق ماذكر بالكتاب المقدس
حيث يصبح الموت انتصاراً
لذا يا أعزائي
بما أن النصر المستقبلي أكيد
كونوا أقوياء وثابتون
أكثروا دائما من العمل في سبيل الرب
ونحن نعلم أن عملنا للرب
ليس عبثاً
هكذا ستكون لو لم تكن هناك قيامة
وهذه هي الأخبار الجيدة
المسيح مات لأجل خطايانا كما قال الكتاب المقدس
وأنه رفع ثانيةً كما قالت الرسل
لأن الرب يحب العالم أعطاه إبنه الوحيد
أيما يؤمن به لن يموت
ولكن له حياة أبدية
السجينات التالية أرقامهم يتقدموا للأمام
ويكونون جاهزين لنقلهم
6-6-7-0-0,
6-5-4-0-6,
6-6-7-1-8,
6-6-6-9-4,
لا، لا تستطيع المشي
إجلبها
7-8-9-9-2
توفيت الليلة الماضية
6-6-7-3-0.
...كوري
لما قلت أريده، أريده
ثم أطلبي
لا أعرف ماذا أطلب منه ؟
هو يعرف، فقط أطلبي
الرب معكِ
...بابا
نامي جيداً...كوري
بابا ؟ نعم، كوري ؟
كيف يبدو الموت ؟
عندما ذهبنا أنا وأنت لأمستردام
متى أعطيتك بطاقة القطار
حال ركوبنا القطار
وبالنسبة للموت
عندما يحين الوقت
الأب السماوي الحكيم سيعطينا القوة التي نحتاجها
السجينة 66730
تن بووم كورنيلا
إفراج
إكتمل النص في الحادي والعشرين من شهر 12، 1944
وقعي
ما هذا ؟
السجينة تشهد ان المعاملة التي تلقتها خلال الإعتقال
كانت بكل أدب وإنسانية
ولم تتعرضي لحوادث أو أمراض أو جروح
وقعي
،أتدرين...كوري سنصبح أحرار
قبل العام الجديد
علمت ذلك
كاسبر تن بووم
توفى، مستشفى هاغ المحلي، 9 آذار، 1944
كك تن بووم
توفي في معتقل بيلسن-بيرغن التاريخ غير معروف
وليم تن بووم
توفي بسبب اصابته التهاب الكبد الفايروسي في 12 ديسمبر، 1945
بيتسي تن بووم
توفيت، ربفينسبروك، 12 آذار، 1944
كوري تن بووم
أفرج عنها من ريفنسبروك في 28، ديسمبر، 1944
أعوام بعد ذلك عرفت ...أن الإفراج حصل
من خلال خطأ طباعي
أو مايمكن تسميته غلطة
بعد مدة غير طويلة من الخروج من السجن
نساء بعمري عادةً مايموتون
...نعم
أنا كوري تن بووم
أنا في الثمانينات من عمري
بعض الأسئلة تظل
لكن لا يجب الخشية منها
ربنا السماوي يحمل كل الأمور في يديه
حتى أسئلتنا
،بالنسبة لي السنوات التي بعد ريفنزبروك
أرسلني الرب إلى حوالي 60 دولة
وقد أخبرت كل إنسان يصغي أنه
...لا حفرة عميقة"
"لأن الرب يبقى أعمق...
....مع يسوع
حتى في أكثر اللحظات ظلمة
الجيد يبقى
والأفضل لم يأتي بعد
وعدت أختي بأني سأقصها للناس
وها أنا أقصها عليكم
تـــرجمة عمـــاد الســـعدي