# ترجمة: أمير سامي || مراجعة: غ.الجسمي #
# الـــســـجــــن الـمـــركـــــزي #
كيف حالكِ جانجو باي؟ - أنا بخير يا عزيزي -
لكن انظر إلى الحالة في بيتك الأطفال يموتون من الجوع وزوجتك مصابة بالسل
ماذا تقولين ، السل - أجل -
بهارتي
بهارتي - أنت؟ -
لقد رجعت
ماذا فعلت بنفسك يا بهارتي؟
قالت جانجو باي إنك مصابة بالسل لماذا لم
لا تتشاجروا الم تأكلوا بعد
لا لم نأكل منذ يومين
خذوا، خذوا هذا، هذا لك . خذ هذا
تعال هنا يا عزيزي
لقد جلبت لكم بعض الحلويات
بهارتي ، بعد إدانتي ألم يرسل لك روبرت مالاً كل شهر ؟
لا حتى لو أرسله ما كنت سأقبل به
أن أمواله حرام ومكتسبة بوسائل غير شريفة
لا أريد تربية أولادي على أموال مثل تلك
روبرت
اسمعني إلى أين ستذهب
امار أبني ماذا تفعل ؟
أنا أخفى هذا المسدس ولا سـ يأخذه أخوتي مني
خذِ الطفلة بعيداً
ألن تعرفني سيدي؟
أنا كيشن لال سائقك
أي سيارة؟ - هل نسيتني يا روبرت -
هل نسيت اليوم الذي أتيت فيه الى بيتي والشرطة في إثرك؟
كيشن لال - من هناك -
هل كيشن لال هنا، - أنت؟ - أين كيشن لال؟ -
سأناديه ، ادخل أرجوك - لا ليس لدى وقت ، ناداه بسرعة -
سيدي ، لماذا تحملت العناء؟ كنت تستطيع الإرسال في طلبي
انه شيء هام، اسمعني
لقد وقعت حادثة وصدمت رجلاً ومات - ! الرجل مات -
أريدك ان تتحمل الوزر - أنا -
كـ عامل مخلص يجب أن تحمى مصالح رئيسك وهو في محنة
لا تقلق سأعتني بـ أطفالك وزوجتك وأمنحهم راتبك مضاعفا ثلاث مرات
كيشن لال أرجوك
تحملت الوزر بناءً على طلبك
ذهبت إلى السجن وأنقذتك من الاهانة
فقط لأنك وعدتني بالاهتمام بأسرتي
وبأن ترسل لهم مرتبي مضاعفاً ثلاث مرات
أنت لم تعطيهم بنس ناهيك عن ثلاثة أضعاف المرتب ، أليس هذا كلامك
لماذا هذا الويسكي عادي جداً؟ نسيت الثلج
كيف ستتذكر مأساة رجل فقير؟
ادخل في الموضوع لا وقت عندي لأسمع هذا الهراء
جئت فارغ اليدين هنا زوجتي مريضة بـ السل
أطفالي جائعون يا سيدي أنا لا اطلب تعويض عن تضحيتي
بل أتوسل إليك ان تساعدني
لا أحب المتسولين أنت شاب ، أعمل
أمسح ، بأي شيء تفكر ؟ ليس سيئاً أن عملت بإخلاص
ستحصل على ما تريد لمع الحذاء
نظفه جيداً يجب ان يلمع يجب ان يعكس وجهي
حسناً لا باس لقد قلت بأنني لم أرسل لـ عائلتك ولا بنس؟
خذ هذه
بنس واحد؟
هل توقعت 10 الاف روبية من اجل تلميع الحذاء ؟
سيد روبرت أنت تستهزئ بمحنة رجل فقير سيكلفك هذا غالياً جداً
يا حراس ألقوه خارجاً
روبرت أنت سكران بالثروة اليوم اقسم بأولادي سأجعلك تدفع الثمن
أيها النذل لإيذائي تحتاج لرصاص أكثر مما تمتلك
اقتلوه
يا الهى اتبعوا هذه السيارة أنها مليئة بالذهب
بهارتي ... بهارتي
أين أمك؟ - تركت هذه الرسالة قبل ان ترحل -
سأنهي حياتي - لا بهارتي -
انا لا أريدك ان تصرف مالاً على علاجي اصرفه على أطفالي
هذه القلادة المقدسة ستحميك المخلصة بهارتي
هيا بنا يا أطفالي هيا . هيا
ادخلوا السيارة
الى اين تذهب - رجال روبرت يطاردونني -
سيكونون هنا في أي دقيقة ان الأطفال في خطر
بهارتي ذهبت وأين سـ تذهب أنت ؟
أين ذهب كيشن لال
لا يوجد أحد في البيت يبدو ان كيشن لال قد هرب هيا بنا
امار أبقى هنا ، سأعود بعد قليل
أبي لا تتركنا
هل أنت جائع ؟ سـ أحضر لك شيئاً لـ تأكله
اجلس هنا ولا تتحرك
انظر السيارة احترقت
انزلوا بسرعة
ماذا حدث - لا نعرف -
لا يجب ان يذهب أحد للأسفل فهمتم ؟
استدع سيارة الإسعاف والإطفاء
كيشن لال وأطفاله كانوا في السيارة
يا بني ماذا حدث ؟ لماذا تبكي ؟
لمن هذا الطفل؟
يا الهى انه حقاً عالم غريب
الناس الذين لديهم أطفال لا يستطيعوا ان يعتنوا بهم لذلك يتركوهم
لا تقلق سأعتني بك هيا يا بني
انظر لقد جلبت لك الغذاء أين أنت
يا الهى
انهضِ يا أختي ، هل أنتِ بخير؟
ما هذا ؟ أنا لا أستطيع أن أرى
ماذا؟ - أريد الموت .. دعني أموت -
الانتحار ذنب كبير يا أختي
الآخرين لهم الحق في حياتك أيضاً
ربما كنت على حق لهذا عاقبني الله وحرمني من بصري
هيا أنهضِ
تعالِ معي سـ أوصلك للبيت
ادخلي .. ادخلي ولا تقلقي
لماذا يبكي هذا الطفل؟
أحدهم هجره في حديقة بوريفالي
هجره - ربما أرادني الله أن اربي هذا الطفل -
أخي .. بارك الله فيك وفي هذا الطفل الصغير يا أخي
لقد وصلنا إلى بيتك يا أختي
شكراً لك
لا تشكريني اعتنى بنفسك الله يحفظك
امار
بهارتي .. بهارتي ما الذي حدث إليك
لقد فقدت بصري أين زوجي وأطفالي يا جانجو باي ؟
لم يعودوا موجودين رأيتهم يموتون مات زوجك وأولادك في حادث
لا .. لا
يا الهى ، أبت ، يوجد طفل هنا - طفل؟ -
حمى
أمه انتحرت
اعتقد ان والده تركه هنا بسبب فقره
تعال يا بني
سـ يحميك الله
اسمع ضعه في السيارة بعناية
امار أين أخوتك
امار
أبي .. جئت هنا لاعترف - نعم -
لقد بعت كتبي المدرسية اليوم يا أبي
ماذا؟ ، هل بعت كتبك المدرسية
كان هناك رجل ميت على الطريق فبعت كتبي لأشتري له كفناً
لكن يا بني هذا ليس عملك كان يجب ان تخبر الشرطة
ماذا لا يا أبي لن اذهب إلى مركز الشرطة
ربما أبدو كـ متشرد لكنني لست كذلك لو ذهبت إلى هناك سـ يقومون بسجني
جيد لو يعتقلوك
ماذا تقول هل يعجبك ان يفعلوا ذلك ؟
طبعاً أنت تستمر في ضرب الناس كل يوم
من ضربت ؟
ضربت رجل بريء
هل تعنى بيتر ؟ لا تتكلم معه يا أبي
انه يصنع خمرة غير مرخصة ويصب ماء ملوث بها
وسـ تموت خلال سنتين بدلاً من 20 سنة
وأنت تبيع عسلاً أليس كذلك ؟
عندي رخصة يا أبي وخمرتي سليمة جرب بعض منها
آسف ... أنت لا تشرب
اسمع آنتوني - نعم يا أبي -
أقول لك هذا كـ والدك وليس كـ كاهن
اترك هذا العمل وإلا شكوتك للشرطة
سـ تقدم الشكوى ضدي قدم الشكوى ضده أيضاً إذاً
ما الذي تقوله؟
أنا على حق يا أبي أنا أعطيه نصف ما اكسبه
هل أنت ترشيه بذلك المال - كيف أستطيع رشوته يا أبي؟ -
اسمع يا أبي أنا أعطيه نصف ما يعطيني من اجل الفقراء
انه تفاهم بيننا أليس كذلك ؟
كلانا يهتم بالفقراء والمحتاجين أليس كذلك يا أبي؟
لن تقول شيئاً لا مشاكل ستتفق معي يوماً
آنتوني هناك حادثة بالخارج
أبتعد .. أبتعد
كيف حدث ذلك؟ - لقد صدمتها سيارة -
ماذا تنتظر اطلب سيارة أجرة
تاكسي
ألو .. قسم الشرطة - وقع حادث هنا يا سيدي -
أي حادثة؟ - سيدة مصدومة بـ سيارة -
إلى أي مستشفي أخذوها؟ - مستشفي نانافاتى -
مستشفي نانافاتى سأذهب حالاً
ليس هناك حاجة للتمثيل أنت بخير جداً
سماعتك لا تعمل ضعِ يديكِ على قلبي
ستعرفين كيف هذا القلب وهذا الجسم موجع من كل مكان
قلبي مخزن للألم
لهذا السبب تلعب دور المريض؟
جئت اليوم لدعوتك إلى حفلتي الموسيقية
يا لها من طريقة دعوة لطيفة - ماذا أستطيع أن افعل غير ذلك؟ -
أنت طبيبة ، لهذا لا استطيع مقابلتك لقد تظاهرت بأنني مريض
لو حاولت مقابلتك في الخارج سيطاردني والدك بعصاه
سيكون الأمر هكذا هذا المساء أيضاً أولاً لن يوافق أبي أن يحضر حفلتك
وحتى لو وافق سيأتي معي وسـ يحضر أيضاً العائلة كلها
دكتورة ينقصنا دم من اجل المرأة نحتاج المزيد من الدم
RH .. لكن من أين نأتي بدم من فصيلة سلبي
سأذهب الآن تفضلِ الدعوة أراك في المساء - الله يحفظك -
اسمع يا أكبر - ماذا -
اسمع - إلا تريدينني أن اذهب -
RH .. فصيلة دمك سلبي ؟
لو اظهر والدك الرحمة سيكون لديّ كل الفصائل
من أجلي ، . هل يمكنك التبرع بالقليل من الدم لتلك السيدة ؟
تبرع بدمك ؟ - انسي الدم أستطيع منح حياتي من أجلك -
خذيه للتبرع بالدم - حسناً تفضل معي -
دعنا نذهب
أسمائهم
ما اسماكم
" امار ... أكبر ... آنتوني "
"الأمومة ليست مجرد علاقة" "بل هي أثر من ذلك"
"حتى الفراق لا يبطلها"
"هذه ليست قصة هذه حقيقة"
"الدم في النهاية دم وليس ماء"
"نعرف الزهور من رائحتها" "لكن البشر يعرفون من دمهم"
"ليست هناك علامة أكبر من هذه"
"الدم في النهاية دم وليس ماء"
"المرء الذي يعطى دمه شرب حليب امه"
"أليس عليه ان يرد الجميل؟"
"الدم في النهاية دم وليس ماء"
دخلت السجن لعامين وبدأ يحكم منطقتي أين آنتوني؟
راجو، اكسر هذه الزجاجة الأخيرة أيضاً وادفع فاتورة بـ 780 روبية
متى حولت هذه المنطقة إلى آنتوني نا غر؟
حين أرسلتك الشرطة إلى سجن جامنا غر
غيرت هذه المنطقة لتصبح لـيّ كيف تجدها؟
لا تريد ان تقول شيئاً حسن اكسر الزجاجة وادفع الفاتورة
هل ستأخذ مال مني؟ - حتى والدك سيدفع -
خذوه وتخلصوا منه مع بقية القمامة
هيا تحرك
سبحان الله جيد أخي آنتوني
لقد طهرت المنطقة في أول حملة تنظيف
الله يعطيك القوة وأرجو أن تخلص المنطقة من كل المحتالين
أين أنت هذه الايام؟ مر وقت طويل منذ ألتقينا
ماذا افعل يا أخي آنتوني أنا مشغول بـ التحضير لحفلتي
حفلتي اليوم وجئت لأدعوك إليك بطاقتك ، هل ستحضرها ؟
طبعاً كيف يمكن ليّ إلا احضر حفلتك
هل يوجد أي تذاكر غير مباعة؟ سوف أبيعهم
بـبركة الله لقد بعناها بأكملها - جيد جداً -
أرجو ان تأتي ولا تبيع التذكرة في السوق السوداء أنها مطلوبة
حقاً - نعم -
اذكر اسم الله قبل أن تفتح الباب
أكبر
أمي - .... أكبر -
أكبر - أمي هذه أنت -
هل أنت أكبر - نعم .. ما الذي تفعليه هنا؟ -
لقد أنقذت حياتي عندما تبرعت ليّ بدمك
أنا لا أستطيع إعطائك الكثير ما عدا تمنياتي الطيبة
لقد أحضرت لك زهور
أنها رائعة اربطيهم حول رسغي
أمي .. إذا باركتيني اليوم سوف تنجح حفلتي
أبني سوف يعطيك الله النجاح
يجب ان اذهب الآن الله يحفظك
من أين يمكن أن احصل على تذكرة؟ - المكان ممتلئ بأكمله يا أمي -
حسناً
من أين يمكن ان احصل على تذكرة؟ - ليس هناك تذاكر إضافية -
من أين يمكن ان احصل على تذكرة؟ - ما الذي تفعليه في هذا الزحام هنا يا أمي؟ -
من أنت؟ - أنا آنتوني جونزال فيز -
هل هو أنت - نعم لكن ماذا تفعليه هنا أمي؟ -
جئت لإعطاء أكبر زهوراً سمعت انه مغن بارع وجئت لأسمعه يغني
حقا تعالِ معي سآخذك - لكنهم يقولون أن كل التذاكر نفذت -
كل التذاكر نفذت لا تقلقي يا أمي عندي تصريح خاص
اجلسي على مقعدي وأنا سأجلس على الأرض
هيا لنذهب تنحوا جانباً
"على الجمال"
"سأبدأ بـ شرب الخمر"
"على فتاة جميلة"
"سأرمى هذه الزهرة"
"هناك حجاب"
"هناك فتاة خلف الحجاب"
"إذا لم اكشف الحجاب عن وجه الفتاة"
"لا يكون أسمي أكبر"
"هناك حجاب"
"هناك فتاة خلف الحجاب"
"إذا لم اكشف الحجاب عن وجه الفتاة"
"لا يكون أسمي أكبر"
"هناك حجاب"
"الناس ينظرون حيث انظر"
"دعيني ارى اين توقيعي" "ليعرفوا من الذي انظر اليها"
"يا فتاة أحلامي"
"انا أكبر الله آبادي ، اعشق الجمال" "انى احب انسة جميلة"
"لن اترك حبك"
"سأكسر كل الحواجز"
"لا تخافي من هذا الظالم"
"الدلال والعذر"
"فقط اجعلي الكون سعيد بان تريه وجهك"
"ولا سأنادي عليكِ بصوت عالي"
"ولا سأنادى عليكِ بصوت عالي"
"إذا لم أقم بكشف الحجاب عن وجهكِ"
" إذاً... إذاً "
"لا يكون اسمك أكبر"
"هناك حجاب"
"هناك فتاة خلف الحجاب"
"إذا لم اكشف الحجاب عن وجه الفتاة"
"لا يكون أسمي أكبر"
"هناك حجاب"
"اشكرك يا الله"
"انكِ كشفتِ الحجاب من وجهك"
"مازالت عينيكِ تفكر"
"لون الخجل"
"شخص ما فقد حياته"
"بينما تشعر هي بالخجل"
"شخص ما فقد حياته لفترة سنشعر بالخجل"
"شخص ما لابد ان" - "يبكى" -
"بينما هي" - "تبتسم" -
"هكذا تعذب هذه القلوب عشاقها"
"هذا تقليدها المعروف للجميع" - "انه معروف للجميع" -
"انك تخفين وجهك بسبب الإزعاج" "لكن تذكري جمالك"
"إذا كان شبابك مثل الحريق" "فحبى مثل الماء البارد"
"إذا لم انهى غضبك"
"إذا لم اكشف الحجاب عن وجه الفتاة"
"إذاً....إذاً"
"لا يكون اسمك أكبر"
"هناك حجاب"
"هناك فتاة خلف الحجاب"
"إذا لم اكشف الحجاب عن وجه الفتاة"
"لا يكون اسمى أكبر"
"هناك حجاب"
نعم يا سيدي
في هذه الأيام هناك على الطريق فتاة تطلب ان يوصلها أحد
وتسرقهم بالتعاون مع زملائها
فتاه؟ - نعم -
هذا مصور ولقد أصبح اليوم ضحية تلك الفتاة
لكن استطاع ان يحصل على أوصاف الفتاة
أحدهم نشل محفظتي وليس لديّ نقود
هل يمكنك ان توصلني إلى هناك
أرجوك - اركبِ -
شكراً لك
أين تقيمين؟ - لديّ عدة بيوت -
في بريفالي وكانديفالي ... ولالباغ وبينذي بازار
أستطيع الذهاب إلى بيتك لو شئت أيضاً
دافعك شريف لكن ليس البيت
تبدو رجلاً ذكياً هيا سـ أريك المكان
ماذا لو أتت الشرطة؟
أنت تخاف كثيراً - نعم -
سآخذك إلى مكان لا يمكن ان تأتي إليه الشرطة
جيد لنذهب انه عذر جيد للعثور على مكان كهذا
هناك
تعال معي
تعال - هنا؟ -
هيا تعال - لكن لا يوجد شيء هنا -
هيا تعال
ماذا تفعلين؟
أعطيني كل النقود وإلا سـ أصرخ وادعي أنك تحاول اغتصابي
أي هراء هذا؟ - أعطيني كل النقود ولا صرخت -
أصرخِ اطلبِ المساعدة
حقا - نعم أصرخِ -
النجدة أنقذوني
ماذا حدث يا أختي ؟ - هذا الرجل يحاول اغتصابي -
أنت تبدو رجلاً محترماً ألست خجلاً من نفسك
ماذا حدث يا أخي؟ - انه أنيق كـ سيد لكنه يتصرف مثل المحتال -
يجب تسليمه إلى الشرطة لنذهب إلى مركز الشرطة
انتظروا هل من الضروري ان تتدخل الشرطة لمّ لا نحل المشكلة هنا
حسناً أعطنا كل نقودك وسأحل المسألة
خذ هذه
الشرطة اهربوا
اعتقلهم جميعاً
ألمّ تهربي؟
هل ترغبين في أن يتم القبض عليك؟
أقبض عليّ أيها المفتش على الأقل سأتخلص من هذه الحياة
هل أنتِ مجبرة على فعل ذلك ؟
ما الذي أستطيع فعله أيضاً؟ أنا يتيمة
زوجة أبي وأخي يضربوني ويجوعون جدتي
اعتقلني سيدي المفتش حتى أكون حرة من هذه الحياة
حسناً تعالِ معي
أمي الشرطة اعتقلت أخي
ماذا؟ هل هربت وتركته أيتها الوقحة؟
لقد توسلت إليك بـ إلا تجبريني على مساعدتهم
أجبرك على مساعدتهم اسمك على اسم إلهة الثروة ويجب ان تجعلينني غنية
أذهبِ وأفرجِ عنه بأي طريقة
كيف أخرجه؟ لا يوجد معي مال للكفالة
أنا لا اهتم كيف احصلي على المال
مال للكفالة ؟
أنت أيتها العفريتة القديمة
يوجد قدم واحد بينك وبين القبر ورغم ذلك ترتدين مجوهرات كثيرة
اخلعي هذه الحلقان
لا لقد احتفظت بهم لـ زواج لاكشمى لا لن تأخذيهم لا أرجوك
إذا بنات مثل لاكشمى تزوجوا كل الحانات ستغلق
أفعلِ ما أقوله لك أو سأنزع هذه الحلقان منك بـ يديّ
اتركيها - ابتعدي -
سمعت كل شيء اتركيهم - من أنت؟ -
المفتش امار خانا - ماذا؟ شرطة؟ -
أحضرتيهم إلى هنا؟ - أنت تحبين ارتداء الجواهر صحيح؟ -
أي جواهر أفضل من هذه؟ - ماذا؟ أظن أنك مخطئ -
اساليهم أخبريهم يا أمي العزيزة أخبريهم على الأقل
فهمت كل شيء خذوها - أي هراء هذا؟ سـ أنتقم منكم جميعاً -
باركك الله يا بني انا قلقة عليها وليس على نفسي
حالما يطلقون سراح رانجيت سـ ينتقم منها بالتأكيد
انه يرتكب الكثير من الفظائع بها - لا تقلقي يا أمي -
رغم ان رانجيت لم يتم القبض عليه لكن سـ يحدث ذلك قريباً
وحتى ذلك الحين ستراقب الشرطة هذا البيت 24 ساعة في اليوم
يمكنكما العيش هنا بـ سلام - لكن هذا البيت ليس لنا انه لهم -
لم يدفعوا الإيجار لـ شهور طويلة وقدم صاحب البيت طلباً لـ إخلاء هذا البيت
حسناً تعالا معي - أين؟ -
إلى بيتي - نعم -
نعم
نذل ، كيف تجرؤ على رمي بضاعة تساوى 100 ألف
بينما أنت لا تساوى شيئاً؟ - أنت -
أين ابنتي؟
أيها الوغد أفسدت حذائي ! هيا نظفه
نظفه جيداً لأنه يجب ان يلمع أجعله مثل المرآة
أين ابنتي - أي بنت؟ -
التي أخذتها مني
انا لا أتذكر أي شيء من فضلك تذكر
عندما كنت نائم
هل تذكرت - نعم لقد تذكرت -
لماذا الويسكي عادي جداً بدون ثلج
خذ هذا ، هل عرفت هذا البنس؟
انه نفس البنس الذي رميته لـيّ باليوم الذي سخرت فيه من فقري
سامحني ، أرحمني
أبداً ، لكنني باستخدام ذهبك اشتريت رجالك ، وأقف حيث وقفت أنت يوماً
وأنت عند قدمي
لا أريد شيئاً أخبرني عن مكان أبنتي
لقد أصيبت زوجتي بـ السل ولم تعطي لأولادي بنس وأفقرتهم لـ سنوات
وأبعدتهم عنى للأبد وعلى العكس لقد اهتممت بابنتك وكأنها أبنتي
وأرسلتها للدراسة في الخارج - في الخارج -
سوف تعود هذا الأسبوع - أتركني مرة واحده فقط لأقابلها أرجوك -
لا لن أتركك ، سوف اجعلك تعاني من حرمانك من ابنتك مثلما عنيت انا
لا، دعني أراها - هيا احمل الصناديق -
ديجو، اعتنى بهذه الأشياء بعناية
جبان كنت اعرف جيداً أن الأنذال مثلك
لا يستطيعون الهجوم إلا من الخلف وليس الأمام
خذوه بعيداً
الشرطة
قف ولا تتحرك ولا أطلقت النار
لا يهرب رجل هكذا إلا مرتين في حياته إما في سباق أولمبي أو في قضية شرطة
ماذا تفعل يا أخي؟
يبدو مستورداً
خبئني أرجوك الشرطة تلاحقني - ولماذا أخبئك؟ -
لو قبضت عليك سـ أحصل على 20% من الغنيمة
وسـ تظهر صورتي في الصحيفة أيضاً
سـ أعطيك نصف الذهب الموجود هنا
يا رجل هل آذيت أحد من الشرطة؟ - لا اقسم لك ، أريد ماء -
حسناً دعنا نتحدث في العمل
قسمنا هذا إلى ثلاثة أقسام واحد لك وواحد ليّ وواحد لـ شريكي
شريكك؟ - الله، انه صديقي القديم -
لا توافق ، حسناً سـ أتصل بالشرطة
أوافق - هل أنت متأكد؟ حسناً -
لا تحاول التلاعب معي وإلا ستكون عاقبك سيئة
أخي اقسم لك باسم الرب
كيف حاله الآن يا دكتور؟
ما يزال في وضع حرج
وما يزال هناك خطر لا تقلق نحن نبذل جهدنا
دكتور انفصلت عن والديّ حين كنت طفلاً
وهو اهتم بيّ أنقذه بأي طريقة أرجوك لا أريد ان أصبح يتيما ثانيةٌ
لو حدث شيء لـ رئيسنا
سـ أقتلكم
أخبروني من أطلق النار على رئيسي؟
هل تتذكرون الآن؟
نعم يا سيدي سـ أخبرك اسمه روبرت
لمن تعملون ؟
أخبرني - سيدي المفتش ديساي يطلبك -
امار هذا الرجل يزعم انه رأى روبرت
أين رأيته؟ - مع آنتوني في وادي آنتوني -
آنتوني، هيا نذهب
الشرطة؟
أنتم حققوا هناك
أنت
نعم أنت ، تعال هنا
حانتي لها رخصة 108 تستطيع أن ترى الرقم
أهلا سيدي لا
أي شراب بارد للرجل المحترم
من آنتوني هنا؟
آنتوني لا أحد يدعى آنتوني هنا
بلى هناك واحد في الحي المجاور سـ أبحث عنه
رأيتك في مكان ما قبل هذا
حقاً ربما أنا محبوب جداً
أنا اظهر باستمرار في الصحف الكبيرة رجل محظوظ
تبرعت معي بالدم لتلك المرأة
أنت أيضاً اسمك آنتوني صحيح؟
لكنني لست آنتوني فقط هناك اسم جونزال فيز متصل به
آنتوني جونزال فيز كان يجب ان تخبرني ، يسرني ان ألتقيّ بك
لا أنه لـ سوء وقتي
أين روبرت؟
أي روبرت؟ لاعب الكريكيت السريع آندي روبرت؟
حالما انتهت المباراة غادر إلى الأنديز الغربية لم يلتق بـيّ حتى
سـ أذهب الآن سيدي
اسمع يا سيدي عشت في هذا الحي 22 عاماً
عرفت الكثير من الضباط وحييتهم ومن ضمنهم أنت
لكن لا أحد منهم أساء التصرف معي ستكون الأول والأخير
أخبرني أين روبرت
سيدي انا هادئ بسبب زيك الرسمي
لو كنت شخصاً آخر لكان في المشفى الآن
أنت تتظاهر بالذكاء في حيك؟
هل أنت الزعيم المحلي هنا؟
أنت هادئ لأنني شرطي؟
أرني قوتك إذاً
أخي في النهاية سـ نتصافح؟
أنت تعرف الكاراتيه؟ ربما قد تكون تعرف الكنغ فو أيضاً
كنت يجب ان تخبرني يجب ان أكون مجنونا لـ أتصارع معك صافحني
هذه الخدعة قديمة
لذلك أخي؟ الخدعة نجحت ايه؟
لا ، أنا لا أؤذى الشرطة أنهم مثل عائلتي الثانية
دعه يذهب
ماذا حدث ؟
أنت الرئيس هنا انهض ما الذي سيفكر به كل شيء ؟
يا زميلي أنت في هذه المعركة متساوي أيضاً سـ أستمر
انهض ، انهض
أنت أحضرتني هنا أيها المفتش لكنك أحضرتني هنا بالخداع
يا الهى هذا يؤلم كثيراً
سيدي المفتش أنا لن أضرب هكذا من قبل
لقد واجهت عشرة أشخاص في وقت واحد ولم يلمسونني
لقد أعطيتك ضربتان فقط ولكنها كانت جامدة
أليس هكذا هيا تكلم
اسكت الكلام لن ينقذك هل تفهم
حسن لا كلام يا الهى
أبني امار
أحضرت لك أزهارك المفضلة اليوم
أنها حقاً جيدة يا أمي لكن لماذا تتكبدين العناء كل يوم
ليس هناك أي عناء يا بني
أمي
هذا يشبه صوت آنتوني
وماذا إذاً ؟ من غيري له صوت رجولي كـ هذا ؟
لقد ضربني بقسوة - ماذا يفعل هنا؟ -
انه مسجون يا أمي
لكن يا بني أنه رجل طيب حتى أنه تبرع بـ دمه ليّ
وهو أيضاً أبني مثلك
أمي ، ماذا تقولين؟ هو ابنك مثلي في تلك الحالة المفتش أخي
هل أنا على حق؟
قل نعم الآن على الأقل - أطلق سراحه أرجوك يا امار -
هو يا أمي - لماذا تتوسلين إليه يا أمي؟ -
ما كان ليطلق سراحي حتى لو كنت شقيقه أنه صارم جداً
هو ليس كذلك
حان الوقت لـ تأخذ آنتوني إلى المحكمة أيها الشرطي
لـ نذهب يا أخي
أمي هذه أول مرة ادخل فيها مركز الشرطة
وجعلت المفتش أخي سـ أذهب الى المحكمة لأول مرة
هل يمكنك أن تعطيني زهرة لتجلب ليّ الحظ الجيد؟
لأنه إذا كان القاضي صارماً سأعطيه الزهرة ويصبح مثل أبي
أمي
شكراً يا أمي - باركك الله -
لـ نذهب يا أخي
اين آنتوني؟
فكوا العقدة
أين أحضرتني يا أخي؟
من أنت أيها العراف
لست عرافاً ، أنا أب فقط
لا يستطيع أحد خطفي ويحضرني إلى هنا أليس كذلك
عذراً من فضلك
خذ هذه؟ - لماذا هذه؟ - أخبرت أمي إذا قابلت القاضي سأجعله أبي
هل تريد أن تأكل شيئاً ؟
لمّ لا؟ إذا كان الأب يأكل فان ابنه سيأكل بالتأكيد
أين روبرت؟ انه يسألك شيئاً
أني أسألك
تسألني أنا؟ - نعم أنت -
لماذا تضربني؟
أريد بركات أمي انظر
دعه يذهب - سيدي أتؤمن بالله؟ -
آمن بكل الأديان وأصلي في المعابد والمساجد والكنائس
أحياناً أنتهي في مركز الشرطة أيضاً
حسناً سـ أجلس بهدوء
لآخر مرة سـ أقول لك اين روبرت
من هو روبرت
إذا لم تخبرني فرجالي سيجعلونك تتكلم
لن يكون ذلك ضروري لن اكذب
لا أستطيع أن أتذكر آخر مرة رأيت فيها روبرت ، احتاج بعض الهواء النقي
اجلس هنا سـ تحصل على هواء نقي
احتفظ به هناك
اسمعوا جيداً دعوه يأكل حتى يخبرنا أين هو روبرت
أنا آكل لقد فقدت شهيتي
بعض الهواء من فضلك
يجب ان تخجلوا من أنفسكم أنتم كثر وهو تمكن من الهرب
لا أريد ان اسمع أي شيء فتشوا كل مكان في المدينة
هل فهمت أريد آنتوني
أنت؟ - انظر يا أخي كل السجناء ليسوا محترمين مثلي -
آنتوني أنت
أخي يبدو بأنني قد أقحمت نفسي في هذه الفوضى بدون داعي
سألتني عن روبرت كذلك فعل الوغد الذي اختطفني
أي وغد؟ - كيف ليّ ان اعرف -
آنتوني قد كانت عندك فرصة للهرب لماذا رجعت؟
اسمع يا أخي إذا لم ارجع شغلك سيكون في خطر أليس كذلك
أمي قالت إننا مثل أخوة لذلك نحن أخوة
فكيف يخدع الأخ أخاه؟
آنتوني أنت تتحدث عننا كأننا أخوة - نعم -
وأنت ترفض ان تخبرني عن مكان روبرت الذي أطلق النار على رئيسي
ماذا تقول؟ هل أطلق روبرت النار على رئيسك؟
هذا يعنى انه كذب عليّ تعال معي سأريك أين هو ، تعال
تعال
جون اين روبرت؟ - ضربني وهرب -
ماذا؟ لماذا لم تمنعه؟ أغرب عن وجهي أخرج
آسف يا أخي - أي آسف؟ -
هل تعرف أن مجرماً هرب بسببك
ارتكبت خطأ يا أخي
لم يخبرني انه أطلق النار على رئيسك ... وإلا لكنت
يمكنك القبض عليّ بدلاً منه
إذا لم تعثر الشرطة على روبرت خلال شهر سـ أقبض عليك مرة أخرى
لهذا من اجل مصلحتك قم بتعقبه هل تفهم؟
حسناً يا سيدي
أخبرتك من قبل لو تابعت هذا الطريق سـ تلاحقك الشرطة بالتأكيد
نعم يا أبي
أنت تابعت في فعل ما أخبرتك إلا تفعله - نعم يا أبي -
هل ستستمع إليّ الآن؟ - نعم يا أبي -
هل ستفعل كما أقول؟ - نعم يا أبي -
تزوج إذاً - نعم يا أبي -
لا يا أبي ، زواج لا يا أبت سأفعل أي شيء آخر تقوله
لكن ليس الزواج يا أبي - لماذا ترفض؟ -
لأن عملك غير قانوني وسيتوقف ؟
ممن سأتزوج يا أبت؟ يجب ان تكون هناك من تناسبني
ماذا تعنى؟ - يجب ان تكون الفتاه جميلة -
بحيث يعزف قلبي مثل الكمان حينما أراها وتجعل أجراس عقلي تدق
كما لو كانت حورية من الجنة على متن طائرة حطت في مطار قلبي
كيف ستعرف ابنتك؟ - شيء بسيط ، هل ترى هذا الرجل؟ -
البنت التي ينتظرها هي أبنتي
مرحباً بكِ في بلدك إلا تعرفيني أنا صديق أبوك الراحل
عمي
هيا لنذهب
لا تتحرك تعالِ يا ابنتي - ما كل هذا؟ -
لا تقلقي أنا والدك انه عدوي ويحاول اختطافك
سـ أشرح لكي كل شيء في السيارة - عمي -
جيني تعالِ يا ابنتي
مرحباً بكِ في بلدك
عمي ما كل هذا؟ - أنها خطة لحمايتك -
خطة لـ حمايتي - نعم هيا بنا -
الرجل الذي قتل والدكِ جاء لـ يخـطفكِ سـ أخبرك بكل شيء عنه
هيا أيها السائق
في 15 آب قبل 22 عاماً كنت أحاول إنقاذ نفسي من هذا الرجل
كان أولادي الثلاثة معي أخفيتهم في حديقة بوريفالى
وبعد أن تغلبت على هؤلاء الرجال عدت لـ أحضر أولادي
لكن لم يكن هناك أحد فقدت أبنائي الثلاثة
أنا آسفة يا عمي
سـ تستعيد أولادك بالتأكيد بأذن الله
وسيلقى ذلك الرجل بالتأكيد عقوبة جرائمه
تحرك
لا أحد منكم يتحرك
حياتي في خطر أبقوا كما كنتم
جيد يا رانجيت لقد فعلت الصواب بضمك لعصابتي
انه لا شيء روبرت مما أستطيع فعله
أنت تعرف ما العمل معها أليس كذلك؟ خذها
لا ، لا
يا الهى
هذا زيبيسكو
مرحباً
عضلات رائعة - نعم يا جيني -
انه حارسك الشخصي منذ اليوم سيكون معك أينما تذهبين
عفواً من فضلك
حقيبتكِ ؟
لا ليست ليّ
ليست لك؟ - لا -
لمن هي إذاً ؟ آسف يمكنك الذهاب
سيدتي، أليست هذه حقيبتكِ ؟ شكراً
آنسة
ماذا الآن
هذه ليست لـيّ أيضاً
لا ، هذه مني لك
خذي ، سـ تناسبك
شكراً لك - آنسة -
نعم، ماذا الآن؟
اليوم عيد الفصح يا آنسة لذا أنا وأنت
مرحباً أسمي آنتوني - مرحباً آنتوني -
مرحباً اليوم عيد الفصح
ما اسمك من فضلك - جيني -
جيني اليوم عيد الفصح
هل يمكنك مرافقتي إلى حفل الفصح هذا المساء
لا . الواقع أنني سأخرج مع شخص آخر
لا يهم يمكنك الانتظار هنا لحظة؟
من فضلك يا أبت تعال معي أجراس عقلي بدأت تدق
أبت لم أرى فتاة بمثل هذا الجمال في حياتي
لكن - لا أرجوك تعال -
أبت انظر
أرجوك يا أبت أسرع هل ترى ، هذه هي
أين هي؟
كانت هنا قبل لحظة انتظر لحظة يا أبت
"يا الهى انه ارنب الفصح" - "انتظروا" -
"الامر كله عبارة عن تبرير للخضاب في الجو"
"لأنك رفيعة الاصل سممتها" "وفرة من شريط باباسا"
"ماذا"
"انا اسمى آنتوني جونزال فيز"
"جونزال فيز" - "اجل" -
"انا اسمى آنتوني جونزال فيز"
"اننى وحيد في هذا العالم"
"قلبي فارغ و منزلي فارغ"
"الفتاة المحظوظة التي ستسكن فيه"
"أي شخص يشتاق لي يمكن" "ان يأتي في أي وقت"
"العنوان هو قصر الجمال" "شارع الحب بيت رقم 420"
"عذرا من فضلك"
"انا اسمى آنتوني جونزال فيز"
"حقا" - "اجل" -
"انني وحيد في هذا العالم"
"في ظروف مخففة كهذه طلب" "مني فنان ان اخلل الهليون"
"ماذا؟"
"الان هنا رأيت فتاة"
"نعم رأيت فتاه"
"الان هنا رأيت فتاة"
"تشير إلى لكنها تبدو خائفة من أحدهم"
"انها خائفة" "نعم انها خائفة"
"كيف يمكن للفتاة الخائفة ان تحب"
"الفتاة الشجاعة ستكون حبيبتي"
"أي شخص يشتاق لي يمكن" "ان يأتي في أي وقت"
"العنوان هو قصر الجمال" "شارع الحب بيت رقم 420"
"عذرا من فضلك"
"انا اسمى آنتوني جونزال فيز"
"حقا" - "اجل" -
"انني وحيد في هذا العالم"
أنا سيد هذه المنطقة لذلك يجب عليكم أن تصغوا إليّ من موقعي هذا
"هناك العديد من الطلقات هنا" "لكن يجب ان يتذكر هذا"
"يجب ان يتذكر" "نعم يجب ان يتذكر"
"هناك العديد من الطلقات هنا" "لكن يجب ان يتذكر هذا"
"الفقير فقط يمكنه ان يحب بصدق" "دعي كل شيء يسير كما مقدر له"
"مسألة القدر وحيدة"
"فكيف للفتاة ان تكون محملة بالآمال" "اتفهم هذا"
"أي شخص يشتاق لي يمكن" "ان يأتي في أي وقت"
"العنوان هو قصر الجمال" "شارع الحب بيت رقم 420"
"عذرا من فضلك"
"انا اسمى آنتوني جونزال فيز"
"كم هذا لطيف" - "اجل" -
"انني وحيد في هذا العالم"
"قلبي خالي ومنزلي خالي"
"الفتاة المحظوظة التي ستسكن فيه"
"أي شخص يشتاق لي" "يمكن ان يأتي في أي وقت"
"العنوان هو قصر الجمال" "شارع الحب بيت رقم 420"
"عذرا من فضلك"
"نعم آنتوني جونزال فيز"
سأقتل هذا الرجل، دعيني
هيا انتظر سـ أريك أيها البدين
هيا لماذا تخفي وجهك؟
هيا هذا جيد
هيا يا رجل
ليس هكذا سـ أريك
دعيني يا جيني سـ أريه دعيني سـ أريه هذا النذل
سـ أقتله
لأنني لا أقول شيئاً تستغلين الفرصة
دعيني يا جيني تعالِ معي
هل أنت مسرور الآن لأنك تعرضت للضرب؟ هل أنت سعيد؟
لهذا كنت أقول لك لا تشرب كثيراً أنها عادة سيئة
إذا لم تشرب لم يكن باستطاعة الرجل السمين ضربك؟
انظر يا أخي آنتوني أنت يمكن أن تضرب 100 رجل في وقت واحد
لكنك لا تستمع ليّ أبداً هل استمعت لكلامي
انظر إلى وجهك كيف ضربك هكذا
تبدو غبي تماماً
قف بلا حركة سـ أضع مرهم لك
لا تتحرك
عذراً من فضلك
لماذا تتحرك؟ اثبت
اثبت
سوف تؤلم قليلا، لكن لا تصرخ سأغضب كثيراً أن صرخت
اثبت
انه يحرق أليس كذلك
يجب أن يحرقك لهذا قلت لك لا تشرب الكحول أنها عادة سيئة
سـ أضع لك ضمادة
سيكون كل شيء على ما يرام صباح الغد لا تقلق
يجب إلا تقلق مفهوم
حسن يا أخي سـ أنام الآن نم أنت أيضاً ليلة سعيدة
أبت جئت لاعترف
تعرض آنتوني بسببي للضرب
أنا معجبة به كثيراً
اعتقد إنني - هل تحبينني؟ -
أنت - نعم -
ماذا تفعل هنا في صندوق الاعتراف؟
كنت أنظفه
استغليت الفرصة لأعرف ماذا ستقولين - لكن -
هي خطيئة أن تستمع لاعتراف شخص ما
سـ أطلب عفو شريكي
جيني ، أنا
لا ، ليس هنا؟ - أين ؟ -
في الخارج
لكن زيبيسكو هناك
لماذا تأخذين ذلك البدين معك دائماً
ماذا افعل؟ انه حارسي الشخصي
من الآن فصاعداً أنا حارسك الشخصي
تعالِ
"حين رايتك تأرجح قلبي"
"اقسم انني اخبرك الحقيقة"
"وقعت في حبك، ماذا افعل؟"
"لو طلبت مني ان اعيش سأفعل" "ولو طلبت مني الموت سأفعل"
"وقعت في حبك، ماذا افعل؟"
"لو طلبت مني ان اعيش سأفعل" "ولو طلبت مني الموت سأفعل"
"وقعت في حبك، ماذا افعل؟"
"لو طلبت مني ان اعيش سأفعل" "ولو طلبت مني الموت سأقعل"
"وقعت في حبك، ماذا افعل؟"
"احيانا سأقول، احيانا ستفعلين"
"احبك" - "احبك" -
"كل منا سحر الاخر"
"احبك" - "احبك" -
"اخفيت حبي حتى الان"
"ابقيت جمر الحب مدفونا في قلبي"
"اخفيت حبي حتى الان"
"ابقيت جمر الحب مدفونا في قلبي"
"افشيت سرى هذا الان" "اقسم انني اخبرك الحقيقة"
"وقعت في حبك، ماذا افعل؟"
"لو طلبت مني ان اعيش سأفعل" "ولو طلبت مني الموت سأفعل"
"وقعت في حبك، ماذا افعل؟"
"لو طلبت مني ان اعيش سأفعل" "ولو طلبت مني الموت سأفعل"
"وقعت في حبك، ماذا افعل؟"
"خيوط حبي مرتبطة بك"
"أتأرجح بصمت معك"
"خيوط حبي مرتبطة بك" - "كيف اعبر عن مشاعري؟" -
"انا محيط احلام وانت نهر الحب"
"اخفيت حبى حتى الان"
"ابقيت جمر الحب مدفونا في قلبي"
"اخفيت حبى حتى الان"
"ابقيت جمر الحب مدفونا في قلبي"
"مثل الحب الأبدي للقمر والحجل"
"ستكونين في قلبي دائما"
"وقعت في حبك، ماذا افعل؟"
"لو طلبت مني ان أعيش سأفعل" "ولو طلبت مني الموت سأفعل"
"وقعت في حبك، ماذا افعل؟"
"انت تعيشين في قلبي يا حبيبتي"
"الله الشاهد على صدقي"
"وقعت في حبك، ماذا افعل؟"
"لو طلبت مني ان اعيش سأفعل" "ولو طلبت مني الموت سأفعل"
"وقعت في حبك، ماذا افعل؟"
"اولا، تحيات أكبر" "وفوقها اسمك"
"في كلمتين فقط" "احكى الحكاية كلها"
"انا شاعر اتعامل مع الآنسات"
"لكنني لم أنم منذ شهور في حبك"
"يجب الا تقال هذه الامور" "لمن تعيش في خمار"
"توقف عن اغاظة الفتيات امام الجميع"
"اخفيت حبي حتى الان"
"ابقيت جمر الحب مدفونا في قلبي"
"اخفيت حبي حتى الآن"
"ابقيت جمر الحب مدفونا في قلبي"
"الجمال يتظاهر بالغضب دوما"
"الله الشاهد على صدقي"
"وقعت في حبك، ماذا افعل؟"
"لو طلبت مني ان اعيش سأفعل" "ولو طلبت مني الموت سأفعل"
"وقعت في حبك، ماذا افعل؟"
"لو طلبت مني ان اعيش سأفعل" "ولو طلبت مني الموت سأفعل"
"وقعت في حبك، ماذا افعل؟"
"لو طلبت مني ان اعيش سأفعل" "ولو طلبت مني الموت سأفعل"
"وقعت في حبك، ماذا افعل؟"
انزلِ
أبي
إلا ترين أني أحضرت آلة التصوير أريد أن التقط صورتك، أسرعي وانزلِ
أبي في البيت اليوم ، لا استطيع الحضور يمكنك التقاط صورتي غداً
ليذهب والدك إلى الجحيم انزلِ
سلمى - أنا قادمة يا أبي -
سنلتقي غداً - سلمى -
من يدري ماذا يحدث غداً
صعب أن نحب هذه الأيام
لماذا أتت هذه المشكلة هنا؟
بيجلي لماذا جئت هنا؟
أنت لم تزر الماخور منذ زمن طويل
حتى الرجل العجوز رومانسي أيضاً
اذهبِ فوراً لو رآك أحدٌ سـ أقع في مشكلة
ان لم تكن صورة الابنة لنلتقط صورة العجوز
أعطيني إذاً مصاريفي لستة أشهر ولا تحول هذا الملاك إلى شيطان
يبدو انه برق - لا أليس كذلك -
لكن في اليوم الذي تلمع فيه بيلجى سيتحول مخزن الحطب الخاص بك إلى رماد
لا تقولِ هذا يا بيجلي اذهبِ الآن وسـ أرسل لك المال فوراً
هذا أفضل إلى اللقاء - إلى اللقاء -
"طيب علي عدو المحبين"
"عدوتي هي حبيبتي فكيف هذا"
" طيب علي عدو المحبين " - "..فكيف هذا" -
"عدوتي هي حبيبتي فكيف هذا"
"فتى وفتاه" - "راضيان" -
"لماذا ترفض" - "زواجهما" -
"فتى وفتاه" - "راضيان" -
"لماذا ترفض" - "زواجهما" -
"ازددت شوقاً وقلبي يزداد شوقاً"
"وسوف تكونين ليّ الى الابد"
"طيب علي عدو المحبين"
"عدوتي هي حبيبتي فكيف هذا"
"فتى وفتاه" - "راضيان" -
"لماذا ترفض" - "زواجهما" -
"ازددت شوقاً وقلبي يزداد شوقاً"
"وسوف تكونين ليّ الى الابد"
"طيب علي عدو المحبين"
"عدوتي هي حبيبتي فكيف هذا"
"انظر يا ابنى وافهم ما اقوله"
"ان الفتاه لي ، والثمين سيكون بين يدأي" - "بين يدأي" -
"بين يدأي والانسان الصغير" "وسوف يشهد"
ان الله يحبنى ، وسوف اتزوج وانجب اطفالا
"وأطفالي سيذهبون في كل مكان هنا"
"طيب علي عدو المحبين"
"عدوتي هي حبيبتي فكيف هذا"
"هل ترى" - "انظر"..........- "لرقصها"
"انظر".........- "لشعرها" "وانظر" -
"حقاً الذي يصرف مال عمره" "وعرقه على السيدات"
"نحن نعرف كيف نكشفه؟"
"هل اقول اسمه؟" - "لا..لا أرجوك" -
"وصورته؟" - "لا..لا" -
"كيف اعامله؟ وكيف اخرجه؟"
"وهو لا يكون شريف ونحن نعلم بذلك"
"طيب علي عدو المحبين"
"عدوتي هي حبيبتي فكيف هذا"
"فتى وفتاه" - "راضيان" -
"لماذا ترفض" - "زواجهما" -
"ازددت شوقاً وقلبي يزداد شوقاً"
"وسوف تكونين لي إلى الأبد"
"طيب علي عدو المحبين"
أكبر
من أنت؟ - طيب علي؟ -
هل جعلت البلطجية يضربون صديقي أكبر؟ - أنا؟ -
قل نعم أو لا - نعم -
تعال - أين؟ -
هذا الرجل يخطفني
النجدة سلمى أخبري الشرطة أرجوك
لا تنزل، مفهوم - مفهوم -
الشرطة، اتصلوا بالشرطة إلى ماذا تنظرون اتصلوا بالشرطة
كيف تجرؤ على رفع يدك على صديقي في حضوري؟، كيف تجرؤ؟
أكبر، انهض أحضرت حماك والشيخ
للاحتفال بـ زفافك على سلمى
هيا أيها الشيخ ، أبدأ - اسمعني أيها الرجل الطويل -
ما طولك أيها القصير؟ - أربع أقدام وأربع بوصات -
اقسم بأنني سأقصرك إلى بوصتين وقدمين
بوصتين فقط ، لا تعارضني
هيا يا أكبر
لا يا أخي آنتوني لن أتزوج هكذا
لا تتصرف مثل الأطفال
لقد اضطررت أن آخذ هذا الشيخ من زواج آخر ، دعني أقول له الحقيقة
كنت أستطيع أن أصبح عنيف إذا أردت هذا
لكنى أريد إقناع الناس يا أخي آنتوني بالحب وليس بالقوة
لا تتكلم بـ فلسفة وبأدب لقد سمعت بما فيه الكفاية
والآن أنت ترفض الزواج؟
أخبرني بوضوح هل تريد الزواج أم لا؟
ليس قبل ان يمنحني يد ابنته بـ إرادته
سـ يوافق حالاً حتى لو ضربته ماذا تقول؟
سـ أعطيك فرصة أخيرة هل ستنهض؟ - ألم اقل لا؟ -
سـ تتعفن طيلة حياتك هكذا وهذا القصير سيزوج فتاتك لشخص آخر
حينها لا تأتي إليّ وتقول إنك تحطمت وإلا سأضربك على وجهك ، مفهوم؟
لا أريد التحدث إليك ثانيةٌ اذهب الى الجحيم
أيها القصير ، هل ستأتي ؟
ليس ليّ احترام في هذا البلد
ما هذا الهراء؟ لا يعجبني سلوك كهذا
ابتعد - أين تذهبين؟ -
هذا ليس من شانك
من أنت لتسألني؟ - من ستقابلين؟ -
آنتوني عديم الفائدة؟ - حافظ على كلامك يا زيبيسكو -
أنت حارسي فقط
هذا ما أقوله أيضاً، أنا حارسك سـ أحرس جسدك طول حياتك
لكي لا يلمس غيري جسدك - لا تقل هراءً -
أنا أقول المنطق سـ تتزوجين مني - أنت -
لو كان هذا حديداً لكنت ثنيته ورميته بعيداً
أنقذوني
مرحباً - أريد التحدث إلى روبرت -
مكالمة لك يا سيدي
روبرت يتكلم سيد روبرت، ابنتك معي
ماذا؟ من أنت؟
زيبيسكو ما الذي ممكن ان تدفعه لها؟
أنا يمكن أن ادفع أي شيء
إذا وافقت ان تزوجني منها سـ أحضرها لك
أوافق
إذاً تعال إلى، 325 سيلفي بينس
صباح الخير يا سيدي - صباح الخير -
أين جيني؟ - ذهبت لـ مقابلة صديقها -
صديقها
نعم هناك شخص تلتقي به سراً
جرايسى معها - أنت حارس جيني أم جرايسى؟ -
آسف يا سيدي
لا تتكرر أخطاء كهذه، مفهوم؟ - نعم يا سيدي -
زيبيسكو، اطلب الرقم 532859
جيني
يبدو أنهم هنا
هيا، هيا بسرعة
يا الهى
هيا، لـ نذهب بسرعة
هيا، أسرع أكثر
هذا الرجل في الخلف آتٍ بسرعة كبيرة
هناك حالتان فقط يقود فيهما المرء بمثل هذه السرعة
إما في سباق أولمبي أو في قضية للشرطة ، جيني
جيني ، هذه تشبه جيني
ألا تستطيع التفكير إلا في جيني؟ - كانت هي -
جيني - اجلس -
جيني، انزلِ وأهربِ حينما أتمكن من إيقاف السيارة
لكن يا عمي وأنت؟
لا تقلقي عليّ أنا أستطيع تدبر هؤلاء الناس أفعلي كما أقول
هيا، أسرع
أوقف السيارة
هيا أدهسه
أكبر، تول أنت أمره وأنا سـ أهتم بـ جيني ، حسناً
حسناً يا أخي - هيا يا سيدي -
آسفة، ليست لدينا غرفة فارغة هنا
لا يوجد غرفة فارغة ؟ ماذا عن السرير رقم 102 ؟
أكبر الله آبادي يشغل ذلك السرير
أنا أكبر الله آبادي وأخليت السرير قبل ساعتين
أنت؟ - نعم انه مصاب بـ شكل سيء أدخليه حالاً -
ما اسمه - اسمه، أسمعِ أسمه كيشن لال -
لقد هرب كيشن لال ثانيةٌ متى سـ أستعيد ابنتي؟
لا تقلق روبرت، سـ أحضر جيني قريباً لكن لقد وعدتني بان أتزوجها
أنا لا أتذكر هذا الوعد
هل تنسى وعودك بهذه السرعة؟ ، لا يهم
سـ أريك الرجل الذي سـ يساعدك لـ تذكر وعودك سيد روبرت
من هذا؟
آلبرت - روبرت، فهمت -
رجالك هم من خطفوني إذاً - لا يا آلبرت، أنا لم افعل شيئاً -
اقسم لك يا أخي - لا تناديني بـ أخي، أنا أكرهك -
صحيح أننا ولدنا من بطن واحدة لكنك قاتل ومهرب وأنا رجل محترم
لكن كان في لندن آخر عشرة سنوات كيف جاء إلى هنا؟
تعال معي، أنا سـ أخبرك بسبب المؤتمر الدولي للبنك
لقد قابلته بالصدفة ومنذ ذلك الوقت وهو صديقي
اسمع يا روبرت الشرطة تبحث عنك وإذا امسكوا بك سيعدمونك
هناك مخرج واحد فقط إذا وافقت على زواجي من ابنتك جيني
يمكنك أن تقلد آلبرت وتسافر إلى لندن
وماذا سـ يحدث لـ آلبرت؟ - آلبرت سـ أعتني به -
اسمع، كيشن لال في المستشفي وبالتأكيد سيخبرنا عن مكان جيني
أكبر
أين المريض؟ - أخذوه إلى غرفة العمليات -
غرفة العمليات؟
لكن لديّ بعض الزهور له
أين غرفة العمليات؟ - من ذلك الطريق -
كيشن لال ، كيشن لال
لقد أحضرتك إلى هنا لكي اعرف أين ابنتي، أجبني وإلا سـ أقتلك
لا يا سيدي ، انه لن يستعيد وعيه هكذا
أنت طبيبة أعيدي له وعيه هيا بسرعة
إذاً قوتك في هذه القلادة أنها تحميك
دكتورة ، أريد إعطاء المريض الزهور أفتحِ الباب أيتها الطبيبة
أسرعِ، بـ سرعة - دكتورة، أفتحِ يا دكتورة -
دكتورة أريد إعطاء هذه الزهور للمريض - أذهب وانظر من هذا -
أسرعي - افتح الباب، افتح الباب -
لا تصدري ضجة المريض يستريح
أكبر
أنها زوجة كيشين لال
سآخذ ابنتي الآن اجلبها إلى هنا
أجلسِ بهدوء ألتف عند المنعطف التالي
أجلسِ بهدوء وإلا أطلقت النار
روبرت ، أين ذهبت؟
"في حين لا يمكن اصلاح" "صورة مكسورة في هذا العالم"
"في مسكنك" "حتى الحظوظ التسعة يتم صنعها"
"تدفق من قلبي مديحك"
"وتحولت إلى أغنية على شفتيّ"
"ايها القديس سأي شيردى" "هذا المحتاج جاء الى ابوابك"
"على شفتى صلوات.. وفي عينى دموع" "وفي قلبى امال.. و يدأي فرغتان"
"ايها القديس سأي شيردى" "هذا المحتاج جاء الى ابوابك"
"ايها القديس سأي الجميع يغنون باسمك"
"الناس مختلفون" "ومع ذلك كلهم عزيزون عليك"
"تستمع الى مطاب الكل" "وتتذكر كل واحد منهم"
"ان كان كبيرا او صغيرا" "لا أحد يعود خائبا"
"انت سند الغنى" "وتقدم وسائل البقاء للفقير"
"حكاية حنانك" "لا يستطيع أكبر ان يحكيها"
"هذا العالم عبارة عن يومين" "هذا العالم مثل الحديقة"
"وكلنا الازهار والاشواك فيها" "بينما انت بستانى الجميع"
"ايها القديس سأي شيردى" "هذا المحتاج جاء الى ابوابك"
"فيك مجد الله" "صورة الله ترى فيك"
"الجميع يؤمنون بك" "كلهم يعرفون مقرك"
"يأتون راكضين" "اصحاب الحظوظ السيئة"
"انت مقصد كل مسافر" "وشاطئ كل قارب"
"من هجره كل الاخرين" "تقبله انت"
"من هجره كل الاخرين"
"تجعل المتفرقين يلتقون" "وتضئ المصابيح المنطفئة"
"حول ليالي الحزن" "هذه وليالي الظلام هذه"
"الى افراح أرجوك" "افراح حب ونور مثل الاعياد"
"ايها القديس سأي شيردى" "هذا المحتاج جاء الى ابوابك"
"على شفتى صلوات.. وفي عينى دموع" "وفي قلبى امال.. ويدأي فرغتان"
"ايها القديس سأي شيردى" "هذا المحتاج جاء الى ابوابك"
أيها القديس
أنا أرى ثانيةٌ أيها القديس
أمي - أستطيع رؤيتك -
أمي ماذا تفعلين هنا؟ - بني هل أنت أكبر؟ -
نعم يا أمي - أكبر -
بـ بركة القديس وإخلاصك استعدت بصري
أستطيع رؤيتك الآن - حقا؟ -
لكن لماذا أنت في هذه الحالة؟ - بني هناك بعض الأشرار يلاحقونني -
لا تقلقي يا أمي تعالِ معي
أبي
أمي ، هذا أبي ، تعالِ
أبي هذه هي السيدة العجوز التي أكلمك عنها دائماً تحضر ليّ الزهور
أتعلم يا أبي حدثت معجزة اليوم بـ بركة القديس استعادت بصرها
إذا لم اخطئ يا أختي
أنتِ السيدة التي وجدتها مجروحة منذ اثنين وعشرين عاماً
لقد أوصلتك إلى بيتك هل تتذكرين ؟
هل كنت أنت؟ - نعم يا أختي -
أتذكر تلك الليلة السوداء جيداً وكيف كيف ليّ أن أنساها؟
في تلك الليلة حرمت فيها من زوجي وأبنائي
وأنت وجدت طفل ضائع لابد انه كبر الآن
نعم لقد كبر ذلك الطفل بحب وأبي يطلق عليه أبو
وأنتِ تدعينه بـ بني والآخرون يعرفونه باسم أكبر الله آبادي
راجو
هذه الصورة - هذه صورتي يا أمي -
صورتك؟ لكن هذه صورة أبني الصغير راجو
صورة أبنك؟ - نعم أبني راجو -
أنت عظيم يا الهى أختي هذا ما يسمى نعمة الله
حين أخذ بصرك أخذ ابنك أيضاً واليوم حين أعيد بصرك أعيد ابنك أيضاً
ماذا؟
هل هذا أبني راجو؟
راجو أبني - أمي -
أمي قمنا بعملنا لنذهب
أبي أنقذني
سلمى
أنقذوني
ستموت إذا دخلت البيت الأب وابنته محصورون بالداخل
ساعدني يا ربي
أكبر - سلمى -
لا تقلقي يا سلمى
أكبر - يا الهى -
هيا أسرع
يا الهى - أنا خجل من نفسي شكراً لك -
لا داعي للشكر يا سيدي هذا كان واجبي
لكنني لم أنجز واجبي
سـ أفعل اليوم ما كان يجب أن افعله منذ زمن طويل ، لـ يبارككما الله
كم هذا اليوم غريب أولاً وافق أبي على زواجنا
ثانياً تلك السيدة التي تناديها أمي
تم قبول زوجها في مشفاي اليوم - ماذا؟ -
ماذا - نعم الرجل الذي دخل المشفي هو زوجها -
.... لكنه
أمي - ماذا يا عزيزي؟ -
أنظري يا أمي
أحضرت حياتك كلها في هذا الصندوق الصغير يا أمي
ماذا فيه؟ - شاهديه بنفسك -
سندور - نعم يا أمي -
لكن ما فائدته لـيّ يا أبني - ضعيه على جبهتك الصافية يا أمي -
أي هراء تقول؟ - أقول لك الحقيقة زوجك ما يزال حياً -
ماذا؟ - أبي ما يزال حياً -
ماذا؟ - نعم يا أمي -
والدك حيّ ؟
نعم حين أحضرت أزهاراً إلى المشفي كان أبي هو من يجرى العملية وليس أنا
حقاً - نعم يا أمي ضعي هذا السندور يا أمي -
بني خذني إلى هناك - بالتأكيد يا أمي تعالِ معي -
كيشن لال؟ لقد رحل
متى - نعم أخرجه طبيبه هذا الصباح -
هلا أخبريني أين ذهب أرجوك؟ - لا اعرف -
لا شك أنك مخطئة أنا الذي أحضرته إلى هنا
أخبرتك انه غادر - أين يمكن أن يذهب؟ -
أمي لماذا تشعرين بالقلق؟
اذهبِ إلى البيت وسأقدم شكوى في مركز الشرطة
ما اسمه؟ - كيشن لال -
أين يقيم؟ - في كوليوادا ... باندرا -
كيشن لال ... كوليوادا ... باندرا
الاسم يبدو مألوفاً - نعم؟ -
يمكنك الذهاب سـ أكتشف أمره - تحياتي -
آسف يا سيدي لقد ارتكبت خطأ سامحني
فعلت خطأ؟ كيف فعلت الخطأ؟ كيشن لال يمكن أن يسامح عن القتل
لكنه ليس مثل روبرت انه لن يسامح عن جوع زوجة وأطفال
خذوه بعيداً - آسف يا سيدي سامحني -
أختي لقد ظلمتكِ أغفرِ لـيّ
تفضلِ سـ أعطيكِ نصيبكِ كل شهر بنفسي
لا شيء تغير لكن الظروف غيرتني
عندما عاش كيشن لال وعائلته بسعادة هنا
كيشن لال عاش في هذا البيت هناك
خذ كل شيء مني يا الهى لكن أعطني الفرصة لالتقى بأولادي
امار أبني
كيف عرفت بأن مسدسٌ مخبأ هنا؟
قبل 22 عاما في 15 آب أعطاني أبي هذا المسدس
دفنته هنا خوفاً من أخوتي
لكن لماذا تسأل؟ - أنت تتذكر المسدس الذي أعطاه لك أباك -
ولا تتذكر أباك أبني أنا أباك كيشن لال - أبي -
السعادة التي حرمني الله منها أعادها ليّ اليوم ، أصبح أبني ضابط شرطة
لكن بني تركت أخويك معك - أبي التقيت أخي الأصغر اليوم -
والثاني؟
أريد أن يكون الفستان مناسب ويجعلها رشيقة
لا تقلق يا أخي آنتوني أبي خبير - من أنت لتتكلم ؟ أنت لم تتزوج أبداً -
عمى اسمعني الكركشه يجب ان تكون من الرقبة للخصر لأنها جميلة جداً
أكبر خذ صديقك إلى الخارج - هيا تعال -
ماذا حدث لكل هذا؟ - لقد بدأت المعركة لذلك بـ خطوة للوراء -
وشددت قبضتي - حقاً -
حسناً سـ أذهب الآن يجب ان يكون درجة أولى - شرفي على المحل -
أهدأ - حسناً يا أخي ، لنذهب -
توقف
ارجع بسرعة - سـ أعود مع الفرقة -
قبل ان تذهبوا أريد أن أخبركم بـ شيء غداً اسعد يوم ليّ
أدعوكم جميعاً لمناسبة سعيدة جداً قبل 22 سنة في عيد الاستقلال
عندما كان الجميع يحتفل وجدت على سلم الكنيسة
طفل يتيم عمره 3 سنوات ومعه رسالة وشخص ما تركه
ذلك الطفل كبر هنا تحت حماية الرب
أنتم جميعا تعرفونه اسمه آنتوني
غداً سيتزوج الآنسة الجميلة جيني التي تجلس معكم الان
نعم - أنا جيني يا عمي كيف حالك؟ -
أنا بخير لكن من أين تتصلين؟ - اتصل من الكنيسة -
مبروك - مبروك؟ على ماذا؟ -
أخبرتني أنك أضعت أولادك قبل 25 عاماً في تاريخ 15 آب
وجدت أحدهم - ماذا؟ -
نعم يا عمى انه من سـ أتزوجه - ماذا؟ كرري قولك -
نعم يا عمي صدقني ، واسمه
جيني ، ألو
ما هذا ، من أنت - أبنتي أنا والدكِ ولقد جئت لتأتى معي -
أنا لم أصدقك - صدقيني أنا والدك -
دعني وإلا سأصرخ واطلب المساعدة، دعني
زيبيسكو أنت
ماذا يحدث هناك؟ - اذهبوا جميعا سـ أنضم إليكم قريباً -
أين تأخذ جيني؟ - أبت توقف -
هذا بيت الله
أبت لا تعبث معنا - لست خائفا منك.. – أبت -
سامحه يا الهى
ها هم
هيا أسرعوا
هيا ، بسرعة
جيني أفهمِ أرجوك
هيا - دعني -
أين تذهبين بدون أخيك يا أختي العزيزة؟
انظر إليّ يا أبي، انظر إلى الموضة يجب ان ألقي نظرة ثانية إلى نفسي
من اليوم سـ أتوقف عن صنع الخمر وسـ أكون رجل صالح مثلك
وسـ أكون صادق مثلك هل تصدقني
اسمع يا أبي للمرة الأولى أقول هذا من قلبي
أبي
أبي من الذي فعل بك هذا أرجوك لا تجعلني يتيم مرة ثانية
هنا أمامك وفي بيتك
قتل أحدهم الأب وبقيت تتفرج صامتاً
إذا كان هناك من يجب أن يتعرض للقتل يجب أن يكون أنا
لا ضرورة ليّ في هذا العالم لكن هناك حاجة له
حين يهجر الناس الأطفال على عتبات بابك
يضعون ورقة مثل هذه في الجيب ويمشون من يتبناهم؟ من يهتم بهم؟ ، هو
لو تم ترك أحدهم على عتبة بابك غداً من سـ يربيه؟ من سـ يهتم به؟
أسألك شيئاً لآخر مرة أخبرني من فعل هذا بـ أبي
إذا لم تخبرني اليوم أعدك بان أتحول إلى رجل شرير جداً
شرير إلى درجة لا يستطيع أحد أن يعيرني في العالم
أقسمت باسمك لا تخيبني أرجوك اخبرني من ذلك الرجل ؟
هذه القلادة هل تتذكرها؟
كيف حصلت عليها
كانت في يد أبي حين مات - لكن روبرت أخذها -
روبرت؟ - نعم لكي يعرف مكان ابنته جيني -
حين كان يعذبني في المشفي أخذ القلادة مني
جيني هل هي ابنه روبرت - نعم -
جيني هي ابنة أكبر عدو لـيّ
انظر إلى قدري والدها يسعى لـ إراقة دمي
والابنة سـ تتزوج شخصاً هو أبني الضائع
الشخص الذي تتزوج منه جيني هو ابنك - نعم حتى أنا لم أكن اعرف -
أخبرتني جيني هذا على الهاتف اليوم الأب والابنة مختلفان جداً
تفرقت عن أولادي بسبب الأب والابنة تلم شملي معهم
.... إذا كان هو ابنك إذاً
هل تتذكر هذه الرسالة؟
بهارتي
هذه رسالة بهارتي من أين حصلت عليها؟ من أين اتيت بهذه الرسالة؟
هل هي رسالة زوجتك؟ - نعم -
لا اذكر قبل 22 عاماً وجدني الكاهن خارج الكنيسة
أخبرني ان هذه الرسالة كانت معي
... هذا يعني ان أنك أبـي
أبني
أنا محظوظ جداً وجدت أبنائي الثلاثة
ثلاثة أبناء - نعم .. امار .. وأكبر .. وأنت -
جئت لأخذ ثوب زفاف جيني هل هو جاهز
يتم تجهيزه لكن من أنت - هذا ليس من شأنك -
أعطني ثوب الزفاف
هناك خطأ ما بالتأكيد يا أكبر
المشكلة انه بقي إنهاء العمل
خذ معك عمي وسـ يقوم بإنهاء الثوب بنفسه هناك
هل يجب ان يحضر؟ - نعم انتظر هنا وسأحضر لك عمي -
هل هذا ماخور؟ على مهلك ، خذ عمري في الحسبان
أنا في عمر والدك وأنت تدفعني
أين موني باي؟ - زيبيسكو ، من أخذت ؟ -
هل أنا ماعز أو خروف ليتم أخذي؟ أنت تبدو محترماً لكنك لست محترماً
أنا خياط أقص حتى الأذكياء أنت محظوظ لو أتى أخواي الكبيرين
لانتقموا لهذا السلوك السيئ - يا الهى اصمت وقم بعملك -
كنت أقوم بعملي طلب مني رجالك الحضور الى هنا سأعود الآن - أيها الخياط
هذا يسمى أخذاً - سألته من أين يأخذني ، خذه -
أنتظرِ يا ابنتي دعيني آخذ مقاسكِ - لا لست انا أسمي لاكشمى -
هؤلاء الناس اختطفوني - تحركِ -
أنت أخذتها لهذا كان يسأل من أين أخذوني
اصمت تحرك - أنا افهم كل شيء الآن -
حسن لنذهب - أنهم يمسكون الجميع -
لكن لماذا كان يسأل ان هم أخذوني؟ - جيني، أحضرت الخياط -
حاولي ان تلبسي وانظرِ ان كان مناسباً خذي هذا - مستحيل
قلت لك مرة اغرب عن وجهي - سـ أعمل على ان تفعلي -
انتظر لحظة أيها البدين هل جئت لـ تتزوج أم تتصارع ؟
يجب على الرجل ألا يضرب النساء استمعي إليه - أخبرتك أغرب عني -
أسمعيني - لا تهمس بـ أشياء في أذني -
قل ما تريد بصوت مرتفع - كنت أقول إنك لن تجدي عريساً أفضل -
حتى لو بحثت في كل العالم - زوجه ابنتك إذاً -
لماذا لا تفهمين ؟ أنا أكبر
ما معنى أكبر؟ - تعنى الله أكبر -
حسناً يا أخي سـ تتزوج أخيراً - لكن ألن ترى ان كان الثوب مناسباً؟ -
حين أرى الفتاة ما الحاجة لقياس الثوب
أين تذهب؟
سيدي الواقع أن هذا الثوب هو طلب أخي الأكبر
سـ أطلب منه أن يأتي هنا ويجرى التتمة
لا لن تذهب إلى أي مكان حتى انتهاء الزواج
لماذا؟ هل تريد أن أرقص في الزواج؟ - اصمت -
كيف تجرؤ على التحدث معي بفظاظة
سيدي بيدرو على الخط - أنا قادم -
... أنا لا افهم لا قطع.. لا تعديلات.. لا زفاف
افعل التعديلات هنا سـ أحضر لك كل شيء من السوق
أشياء السوق تناسب فقط خياطون السوق ومكانتنا تعود الى البريطانيين
لا نحتاج إلى الأباطرة - اعمل قائمة بـ احتياجاتك وسنرسلها لمحلك -
بيدرو استمع إليّ - سيدي عندي طلب -
بيدرو - عندي طلب -
بيدرو - هل يمكن ليّ بالكلام – أخرس -
أنا أتكلم بأدب وأنت تطلب مني أن أسكت - اخرس -
بيدرو - روبرت أين أنت -
أنا أحتاج إلى كاهن وفرقة بسرعة - هل سـ تتزوج؟ -
هل أنت مجنون ليس أنا ولكنه لـ ابنتي سـ أرسلهم لك عند فندق ناز في الخامسة
روبرت أنا لا أستطيع المجيء لكن رجالي سيحضروا
هل ستجعلني أكتب في هذا العمر؟
سـ أكتب هذه الرسالة بلغة الأوردو لكي لا يفهمها أحد
جيني ولاكشمى في خطر أعطي الرسالة لـ امار وآنتوني
انتظر لحظة سأرسل المواد
ماذا حدث يا أبي؟ - أقرئي الرسالة يا عزيزتي -
يا ربي ، أبي اخبر امار وآنتوني حالاً وانا سـ أذهب بالأغراض
إلى أين تذهبين؟ اسمعني - لا تقلق عليّ سـ أذهب حالاً -
استر يا الله
إلى أين نأخذ الأشياء - أنتِ لن تذهبِ أنا سـ آخذهم أعطني -
لا سـ أسلمهم له بنفسي - لكن من أنتِ -
أنا زوجة الخياط
لماذا جئت إلى هنا؟
كيف يعمل غير ذلك؟ انه لا يقص من دوني
أنا أضع الخيط في الإبرة وهو يقوم بالخياطة
هو يمسك المقص وأنا امسك يده هل أنا على حق يا عزيزي ؟
حسناً جهز الثوب بسرعة هيا يا رانجيت
أخبريني هل أخبرت امار وآنتوني؟ - نعم لا شك أن عمي أخبرهما -
أبت - نعم يا أبني -
هل أنتم رجال بيدرو؟ .. أركبوا
جيني قابلِ أختي العزيزة لاكشمى
هذا فستان جيني ساعديها في ارتدائه وهذا فستانك
هي ستكون الوصيفة هل تفهمين
أسمعِ تأكدِ من ان جيني سـ تكون مستعدة خلال 10 دقائق ، وإلا
من فضلك ارتدي الفستان وإلا سيقتلني أخي ، من فضلك
لماذا لم تأتي الفرقة بعد؟
فرقة امار لال تعلن عن حضورها سيدي
لكن أنت وحدك أين أخوتك؟
أنا ثلاثة في واحد كل واحد من أخوتي هنا
هندوسي ومسلم وسيخي ومسيحي كلهم أخوتي - حسناً -
لكن كيف سـ تعزف وحدك؟، اسمع يا رجل - اسمع يا رجل -
بمشيئة الله انا أساوي 20 فقط أعطني فرصة سأثبت لك ذلك
أليس كذلك يا أخي؟ - ان شاء الله -
لا افهم ماذا يقول؟ لكن لماذا لم يأت الأب بعد؟
ليس ابن الأب يا بني بل الأب نفسه أباك يقف أمامك
أنا آسف يا ابت .. أنا آسف حقاً - باركك الله -
زواج مبارك يا أبني - لا يا أبت انا والد العروس هو العريس -
انا آسف ، استرجع قبلاتي أعطيها له
وسيم، وسيم حقاً - شكراً لك يا أبت -
يا لها من شخصية يبدو ان الله أتقن صنعك
لكن حين أدمرك سيكون ذلك مؤلما حقاً
اين العروس؟ - العروس في الطابق العلوي يا ابت -
أخبرها إذاً ان الاب آنتوني هنا، نادها - حسناً يا ابت -
أبي آنتوني مر وقت طويل منذ رأيتك - أكبر الله آبادي كيف حالك -
هل تعرفه يا أبت؟ - اعرفه؟ زوجته 4 مرات منذ شبابه -
أربع زيجات فتىٌ مزواج ، وزوجته - أبت -
يبدو ليّ أنني رأيتك في مكان ما
نعم بالطبع لا شك أنك رأيتني اعزف مع الفرقة لأحدهم
لا لن أتزوجه
لماذا لا تفهمين يا جيني؟ هذه مسألة حياتي
حتى بالنسبة ليّ هي مسألة حياة - لا تجبرها، انزل إلى هنا -
يبدو ان الفتاه ترفض الزواج - لكن سـ توافق حالما نتزوج يا أبت -
لا يا بني يجب أن توافق أولاً بعدها يمكنك الزواج
لكنى لا اعرف كيف أقنعها يا أبت - ماذا تحب؟ -
تحب الرقص والغناء - افعل ذلك إذاً -
لكنني لا أغني وارقص يا ابت
ليست مشكلة يا بني لجعلها توافق انا سـ أغني
وأنا سـ أرقص - وأنا سـ أعزف الموسيقى -
شكراً، كيف يكون هذا ممكناً؟ انه مستحيل - تحويل المستحيل الى ممكن هو -
عملنا
أخي امار هل أنت جاهز؟ واحد اثنان
"المستحيل يصبح ممكناً" "الممكن يصبح مستحيلاً"
"عندما يكون الثلاثة مع بعضهم"
"امار..أكبر..آنتوني"
"المستحيل يصبح ممكناً" "الممكن يصبح مستحيلاً"
"عندما يكون الثلاثة مع بعضهم"
"امار..أكبر..آنتوني"
"اولاً، اثنان افضل من واحد"
"ثانياً، ثلاثة افضل من اثنان"
"لماذا العروسة والعريس ليسا مع بعضهما"
"يوجد زواج ولكن ليس هناك موكب"
"لماذا العروسة والعريس ليسا مع بعضهما"
"يوجد زواج ولكن ليس هناك موكب"
"لا شيء يستدعى الخوف"
"الليلة هي ليلتنا يجب ان نكون سويا"
"وليست ليلة لنغرق في الاحزان"
"يا أصدقائي ابتسموا" "لماذا يبدو عليكم الحزن؟"
"عندما يكون الثلاثة مع بعضهم"
"امار..أكبر..آنتوني"
"اولا، اثنان افضل من واحد"
"ثانيا، ثلاثة افضل من اثنان"
"الطيور الطبيعية ضيوف هذا المنزل"
"تعرفوا على الغرباء"
"كيف اجعلك تفهمين يا عزيزتي"
"الليلة جلبت معها الكثير من الاحلام"
"عندما يكون الثلاثة مع بعضهم"
"امار..أكبر..آنتوني"
"المستحيل يصبح ممكناً" "الممكن يصبح مستحيلاً"
"عندما يكون الثلاثة مع بعضهم"
"امار..أكبر..آنتوني"
بني ، تحرك الى اليسار ابنتي تحركِ الى اليمين
أمام الله هل تقبل هذه المرأة زوجة لك؟
بالطبع يا ابت
هل تقبلين هذا الرجل زوجاً لك؟
هل تقبلين
لا تلمسها أنت نصف متزوج ولست متزوج تماماً
ماذا حدث لـ ابنتي اتصلوا بالطبيب أرجوكم
لا حاجة لاستدعاء طبيب أنا طبيبة ، تنحوا جانباً
مبروك ابنتك حامل
لا - ماذا تقول -
زيبيسكو، أيها الخائن
كنت حارسها الشخصي هل كنت تحرسها هكذا؟
لا صدقني لم افعل ذلك - اذهب من هنا لا أريد رؤية وجهك -
لا نقاش أرجوكم هذا موقف خطير
خذوها إلى الأعلى يا فتيات خذوها إلى الأعلى
هيا احملنها
برفق
جيني ، يا طفلتي
ارجع يا بني - أبت -
أيها النذل ، سـ أقتلك
قبل ان تقتلني سـ أقتلك انت وابنتك
كنت أفكر أيها الأب كيف يوافق على الزواج بهذه السهولة؟
انظر إليه أحمق لعين أنت أردت الزواج منها
حقاً - أصمت -
أيها السادة لا تتشاجروا سـ أصعد وأسأل الفتاة من هو والد الطفل
لا تتشاجروا حتى أعود - حسناً -
جيني ، لقد غادروا الغرفة
لا .... لا
جيني - آنتوني -
جيني، تعالِ معي لنذهب ، بسرعة
سـ تنزلون بواسطة هذا الحبل وبعدها اذهبوا واخبروا الشرطة
سـ نتولى أمرهم حتى ذلك الحين
تحركوا جانباً
روبرت
بيدرو لماذا جئت إلى هنا؟
أحضرت رجل الفرقة والأب أحدهم سرق ثوبهما
هذا هراء
وصل الأب ورجل الفرقة قبل وقت
لكنني لم أرسلهما
ماذا - نعم -
من هما إذاً
المفتش امار
أنا معرف باسم أكبر الله آبادي
ومن هذا؟
آنتوني جونزال فيز
أضربه
أيها البدين ، لماذا تتمدد هنا ؟
الشرطة
أين تذهب؟
يا الهى حتى اليوم كنت استخدم يدي في الدعاء
لكنني استخدمها اليوم في ضربه سامحني ، يا الله
هيا يا روبرت كنت انتظرك
بدأت القصة معك وسأنهيها معك
بهارتي، لماذا تبكين؟ يجب ان تكوني سعيدة اليوم
أضعت ثلاثة أبناء صحيح؟ واليوم أعطاك الله ثلاث زوجات أبناء
مع أبنائك الثلاثة
أيها المفتش أريد أن أعانق أبنائي مرة واحدة أرجوك
شكراً لك
"المستحيل يصبح ممكناً" "الممكن يصبح مستحيلاً"
"عندما يكون الثلاثة مع بعضهم"
"امار..أكبر..آنتوني"
"المستحيل يصبح ممكناً" "الممكن يصبح مستحيلاً"
"عندما يكون الثلاثة مع بعضهم"
"امار .. أكبر .. آنتوني"