" مؤامرة عائلية "
ترجمة : أحمد العليمي
"شخص ما هنا"
"ليس بقريب"
"رغماً عنه"
"أشعر بأنهم سيعودون"
"ما الذي يُزعجك ، (هنري) ؟"
"ذكريات عديدة ، وكثيراً من الألم"
"والكثير من الندم"
"وآياً من كان معك"
قل لهم أن يتحدثوا" "(بصوت مرتفع ، (هنري
"قل لهم بأن يقتربوا"
(أظن أنني أعرف من هم ، سيدة (بلانش
أعتقد أنني أعرف ما الذي يُزعجها
ها هي
(لا تكترثي ، آنسة (رينبيرد
(لا أريد منك القيام بأعمال (هنري
"هيا نحصل عليها ، حبيبتي"
"هذا سبب وجودنا هنا الليلة"
"لكي نساعد صديقتي للتخلص من عذابها"
ولها الحق في إراحة وجهها المرهق" "على الوسادة كل ليلة
"والنوم في سلام كالملائكة"
كيف علمتِ بشأن نومي المضطرب ؟
من قال لكِ هذا ؟
"لياليها لن تستمر هكذا لفترة أطول"
أنا لم أخبر الروح بشأن الكوابيس كيف أمكنكِ ذلك ؟
"من هو الشخص الذي سيأتي" في حضورنا الليلة
"والذي لن يجرؤ على الاقتراب منا ؟"
(إنها هي ، أختي (هارييت
يجب أن يكون هذا
(ولم يتبق لـ (جوليا رينبيرد سوى خطوات قليلة
لأنها لا تشعر بحبك أو عطفك حتى الآن
الأنانية تتواجد أينما كنتِ
لقد بذلت قصارى جهدي لأخذ ما يمكنني منها
ليلة تلو الأخرى تأتي في أحلامي
تنتحب وتشكو وتحاول أن تجعلني أشعر بالذنب
كما لو كنت بحاجة إليها لتعرفني الحق من الباطل
أخبريها بأنني أعرف ما الذي ينبغي القيام به
لقد داومت على هذا العمل لمدة عام
(ولكنني أنا (جوليا رينبيرد التي تتخذ القرار
ولست في حاجة إليها لكي تستفزني
إنهم يدفعونني للشر بكلماتهم الكريهة في أحلامي المرّوعة
قولي لها أن تتوقف عن هذا وأن ترحل وتدعني وشأني
لا ، لا ، لا ، لا تدعيها تذهب لا تدعيها ترحل
هارييت) ؟) هارييت ) ، ابق معنا )
أختك تريد التحدث معكِ الآن من أعماق روحها
ما الخطب ؟ ما هذا ؟
إنها تقول "لقد انتظرت طويلاً لكي أسمعك ، جوليا"
"لا أشعر بالسعادة بدونك"
(إنها أنتِ (هارييت
أنا في غاية الآسف
كان يتوجب عليّ ألا أجعلك تفعلين هذا
كل شيء أصبح من الماضي
ولكنني سأفعل ما بوسعي للتعويض عن ذلك
لو كان على قيد الحياة سوف أعثر على ابنك
وسأحتضنه بين ذراعي وأحبه كما لو كنت أنتِ ( أيتها المسكينة ( هارييت
وسأجعله واحد منا
وسأمنحه كل شيء ، كل شيء
بعيداً
بعيداً جداً
ولكنني أحتاج إليها ، أحتاج لمساعدتها
لا أستطيع أن أفعل هذا بمفردي
أحتاج لذاكرتها
على مدار 40 عاماً مضت
ولا أعرف إلى أين أخذوا الطفل أو إلى من أعطوه
لا أعرف أين هو الآن أو من يكون
"(إنه المعيار الحقيقي لحب (جوليا رينبيرد"
"والذي يكمن في ما تفعله الآن"
"ومساعدتك لي بطبيعة الحال"
"وللآسف ، إنه الشخص الذي رحل"
"والذي انجرف بعيداً عنا"
"والذي نُكن له كل العطف"
أليس كذلك آنسة (رينبيرد) ؟
آجل ، آجل
أنا على استعداد لفعل أي شيء
"حتى تعم السعادة في النهاية"
"وتجف دموع الماضي"
وتزدهر صحراء القلب الموحشة
(الوداع (جوليا رينبيرد" "(الوداع (بلانش
"الوداع"
سيدة (بلانش) ، أنتِ بخير ؟
... كانت
ما الذي يجري هنا في عالمنا هذا ؟
أشعر كما لو أنني أديت العمل بدقة
ألا تتذكرين ما الذي حدث ؟
(ليس بالتفصيل آنسة (رينبيرد
الجوهر وحسب ، لو تدركين ما أعنيه
المفترض أن تعطيني جوهر الموضوع
... أتساءل
هل يمكنني احتساء رشفة من شراب ؟
بالطبع ، ماذا تريدين ؟
جرعة مزدوجة من أي شيء
كأس من هذا الخمر
آجل ، بالطبع
شكراً لكِ
أخبريني ما الذي تتذكرينه من هذه الجلسة
بإيجاز من فضلك
منذ حوالي 40 عاماً مضت
أرغمتِ أختك (هارييت) التخلص من طفلها ودون أن تعرف أثر له
والآن أحلامك المزعجة وضميرك المضطرب يخبرانك
بالعثور على شخص بالغ وإعادته إلى العائلة
وتنفقي ثروتك عليه
ممتاز
شكراً
ولماذا أرغمت أختي على التخلص من الطفل ؟
(أظن أن الطفل كان غير شرعي آنسة (رينبيرد
لا أريدك أن تظني بأنني (متزمتة سيدة (بلانش
ولكن منذ 40 عاماً وكونها أم غير متزوجة
لم يكن ذلك مألوفاً في تلك الأيام
لاسيّما في عائلتنا
وكان يتوجب مواراة الفضيحة مهما بلغت التكاليف
فهمت
وما زلت إلى الآن من الطراز القديم
(وأعمل جاهده لحماية اسم عائلة (رينبيرد
وأبحث عن وريث في عداد المفقودين بطريقة شخصية وسرية
بدلاً من الذهاب إلى وكالات التحريات
أو وضع إشعارات في الصحف
(قرار حكيم آنسة (رينبيرد
والآن لنتطرق إلى سبب استدعائي لكِ
أنا أبلغ من العمر 78 عاماً
وأود أن أذهب إلى قبري بضمير مستريح
لاسيّما أنني أعلم أن وريثي الوحيد بعيداً في مكان ما
(ومحروم من حمل اسم عائلة (رينبيرد
فهل يُمكنكِ مساعدتي بما لديكِ من قدرات خاصة ؟
هذا لو أنكِ تؤمنين بمقدرتي
(ويجب أن نحاول معاً آنسة (رينبيرد
لا ، أنا سيدة عجوز للغاية على المحاولة
ولم يتبق لي الكثير من الوقت لمعرفة النتائج
(اعثري عليه من أجلي ، سيدة (بلانش
مستخدمة السيطرة التي لديكِ (والتي تتحكمين بها على روح (هنري
وعبر النفاذ إلى روح أختي
اعثري على ابنها أياً كان وأينما وجد
$ وسأدفع لكِ 10.000
فقط إذا كنتِ ترغبين ذلك بكل صدق
دعينا لا نفكر في مسألة المقابل هذا
ثمة أسباب عديدة وعزيزة على قلبي
هناك الجمعيات الخيرية التي تحتاج إلي المال المدخر
أنتِ لا تدركين كم هذا يسعدني كامرأة لديها كل هذه الثروة
حتى تعثر على شخص غائب ليس لديه سوى القليل من المال
شكراً لكِ
والآن أحسب أن جميع الترتيبات قد اكتملت
لقد حان موعد نومي
ومضطرة إلى ترك رفقتك الممتعة
هذه ليلة لا تنسى بالنسبة لي (آنسة (رينبيرد
انظري لهذا الأمر وكأنه مكافأة
ولا أريد أن أكرر ما قلته
وآمل ألا تنسي مطلقاً بأنه يتوجب على أي شخص ألا يعرف ببحثنا هذا
اسم عائلة (رينبيرد) يجب المحافظة عليه
لن أبوح لأحد
بهذه الملاحظة سأقول لكِ إلى اللقاء شكراً لمجيئك
كيف سار الأمر ؟
لا أدري ، كان يجب أن أتقمص (شخصية وصوت (هنري
القتيل
آجل ، أعلم ذلك
إذاً ، كيف سارت الأمور ؟
إنها كالغريقة وتحتاج لمن ينتشلها
عملية أخرى ذو مقابل هزيل ؟
(لا ، هذه عملية كبرى ، (جورج
صيد كبير للغاية
هيا ، أخبريني
راقب الطريق ولا تدفعني للاستعجال
(حسناً ، (بلانش
ابدئي من حيث انتهيتِ
الأمر كان بسيطاً للغاية
هنري ) جاءني من العالم الآخر )
:وهمس لي "هذه السيدة تعاني من اضطرابات أثناء نومها"
ومن هنا سارت الأمور على طبيعتها وبطريقة منطقية
وهكذا خطرت على بالك مجدداً أليس كذلك حبيبتي ؟
لا ، ما الذي تتحدث عنه ، (جورج) ؟
ماذا تعنين بقولك ، ما الذي أتحدث عنه ؟
أنتِ تدركين جيداً ما الذي أتحدث عنه
كل هذه المعلومات التي حصلت عليها من الصيدلي
بشأن كيف يمكنها أن تدفعه للجنون
ومحاولة الحصول على الأقراص المنومة دون وصفة طبية
قد يكون هذا مفيداً للغاية بالنسبة لي
لماذا لم تخبرني بهذا الأمر ؟
ماذا تعنين ، لماذا لم أخبرك ؟ لقد أخبرتك
(أنتِ تعلمين جيداً بأنني أخبرتكِ ، (بلانش
كلا ، دوماً تظن بأنك أخبرتني بأشياء ثم تنسى
يتوجب عليّ النفاذ عبر السماء والجحيم
(حيث العالم الآخر مع (هنري
هنري) شخص أحمق)
الفضل يعود لي ، دائماً لي
بدون بحثي أنتِ مثل الوسيط الروحاني الفاشل
بغيض ، بغيض ، بغيض
لقد سئمت وأرهقت كونك تتحكمين بي بواسطة الكرات الكريستالية
(دعك من كراتك الكريستالية ، (جورج
لا ، لنجعل (هنري) بعيداً عن هذا الأمر
واحتفظي بهذا الهراء لعملائك
تتملكك الغيرة منه ، أليس كذلك ؟
(رجاءاً ، (بلانش
تعجبني غيرتك إنها مثل قيادتك السيئة
اسمعي ، المفترض أنني ممثل وليس سائق أجرة
يمكنني أن ألعب دور سائق أجرة ولكن لا يمكنني أن أجبر على ذلك
لحين استطاعتي جمع المال (من (جوليا رينبيرد
أخشي أن تضطر إلى القيام بدور سائق الأجرة
وآلا سيضطر كلٍ منا إلى التضور جوعاً حتى الموت
حسناً ، كيف يفترض بنا جمع المال ؟
ما هو كم المال الذي سيتدفق من صنبور (رينبيرد) ؟
أيضاً سوف تلعب دور التحري الخاص
لا ، لن ألعب دور التحري الخاص
بحق المسيح ، آجل
جورج) كفاك توبيخاً)
آلا تريد أن تتحمل هذا الشيء الملعون مقابل 10 ألاف ؟
(مهلاً (بلانش
هل قلتِ ، 10 ألاف ؟
آجل
عشرة ألاف ؟
دولار ؟
(دولار ، (جورج
بلانش) ، هل لديكِ أي فكرة ماذا) يمكننا أن نفعل بمبلغ 10 ألاف ؟
يمكننا حتى الزواج
لماذا تفاجئيني بمثل هذه الفصول الباردة ؟
أنت تدفعني للفتور
ما الصفقة ؟ ما الذي يتوجب علينا فعله مقابل المال ؟
سأخبرك بشأن هذا الأمر لاحقاً
هيا (بلانش) ، أعطني تلميحاً
قليلاً من المداعبة فحسب
لا بأس ، أعثر على رجل هذا كل ما في الأمر
كان يتوجب علينا أن نفعل ما هو أسوأ من ذلك ، ما اسمه ؟
لا أحد يدري
من هو ؟
هذه هي المشكلة ، لا أحد يدري
أين هو ؟
لا أحد يدري
لخاطر المسيح ، هل تعنين بأن لا أحد يعلم ، (بلانش) ؟
لا أحد يعلم اسمه ، أو أين هو أو من هو ؟
(توقف عن الصراخ ، (جورج
ثمة إمكانية بوجود شخص قد يكون على عِلم
حسناً ، من هو ؟
جوليا رينبيرد) لم تذكره لي)
(لحسن الحظ ، صديقتها (إيدا كوكسون أخبرتني بشأنه
حسناً ، من هو ؟
(سائق عائلة (رينبيرد
الآن تتحدثين ونحن في طريقنا
ثمة مشكلة
لقد مات منذ 25 عاماً
... (لخاطر المسيح ، (بلانش
لا ، لا ، لا ، لا لا تبدأ في إظهار غيظك
وآلا لن نستمتع بوقت راحتنا الليلة
كونك ممثل يجب أن تعلم بأن الغيظ سيقلل من أدائك
لا تقلقي بشأن مستوى أدائي ، عزيزتي خاصة في هذه الليلة
سترين حفاوة بالغة
إنها هنا
لا ، ليس رجلاً ، إنها امرأة ، حسناً
اتبعيني
لطالما أن (فيكتور قسطنطين) رهينتك لن نستطيع أن نمسك بسوء
من الأفضل أن تبعدي هذا الشيء
"لقد دعوتِ نفسك "التاجر لذا ظننا أنكِ رجلاً
أظن أننا نستحق بعض الضمانات بأن الضحية ما زال على قيد الحياة
تم إزالة جميع أجهزة الراديو من المروحية طبقاً لتعليماتك
"سيد قسطنطين سيكون فاقد الوعي"
ولكن في حالة ممتازة" "وعندما يتم العثور عليه
"اتركوه نائماً حتى ينتهي تأثير المخدر"
سيرجنت ، أضيء الأنوار
لا تحاول أن تكون بطلاً
آجل ، سيدي
حسناً ، لقد أدينا الجزء المنوط بنا
إلى أين سنذهب ؟
لا يُسمح بخطأ واحد لعين
إلى أي مدي سنذهب ؟
لقد حالفك الحظ لأن الضحية ما زال رهينتك
أود أن تنزعي هذا الشيء من على رأسكِ
أمتأكدة أن لديكِ خريطة لهذه الرحلة القصيرة ؟
أراهن أنكِ لا تحملينها
ملعب الجولف ؟
رائعة ، إنها الكمال المطلق
قدمي تكاد أن تقتلني بسبب الكعب اللعين ذات 6 بوصة
أحب النساء طوال القامة
الجميع يحبون النساء طوال القامة
في الواقع الجميع سيبحثون عن امرأة طويلة القامة
بصرف النظر عن الذين يشتكون كثيراً
ماذا كنتِ تفعلين خلال الآونة الأخيرة ؟
لا شيء ، سوى أخذ الفدية
هل رأيتِ أي شخص نعرفه ؟
رجلان يبدو أنهما من الشرطة ، وشخص ثالث يبدو أنه من مكتب التحقيقات الفيدرالي
أنتِ تخلطين بين الناس
مثل الأعمال المنزلية
هل قلتِ لهم شيئاً ؟
ولا مجرد حرف
والآن أنصتي لي عزيزتي
قلت لكِ يجب أن تتعلمي كيف تحافظين على فمك مغلقاً
انظر ، من هنا
هل رأى أحدهم امرأة طويلة شقراء في الجوار مؤخراً ؟
لقد اختفت ، من الذي يحتاج إليها ؟
أنا
على الأقل مرة أخرى
اسمحي لي أن أضعها هنا ، عزيزتي
سيد (قسطنطين) ترك لنا بعض النبيذ
لا أظن أنه يحب الأشياء المستوردة
ربما تكون لحم العجل وجبن البارما خاصتي
أخشى أن أضطر إلى طهيها
إنه يحب تناول الطعام في غرفة تطل على منظر خلاب
أنتِ تعرفين الأغنياء دوماً ما يهتمون بالتفاصيل
لا تنسى أن تفرغ هذا
ألا تعتقدين بأن تفريغ المرحاض يقلل من كرامة أحد هواة جمع الجواهر ؟
(إنها أجرة الخطيئة ، (أرثر
سأفعل هذا غداً
لا تؤجل ذلك للغد مطلقاً لشيء تستطيع أن تفرغه الليلة
سافلة
أرثر) ، كيف تبدو "أمستردام" ؟)
بها الكثير من القنوات المائية
والعديد من الرجال المُسنين ذو العيون الحادة
يجلسون هنا وهناك يُقطعون الأحجار الكبيرة إلى أجزاء صغيرة
سترين ذلك
لا أدري ما الذي أصابني الليلة أشعر بوخز في جميع أنحاء جسدي
قلت لكِ بشأن الخطر من قبل
أولاً يجعلك تشعرين بالمرض
وبعد أن تتجاوزيه يجعلك مُفعمة بالحنان
حبيبي
آجل
كانت عملية في غاية السهولة ولكنها مخيفة
التخطيط كان رائعاً
لن يكون لديهم خيط واحد يتوصلوا به إلينا
"ماذا بشأن مخدر "الكيتامين الذي أعطيناه له ؟
لو أن دكتور (فوجل) لم يكتشف اختفاءه منذ 6 أشهر
عندما قمت بخلع ضرس العقل فلن يكتشف اختفاءه الآن
ألم تنتهي بعد ، لنذهب إلى الفراش
مرهق ؟
وخز في جميع أنحاء جسدي
كيف سمحت لك بأن تدفعني إلى كل هذا العمل ؟
أعتقد بأنني أشعر بالحب تجاهك لأنني أحتاج إلي الاستقرار في حياتي
أظن أنكِ لا تجيدين الحكم على الشخصية
أين وضعت الماسة ، عزيزي ؟
حيث يمكن للجميع رؤيتها
لن تفعل ذلك - بل فعلتها -
هل ستخبرني أين هي ؟
يجب أن تعذبيني أولاً
سأعتزم ذلك خلال دقائق معدودة
مع كامل احترامي لمكتب التحقيقات الفيدرالي ومكتب المفتشين
ليس لدي وقت من أجل اللهو
خشية أن ننسي أيها السادة
كنت بعيداً عن هذا المكتب عنوة
ولدي الكثير من العمل لإنجازه
والآن كم مرة سنتعرض لمثل هذا الشيء اللعين
(إلى أن نتوصل لشيء سيد (قسطنطين
هذه وسيلة عقيمة لحل مشكلة الاختطاف
(كما تعلم سيد (قسطنطين أنت لست الضحية الأولى
ثمة ضحايا آخرين
حسناً ، حسناً ، ولكن من جهتي لن تعلم شيئاً على الإطلاق
لا تعلم شيئاً - آجل -
. لا بأس فلويد) ؟)
ماذا عن المرآب السفلي ؟
مليء بالسيارات
الأصوات ؟
الناس خلفي
رجلاً ، أو امرأة ؟
لا أدري
رجل أو امرأة ؟
رجل - وماذا بعد -
كان هناك وخز في كتفي
هممت بالاستدارة واستيقظت ووجدت نفسي في غرفة
وما الذي سمعته بالداخل أو الخارج ؟
الغرفة كانت عازلة للصوت
لم أسمع شيئاً ، سوى صوت بدون جسد عبر مكبر الصوت
أوصفه
ولكنني فعلت ذلك من قبل
مرة أخرى
كان صوت رجل بدون نبرة مميزة
بواسطة السماعات الالكترونية ولا يمكن التعرف عليه
كم كان عددهم ؟
اثنان ، رجل وامرأة
لماذا تقول ذلك ؟
لأن الضوء المنبعث من أعلى كان ضعيفا
ولم يتح لي الفرصة لمعرفة من هم
ومن الذي كان يتولى الطهي ؟ - هي -
لماذا ؟
لأن الرجل لن يكلف عناء نفسه لوضع البقدونس على السمك ، هذا هو السبب
كم عمرها ؟
رجاءاً
ما عمرها ؟ - 25 -
لماذا ؟ - لماذا ؟ -
لو أن رجل في مثل عمري تم اختطافه من قبل امرأة
يود أن يكون عمرها 25 هذا هو السبب
أوصف عودتك
العودة
الصوت الخفي قال لي بأن أجلس وظهري قبالة الباب
انبعث شعاع الضوء وتم فتح الباب ودخل كلاهما
وكنت أشعر بوخز في ذراعي الأيسر
والشيء التالي الذي أعلمه أنني استيقظت وأنا على سرير بالمستشفى
! جالساً معكما أفكر في أسئلتكم
(شكراً سيد (قسطنطين لقد أديت عملاً عظيما
هذا ما تعتقده
حسناً ، لنبدأ من جديد
تباً
هنري) ، لماذا يبدو على وجهك)" "تلك الابتسامة المشرقة
"(ابتسم لأنني سعيد (بلانش"
"(إنها تأتي من خلالك (بلانش"
"(ومن صديقتك (إيدا كوكسون"
"(أنا دليلها (هنري"
يمكن المطالبة بالصداقة فقط" "عندما لا يمكن أن يتنكر لها أحد
"أخبر إيدا كوكسون بأننا ممتنون هنا"
"من أجل السَكينة الدافئة في قلبها"
وستكون أكثر دفئاً طالما " " أنها تثق وتؤمن بكِ
"ولن يعيق ذلك معرفة الأسرار منك"
"كوني عونا لها أو إحدى أصدقائها الحميمين"
هل سمعتِ هذا سيدة كوكسون" ؟"
"آجل سيدة بلانش"
"هنري ، أريدك أن تبحث عن والتر من أجلنا"
"من خلال بحر مزدخم بالعطف"
حتى تلتقي صديقتي إيدا كوكسون" "وتتواصل مع المُحب
" والعزيز زوجها الميت "
"سوف أحاول ، بلانش"
"ولكن يجب أن تنقشع الغشاوة أولاً"
وأن يُرفع الستار ليسمح للضوء" "أن يظهر لنا الطريق
"أنا مستعدة الآن ، هنري"
"مستعدة لأن أتبعك أينما تريدني أن أذهب"
"أين ؟ من أين تتحدث إلي ، هنري ؟"
"آجل ، آجل ، آجل ، أرى يدك توميء إلي"
"يا لها من حديقة غنّاء ، هنري"
"أيوجد هذا التمثال هناك ؟"
(أيمكن أن يكون هذا (والتر" "واقفاً بجوار الينبوع ؟
كيف يمكنك أن تفعل هذا بي ؟
أحتاج مفاتيح سيارتك أنا في عجالة من أمري
هل تدرك كم الضرر الذي ستلحقه بعملي الروحاني وبأسلوبك هذا ؟
لخاطر الرب ، أعطني مفاتيحك وحسب أنا في احتياج إليها
" (آجل (هنري " لماذا ؟
(لقد حددت مكان عمل ابنة سائق (رينبيرد
ولن أذهب هناك كسائق سيارة أجرة
وماذا سأفعل بدون سيارتي ؟
لا أبالي بما ستفعلين
استقل سيارة أجرة - أعطني المفاتيح وحسب -
"الأشجار تتمايل"
"وكذلك أغصانها"
"ولكن لا يوجد أحد هناك"
أرى الظلال وهي تتساقط والهواء " " يتحول إلى صقيع والسطوع يخفت
"الوداع ، هنري ، الوداع"
هل وجدتِ (والتر) ؟
أين ؟ - في المطبخ -
آجل
هل يمكنني التحدث إليكِ (لبضعة دقائق ، سيدة (هانجان
لماذا ، هل نعرف بعضنا البعض ؟
(كلا ، أنا (فرانك ماكبرايد من مؤسسة "فيرجسون وماكبرايد" للمحاماة
أتساءل إذا كان ليس لديكِ مانع للإجابة على بعض الأسئلة
بشأن جذورك الاجتماعية
جذوري الاجتماعية ؟
إنها مملة مثل غسيل الصحون
أعني ، ماذا يوجد في عالمي هذا تود معرفته ؟
لنقل إنها معلومات مهتم بها
وقد تستحق قدراً كبيراً من المال
آجل ، لمن ؟
سنتطرق إلى هذا الموضوع خلال لحظات
إذا لم يكن لديكِ مانع
حسناً ، رائع
والآن ، لماذا لا نستهل من البداية ؟ بشأن والديك ؟
كلاهما مات ، ليرحمها الله
والدك كان سائقاً ، أليس كذلك ؟
كيف علمت ذلك ؟
(كان سائقاً لدى عائلة (رينبيرد
صحيح
قد تكون أحد أفراد الشرطة السريين (سيد (ماكبرايد
لا ، ليس لي علاقة بهم ، عزيزتي
خلال هذه الفترة الزمنية
هل تتذكرين وجود صديق حميم لوالدك ؟
ثمة رجلاً وكان ذلك منذ أمد طويل عندما كنت في المدرسة
وهذا الرجل ، اعتاد أبي أن يحتسي معه الجعة
وكان يلعب معه البولينج في القرية
ويدعى (هاري شوبريدح) ولديه متجر للدواجن (بالاشتراك مع زوجته (سادي
(شوبريدج) - آجل -
وكانت تجارته دوماً فاشلة
حتى في أوقات الرخاء
وزوجته اعتادت على عمليات الإجهاض
مثل أعياد الميلاد للنساء الأخريات
ثم توقفوا عن محاولة الإنجاب "وانتقلوا إلى "بارلو كريك
وتبنوا طفلاً على ما أظن
طفل ؟
آجل ، طفل رضيع
ولكنني لست متأكدة
فمثل هذه الذكريات الضبابية ... أحاول أن أتذكرها
حسناً ، أتذكر تلك الليلة
كان والدي عائداً من عند عائلة (شوبريدج) بسيارته
ومن ثم تشاجر مع والدتي
لأنه عاد إلى المنزل في الرابعة صباحاً
ولم يرغب في إخبارها عما كان يفعله
وبعد أن مات والدي رحمه الله
(صبت جم غضبها على عائلة (شوبريدج
لأنهم لم يحضروا الجنازة
ثم اكتشفت السبب
ما السبب ؟
قبل ذلك بعام لقوا حتفهم
ماتوا ؟
أحترق منزلهم وهم بداخله
وماذا عن الطفل ؟
سيدة (هانجان) ألا يمكنكِ رؤية هؤلاء العملاء المنتظرين هناك ؟
أجل ، سألاقيهم حالاً
ستلاقيهم في الحال ، سيدتي
سيد (ماكبرايد) بشأن تلك ... الاستحقاقات المالية
(سيدة (هانجان
آجل ، انتظري لحظة
(بشأن ابن عائلة (شوبريدج أين يمكنني البحث عنه ؟
(حسناً ، ربما في مقبرة (كريك بارلو
ماذا تعنين بالمقبرة
لست متأكدة ولكنني أعتقد بأنه مات أيضاً
آسف
(طريق مسدود (بلانش
مات ودفن
أيمكنني تقديم العون لك ؟
أنا صديق للعائلة فحسب
لم يتبق أحد ، حدث سيء
هل تعني الحريق ؟
كانت جنازات عديدة
وكان هناك الكثير من العمل في الوقت ذاته
ماتوا معاً ؟
ومع ذلك لم يتم دفنهم في ذات الحفرة
كيف ؟
فسر لي الأمر
انظر هنا
مات عام 1950
كلاهما مات في ذات التاريخ
حجر قديم
وتقريباً هذا حجر جديد
شخص ذكي
لماذا ، هل أخطأت في شيء ؟
سررت بمقابلتك
من الأفضل العودة لعملي لديّ عمل في انتظاري غداً
(أوقفي هذا الشيء اللعين ، (مارسيلا
لا أستطيع حتى أن أسمع نفسي
كيف تتوقع مني أن أتذكر شيء مر عليه زمن طويل
يجب أن أتحقق من خلال ملفاتي القديمة لمثل هذا النوع من المعلومات
سيد (ويلر) ، أنا مُصر على ذلك
(أتعلم شيئاً سيد (ماكبرايد
أنتم المحامون على حدٍ سواء مصدر إزعاج ، إزعاج ، إزعاج
هيا ، لن أهدر الوقت طوال اليوم
ما هو العام الذي توفت فيه العائلة ؟
1950
أي شهر ؟
لن أستطيع مساعدتك في هذا الأمر
(شوبريدج)
هل يمكنني الجلوس ؟ - بالقطع -
(شوبريدج) ، (شوبريدج)
ها هي
شوبريدج . هاري وسادي" "شاهد ضريح رخامي موديل 28
"تم الدفع بالكامل . شيك رقم 93"
"كنيسة العهد الأخير ، سانت بارلو كريك"
وماذا عن الابن ؟
إدوارد شوبريدج) . ابنهم)
إدوارد) ؟)
آجل
لا شيء
ماذا تعني بـ لا شيء ؟
لا يوجد لديك شيء ربما مات في وقت لاحق
(مهلاً ، أنت تتحدث عن (إيدي شوبريدج
صاحب شاهد الضريح ؟ - آجل ، مات في وقت لاحق-
أعتقد في عام 65
قطعاً ، أتذكر هذا الطفل
لم يكن معروفاً هنا
البعض قال أنه أضرم النيران بنفسه
حتى يتخلص من عائلته
ثم اختفي حتى يبدو وكأنه مات من أثر الحريق أيضاً
لم يعثروا مطلقاً على جثته
هل تعني أنه لا يوجد أحد في هذا القبر ؟
حسناً ، على ما أتذكر
هذا هو سبب عدم قيام حارس القبر (بتقديم أي معلومات بشأن (إيدي
آلا يوجد شهادة وفاة ؟
لا أدري شيء عن هذا الأمر ولست بحاجة لكي أعلم
(أنا رجل أعمال فحسب سيد (ماكبرايد
"ها هو ، "إدوارد شوبريدج ، جرانيت من نوع خاص
"أمر الشغل كان في 12 نوفمبر"
" $الدفع 18 نوفمبر 1965 ، 395 "
الأمر المضحك أن الدفع تم نقداً
عادةً لا يفعلون ذلك
من كان هذا ؟ - (لا أدري سيد (ماكبرايد -
أظن أنه كان لا يريد أن يعرف اسمه أحد
ماذا تعني بـ "أنه" ؟
" قلت قبل قليل " أنه
هل قلت ذلك ؟
يبدو لي بعد أن عدت بالذاكرة أنه كان رجلاً
آجل كان شاباً
أصلع قليلاً
يمكنني القول بأنه في أواخر العشرينات
هل رأيته مجدداً عندما نصبت شاهد القبر
لم نفعل ذلك
لقد جاء وأخذه بنفسه
آجل ، أتذكر الآن
في إحدى شاحنات المقطورة
والتي توجد في ورش العربات المستعملة
نعم
لا يوجد شهادة وفاة هنا (لـ (إدوارد شوبريدج
(فقط (هاري شوبريدج) ، (سادي شوبريدج
أهذا كل ما لديكِ ؟
توجد هذه
يبدو أنها طلب للحصول على شهادة وفاة
للمدعو (إدوارد شوبريدج) بتاريخ الرابع من نوفمبر 1965
وبالرغم من هذا الطلب" "فلا يُقدم دليلاً على الوفاة
"حيث لم يسبق العثور على جثته"
"ولا يمكن أن يوفر له شهادة وفاة طبية"
ولا يوجد شيء من مكتب الطبيب الشرعي" "حيث تم رفض الطلب
وعندما تم إبلاغ مقدم الطلب" "تقدم بالتماس للمحكمة
"وتم رفض التماسه"
هل تم ذكر اسم مقدم الطلب ؟
(آجل ، الطلب قدم بواسطة (جوزيف . ب . مالوني
"الشارع الرئيسي رقم 426 بارلو كريك"
شكراً لكِ
على الرحب والسعة
أتريد ملء خزان الوقود
من فضلك
هل تريد أن أفحص المحرك ؟
آجل من فضلك
الأفضل أن تحذر من أعواد الثقاب
هذا صحيح ، آسف
هل تمتلك هذا المكان ؟ - آجل -
(إذاً أنت (ج. مالوني
أخبرني ، أهذه اللافتة لـ (جون) أو (جيم) ؟
(جو)
صحيح
كل شيء على ما يرام
من المضحك أنك لست في حاجة ماسة للوقود
ولا تحتاج إلى زيت
أفترض أنك لم تأت هنا من أجل السيارة ، أيها السيد ؟
هلا نظفت لي الزجاج الأمامي ؟
لا تقلق
ألم يحدث وأن عرفت شخصاً (اسمه (إدوارد شوبريدج
كان يعيش بالقرب من هنا
الاسم لم يعلق في ذهني
... ما الذي تريده منه
ما اسمه ، (شوبريدج) ؟
آجل ، مسألة قانونية
أنت محام ؟ - آجل -
(اسمي (فرانك ماكبرايد
لأول مرة أتحدث مع محام ولا يُكلفني مالاً
(واقع الأمر سيد (مالوني لو تحدثت معي
يمكنك أن تجني بعض المال - آجل ؟ -
أنا على استعداد لدفع مبلغ جيد ونقداً في الحال
(لأي معلومات قد تقودني إلى (إيدي شوبريدج
دوما أتلقى من المحامين الأنباء السيئة
ليس هذه المرة ثمة أنباء جيدة هذه المرة
(في الواقع أظن أن (إيدي شوبريدج سوف يبتهج عندما يسمع مني تلك الأنباء
ما هي الأنباء التي ستخبرها به ؟
موكلي طلب مني الالتزام بالسرية
من الذي استأجرك لكي تجد هذا الشخص ؟
هذا سري أيضاً
بالقطع أود أن أساعدك ولكن العمل هنا ليس على ما يرام
أعتقد أن بمقدورك مساعدتي - أهذا صحيح ؟ -
آجل
الناس في الجوار هنا أخبروني بأن (إدوارد شوبريدج) قد مات
لو أنه مات يبدو وكأنه لن يسمع الأنباء الجيدة التي ستخبره بها
أعتقد أنه على قيد الحياة
بالتأكيد لن تحافظ على نظافة السيارة
هل ستخبرني لماذا وضعت شاهد القبر على مقبرة فارغة ، (مالوني) ؟
أي شاهد قبر ؟
الذي دفعت من أجله 395 $ عام 1965
$ أنت مدين لي بـ 2.47
وقبل أسبوعين ذهبت إلى محكمة المقاطعة
وطلبت الحصول على شهادة وفاة (لـ (إدوارد شوبريدج
ومن ثم تم رفض طلبك
هل ستعطيني بطاقة الائتمان خاصتك ؟
انتهي صلاحية بطاقة الائتمان
أفضل الدفع نقداً مثلك
هذه القطعة المفضلة لديّ
أليست رائعة ؟
ربما تكون باهظة الثمن بالنسبة لي
"هل يمكنني مساعدتك سيدي ؟"
عذراً ، سأعود على الفور
سيدة (كلاي) هلا اعتنيتِ بالسيدة (كانينجهام) لبضع لحظات ؟
"(بالتأكيد سيد (أدامسون"
"أخشى أن أعجب بها"
(تباً لك أيها السافل ، (إيدي
لو كانت الأسماء لا تعني لك شيئاً (أنا أفضل (أرثر أدامسون
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم ؟
اضطرت للمجيء لمقابلتك بشأن أمر عاجل
(هذا كل شيء (إيدي) ... (أرثر
آلم تستطع الاتصال بي ؟
ثمة أشياء لا تستطيع أن تتحدث بها عبر الهاتف
هل لديك بعض الشراب هنا ؟
حسناً (جوزيف) ، ما الأمر هذه المرة ؟
هل تريد ثلاجة جديدة لزوجتك ؟
أمك تريد إجراء عملية أخرى
المراهنون هددوك بالقتل ، أم ماذا ؟
إيدي) أنت تجعلني أبدو مثل المتسول)
بأسلوبك هذا لا أشعر بالامتنان لأفضالك
هل كان لي الخيار ؟
حسناً ، ها هو
أولاً ، سأطرح عليك سؤالاً
هيا استمر
(والآن أخبرني ، (إيدي هل راودك التفكير عن سبب
تحري شخص عن حياتك بعد كل هذه السنوات ؟
. لا أستطيع التفكير في أي سبب مطلقاً لماذا ؟
لقد جاء شخص لورشة السيارات اليوم
(يحاول معرفة مكان (إيدي شوبريدج
ويَدّعى أنه محام ويحمل لك (أنباء جيدة ، (إيدي
ولم يقل من هو أو لحساب من يعمل
(ويطلق على نفسه (ماكبرايد واكتشفت أنه محتال منذ الوهلة الأولى
شرطي ؟ - غير ممكن ، إنه هاوي -
لقد اقتفيت أثر لوحة سيارته بمكتب المرور
حتى أنه لا يقود سيارة تخصه
"بلانش تايلر ، 17 كاسل هاي رود"
كيف يبدو ؟
طويل ، نحيل حوالي 35
دوماً يحمل البايب ، ويطرح الكثير من الأسئلة البغيضة
وما الذي أخبرته به ؟
لا شيء ، ولا حتى شيء تافه
لم أكن مضطراً لذلك هو يعلم كل شيء
بشأن شاهد القبر الزائف الذي نصبته
كم مرة حاولت أن أجعلك تبدو ميتا بصفة رسمية
هذا الملعون يعتقد أنك لا تزال على قيد الحياة
(إنه يبحث عنك ، (إيدي
وأي ملعون يبحث عنك كأنه يبحث عني
أياً كان الذي يبحث عنه لن يستطيع العثور عليّ
(أنت تبالغ في القلق ، (جوزيف
أجل ، أنا أبالغ في القلق لأنك أنت من خطط لإضرام النار
وأحكمت غلق باب غرفة النوم على الرجل والسيدة العجوز
وأنا من سكب البنزين وأشعل قطع القماش
وأنا من قدم الشكر لك على أسعد يوم في طفولتي الشائنة
حسناً ، أتريد أن تمزح بشأن هذا الأمر ؟ لا بأس
سأقتفي أثر هذا الشخص
وماذا بعد ؟
هذه
لن تتغير مطلقاً ، أليس كذلك ؟
ليس لديك سبب للشكوى
عندما كنت في حاجة لي دوماً تجدني ، أليس كذلك ؟
ابعد هذا الشيء
وأصغ لي
"أريد منك العودة إلى "بارلو كريك لا تفعل شيئاً ولا تتفوه بشيء
دعني أتدبر هذا الأمر بطريقتي الخاصة وبكل هدوء
وإذا احتجت إليك في شيء سأتصل بك
اتفقنا ؟
(أنت الرئيس ، (أرثر
أليست كانت نوعاً من الجريمة الكاملة والتي أبقت على صداقتنا طوال هذه السنوات ؟
من الأفضل أن تؤمن بذلك
(آسفة لإزعاجك سيد (أرثر
يوجد شخصان هنا من إدارة الشرطة يودان مقابلتك
أخبريهم بأنني سألاقيهم في الحال
! (يا للهول (إيدي - انتظر هنا -
أرثر أدامسون) ، بماذا يمكنني أن أساعدكم ؟)
(آسف لإزعاجك سيد (أدامسون
أندي بوش) من مكتب المفتشين)
(وهذا هو الملازم (بيترسون
مرحباً - سررت بلقاؤك -
لا شك أنك قرأت أو سمعت (بشأن اختطاف (قسطنطين
لدي اعتراف أريد أن أدلي به أيها المفتش
عندما سمعت عن حجم هذا الحجر الكريم أصابني الذهول
أنا أتحدث بطريقة مهنية بالطبع
إذاً أنت لا تشعر بالتميز إزاء ( هذا الحجر سيد ( أدامسون
نحن نتابع بشكل روتيني كل الأحجار الكريمة وكل تجار المجوهرات بالمدينة
حسناً ، أنا ممتن
هل واتتك الفرصة ولاحظت أي شيء (غير مألوف سيد (أدامسون
أو أي معاملة غير عادية لحجر كريم سواء كان كبيراً أو صغيراً
في الأسواق خلال الأيام القليلة الماضية ؟
قطعاً لا
أدرك ذلك
أظن أنك ستفترض بان هذا الحجر سيتم قطعه إلى أحجار صغيرة ؟
هذا صحيح ، سيدي
هذا شيء معقول
نعتقد ذلك
إذا جاز لي أن أقترح
يجدر بكم أن تبحثوا في أسواق المجوهرات القديمة والمستعملة
هم يشترون من أي شخص
في حين نحن تجار المجوهرات نشتري حصرياً من أسواق الجملة
(هذا ما يتم فعلة الآن سيد (أدامسون
أظن أننا أخذنا بما يكفي (من وقت السيد (أدامسون
آسف لأنني لا أستطيع أن أقدم المزيد من العون أيها السادة
ومع ذلك لو سمعت أي معاملة غير عادية في السوق
قطعاً سأتصل بكم
آجل ، نحن نقدر لك ذلك
توخي الحذر
إلى اللقاء ، سيدي
طاب يومك وحظ سعيد
سيدة (كلاي) يمكنك الانصراف وقتما تشائين
لديّ بعض الأعمال سأنجزها هنا
وسأنصرف بعد الانتهاء منها
طابت ليلتك - طابت ليلتك -
صديقتك (بلانش تايلر) ، أخصائية روحانية
أخصائية روحانية ؟
هذا ما يتضح من اللافتة خاصتها
ولا يوجد أحد بالمنزل
الروح لا توجد في المنزل مطلقاً
برأيك ما الذي يتوجب علينا فعله ؟
سوف ننتظر
ما زلنا لا نعرف هوية الرجل بعد - آجل -
هل يتوجب عليك فعل ذلك ؟
ها هي
هذا الشخص الذي يدخن الغليون (هو من تحدث مع (مالوني
سائق الأجرة
ما هذا ؟ ، إلى أين ستذهب ؟
سأذهب للمنزل حيث فراشي حتى أنال قسطاً من النوم
كلا ، لن تذهب
بلانش) ، أهذا كل ما تفكرين فيه ؟)
ما هو الشيء الذي ستدخر مجهودك من أجله ؟ ليوم مطير ؟
لن تدركين مطلقاً متي تحتاجين هذا الشيء
(لم تعد ودوداً (لوملي
بلانش) ، أنا مرهق للغاية) ! وسأكون عديم الفائدة لكِ
! دوماً أنت عديم الفائدة بالنسبة لي
ودوماً تستنفذ مجهودك بعيداً لاسيما عندما أحتاج إليك
حتى نتمكن من جمع مبلغ ضخم من المال وتدعين ذلك عدم جدوى
! أنت تعرف ما الذي أتحدث عنه
هيا أدخل ولا تكن عنيداً
ليس الليلة ، سأرحل عن هنا
! أنت وضيع
لو أنني وضيع ، فأنت عاهرة بغيضة
ماذا عن الغد ؟
ماذا عنه ؟
لديك عمل هام لكي تنجزه غداً
(أريد منك التحقق بشأن (إيدي شوبريدج
أعثر عليه وتحدث إليه
كم مرة تقولين لي ذلك ؟
وكم مرة يجب أن أقول لكِ بأنه يجب أن أعمل على سيارة الأجرة خاصتي
لذا سيتم الانتظار إلى يوم الأحد
من الأفضل أن تفسر لي الأمر باختصار أنا مشوشة
الأمر بسيط ، سائق الأجرة عشيق لإنسانه (متعطشة للجنس تدعى (بلانش تايلر
ولا تسأليني عن السبب
ويبدو أنهم يقتفون أثر شبح (يدعى (إيدي شوبريدج
ولحسن الحظ لا يقتفون أثر المختطف المفضل لديكِ أو أثري
كيف يمكنك التأكد لهذه الدرجة ؟
لقد سمعته وهو يتحدث عن جمع مبلغ ضخم من المال
آلا يكون ذلك ثمناً لرؤوسنا ؟
ستتأكدين بنفسك أيتها الفرنسية
والزمن هو الذي سيخبرنا ما إذا كان يحمل لنا خيراً
ثمة شيء واحد مؤكد ، لن نغير من خطتنا ، ليس الآن
(قدم لي شراباً ، (أرثر
"سيارة لامعة ، مُترفة ؟ "
"لماذا يقود بسرعة فائقة ، هنري ؟"
"من هذا المتواجد على المقعد بجانبه ؟"
"أسمع صوت بكاء طفل"
"أسرع هنري ، قبل أن يختفي عن الأنظار"
"آجل ، أدرك ذلك"
"إنني أراه الآن"
"الزى ، سائق"
"أحتاج إلى تعبير بكلمات ، هنري"
"من ؟ ، ماذا ؟"
"سائق رينبيرد ؟"
(يا الله ، سائقنا (مايكل أوكييف
"أين يذهب مايكل ؟"
"هنري ، اسأله إلي أين سيأخذ طفل هارييت"
"المزيد من المشاهد تأتي بسرعة"
"بالكاد يمكنني رؤيتها"
"هنري ، مقبرة ، شاهد القبر ؟"
"أنا لا أحب هذا ، هنري"
"شوبريدج"
"شوبريدج ؟ ، لا تفعل هذا بي ، هنري"
تحدثي إلى السائق
"يا إلهي ، شيء ما يحترق"
"المنزل ، أسرع يا هنري، النيران ستأتي على المنزل"
"خذني بعيداً عن هنا"
"لا أريد رؤية هذا"
"لا أستطيع تحمل صوت صراخهم الفظيع"
"عد إلى السائق ، هنري"
"وأحضر مايكل إلى مكان وجودنا"
"الآنسة رينبيرد تتذكره"
نعم ، أتذكر
سيدة (بلانش) أصغي لي
هل تسمعيني ؟
لقد تذكرت شيء آخر
وقد يكون هام للغاية
"هنري ، انتظر دقيقة واحدة ، قبل أن تغادر"
آنسة رينبيرد تستحق بعض" "الضمانات بشأن طفل هارييت
"لقد أصبح الآن رجلاً ويتوجب علينا أن نعرف"
"هل هو سعيد ، يا هنري ؟"
"هل هو على قيد الحياة وبصحة جيدة وسعيد ؟"
لو لم تستطع الإجابة " "بالتأكيد لن أجبرك على ذلك
"آجل ، بالطبع هي تدرك ذلك"
"ولحين رؤيتك المرة التالية ، الوداع"
"الوداع يا حبيبي"
ماذا حدث ؟ - آلا تتذكرين ؟ -
لا شيء
لا يهم الآن
(اسمعي ، سيدة (بلانش
هنري) أنعش ذاكرتي بشيء قد نسيته تماماً)
(عندما أدرك سائقنا المسكين (مايك أنه كان يحتضر
كتب لي وقال أن هناك شخص واحد على كوكب الأرض
قطع على نفسه وعداً بأن يعتني به
(وأن يعرف أين ابن (هارييت طالما ظل على قيد الحياة
إنه الأسقف الذي عمّد المولود الجديد
وثمة شيء إضافي يمكنني أن أخبركِ به
لا تخبريني ، دعيني أخمن
500
ولا سنت ، ولا حتى 100 من أجل النفقات
(كل شيء أو لا شيء (جورج
ولحين معرفة اسمه وعنوانه الشخصي
(يا إلهي ، (بلانش
ومع ذلك أعطتني معلومات رائعة
ها نحن نعيد الكرّة مجدداً - كلا ، أنت من سيعيدها -
وتذهب للرجل الذي قد يخبرك ما إذا كان (شوبريدج) حياً أو ميتاً
آجل ، من هو ؟
"الأسقف (وود) ، كاتدرائية "سانت انسيلم
(يا المسيح المقدس ، (بلانش
! كلا (جورج) ، ليس هو
"الأسقف (وود) ، كاتدرائية "سانت انسيلم
(إنه الشخص الذي عمّد الطفل (شوبريدج
المعذرة
آسف
هل تعرف كيف يمكنني الحصول على موعد لمقابلة الأسقف (وود) ؟
إذا أردت الحصول على موعد اليوم يجب أن تحصل علية من خلال القس
أي واحد منهم القس ؟
عندما ينتهي القداس سأدلك إلى أين تذهب
عزيزتي
إلى أين سيأخذون الأسقف ؟ - لا أدري ، هل تظن بأنه مريض ؟ -
إنه يتحرك ، أمتأكد أنك أعطيته جرعة كافية ؟
الجرعة المعتادة فحسب ويبدو أنه لم يصب بأذى بالغ
عندما كنت طفلاً صغيراً وأقطن في تلك القرية
كان دائما يجعلني أشعر وكأنني مس من الشر
انظري لي الآن
أشعر وكأنني أصغر بعدة سنوات
عملية أخرى مثل هذه وسوف يصيبنا الشيب
كانت عملية لا تصدق
أعتقد أنها تستحق أكثر من مليون
آسفة عزيزي ، ولكنني لن أفعلها مجدداً
وسأعيد كتابة ملاحظتي بشأن الفدية والتي تركتها في كتاب صلاتي
ستصبح رياضي جيد حتى تسوّي المليون دولار
كنتِ جميلة ، جميلة فحسب
كنت فزعة
قلت لكِ الأمر سيكون على ما يرام أليس كذلك ؟
الناس في الكنيسة أصابهم الصمت
لم يقفزوا ، ولم يركضوا ولم يحدثوا جلبة
جميعهم مهذبون دينياً
هل سنستمر في تهنئة أنفسنا أم تود التحدث عنه الآن ؟
من ؟
من" ، الرجل الذي يدخن الغليون"
إذاً ، لقد رأيتيه هناك ؟
مُفعم بالحياة ومثير للانتباه
تعنين مُفعم بالموت
لا شك بشأن من الذي يطارده
ما الذي خططت له بشأنه بجانب أنك لم تخبرني ؟
أنا لم أخطط لفعل أي شيء له
جو مالوني) سيضطلع بهذه المهمة) إنه تواق لها
سأتصل به بمجرد وضع ضيفنا هذا في مقر إقامته
كنت مُحقة بشأن سائق الأجرة السخيف
لأول مرة في حياتي أمقت أن أكون على صواب
كيف علم بأننا سنذهب إلى هناك
بالرغم من أننا الوحيدان في العالم اللذان يعلمان ذلك ؟
يراودني شعور بأنها شخص غبي
"حسناً هذا قولك"
هل تؤمن بالإدراك الحسي الإضافي وكل هذه الأنواع من الظواهر النفسية ؟
ماذا تعنين ؟ ما اسمها ؟ - (بلانش تايلر) -
يا إلهي
هذا خارج حساباتنا
ولكن هل يمكن أن نكون مخطئان ؟
أخشى على هذان العاشقان المشاكسان من أن يحدث لهما حادث خطير
يا إلهي
ولكن (مالوني) لن يُقدم على فعل ذلك أليس كذلك ؟
بالطبع سيفعل ذلك بكل سرور
هو يعتقد أنه سيحمي نفسه وصديقه القديم
لا أريد أن أعلم شيئاً بهذا الأمر
(عِدني ، (أرثر
هيا يا عزيزتي
لماذا ينتابك كل هذه الإثارة بشأن هذا الأمر
نحن نتحرك كشخص واحد ، وكل شيء نفعله معاً ، ولا عودة للوراء
الإهمال الجسيم كان سبباً لفقدانه بهذه الطريقة
كان الخيط الوحيد الذي لدينا
أنا لم أفقده (بلانش) ، لقد تم اختطافه
لماذا يُقدم شخص على فعل هذا مع الأسقف ؟
من أجل الفدية أيتها الغبية إنها مليون دولار
لم أستطع التغلب على هذا الأمر وأنت تعلمين ذلك
لننسي مبلغ المليون دولار ماذا بشأن مبلغ الـ 10.000 ؟
(ليس لدينا مكان نذهب إليه الآن ، (لوملي
وما الذي سأخبر به الآنسة (رينبيرد) ؟
وستنفذ طاقتنا الروحية أنا و(هنري) مجدداً
عليك القيام بعملك من أجلي
ماذا تعنين ، بعملي ؟
عملي هو قيادة سيارة الأجرة اللعينة
وبدءاً من هذه اللحظة ... هذا بالضبط
ماذا بالضبط ؟ استمر
أجيبي على الهاتف
مرحباً ؟ من ؟
سيد (مالوني) ؟ "بارلو كريك" ؟ استمر
مرحباً
هل يمكنك التحدث بصوت أعلى ، سيد (مالوني) ؟
لقد تتبعتك من خلال لوحة سيارتك التي كان يقودها صديقك المحامي
لو أنكِ ما زلتِ تتطلعين لمعلومات" "(بشأن (إيدي شوبريدج
"ربما يكون لديّ شيء لكِ"
لماذا غيرت رأيك سيد (مالوني) ؟
"أنا لم أقل شيئاً لصديقك"
لأنني شعرت بأن هذا الأمر " " ليس من شأني أو شأنه
ولكنني عاودت التفكير في هذا الأمر" "لربما أستفيد منه
"بالحصول على مكافأة صغيرة"
"أنا على استعداد لأدلك على شخص"
(يعرف زوجة (إيدي شوبريدج" "وذلك مقابل 1000 دولار
(لا تكن سخيفاً سيد (مالوني
بجواري المحامي خاصتي
ويقول بأنه سيدفع 100 دولار شريطة أن يؤدي ذلك لشيء
لنجعلها 200
حسناً ، اتفقنا
أين سنتقابل ؟
أنتِ وصديقك المحامي قابلاني" "في "آبي & مابلز" خلال ساعتين
آبي & مابلز" ؟"
آجل ، إنها مقهى على الطريق " " المؤدي لجبل شيرمان"
"حوالي خمسة أميال قبالة الطريق 22"
"هل تعرفين المكان ؟ -" آجل ، ولماذا هذا المكان البعيد ؟ -
آلا يمكننا اللقاء في مكان مناسب ؟
ثمة حفلة سأصطحبك لها وتصادف أنها في هذه المنطقة
فهمت
(سيد(مالوني) ، هل (إدوارد شوبريدج ما زال على قيد الحياة ؟
لن أقل شيئاً حتى أرى نقودك خلال ساعتين
ما رأيك ؟
أشتم رائحة مريبة
أعلم ذلك
حتى الروائح المريبة أفضل من أن نتضور جوعاً حتى الموت
ما الذي سنخسره ، إنه ؟ الدليل الوحيد لدينا
هل لديك 200 $ ؟
أنت تعرفني جيداً ، بالطبع لا
أعد لي شطيرة أخرى
أنتِ لا تحتاجين لشطيرة أخرى بحوزتك واحدة بالفعل
لدينا ساعتين فحسب لنصل هناك
سأتناولها في السيارة ، هيا
أنتِ بغيضة
قدحان من الجعة من فضلك
سوف يتأخر
شكراً لكِ
اجلسوا هناك أيها الأطفال
كيف كانت عطلة الأحد المدرسية ؟
صاخبة
خمسة زجاجات كولا
لم نحدث أي ضجيج
هذا صحيح ، وهذا سبب وجودكم هنا
لا تلوميني
أنا لم أقل شيئاً
مرحباً ، آسفة على التأخير
سأحضر لكِ مقعد
لا بأس ، سأجلس هنا
سأنضم إليكِ
انظري إلى هذا ، ترتيب لطيف
(لا تكن قذراً ، (جورج
شكراً ، عزيزتي
حافظ على انتباهك ولا تسرف في الشراب هلا فعلت ذلك ؟
لن يأتي
هذا هو نهاية المطاف
جورج) ، لما كل هذه السرعة ؟)
أبطيء قليلاً ، هلا فعلت ذلك من فضلك ؟
(قلت لك لا تقود بسرعة كبيرة ، (جورج
لا أدري ما الخطب ، يبدو أن دواسة البنزين ملتصقة بقدمي
جورج) ، لخاطر الرب أبطيء) هلا فعلت ذلك ؟
لا أستطيع
! لقد أسقطت شطيرة اللحم
دواسة البنزين ملتصقة
استخدم المكابح
إنها لا تعمل - ماذا ؟ -
إنها لا تعمل - ماذا تعني ؟ -
! كلا
! (جورج) - أيتها المرأة ، لا تمسكي بي لخاطر الرب -
لست السبب ، المكابح لا تعمل
(سيصيبني الغثيان الشديد ، (جورج
(أنتِ تخنقيني ، (بلانش
جورج) ، افعل شيئاً)
أخفضي قدميك
أمسكي المكابح ، انزلي واسحبي مكابح اليد
! اسحبيها - أنا أسحبها -
أبعدي يديكِ عن عجلة القيادة ! اسحبيها الآن
أنا أسحبها - اسحبيها -
(هيا ، (بلانش
! ابعدي يدك عن عجلة القيادة اللعينة
اخفضي قدمك اللعينة
... أحتاج إلى الرؤية
يجب أن أخرج من هذا الطريق
(تشبثي (بلانش
آلم يكن الأمر ممتعاً ؟
(عليك أللعنة (جورج لوملي
ماذا دهاكِ ؟
(أنا لست السبب ، إنه (مالوني
هو لم يتول القيادة
بالطبع هو لم يتول القيادة
هو من عبث بالسيارة وأفسد المكابح
مالوني) ؟) - نعم -
هل تظنين أن الأمر من قبيل المصادفة ؟
يبدو أن سيارتك ستظل معطلة لعدة أيام
هيا نذهب للعثور على وسيلة أخرى للعودة إلى المنزل
جورج) ، هل أنت بخير ؟)
أعتقد ذلك ، ماذا عنك ؟
أنا بخير
أنا آسفة
(هل تعتقد أن (مالوني يريد الموت لنا ؟
ولكن لماذا بحق الرب يود أحدهم أن يفعل بنا هذا ؟
لا أدرى ولكن أراهن أن هناك شيء يتعلق (بصديقك الغامض (إيدي شوبريدج
ربما دفنه (مالوني) في الفناء الخلفي لمنزله
ولا يريد لنا اكتشاف ذلك
من هنا
مرحباً ، آسف على التأخير
تهانيّ على العمل الجيد الذي (فعلته بسيارتنا ، (مالوني
ماذا تفعلان على قارعة الطريق ؟
أنت تعلم جيداً ما الذي نفعله (على الطريق ، (مالوني
(لا بد وأنكِ (بلانش تايلر سررت بلقاؤك
أين سيارتك ؟
لنقل أنها في مهمة عمل هل تعلم ما أعنيه ؟
آمل ذلك ، سأصطحبك إلى أقرب محطة
كلا شكراً ، نحن لا نستقل سيارات نقل الموتى
باعتقادك أنني جئت إلى هنا للعبث بهذه السيارة ؟
وأنت تريد أن أصطحبك إلى الحفلة (حتى تتعارف على زوجة (إيدي شوبريدج
لماذا لا تذهب لحالك الآن ، (مالوني) ؟
سنتجاوز هذا الأمر
إنه السحر ذاته
من هذا ؟
هذا (مالوني) ، إنه يطاردنا
هيا
هيا يا رفاق ، لنبتعد عن هذا الجحيم
من الأفضل أن نتصل بالشرطة
حتى نخسر الـ 10.000 دولار
هل يمكنني تقديم المساعدة ، سيدتي ؟
أود رؤية بعض الأساور
أي نوع من الأساور ؟
هل لديك شيء مُطَعم بالفيروز أو اللؤلؤ ؟
نعم ، تفضلي بالجلوس
أي خطب بشأن ضيفنا ؟
إنه بخير
قدمت له غذاء شهيّ وزجاجة من النبيذ الطازج
ربما واحد من هؤلاء يروق لكِ ؟
أهذه الفصوص جميعها من اللؤلؤ ؟
هذا صحيح
ماذا تفعلين هنا ؟
تبدو وكأنها لآلئ المياه العذبة
ثمة رسالة جاءت عبر موجة اللاسلكي
. لقد حددوا مكان استلام الحجر الذي طلبناه في "نيويورك" ، هاري وينستون ، 53 قيراط
مجموعة لطيفة للغاية ، كم ثمنها ؟
$ 315 خالصة الضرائب
متى سنحصل عليها ؟
مساء الغد ، 9:30
جيد ، والآن اذهبي للمنزل
فضلاً هل يمكنك أن تجنب هذه ولحين حضور زوجي لكي يلقي عليها نظرة ؟
بالطبع سيدتي
إليك الآن الأنباء السيئة
ألق نظره على هذا
وغد غير كفؤ ، قام بعمل أخرق
والآن يجب أن نسقطه من حسابنا وسنحتفظ بقيمة الصفقة لأنفسنا
أنفسنا ؟ - هذا صحيح -
مساء الغد وبعد أن نعيد ضيفنا
لا أستطيع - يجب عليكِ -
تذكري ، النصف بالنصف على حدٍ سواء
توقف عن هذا
هل قررت أخذ هذا ؟
آجل ، كل شيء على ما يرام
سأغلفه لك - شكراً لكِ -
كان الأمر أكثر من ذلك" "أكثر بكثير
لقد ودعت هديتك الثمينة" "آلا وهي الحياة
"نعم ، جوزيف مالوني كنت رجلاً سخياً"
"بما قدمته من أعماق قلبك وروحك"
"قدمت أفضل ما بداخلك"
ولا يمكن أن يُطلب من بشر " " أكثر من ذلك على هذه الأرض
"لقد أحببت زوجتك كثيراً"
"وقد منحت والديك الأعزاء"
"كل الرعاية وكل الاهتمام"
والصبر والراحة اللذان يحتاجان إليهما" "في أواخر حياتهما
"وتركت لنا الحزن ، جوزيف"
"وسوف نرضخ للحكم الإلهي"
والذي اختارك ليأخذك منا" "بسبب هذا الحادث المرّوع
"كم أنت عظيم يا الله"
"لأنك تعلم كل شيء"
"ولا أحد يخفى عليه شيء سواك"
"وأنت الذي تبسط الآمان على العالم"
والذي من شأنه أن يحفظ رجالنا" "بمجرد أن يتضرعوا إليك
"والذي يزيل الآلام عن الجميع"
"آجل ، آلام كل كائن حي"
"من رجال ونساء وأطفال"
"والذين ينتمون إلى عائلة سيدنا آدم"
"وهو الذي يأمر ببعث الجميع يوم القيامة"
"والذين سيقفون أمامه في يوم البعث العظيم"
آلا يمكنك أن تدعني وشأني ؟
آلا يكفيك أنك تسببت في قتله ؟
(كلا ، هذا ليس صحيحاً سيدة (مالوني
الأمر ليس بهذه الطريقة
أنت ، من بدأ المجيء إلى هنا
وعبث في أشياء ليست من شأنك
والآن ، اذهب من فضلك
سيدة (مالوني) ، يجب أن أتحدث إليكِ
لقد مات ودُفن ولا مجال للحديث
لماذا لم يرد لي أن أبحث عن (إيدي شوبريدج) ؟
لن استمع إليك ، أغرب عن وجهي
سيدة ، (مالوني) زوجك حاول قتلي
وأنت تعلمين ، أليس كذلك ؟
كلا
إذا ً لماذا تتهربين مني ؟ أليس هذا هو السبب ؟
كلا
آلا تدركين أنكِ مشاركة في محاولة القتل ؟
ليس لي علاقة بهذا الأمر ... لا أعلم شيئاً عما
ربما تعتقد الشرطة بأنكِ ضالعة في هذا الأمر
هل تريدين أن أذهب للشرطة ؟
لخاطر الرب ، لن تفعل ذلك
أخبريني فحسب ، أين (إيدي شوبريدج) ؟
لا أستطيع
سيدة (مالوني) أين هو من فضلك ؟
(لا يوجد أحد باسم (إيدي شوبريدج
لقد اختفي منذ 25 عاماً وذهب إلى المدينة
(وأطلق على نفسه اسم (أرثر أدامسون
أرثر أدامسون) ؟)
لو اكتشف ما أخبرتك به ، سيقتلني
اذهب الآن ، ولا تقترب مني مجدداً
دجال ، دجال
مهلاً ، أنت تبالغ في هذا الأمر
لا ، لا ، سأمهلك يومين أو ثلاثة وليس أكثر من هذا
أخبره بأن الأمر هام للغاية
هيا ، قف
لماذا أنا ؟ ما الذي يجعلك تعتقد بأن أقطع كل هذه الأميال الإضافية ؟
ماذا عن الأحمق القصير (هيربي) ؟
أو الشخص المتواجد بالنوبة ؟
فهمت ، سأتواجد هناك
آجل ، هذا وعد مني ، سأتواجد هناك
الإجابة هي ، لا
إنه يقول ، يجب أن أعمل هذه النوبة الليلة
(أسدي لي خدمة ، (بلانش من فضلك لا تصعبي الأمور لي
أنتِ لم تفرض شروط محددة خلال هذا الحوار
اسمعي ، بعد ارتكاب كل هذه الحماقات بالإنابة عنكِ
وكنت في مهب الريح وعلى وشك فقدان سيارتي
وعلى حافة الطرد من عملي
لوملي) أنت غبي ، ولست مضطر) لقيادة سيارة الأجرة
إذا كان بمقدورنا فعل هذا الأمر والحصول على المال
إذا ، يا عزيزتي ، إذا دوما ما تقولين لي إذا
لن نستطيع إطعام أنفسنا بكلمة إذا
(في حين أنتِ و (جوليا رينبيرد ترقصون الفالس في العالم الآخر
أقصد ، هيا يا حبيبتي
وأقل ما يمكنني فعله هو العمل بين الحين والآخر
وبعد كل هذا آلم أخبرك باسم الرجل ؟
ولكن دليل الهاتف مليء باسم أرثر ادامسون) ، انظر إليهم)
الأمر بسيط كل ما عليكِ هو العثور على الاسم الصحيح
مجرد تحديد الشخص الذي يقارب الأربعين عاماً
والذي يرتجف بمجرد سماع (اسم (إيدي شوبريدج
سنفعل ذلك غداً
الآن بدا لي الأمر أكثر وضوحاً
(عصفور في اليد ، رجاءاً (لوملي
عزيزتي ، أنتِ العصفور الوحيد الذي في يدي
آسف لأنني أقول هذا ، سأعمل على عجلة القيادة من الرابعة وحتى منتصف الليل
لماذا لا أتحصل على قبلة ؟
عندما أشعر أنك غير بغيض
ربما سأنجز المهمة بدونك
ما ستفعلينه هو الجحيم بعينه
(رجاءاً ، (بلانش
المدعو (شوبريدج) سيثير الكثير من المتاعب ولن تجديه
ولا تعلمين مدي المتاعب التي قد تواجهيها آجل ، مهما كان نوعها سينسى كل ذلك عندما يسمع بشأن المليون دولار مراده
بلانش) ، هيا اجلسي فحسب على مؤخرتك الجميلة)
... ويمكنني القول بأنها
لا ، أنها مؤخرة جذابة للغاية
انتظريني فحسب ، أتوافقين ؟
... وعندما أعود الليلة للمنزل ، سوف
. حسناً ، لطيفة للغاية ، سنحبُك مخططنا أتعرفين ما أعنيه ، حبيبتي ؟
من الذي يحتاجه ؟
أنت لست (أرثر أدامسون) ، أليس كذلك ؟
المعذرة
! استمحيك عذراً
مرحباً ، هل أنت (أرثر أدامسون) ؟
أرثر) ؟)
نعم ؟
أ . أ" ؟"
آسفة ، نحن على وشك الإغلاق
. أفهم ذلك ، لن أتسوق هل سيد (أرثر أدامسون) موجود ؟
... كلا ليس هنا ، ولكن لو عدتِ غداً
(حسناً ، ولكن للتأكيد هل السيد (أدامسون يبلغ من العمر ما يقارب الأربعين ؟
آجل هذا صحيح
هذه أول أنباء مشجعة قاطبة أتلقاها عصر اليوم
آلا يوجد مكان ما أستطيع التواصل معه بدون تأخير
أتعنين الليلة ؟ - آجل -
عادة ما يذهب مباشرةً للمنزل من هنا
ولكن الليلة لن تكون مناسبة لأنه ربما سيقيم حفلة
أعلم أنه غادر مبكراً لسبب ما من هذا القبيل
ثمة شيء يمكنني أن أبلغه به صباحاً؟
الأمر إلى حد ما شخصي
فهمت
ربما تودين ترك رسالة له
رسالة ؟ هذا جيد
آجل - من هنا -
المعذرة
شكراً
ثمة خطب ما بشأن هذا الأمر ؟
كنت أفكر وحسب ، بدلاً من ترك هذه الرسالة هنا
لربما من الأفضل إرسال برقية للسيد (أدامسون) الليلة
ما عنوانه من فضلك ؟
... حسناً ، أنا لا - لا بأس ، نحن أصدقاء -
شارع "فرانكلين" رقم 1001 - فرانكلين" رقم 1001" -
شكراً جزيلاً ، كنتِ ودودة للغاية
أنتِ (كابركورن) ، أليس كذلك ؟ - (لا ، أنا (ليو -
هذا ما ظننت
(مرحباً (بيت - (مرحباً (بلانش -
هل رأيت (جورج) ؟
آجل ، لقد غادر منذ عدة دقائق ولكنه سيعود
اصطحب أربعة أشخاص لوادي النهر - وادي النهر ؟ -
ربما يستغرق الأمر الليل برمته
ما الأمر ؟
هلا أبلغته رسالة من أجلي ؟ - بالطبع -
أخبره بأنني عثرت عليه - عثرتِ عليه ؟ -
"صحيح ، وهو يقيم في 1001 شارع "فرانكلين
1001 "شارع "فرانكلين
هذا مكان إقامته، حيث سأذهب إليه الآن
أنتِ عثرتي عليه وحيث ستذهبين إليه في مكان إقامته
(شكراً (بيت - (على الرحب والسعة (بلانش -
هل تودين الذهاب إلي مكان التسليم مرة أخرى ؟
أعرفه عن ظهر قلب
أنتِ على ما يرام ؟
آجل - أمتأكدة ؟ -
يجب أن نتواجد هناك الساعة 9:30 هيا بنا
أيها الأسقف (وود) ، حان وقت الذهاب
هل ارتديت ثوب الكهنوتية ؟
آجل ، ولكنني لم أنته بعد من تناول الدجاج
آسف لسموك
والآن أريد أن تفعل ما أمليه عليك
ضع المقعد في منتصف الغرفة غير مواجه للباب
واجلس عليه
سوف تنعم بالراحة بعد أن تنال قسطاً من النوم
ولن يستغرق الأمر سوى لحظات
شكراً جزيلاً لك ، كنت مراعٍ لشعور الآخرين
أبلغني عندما تكون مستعداً
بالمناسبة أنا لم أنته بعد من قراءة الكتاب
كنت كريماً للغاية لسماحك لي بذلك هل يمكنني الاحتفاظ به ؟
وبصمات أصابعنا عليه ؟
محاولة لطيفة من سموك
شكراً ، لا تنزعج ، أنا مستعد
حسناً ، سأطفيء ضوء غرفتك الآن
يجب آلا نتأخر انظري من الطارق ، وتوخي الحذر
(إنها هي ، تلك المرأة ، (بلانش تايلر
غير معقول
هل سائق الأجرة معها ؟
إنها بمفردها
... إذا لم نسلم الأسقف خلال 35 دقيقة
ماذا سنفعل الآن ؟
لا شيء
سننتظر حتى وقت لاحق الليلة
لقد ذهبت
هيا بنا
أسرعي ، أسرعي
... أظن أنكِ قلتِ - أعلم ذلك -
سيد (أدامسون) ؟
راقبيه
سيد (أدامسون) ، كم كنت محظوظة لأنني لم أفقدك
يبدو أنك لم تسمعني عندما طرقت الباب
يبدو ذلك
أنا السيدة (بلانش) ، الأخصائية الروحانية
طاب مساؤك عزيزتي
سيدة (بلانش) أقترح عليك إزاحة سيارتك من طريقنا
لقد تأخرنا بشدة عن موعدنا
(آجل ، عندما تعرف سبب مجيئي سيد (أدامسون
أم يجب عليّ مناداتك (شوبريدج) ؟ لن تكترث بتأخيرك مطلقاً
عزيزتي ، أعرف تماماً سبب مجيئك - كيف أمكنك ذلك ؟ -
وأعرف تماماً لماذا أنتِ ... وصديقك سائق الأجرة
هل تعرف (جورج) ؟
عن سبب اقتفاء أثري...
مثل اثنين من الكلاب البوليسية منذ أسابيع قليلة
(ليس لديّ فكرة عن ذلك ، سيد (أدامسون
(لا بأس سيدة (بلانش ها أنتِ عثرتِ عليّ
! هذا كوقع الموسيقي على أذني
وأنا على استعداد تماماً لسماع كل مطالبك
ولكن ليس الآن
(كلا ، ليس لي مطالب سيد (أدامسون
جوليا رينبيرد) لا تريد منك شيئاً)
ولكن ستمنحك امتياز بأن تكون (وريث ثروة (رينبيرد
بما لديها من الملايين
ولم يكن لها مطالب مطلقاً سوى أنها طلبت مني العثور عليك
من خلال وسيط روحي
لنتحدث مباشرة
أهذا هو السبب الوحيد الذي جعلك أنتِ وصديقك تتحرون عني ؟
آجل ، ولا تظن أن الأمر كان يسيراً
(سيد (أدامسون) لقد تخيلت بأنني و (جورج الشيطان بعينه
لقد كنا نقتفي أثر طفل لقيط
(منذ أن كان طفلاً يُدعي (شوبريدج (وإلى أن أصبح رجلاً يُدعى (أدامسون
(ولكن سيد (أدامسون نحن الآن وجهاً لوجه
إنها لحظة سعيدة لكلٍ منا أليس كذلك ؟
إنه الأسقف
هل يعلم أحد بمجيئك هنا ؟
لا أحد
أي شخص - كلا ، كلا -
كلا ، ولا حتى روح
... (ولا حتى (جورج
(لا شيء يدعوك للقلق سيد (أدامسون
أعدك بذلك
لن أتنفس بكلمة لأحد
يبدو أن الآنسة (تايلر) تحتاج إلى الراحة
افعلي ما أمليه عليكِ
لا ، لا
افتحي الباب
(هوني عليكِ ، (فران
هيا نتحصل على الماسة الجديدة لنضعها في الثريا خاصتنا
إنها رائعة
(والآن من أجل السيدة (بلانش
يا إلهي
بلانش) ؟)
لو أنني أتحدث كثيراً فهذا لأنكِ لا تتحدثين مطلقاً
(هذا بسبب معدتي (أرثر القتل لا يتفق مع طباعي
هل تظنين أنني تواق له ؟
لو أن (جون مالوني) أكثر كفاءة لكان الاثنان قد لقيا حتفهما
(يمكنك أن تأخذ نصيبي (أرثر
يمكنك الاحتفاظ بكلتا الماستين لنفسك لو أنك ستتوقف عن هذا الأمر
سأخبرك عما سأفعله لو أنكِ قدمتِ لي المساعدة لحمل الحسناء النائمة
خارج القبو وحملها داخل سيارتنا
وقيادتها إلي إحدى الطرق المهجورة
حيث يمكن أن يحدث الانتحار
وأعدكِ بأننا سنتحدث بشأن هذا الأمر مراراً
ماذا عن سائق الأجرة ؟
لطالما استطاعت العثور علينا أنا واثق أن لديه المقدرة أيضاً
وسوف يقع في أيدينا
يداك (أرثر) وليس يدي
آلا يجدر بنا أن نلقي عليها نظرة بالأسفل ؟
لقد مر عليها فترة منذ أن أعطيناها تلك الجرعة
فلتفعل أنت ذلك - حسناً -
ستغمرك السعادة عندما تعلمين أنها ما زالت فاقدة الوعي
(بلانش)
سأضع هذا في أنبوب الوقود
والطرف الآخر في النافذة
بهذه الطريقة يبدو الأمر وكأنه انتحار
من الأفضل الذهاب لإحضارها الآن
سأصطحبها في سيارتنا واتبعيني بسيارتها
عليكِ برفعها من قدميها
إنها ثقيلة
! (جورج)
لقد تمكنا منهم
بلانش) ، لقد خدعتي هذا الشخص بطريقة جميلة)
لا تزالين البطلة - (شكراً (جورج -
هل تدرك قيمة المكافأة المرصودة لهما ؟
آجل ، ولكن هل تدركين كم ستزداد المكافأة
لو أمكننا العثور على الماسات وإعادتها ؟
ماذا دهاكِ ؟
بلانش) ، ما خطبك ؟)
ما هذا ؟
بلانش) ، لقد نجحتِ ، أنتِ أخصائية روحانية )
ماذا أفعل هنا على الدرج ؟
أنت لست دجالة ، لقد عثرتي عليها بالفعل
هل فعلتها ؟
سأتصل بالشرطة الآن وسأخبرهم بالأنباء السارة
(وسأتصل بالآنسة (رينبيرد وسأخبرها بالأنباء السيئة
عامل الهاتف ، هل يمكنني التحدث للشرطة ؟
ترجمة : أحمد العليمي القاهرة في 20/2/2015