ترجمة وتعديل || أسعد حامد & الدكتور علي طلال ||
.جبال (سموكي)، عام 1929
|| سيرينا ||
.لديّ كلاب أكبر من هذا
.ظننتك قلت ثمة بعض النمور هنا
أنني لم أرَ نمر في هذه الجبال .منذ تسعة أعوام
"إذاً ماذا عن جثة طائر "الشّنقب التي وجدوها في (نولاند)؟
ـ ثمة شيء ضرب ذلك الطائر بعنف ـ ذلك لم يكن نمر
.الصدر لم يكن مفتوحاً
.النمور تأكل القلب أولاً
،أجد ليّ نمر لكي أصطاده بحق السماء .وسوف أعطيك 20 قطعة ذهبية
،لو كان هناك نمر موجود في الجوار .فمن المحتمل ممسوس من قبل الشيطان
.وربما ينتهي الأمر بمطاردك
.حسناً، أريد واحد
فون)، هلا تطلب من الفتاة) أن تجلب ليّ وجبتي؟
!ـ سوف تسقط !ـ أبتعدوا
!خشب
!(جورج)
.حسناً، أحضرها
ألبرت)! ما الذي تفعله هنا؟)
.حسناً، لقد وصل خطاب من المصرب
.ليس هناك شيء لتقلق بشأنه
.اسمع، عليك أن تعيد التفاوض حيال القرض
سأذهب إلى (بوسطن) الاسبوع .القادم وتولى أمرها، لا تتضايق
!أرفعها، هيّا
ـ شريك عمي، لا تنسى ـ الأمر يسير بخير رغم ذلك
كما ترى، إذا ذهبنا إلى الحافة .. الشمالية وحملنا كل هذا للأسفل
!(جورج)
!أبعدوها
ثمة إشاعة مفادها أن الكونغرس يود .(بناء متنزة وطني في (كارولينا
.حسناً، ربما تبنى المتنزة
،لكن عندما الحكومة تأخذ الأرض .لن تكون هناك أي شجرة موجودة
المشكلة يا (جورج) تكمن بأزمة ،إنهيار السوق الأخيرة
أخشى أن أسهمك لن تكون تأميناً .كافياً لنا لإعادة التفاوض على القرض
أعني، أن كل رأسمالي مستثمر .(في (كارولينا
ماذا عن هذه الأرض في "البرازيل"؟
.أفضل أن لا نلمسها
(عليك أن تتزوج من (بيغ لويل .عندما تحين لك الفرصة
حينها لن تكون مضطراً للخضوع .إلى مصرفيين الخاصين بك
حسناً، لديك بعض الأخبار، أليس كذلك؟
أجل، لهذا السبب عليك التكلم .مع شقيقتك أكثر
ـ لقد جئتُ لزيارتكِ هذا الأسبوع ـ مرة
وإلى متى؟
،لا أعلم ما الذي تدمره في هذا الجبل فالرب وحده يعرف أين ولأجل ماذا؟
لمَ لا يمكنك أن تفعل أيّ شيء منطقي؟
.أني أبلي بلاءً حسن، شكراً لكِ
ـ هل تود أيّ شيء آخر؟ ـ كلا، شكراً لك
تلك الامرأة التي تسيل لعابك عليها تعد .من السكان الأصليين عملياً، كما تعلم
.ترعرعت في مخيم قطع ونقل الأشجار
مخيم قطع ونقل الأشجار؟
.أجل، حسبتُ إنّك تود هذا
لسوء الحظ، إنه حرق وقتل عائلتها كلها
،وبعد يومين من الحريق
وجد فريق الإنقاذ (سيرينا) تتجول ،بين الحطام
.تبحث عن أخوانها وأخواتها الأموات
لقد كانت مغطى بالرماد، وظنوا .إنها كانت شبح
.إنها جميلة
.ومجروحة
.مهوسة بالأشجار
للأسف ليس لديك أيّ فرصة معها
ما الذي تفعله؟
ـ أردتُ فقط أن ألقي التحية عليكِ ـ حسناً، مرحباً
.(جورج بيمبرتون)
.(سيرينا شو)
.أظن علينا أن نتزوج
.لا يسعني الإنتظار للوصول إلى هناك
!ـ مساء الخير، سيدي !ـ أهلا بعودتك
ـ رحلة رائعة !ـ جيد
ـ لا يسعني الإنتظار لإخبارك بالمستجدات ـ أجل
آمل إنّك لم تشتري كل هذه .الملابس الأنقية من حسابي
.كلا، كلا
ـ مرحباً ـ مرحباً
.. ما
حسناً، ما رأيك بزوجتي؟
ماذا؟ لماذا لم تخبرني؟ .. أنا، كما تعلم
يا إلهي، (جورج)! لماذا لم تخبرني؟
.. كنت أود، كما تعلم
.هذا (بيكانان)، مساعدي
.(سيرينا بيمبرتون)
ألا تعرف كيف تصافح بشكل جيّد، يا سيد (بيكانان)؟
.بالطبع، أعرف .أنا سعيد للغاية بلقائكِ
!وحسناً، أهلاً بك
إذاً، هل (غالواي) وجد نمري حتى الآن؟
حسناً، لقد وجد العامل بعضد (الأثار في (لوريل كريك
.لكن (غالواي) يخال إنها كانت تعود لقط بري
ـ هل النمور موجودة كثيراً هنا؟ ـ كلا، لا داعي للقلق
أعني، هناك بعض الشك حول .ما إذا تبقى منها هنا إطلاقاً
كنت أمل أن أرى منزلي الجديد .قبل أن يحل الظلام
.أجل، بالطبع
.. ـ تلك الفتاة ـ لا يهم
.حبنا بدء في يوم لقائنا
لا شيء قد حصل قبل هذا .يعد موجود حتى
.أبقي عينيكِ مغلقة
.أعطيني يدكِ
.أنزلي، أنتبهي لرأسكِ
.خطوة واحدة آخرى .حسناً، أنتظري
.عند الثلاثة بوسعكِ أن تفتحي عينيكِ
.واحد، اثنان، ثلاثة
.(هذا جميل يا (جورج
.وهذه مجرد البداية
."لقد أشتريتُ ملكية رائعة في "البرازيل
ـ "برازيل"؟ ـ أجل
.غابات طاهرة لمئات الأميال ."ماهوغني"
.صافية وجميلة
.سليمة تماماً
لا يمكنكِ أن تجدين شيئاً كهذا في أمريكا
إنّك تريد هذا، أليس كذلك؟
.أكثر من أيّ شيء
.لم أظن أنني سأعثر عليك أبداً
.لم أظن أنني سأعثر على أيّ أحد أبداً
.لم تكن لديّ أيّ فكرة حقاً
!أيها الطبيب
.هيّا
!(تشاني) .لدينا واحد آخر ملدوغ
.إنّك متأخر، ليس هناك ما أفعله .ضعاه على الكرسي
أفعى الجرسية؟
.أجل، أصبحت أسوء منذ رحيلك
.الطاقم أصبح خائفاً ومتراجعاً
.لقد فقدنا 6 رجال في آخر شهرين
.تباً
في (كولورادو)، لدينا نسر متمرن .ليبقي الأفاعي تحت السيطرة
حسناً، لا أظن إنّكِ ستجدين أيّ نسر .(في (كارولينا)، يا سيدة (بيمبرتون
.لذا، علينا أن نستورد واحد
.أجل، بالطبع علينا أن نستورد واحد، ولمَ لا؟
إذاً، هل أفهم أن لديكِ بعض الخبرة في عمل الأخشاب، سيدة (بيمبرتون)؟
.(والدي كان يملك 40 ألف فداناً في (كولورادو
كان يملك؟
آمل إنه لم يفقدهم في أزمة .الإنهيار الفظيعة
.لقد مات
والدها كان حطاب من الدرجة .(الأولى، يا سيد (تشاني
لقد كان يصطحبها إلى المنحدر .قبل أن تتمكن من السير
حسناً، هذا يمنحكِ أفضلية علينا .(يا سيدة (ببمبرتون
أود أن أعرف ما رأيكِ بعملنا .الصغير هنا
.ماعدا نقصنا الواضح للنسور، هكذا
أظن إنّكم أستغرتكم 9 أشهر .لإنجاز عمل يستغرق 6 أشهر
لكن مع القليل من التغييرات .يمكنها أن تزيد الربح
ماذا عثرت، هل عثرت على زوجة أم شريكة؟
.كلاهما
(هل أفترض أن السيدة (بيكانان ليس لديها اهتمام بعملك؟
.أنا عازب
يمكنني أن أؤكد لك يا سيد (بيكانان) أنني .لم أتي إلى (كارولينا) لأقوم بتطريز الأبر
.بالطبع لا
.إنها سلاح
بيكانان) رجل غريب، أليس كذلك؟)
... إنه يبدو قليلاً، لا أعلم
.معجب كثيراً بك ...
ماذا تقصدين؟
.سوف يرتاح
.أجل
ـ صباح الخير ـ صباح الخير
والد السيدة (بيمبرتون) كان يملك شركة .(فالكان) للأخشاب في (كولورادو)
.وإنها تعادل أيّ رجل هنا
وأتوقع منكم أن تتبعوا أوامرها
كما تتبعوا أوامري أو أوامر .(السيد (كامبل) أو السيد (بيكانان
وإنها لن تأخذ أيّ أمتياز .وتتوقع أيّ شيء
.سترون حقيقة الأمر قريباً
.أتمنى لكم يوماً طيباً
ـ صباح الخير ـ صباح الخير
.هيّا الآن، لنبدأ
.الأشجار لا تقطع نفسها، يا رفاق
(ـ سيدة (بيمبرتون (ـ (كامبل
كيف تسير الأمور؟
.حسناً، جيّدة كما توقعتُ، سيدتي
!لا تثلمها من الأعلى كثيراً
.إنّك تخرب قدم من الشجرة
.إذا للأسفل لن تسقط بشكل جيد، سيدتي .سوف يسقط الساق في الطريق
.أعطني فأسك
ـ سيدتي؟ ـ لقد سمعتني
ـ من هنا سيكون القطع ـ حسناً، سيدتي
ما رأيك؟
.ستكون محقة
.عودوا إلى العمل
مَن ذلك الرجل هناك؟
.اسمه (غالواي)، سيدتي
ـ يبدو منعزلاً ـ أجل
إنه أفضل دليل متعقب لمئة ميل
.بوسعه تعقب الجراد في الصخور .يقول أن لديه موهبة التصوّر
.أياً كان هذا، فأنني لا أعلم
.(سيد (غالواي
.(سيرينا بيمبرتون)
.كنت في السجن
لماذا؟
.قتل غير متعمد
.كان يستحق هذا
.تراجعوا، الآن
!ـ شجرة !ـ سقوط الشجرة
جبالنا (سموكي) تحتوي على آخر الغابات" ."العذرية في شرق الولايات المتحدة
،مع مرور كل عام، إننا نخسرهم
بسبب القطع والفلسفة تحت إدارة .بارونات قطع ونقل الأخشاب
،لكننا أغبياء لو ظننا أن ما خلقه الله
.يمكن التضحية بهِ من أجل الربح السريع
السؤال البسيط الذي أمامنا هنا أيها السيدات والسادة
(هل نريد من جبالنا (سموكي أن تكون متنزة وطني؟
أو نريد أن نجعلها صحراء؟
شكراً لك سيد (كيفرت) وشكراً لكم .لحضوركم هذه الظهيرة
ـ ماذا عن الوظائف، أيها العمدة؟ !ـ أجل
هؤلاء الرجال بحاجة لعمل، أليس كذلك؟
ومخيمات قطع ونقل الأخشاب توفر سكك الحديد .والكهرباء في الأماكن التي لم يملكوها من قبل
.(إننا نمنح التقدم إلى (كارولينا
التقدم؟ التقدم لمَن، يا سيد (بيمبرتون)؟
.كل الأرباح تذهب للشمال
حسناً، ما الذي يقدمه ذلك متنزهك؟
أنا واثق متنزهك سيكون جيداً لك
ولكل رفاقك الأثرياء أن تخرجوا ،في نزهة ظهيرة الأحد
لكن بالنسبة لهؤلاء العمال في هذه ،الغرفة، أيها العمدة
الرجال الذين ليسوا مثلك يا سيد .كيفرت)، تعتبر مسألة بقاء)
.إنه محق، أيها العمدة
بارونات قطع ونقل الأخشاب دوماً ،يتكلموا عن الوظائف والمشاريع المجانية
لكن الحقيقة إنّك بالكاد تدفع .ما يكفي لتوفر الطعام لهم
إننا ندفع أكثر من أيّ عمل .يمكن أن يحظوا به هؤلاء الرجال
ولهذا السبب هناك طابور من 50 .رجل حينما يكون لدينا شاغر
،شاغر؟ أجل، إنّك دوماً لديك شاغر أليس كذلك، يا سيد (بيمبرتون)؟
لأن مخيماتك قتلت رجالاً أكثر من .الذي ماتوا في الحرب بين الولايات
إنه عمل خطير، وكل حطاب سيخبرك .إنه فخور للغاية بما يفعله
ولا أظن إنه يريد من الحكومة أن .تبني له متنزة جميل، أيها العمدة
.أظن إنه يريد الحرية
.الحرية ليعمل بجد ويطور نفسه
!هذا ما يفترض أن تكون عليه البلاد، يا عمدة
!ـ أجل، هذا صحيح !ـ أجل! أجل
ـ لقد أبليت بلاءً جسن ـ أخبرت الحقيقة وحسب
!واحد، اثنان، ثلاثة، ابتسموا !ألتقطت
.أنا أحبك كثيراً
.أني أملك طفلك في داخلي
ـ مرحباً ـ مرحباً
!(فون)
.ضع حصاني في الأسطبل .إنهما بحاجة ليعتادا على بعضهما الآخر
.أجل، سيدتي
ـ سأحضر لكِ نفس الطعام والبطانيات ـ لا تزعج نفسك
.لا أكل أو أنام حتى تفعل هي ذلك
ـ حسناً، سأبقى هنا معكِ ـ كلا، لا داعي
.أريد فعل هذا لوحدي
إنهم بحاجة أن يعرفوا هناك .امرأة كانت تروض النسور
.حسناً، ليخرج الجميع
.مرحباً
الفريسة تخال إذا بقت ساكنة .لن يتمكن من ملاحظتها
.لكنها في النهاية تجفل
،وعندما تقوم بذلك .فالنسر سوف يراها دوماً
.يبدو أن موضوع المتنزة يسير بسرعة
الآن بعد أنضم ذلك (روكفيلر) معهم .سوف يقدمون عروض حقيقية
ـ هل سيأتون إلينا في المرة القادمة؟ ـ أجل
.روكفيلر) يريد إستثمار 5 مليون دولار)
.إننا لسنا مهتمون
حسناً، كنتُ أطلب رأي زوجكِ .يا سيدة (بيمبرتون)، وليس رأيكِ
.على رسلك
.حسناً، لا أريدك أن تقلق حيال هذا
.حسناً، أنا قلق
سنحتاج تقريباً مليون دولار لدفع القرض ."ولدي ما يكفي من المال للبدء في "البرازيل
،)هذا يعني عامين آخرين هنا في (كارولينا .يفترض ذلك مشروع المتنزة لا يعيقنا
.علينا أن نرشي السيناتور
اسمع، ما رأيك بـ (سيرينا)؟
.حسناً، إنها فتاة محبوبة
لكن آسف، كان عليّ أن أخبرك .شيئاً من قبل
.لكن (سيرينا) مختلفة، كما تعلم
(إنها تفضل القدوم إلى أماكن مثل (كارولينا .بدلاً من إحتساء الشاي مع سيدات المجتمع
هل يمكنك تخيل امرأة كهذه؟
،)حسناً، لا داعي لتخيلها يا (جورج .فإنها هنا معنا
.لا أريدك فقط أن تخالها كزوجتي .بل أريدك أن تتخيلها كشريكة
.لأنها كذلك
.شريكة
ـ إنها أعطتنا كل ما تملكه ـ صحيح
.حسناً، سأخلها كذلك .شريكة
ـ صباح الخير، أيها العمدة ـ مرحباً، سيدات
.إذاً، هذا لأجلك، أيها السيناتور
ـ أتمنى لك حملة إنتخابية موفقة الآن ـ آمل ذلك
.(طاب يومك، سيد (بيكانان
هل يظن سيد (بيمبرتون) بوسع الرشوة أن تمنع إنشاء المتنزة؟
حسناً، لا أظن هناك عيب أن .تحظى بأصدقاء من مواقع رفيعة
(تفاجأتُ لعدم تعامل سيدة (بيمبرتون .مع أمر الرشاوي حتى الآن
سمعتُ إنها تولت مسؤولية .كل شيء في المخيم
.أتفهم سبب لإعتقادك ذلك، أيها العمدة .لكنك حقاً لا تعرف أيّ شيء
.نود أن نقدم لك عرض
(ـ مرحباً، أيها العمدة (ماكدويل (ـ مرحباً، (بيكانان
ـ مرحباً بك، كيف حالك اليوم؟ ـ بخير، شكراً لك
.من الجيّد رؤيتك
.(مرحباً سيد (كيفرت
ـ سررتُ برؤيتك ـ سررتُ برؤيتك أيضاً
ـ كيف حالك؟ ـ بخير
.إنهم يبدون ودودون
هل سبق وأن عمل معم (بيكانان) من قبل؟
.كلا حسب علمي
إذاً، هذا عرضك؟
.ربعمائة ألف دولار
إنها صفقة جيّدة أكثر مما تحصل عليه .(في السوق، يا سيد (بيمبرتون
.(ربما هذا صحيح، سيد (كيفرت .. لكننا نطلب مليون دولار، لذا
.الأرض قدرت بـ 300 ألف دولار
.قبل أزمة الإنهيار الإقتصادي
،آسف جداً لإضاعة وقتكم اليوم .. أيها السادة، لكن
لكن جميعاً كنا نظن أنكم .جئتم إلينا بعرض هائل
،إذا أخذنا هذه الأرض قبل الأستملاك
ستكون محظوظاً جداً لتحظى .بنصف ما عرضناه
ـ هل هذا تهديداً، أيها العمدة؟ ـ كلا، إنها الحقيقة
أيها السادة، لمَ لا علينا أن .. نعيد النظر في مواقفنا
... وإجتماعنا عندما أنا و(بيمبرتون) راجعنا
الحقيقة هي، أيها العمدة
.إنّك تريد أرضنا لبناء متنزهك
.وسعرنا هو مليون دولار
.حسناً، فكر مرة آخرى
لأن أي خطوة خاطئة سوف يأخذون .أولئك المصرفون جميع ثروتك
وأنا شخصياً أكره أن أرى زوجتك .الجميلة أن تتعرض للإهانة هكذا
،أياك وأن تتكلم عن زوجتي .ولا تنظر عليها أبداً
.بوسعك المغادرة الآن
.طاب يومك .طاب يومكِ، سيدتي
ـ كيف الحال، سيد (غالواي)؟ (ـ بخير، سيد (بيمبرتون
.ظننتك سوف تأتي معنا .غالواي) يتعقب أثر نمر)
.أخشى لا يمكنني .(لديّ عمل في (أشفيل
ـ في يوم الأحد؟ ـ أجل، أخشى ذلك
.قط بري
لكن هذا ليس ما تريده، أليس كذلك يا سيد (بيمبرتون)؟
.كلا، ليس هذا
.في المرة القادمة، نخرج في الليل
،إذا كان هناك نمر في الجوار .سوف تسمعه
هل تعرف ذلك المشاغب حيال المتنزة، (كيفرت)؟
.لديه كوخ هنا هل تعرف مكانه؟
.أظن ذلك
.أود أن ألقِ نظرة عليه
.(لقد زرت كوخ (كيفرت
.أنا .. أجل، لقد تفاوضتُ معهم
ـ من ورائي ـ أجل، حسناً، استمع
.استمع، سيرفعون العرض إلى 450 ألف دولار
.لقد قلت مليون دولار .هذا ما كنت تقوله دوماً
."جورج)، عليك أن تنسى أمر "البرازيل)
.. إنه
.إنّك لم تعد كما كنت
.الشيء الوحيد الذي تغير هو أنت
.اسمع، أود الخروج وحسب
"سأشتري حصتك حالما ننتقل إلى "البرازيل
.أخشى ان لا يمكنني الإنتظار تلك المدة
حسناً، لن أبيع يا (ألبرت)، لذا .لا يمكنك فعل أيّ شيء حيال ذلك
.هذا هو الإتفاق، لغاية أن أبيع
هل تعرف أمراً؟ .سأخبرهم بشأن الرشاوي
ـ هيّا أفعلها، إنّك مذنب مثلي ـ كلا
.(سوف تتولى المسؤولية كلها، (جورج .سأوافق إذا شهدت
.لقد رتبتُ هذا
.سوف تدخل السجن .هذا ما سيحصل
.أيها الداعر
الأمر واضح للغاية الآن. صديقي؟ .إنه لم يكن صديقي أبداً
إنه يأتي إلى هنا ويهددني في منزلي؟
ما الذي بنيناه؟ ما الذي وعدتكِ بهِ، (سيرينا)؟
!ما الذي وعدتكِ
كيف خسرنا "برازيل"، يا (جورج)؟
.لم أفهم
،حسناً، كان عليّ وضع الأرض كتأمين .عدا ذلك، ما كان المصرف سيمنحنا القرض
لأن هذا ما سوف يفعله، سوف يجعلنا .نبيع ونخسرها، يا (سيرينا)، كل شيء
.مستقبلنا .وكل شيء تحدثنا عنه
لماذا لم تخبرني حيال الأرض؟
.حسناً، لم أكن أظن ذلك الأمر مهم
كيف من المفترض أن أعرف إنه كان يتفاوض مع (كيفرت) من ورائي؟
لقد قطعنا وعداً إننا نخبر .بعضنا الآخر كل شيء
ـ لم أكن أريد إخافتكِ ـ أنا لستُ ذلك النوع من النساء
الشيء الوحيد الذي يخيفني هو .أن أخالك لا تثق بيّ
.أنا آسف
.(لقد حذرتك منه في أول الليلة، (جورج
.إنه يغار مني .ويحاول تدمير كل ما لدينا
.حسناً، الوقت ينفذ منا
.لقد قال إنه حضر الوثائق بالفعل
.لذا لدينا مشكلة حقيقية
.سأدخل السجن وسينتهي أمرنا
.إذاً حل الأمر
.(لقد خانك، يا (جورج .إنه لم يكن صديقك أبداً
.(أبقي الخيول في الخلف، يا (كامبل
أسمعتم ما قلته، يا رِفاق؟
(دعوا السيد (بيمبرتون) والسيد (بيكانان .أن يشرعا من البستان
!هيّا، أسرعوا
(الدب يحتمي خلف هذه الأشجار يا سيّد (بيمبرتون
ستطارده الكلاب في أي وقت - (شكرًا سيد (غالواي -
!هيّا، أسرعوا
هل تقبلت (سارينا) الخبر بنحو جيّد؟
أجل، أنها تحملت أخبار أسوء من هذه
.فلتبقيها فخورًا بك مهما يقوله الناس عنك
أرأيت ذلك؟
...ماذا
!النجدة
هيّا، ساعدني بحمله
نحتاج المُساعدة، فقد أصيب رجلٌ
...(تشاني) - أصيب بطلقة واحدة أودت بحياته -
أيها العمدة
كنا نقف متوازيين، فجاء الدب بمنتصفنا
وكان دب في مرماي ولكنه عبر سريعاً .ومن ثم حدث ما حدث
هل كان معك أحد؟
.كلا
هل رأيت أي شيء يا (كامبل)؟
كلا أيها العمدة، لم أرى شيئًا
من الواضح إن الطلقة أصابته في القلب مباشرةً, فيا لها من حادثة
أنت و(بيكانان) كنتما أصدقاء، صحيح؟ - كنا أصدقاء مقربين -
خُذ الجثمان إلى المركز، لأنني أريد تشريح الجثة
ألديك أي شيء توّد قوله؟
ما حدث كان حادثة
وما أدرّاك بذلك؟
إنه لا يجيّد التصويب حتى يصيبه .إصابه متقنه كهذه
هل من شيء آخر، أيها العمدة؟
(ليس اليوم، يا سيّد (بيمبرتون
ليس اليوم
...قررت أن لا أطلق النار عليه
ولكنه حاول أن يطلق النار عليّ
اتمنى لو كنت معك
.لم يكن صديقك قط
(لقد خانك يا (جورج
أنتِ لا تفهمين الأمر
كل شيء فعلته كان لأجلنا
من أجل مستقبلنا
تفضل
(إليك أغراض سيّد (بيكانان
المحمكة وافقت على ما جرى كان حادثة ودوَّنت ذلك في التقرير
.أحبك حبًا جمّاً
.شكرًا لك يا سيّد
.لا بأس
.أربعة، لذا 41
ألا تزعجك ندبتي؟
.قطعًا لا
ما جرى في ذلك الحريق؟
كُنت في الثانية عشر من عمري
تعوّدت النوم في الطابق السفلي لأنني استيقظ باكرًا
لأعتني بالخيول
.ولم لكن أود أن أوقظ الصغار
.وهكذا أنني غادرتُ في الوقت المناسب
عرفت إنهم بالداخل
ولكني واصلت الهرب
حتى لم أعد أسمع صراخهم
كنت البنت البِكر
كانوا يصرخون لأنجدهم
كنت الناجية الوحيدة
بعد ذلك اليوم أقسمت أن لا أحب احدٍ بعدها
لا استطيع خسارتك
لن تضطري لذلك
ابدًا
ما الأمر؟
راشيل هيرمان) تُريد استعادة وظيفتها)
حسناً، أين هي الآن؟
في الكنيسة
ولكن لا توجد وظيفة في البلدة لفتاة في عمرها
والأرملة (جنكيز) كانت تعتني بابنها
وإذا لم تجد وظيفة ستموت هي وابنها جوعًا
كلانا نعلم لم يكن ذنبها أن تحمل بطفل زنا
إذاً، تريدين استعادة وظيفتك السابقة؟
أجل، سيّدي
حسنًا، يُمكنكِ بدء العمل يوم الأثنين - حاضر، سيّدي -
ما اسم الطفل؟
جايكوب)، كما ذكر في الإنجيل)
إنه اسم جميل
شكرًا لك
إلى يوم الأثنين
إنها تعلم جيدًا ليس لديها أي مطالب ضدنا هي أو طفلها؟
.كلا، تعي ذلك جيدًا
قال (كامبل) لا يوجد عمل في البلدة
وأنا لا أريدهم أن يموتوا جوعًا؟
أتنوي جلب الطفل معها للعمل؟
كلا، لقد كانت هناك أرملة .عجوز تعتني بابنها
.هو
إذاً، هو ولد - أظن ذلك -
أصغي إليّ، هذا لا يعني ليّ شيئًا
لا أريدهم أن يتعبوا في كسب عيشهم هذا كل ما في الأمر
وأنا أيضًا
حسنًا، يا رِفاق انتهت فترة الإستراحة
اعطيني هذا
عفوًا
ارفع رأسك وابتسم
ابتسامة عريضة الآن
انظر للطائر
والآن امسكِ به
أيُمكنكِ أن ترفعي قليلاً، من فضلكِ؟
هذا جيّد تمسكِ به الآن
(حسنًا، (جايكوب
هيّا - هيّا -
انظر إليّ فحسب
انظر إليّ يا (جايكوب) رجاءً
ابتسم لأجلي الآن
تصوير
تمسكي به يا آنسه
!انظر إلى الطائر الصغير !ألتقطت
هل أنتِ بخير؟ - .أجل -
تعال، تحسسه إنه يتحرك
ها هنا
.أجل
سيكون أوّل ابنائنا من أصل اثنى عشر
أتريدني أن احمل لك هذا؟ - .كلا، كلا -
تمكنت من حمله سيّد (فون) شكرًا لك
إنها رائعة يا (جورج)، لقد احببتها
كيف عرفتِ أنه صبي؟ - احسست بذلك -
ربما اريدها فتاة
كلا، لن تنجب فتاة
أهذا صحيح؟
شكرًا
من هنا
التقطه الآن
اقطع هذه
،فليعطني أحدكم حِزام اعطيني حِزامك
لا عليك لا عليك
احمله إلى السيارة
(كامبل) (تشاني)
احملوه إلي السيارة
كامبل)، اذهب معه)
هيّا، فلنأخذه إلى لسيارة
!أقلبوه، هيّا !أني أمسكه
سأنجو
.إنه قضاء وقدر
،يا له من عامل مُكد لولا تِلك السدادة لنزف حتى الموت
هل فعلتِ ذلك؟
أجل
أكنت تمتطي الحصان؟
من المحتمل أن هناك ألم في معدتكِ
لا يبدو هذا الألم في المعدة
وبالتأكيد ليس ارهاق بسبب العمل
إذا تشعرين بألم شديد، يُمكنكِ الذهاب "لمستشفى "آشفيل
.حسنًا، فلنذهب إلى هناك
ليس ضروريًا
حسنًا - وداعًا -
سأحضر الطبيب - (كلا يا (جورج -
سأحاول أن أخذ قسطًا من النوم
حسنًا
أأنتِ موقنة إنكِ لا توّدين الذهاب إلى المستشفى؟ - أجل -
سأتحسن بحلول الصباح
أحبك
وأنا أيضاً أحبك
(كامبل)
يا إلهي
ستحتاج لنقل دم - خُذوا دمي -
ستكون الأمور بخير
ستكونين بخير
هل توفي الصبي؟
أجل
أكان صبيًا؟
ماذا؟
لن تستطيعِ الإنجاب مجددًا
خُذ حمامًا دافئًا وسأجلب باقي الأغراض
تخلص منه - ماذا؟ حسنًا؟ -
تخلص منه الآن - حسنًا، سأتخلص منه -
أوّد مقابلة زوجتك
إنها تستريح الآن
سأنتظرها
لماذا؟
يوم ولادتي، تنبأت أمي بأنني سأفقد الكثير ولكن سنقذني امرأة
وربما زوجتك هي التي تنبأت بها
.وأنا مديناً لها
(سيّد (بيمبرتون
ما الأمر؟ إننا على وشك المغادر
إنه يوم دفع الرواتب
نُريد أن تفتح الخزانة
خذّ، افتحها أنت
لا تنسى إعادة المفتاح إليّ - شكرًا لك -
انتبهي لرأسكِ
.حسناً
يجب أن تروي شهادتك على ما رأيته
وما فعلته
لا أعدك بأن لديك الوقت للقيام بذلك
ليس امامنا وقت كافٍ
إنّي أتفهم عقوبة أفعالي
هناك قاضي في "رالي" يُمكنك أن تعرض عليه هذه
لم يحصلوا على احداها حتى الآن
أأنت موقن بأنك توّد الخوض في ذلك؟
أتريدني أن أتولى أمرهم؟
تبدين فاتِنه
شكراً
كل الأمور ستكون كما يرام
أعرف ذلك
...سنذهب إلى هناك لنتعشا ونرقص
وسننسى كل شيء فقط لنكون معًا
لن أتأخر - .حسناً -
ما هو حجم الاستثمار المطلوب؟
ما هذا، يا (جورج)؟
هذه زوجتي الجميلة (وهذا سيّد (لوينشتاين
مروّضة النسور لديكِ سمعة حسنه
...هذا سيّد (كالهان) وهؤلاء السادة من
(سيرينا)
أوّد الرقص
"هؤلاء السادة مهتمون باستثمارنا في "البرازيل
ولكن أحب هذه الأغنية وأريد الرقص حقاً
أظن يتوجب عليكِ الجلوس
أيُمكنك الرقص معي، يا سيّد ( لوينشتاين)؟ - كلا، لا أظنها فِكرة سديدة -
...اياكِ - حسناً -
(يُسعدني قبول ذلك، سيّد (بيمبرتون
...ولكن
حسناً، لا عليك
شكراً
،يبدو زوجي مشغول جداً لذا لا يستطيع الرقص معي
كامبل) مفقود) قد ترغب في التحقق من الخزانة
لقد سرق الدفاتر
(بإمكانه تدميرنا، يا (جورج (مِثل ما كان سيفعله (بيكانان
...والدك يُحب العمل"
(أعرف مكان (كامبل
جيّد
لماذا تغلق على نفسك الباب؟
رأيت بعض الآثار في الجبل تبدو كأنها آثار نمر
أعلمني حين توّد قتله؟
سيّد (كامبل)؟
!أخرج من هنا، أخرج
فون)؟)
سيّد (بيمبرتون) سيكون جائعًا عندما يعود للمنزل
أطبخ له جميع وجباته المفضلة وأحضرهم له في الحجرة
حاضر، سيّدتي
تفضل غداءك، لديّ بعض الأمور عليّ الأعتناء بها
(أفعل هذا لأجلنا يا (جورج
لأجل عالمنا الجديد المشرق
عمّ ماذا تتحدثين؟
البرازيل" بالتأكيد"
سنكون سعداء جدًا هناك
حولني للعمدة من فضلك، بسرعه
راتشيل) تقيم مع الأرملة (جنكيز) أحياناً)
أليس تقطن بعيدة من هنا
سيّدة (جنكيز)؟
(أنا العمدة (ماكدويل
سيّدة (جنكيز)؟
يجب أن نُخرجكِ من هنا
أهي بخير؟
سيدة (سلون)؟ - مرحباً، تفضلي -
بماذا أخدمك يا حضرة العمدة؟
حدث جريمة قتل في "كولت ريدج" ليلة أمس
(والضحية هي الأرملة (جنكيز
،لم تؤذي أي أحد لكن أحدهم قتلها
...و
لمَ تخبرني بذلك؟
أوّد التحدث مع زوجتك إن كنت لا تمانع
زوجتي؟
إنها ليست هنا
ذهبت مع فريق القطع مبكراً من هذا الصباح
.هذا مريح
هل صدف وأن عرفت أين كانت هي وتلك رفيقتها البارحة؟
أنا موقن إن ليس لها علاقة بما حدث لتلك الامرأة
(حسناً، تِلك الامرأة كانت تبحث عن طفل (راتشيل
هل الطفل بخير؟
أسأل زوجتك
لست بحاجه لذلك
أنك ترتكب خطأ فادح، إنهم يطاردون ابنك
غالواي) قتل (كامبل) ذلك اليوم)
وابنك هو التالي
(تتطلع لزوجتك لكي تخبرك بالسبب، يا سيّد (بيمبرتون
أخبريني أن لا علاقة لكِ بالأمر
(أخبرني أنكِ لم تُرسلي (غالواي
(لا عليك يا (جورج
لا عليك
يتحتم فعل ذلك لأجلنا
ما الذي يتحتم علينا فِعله؟
لقد جرحتني
قلت إنني مكملة لك
.أنت كذلك بالفعل
.أنت تكذب
عثرت على صورة ابنك
حُبنا أهم من ذلك الطفل، صحيح؟
أليس كذلك، يا (جورج)؟
(أخبرني فحسب أين (غالواي
أخبريني حالاً بمكانه - .كلا -
لأنهي الأمر - كلا -
أخبريني فحسب - كلا -
لن ينتهي الأمر طالما ذلك الطفل يتنفس
كلا، رجاءً
،لا تستطيع تحرير نفسك طالما هو حيّ إنه يشبهك تماماً
،يجب عليّ قتله دعه يموت فحسب
جورج) توقف)
(جورج)
إن كنت تُحب طفلك الغير شرعي اكثر مني، فأقتلني
لأن هذه الطريقة الوحيدة التي تدع ابنك يعيش
أين خبأت (راتشيل) والطفل؟
.هذه مسألة قانونية
هذا كل ما تحتاجه لتضعني في السجن للأبد
وماذا يعني ذلك؟
هذا يعني إنني اسلّم نفسي
فقط أخبرني اين تخبأهما
ومن ثمّ سأعود لك لتعتقلني
لست بحاجه لمساعدتك
أتعرف أن (كالواي) لم يعد للمخيم البارحة؟
.(سأتواصل مع (راتشيل .أخبرها أن ترحل
سوف يعثر عليهم أيها المأمور أنت تعرفه جيدًا كما أنا أعرفه
وماذا ستفعله بشأن ذلك؟
اخبرني أين تخبأهم
ذلك ابني أيها المأمور
ستكونين كما يرام؟
سأعود قريباً
وداعًا
إنهم في "كين سبورت-تينسي" مع (امرأة تُدعى (سلون
لديك 24 ساعه قبل أن اتصل بالقاضي
"اريد تذكرة للقطار التالي المتجة نحو "واشنطن
لا توجد تذاكر إلا بعد ساعتين من الآن
ألا يوجد أي تذكرة لقطار يقلع حالاً؟ - كلا -
.رجاءً، كلا
(سيّد (غالواي
توقف
لا عليك
أتقول إنه ذهب للصيد؟ - أجل، سيّدي -
"أقصى "نولاند
هيّا بنا
،لقد أخبرته إذا صمت
جيول) سوف يجلب له المزيد من العربات) .لأجل دميته القطار عندما نصل إلى هناك
جويل فون)؟)
أجل، وهو سيعتني بنا الآن
جايكوب) يُحبه جداً)
من الأفضل أن تودعه الآن
انتشروا يا رِفاق
هناك، وهناك
.حسناً، حسناً
أيها الداعر
(سيدة (بيمبرتون
سيدة (بيمبرتون)؟
يجب أن تتحقي منه
سيدة (بيمبرتون)؟
سيّدة (بيمبرتون) يجب أن تخرجي وتتحققي من أثبات هويته
حسناً، يا رِفاق فلنبعده من هنا
هيّا يا رفاق فلنعد إلى السيارات
ترجمة وتعديل || أسعد حامد & الدكتور علي طلال ||