الفلم مقتبس من أحداث حقيقية
ترجمة:محمد الباكر
أظن بأن كين قامت بعمل جيد بكل تأكيد
لو كان عملها سيئا
لما أعجب بها الكثير من الناس
أندي وارهول
كاليفورنيا الشمالية 1958
.فترة الخمسينات كانت رائعة أذا كنت من الرجال
أنا ديك نولان و عملي هو أختلاق القصص
أنا صحفي
أنها أغرب قصة قمت بتغطيتها
في بداية اليوم, قامت مارغريت أولبيرك بهجر زوجها المعقد
قبل أن يصبح الهجر أمرا عاديا
هيا يا جيني
الشاطئ الشمالي, سان فرانسيسكو
!عزيزتي, أنتي هنا أنتي في الشاطئ الشمالي
!مرحبا يا ديدري
!دي أن- دي أن؟-
نعم, عندما أتيت الى هنا كان واضحا بأن أمي سمتني ديدري
أذن هل أنتي متحمسة؟ هل أستقريتي؟ كيف هي جين؟
جين؟ هي بخير. أنها تذهب الى مدرسة جيدة
الأمر صعب بدون والدها و أنا فقط, لا أعلم أن كنت أقدر
.توقفي هكذا أفضل لكِ
بصراحة فرانك لم يكن يعجبني
و لكنكِ كنتي وصيفة زفافنا- نعم. لهذا السبب لم أتفوه بأي كلمة-
و لكن لو رأيتكِ تخطئين مرة أخرى, سأخبركِ بذلك
هيا لنحظى ببعض المتعة
أذا كنتي تريدين الجاز جربي هنري أي
أذا كنتي تريدن الطعام الأيطالي جربي فيناسي
أذا كنتي تريدين الخلاص جربي معبد البوذا
أذا كنتي تريدين الفن لديكِ المعرض رقم 6
اليوم سيعرضون اللوحات الحديثة فقط
الجميع يعرضون اللوحات الحديثة فقط
و لديهم أسبريسو في القبو
أسبريسو؟ ما هذا أهو نوع من المخدرات؟
لديكِ الكثير لتتعلميه
في السابق, النساء لا يهجرون أزواجهم
لا يهجرون بدون وظيفة أو مصدر دخل
كل ما لديها هو ...لوحاتها في صندوق السيارة
و أبنتها في الكرسي الخلفي...
حظا طيبا
نحن لا نوظف الكثير من السيدات هنا
أذن هل زوجكِ موافق على عملكِ؟
أنا و زوجي منفصلان
منفصلان؟
أعلم بأني لا أملك الخبرة الوظيفية و لكني حقا أحتاج الى هذه الوظيفة
علي أن البي أحتياجات أبنتي
أنا لا أجيد الأعمال المكتبية و لكني بارعة في الرسم
أذا بأمكاني أن أريك ملفي
درست في معهد واتكينس للفنون في ناشفيل
أخذت حصصا في الرسم عندما كنت في نيويورك
هذه لوحة ملونة قمت برسمها
و هذه قمت برسمها بواسطة الفحم
أنتي تعرفين بأننا شركة أثاث؟
!هذه الأشياء لطيفة
شكرا
بكم؟
سعر اليوم الخاص دولارين
سأعطيكِ دولارا واحدا- حسنا-
هيا يا بني- أجلس هنا-
ما أسمه؟
أسمي ديلون- ديلون-
و كم عمرك؟- تسع سنوات-
تسع سنوات
أنها تشبه لوحات مونيه- أوه, مونيه؟-
!يالها من ملاحظة جيدة
و لكني أختلف معكم فأنا أميل أكثر لأسلوب بيسارو
أقتربو قليلا
أنظرو الى هذه الألوان الجريئة
هل تريدون أن تلمسوها؟
!هيا, أفعلوها
.أنها سميكة لن تكسروها
أنها ب35 دولار
هل تأذنون لي قليلا؟
تفصل- شكرا-
أنتي أفضل من هذه النقود التافهة
ليس عليكِ البيع بهذا الرخص
حسنا, أنا سعيدة لأنهم أعجبو بها
لقد تعديتي هذه المرحلة
أنتي تضعين قلبكِ في عملكِ
ما أسمكِ؟
مارغريت
الا تفضل مغازلة هاتين الفتاتين هناك؟
كلا, أنا معجب بكِ يا مارغريت
البريك
أتعلمين يا مرغريت البريك أنتي تقللين من قدركِ
دعيني أريكِ كيف تقومين بالأمر
!أيتها الصغيرة
ما رأيكِ بأن تقوم الرسامة العالمية مارغريت ألبريك برسمكِ؟
ملكة الشاطئ الشمالي, ستقوم بأسركِ في غضون دقائق
كلا- ماذا تعنين بكلا؟-
الا تتمنين أن تكوني أنتي في هذه اللوحة؟
هي أنا
...وهذه أنا
و هذا أنا في البداية. و لكن قامت والدتي بتحويله الى ولد صيني
أنا أسف
لقد أسئت فهم الموقف
من الأفضل أن أذهب قبل أن يضربني السيد البريك في عيني
سيد البيرك خارج الصورة
!مرحبا يا هنري- !سيد كين-
أعتذر عن عدم الأتصال قبل المجيء
طاولتك المعتادة جاهزة
مرحبا يا سيدة
.ليس علي أن أدفع لهم لأني أعطيت الشيف لوحة
و قال لي: لا أحد يرسم !مونتمارت مثل والتر كين
لا أصدق بأنك عشت في فرنسا
أفضل لحظات حياتي
أنا لم أركب الطائرة من قبل
عليكِ أن تجربي هذه الأشياء
عليكِ أن تمسكي بهم
أردت أن أصبح فنانا لهذا السبب ذهبت الى هناك
لأدرس الرسم في بوز أرت
عشت في غرفة بجانب البحيرة و لم أكل غير الخبز و النبيذ
أنت عاطفي جدا
أنتي محقة
طبعا هذا الأمر لم يكن بهذه السهولة
كان علي أن أستقيل من عملي
و أهجر زوجتي
نعم...هذه الخيارات ليست سهلة
أنا لم أتصرف بحرية من قبل
كُنت أبنة, وبعدها أصبحت زوجة ...و بعدها أصبحت أم
جميع لوحاتي عن جين لأن هي كل ما أعرف
لا تقللي من عملكِ
لديكِ موهبة رائعة
يمكنك أن تنظري الى الشخص و تقومين بتصويره في اللوحة
أنتي ترسمين الناس
أستطيع رسم الأشياء فقط
...بالنسبة لي هذه الشوارع
فاتنة...
و لكن في النهاية ليسو الا مجموعة من المباني و الأرصفة
أنا متأكدة يا والتر بأنك تستطيع رسم أي شيء
عندما تنظرين الي هكذا أشعر بأني سأسقط سقطة كبيرة
أنا أسفة
هذا الأمر يمضي بسرعة
لم أخرج في موعد منذ فترة طويلة
عزيزتي جين لا تتحركِ
أمي...بعد كل هذا الوقت لا بد و أنكِ حفظتي شكلي
لوحتك فارغة
لا يمكنكِ أن تتعجلي في الألهام
لا تزعجي السيد كين الأبداع يأتي من الداخل
لا تقلقي, هي لا تزعجني
هل يمكنني أن أسألكِ؟
ما هي قصة هذه الأعين الكبيرة؟
أنا أظن بأن يمكنك أن ترى بعض الأشياء في الأعين
العين هي نافذة الروح
و لكن طريقتكِ في رسم الأعين
ليست بالدرجة العادية
حسنا, هكذا أعبر عن مشاعري
أنا دائما أرسمهم هكذا
عندما كنت صغيرة قمت بعملية جعلت مني طرشاء لبعض الوقت
لم أتمكن من السمع فكنت أحدق بأعين البشر
والتر؟
!والتر أنه أنت
أنا سعيد برؤيتك
هل يمكنك أن تأتي الى المدينة؟
صديقي يحتاج الى هذه الأغراض بشدة
سأجيبك يوم الخميس- هذا رائع, سأخبر المهندسين المعماريين
ما هذا؟
لم أشأ أن أخبركِ بذلك
أنا أعمل في مجال العقارات
أنت بائع عقارات؟
نعم, بائع عقارات ناجح جدا أدير مكتبي في وسط المدينة منذ 3 سنوات
و أنت تخجل من هذا الأمر؟
أي شخص يمكنه أن يدير مكتب
كل ما أريده هو أن أحترف الفن
.حاولت أن أبتعد عن هذا الأمر و لم أنجح
أنا لست الا رساما عاديا
أنت لطيف جدا
شكرا. تعال الى الخلف
ضعهم هنا- هنا؟-
نعم, هذا رائع أحب أن أبعدهم عن الطريق
هذه اللوحة التي أعمل عليها
حصلت على البريد
ماذا بكِ؟
فرانك يريد أن يأخذ جين
...يقول بأني أم غير مؤهلة- !أنتي الأم المثالية-
أخبر المحكمة بأنها ...تفتقر الى المنزل المناسب
و أني لا أقدر بما أنني أم عزباء...
أذن تزوجيني
لا تفكري بسبب يجعلكِ تقولين لا
لأن لدي مليون سبب لأقول نعم
أعلم بأن الأمر غير واضح
و لكن فكري بالمرح الذي سنحظى به
سأقوم بالأعتناء بكما
.مارغريت, انا على ركبتي !هيا ما رأيكِ؟ لنتزوج
يمكننا الذهاب الى هاواي في عطلة نهاية الأسبوع
.هاواي الزواج
لا أعلم يا والتر. أنا مجنونة بك و لكني مرتبكة
لماذا سنذهب الى هاواي؟
لأنكِ أميرة و تستحقين أن تتزوجي في الجنة
.أنت محق !أنها جنة
فقط الرب يستطيع أن يخلق هذه الألوان
كنت أعلم بأنكِ ستحبين هذا المكان
ما رأيك أن نبقى هنا الى الأبد؟
لا أدري عن الى الأبد, و لكن أظن بأني أقدر على تمديد أسبوع
الشلالات رائعة و الهواء نقي جدا
هذا مذبح قديم, و هذا تمثال كين, اله الأبتكار
قمت بالصلاة من أجله
هذان هم والتر و جين قامو ببناء القلعة الرملية معا
هذا الأمر يحدث بسرعة كبيرة
عندما أنتقلني الى هنا, أنا واعدت مرتين و أنتي متزوجة الأن
أظن بأن كان لدي فراغ في حياتي و قام والتر بملئه
والتر قام بملئ الكثير من الأشياء أنه يحدق بكل أمرأة تمر من أمامه
أنتي تتحدثين عن زوجي
أعرف, ذكرت الموضوع لهذا السبب
أنا لست ساذجة
أنا ساذجة, و لكني أعرف من الذي تزوجته
والتر قد يكون طائشا, و لكنه معيل جيد و علاقته بجين جيدة
.أنا أريد أن أبدأ بداية جديدة أنا مطلقة و لدي أبنة
والتر نعمة من الرب
!أنتي على عتبة أبواب النجاح
الجميل في هذا الأسلوب من الرسم هو تلقائيته
الصورة لاتملك أي مركز أنتباه
أنها أيماءية بعض الشيء- بكل تأكيد. أنها متأثرة بالفن التاشسمي-
سمعت بأن تاب هنتر يبحث عن واحدة
حسنا, غير مسموح لي أن أتحدث
!بحق المسيح
...لا تدخل هنا الأن أرجوك
روبين! طاب يومك هل لي بدقيقة من وقتك؟
والتر هناك شيء أسمه موعد
سأعود اليك لاحقا
ستعجبك الأشياء التي لدي اليوم
الم أرى هذه اللوحة من قبل؟
كلا, تلك اللوحة كانت عن المنطقة الخامسة هذه اللوحة هي عن المنطقة السادسة
أنا لا أفهم, عشت في باريس أسبوعا واحدا, كيف ترسم لوحة جديدة عنها كل يوم؟
كل شيء موجود هنا و هنا
و لكنه لن يُعلق هنا
أنت تعلم بأننا لا نحب هذا الأسلوب أنه حرفي جدا
الفن كالموضة- نعم أنه كذلك-
.الناس يريدون كنديسكي أو راتكو لا يريدون مشاهد شوارع غريبة
و ماذ عن هذا؟
!يا الهي لقد دخلت في مرحلة جديدة
كلا, أنهم لوحات زوجتي
لماذا أعينهم كبيرة؟
مثل الحلوى الكبيرة العفنة
.أنه أسلوب تعبير أنت تدركه بكل تأكيد
حسنا, أنا سعيد لأنكما وجدتما بعضكما
أذن ما رأيك؟- كلا. هذا ليس فن-
ليس فن؟- كخلفية المجلة-
أرسم السلحفاة و أرسلها الينا لتربح الجائزة الكبرى
كيف تجرؤ؟ الكثير من الناس سيحبونهم
ليسو من الذين يدخلون الى هذا المعرض
أبعد هذه الأشياء قبل مجيء شرطة الذوق
لن ننجح أبدا
هناك مجتمع سري مكون من مالكي المعارض و النقاد
يجتمعون على الغداء كل يوم أحد
ليقرروا ما هو الفن الجميل
مثل جلسة محاكمة ماكارثي
.أنا أعرف هذا الرسام !قمت بأخفاء هذا الرسام
أظن بأن الناس يشترون الفن لأنه يلمسهم
نعم, أنتي تعيشين في عالم الأحلام
الناس لا يكتشفون أي شيء
أنهم يشترون الفن لأنه في الوقت المناسب و المكان المناسب
حسنا صفقو لكال جايدر
حسنا, أبقو معنا من أجل عرض الساعة الواحدة
مرحبا يا باندوتشي !أعجبتني الموسيقى الليلة
شكرا
والتر كين أنا رسام
كنت أنظر الى الجدران هنا أنها شاحبة بعض الشيء
قد تكون محقا
ما هو اللون المناسب بنظرك؟
حسنا, أنا فنان
كنت أعيش بجانب البحيرة
و الأن عدت الى الولايات المتحدة و أنا أبحث عن مكان أعرض فيه لوحاتي
يعجبني النادي هكذا
أذا كنت تظن بأن لوحاتك مميزة ضعها في المتاحف
حسنا. أنا أحترم ذلك أنت رجل أعمال
و لست جمعية خيرية
ما رأيك لو قمت بتأجير جدرانك؟
والتر, مارغريت أستعدو
أنت محب للفن هذا جميل
كيف يمكنني مساعدتك؟
أنا أبحث عن الحمام
شكرا
أنظر الى هذه الطفلة
أنها حزينة جدا
هل هي فقيرة؟- هي منسية-
هذا الأمر يحزنني
هل أنت كين؟
نعم
يالك من رسام بارع
شكرا جزيلا
عملك قوي جدا
هناك الكثير من المشاعر في هذه الأعين
هل هناك مشكلة؟- كلا-
لم أفكر بالأمر بهذه الطريقة
حسنا, الفنان لا يحب أن يفارق قطعته الفنية
شكرا يا عزيزي
!يا بيكاسو
أنه حشدا رائع, اليس كذلك؟
هذا غير واضح بسبب المكان الذي وضعتني فيه
عن ماذا تتكلم؟ هذا المكان مناسب
عندما يشرب الناس فعليهم أن يقضو حاجتهم- هذا الأمر مهين-
عندما يرى الناس الفن لا يفكرون بالتبول و التبرز
!أنتبه لألفاظك
يوجد سيدات هنا
شجار في الحانة بين باندوتشي و فنان
للكمات تتطاير بينهما
لم أدفع كفالة لأحد من قبل- أنا أسف-
باندوتشي كان يضحك على فننا لذلك قمت بضربه
منذ متى و أنت حساس هكذا؟
على الفنان أن يتقبل النقد- أعرف ذلك. أنتي محقة-
كنت في مكان سيء
التقيت بأزواج و قمت بأخبارهم بأني أنا من رسم الأعين الكبيرة
ماذا؟
أنا لا أفهم, لماذا فعلت ذلك؟
لقد كان هناك سوء فهم
و لم أكن أريد أن أفسد البيعة
لا تفعلها مرة أخرى
لا تصعب الأمر علي أنا هنا لأجمع حاجياتي
!أتصدق ذلك
لقد نفذت كل التذاكر و !أنا لم أتي بشخص مشهور
و اليوم هو يوم الأثنين
لقد ظهرنا في الصفحة الأولى يا والتر
الناس هنا لأنهم يريدون أن يشاهدو اللوحات
التي سببت مشاجرة بين رجلان بالغان
!لقد سئمت منك يا كين- !سأراك في المحكمة-
!أيها الوغد, سأقاضيك- !لقد سئمت منك و من لوحاتك-
!سأقاضيك حتى النهاية
والتر كين لم يكن رجلا طيبا
و لكن الطيبة لا تجني المال
نعم! هذه التصرفات التي قمت بها كانت قاسية
أنا ديك نولان من جريدة ذا أكسامينر
.لا تنم يا صديقي أنا أكل هذه الأشياء بالملعقة
أعطني شيء لأكتب عنه في زاويتي
كنت أظن بأنك تكتب عن المشاهير فقط
.باندوتشي مشهور و أنت ضربته
أذا فأنت من المشاهير
أشتر لي مشروب
.أريد وارد 8 يا غاري و صديقي يريد ذلك أيضا
أذن...والتر, أخبرني عن عملك
...عندما كنت في باريس
كلا ليس عن هذه اللوحات
أعني عن الأطفال المشردين
أستيقظي
!عملكِ ناجح
يالها من ليلة
لقد بعت جميع لوحات الأعين الكبيرة
200 دولار
أنهم يحبونكِ
منذ تلك المقالة أصبح المكان مكتظ بالناس
.و بعدها دخل علينا صحفي مشهور و أشترى 4 لوحات
ماذا سنفعل بكل هذه الأموال
.أنها فرصة كبيرة !سنكون فريق مثالي
أنا أعمل في النوادي و أنتي هنا تقومين بالعمل الذي تحبينه
!أخرج من هنا
أنا أحبك
قال فنان ذات مرة بأن العين هي نافذة الروح
لهذا السبب أنا أرسمهم بهذه الطريقة
أذا كنتم مهتمين بهذا الأسلوب فأنا أعمل على بعض القطع
لدي فتاة شقراء تلبس ملابس صفراء, حتما ستعجبكم
حبيبتي, ماذا تفعلين هنا؟
لماذا تكذب؟
عن أذنكم
أنت تأخذ التقدير لشيء لم تقم به
أنا أحاول أن أضمن الصفقة
هؤلاء الأطفال هم جزء مني
أنا بائع, أنتي تعرفين بأن الناس سيشترون اللوحات عندما يقابلون الرسام
لم يتمكنو من مقابلتي لأنك أخبرتني بأن أبقى في المنزل
.أننا نجني المال هنا جيبي أو جيبكِ
مالفرق بينهم؟- أنت تأخذ المدح مني-
على الأطلق الأمر لا يتعلق بالكبرياء
أذا كنتي تريدين أن تخبريهم بأنكِ من رسمهم, لا مانع لدي
قولي بأن من رسمهم هو قرد
يا الهي, يمكنك أن تقوم بعملك بدون أي أتصال بالعواطف
يا عزيزتي أنا أريد أن أتقاسمهم مع العالم
هل تفضلين أن تتركيهم في خزانة
أم يكونو معلقين في صالة شخص ما؟
من هذا الرجل؟
أنه دينو اولفيتي. من مطابع اولفيتي
لا تفكر بالأمر يا والتر هو لا يعرف أي كلمة أنكليزية
سيد اولفيتي معجب بهذه اللوحة
يريد أن يعرف من هو الرسام
أنا هو
مرحبا بك أهلا هل أنت محب للفن منذ زمن بعيد؟
!خمسة الاف
!خمسة الاف دولار
و هذا المبلغ لم يكن لأحدى لوحاتكِ الجيدة
الا تعني من أحدى لوحاتك الجيدة؟
!كلا
أحدى لوحاتنا الجيدة
نحن الأن معلقين في مجموعة الأيطالي اوليفيتي
و تحت رعايته تأتي المصداقية
و عندما تأني المصداقية يأتي الأحترام
و ماذا عن الصراحة؟
اللوحة بأسم كين
أنا كين و أنتي كين
من الان فصاعدا نحن نفس الشخص
مصادري تخبرني بأن العمدة يتوقع مفاجأة كبيرة اليوم
...نيابة عن أطفال هذا العالم أقدم هذه اللوحة
الى عمدة سان فرانسيسكو...
أحد مصادري أخبرني بأن السفير السوفييتي سيكون هنا هذا الأسبوع
من أجل السلام عن طريق الثقافات
أنا أتبرع بهذه اللوحة الى الشعب السوفييتي
البصل البنفسجي, الساعة التاسعة و النصف, جون كراوفورد ستتواجد هناك
سيدة كراوفورد, أعترفا ...بأفلامكِ الرائعة
نحن نقدم هذه اللوحة لكِ...
خرجت القطة من الحقيبة
يمكنني أن أعلن لكم بان رسامنا المحلي والتر كين سيفتح معرضه الخاص
سيختنق روبين عندما يرى هذا
أذكر عندما رسمت أمي هذه الرسمة؟
هل أنتي متأكدة؟ لقد مضى وقتا طويلا
نعم أنا متأكدة
أنها رسمة قديمة جعلتيني أجلس على الكرسي في المطبخ
.أنتي مشوشة يا عزيزتي انا من رسم هذه اللوحة
كلا أمي التي رسمتها و كنت البس ملابسي الزرقاء
الكثير من الفتيات لديهم هذه الملابس
أنتي شديدة الملاحظة
قمت برسمها و انا أحاول أن أقلد أسلوب والدتكِ
كما تعلمين, الأسلوب الذي كانت تستخدمه في الرسم
لقد قمت بعمل جيد
مرحبا
أنا أسفة لم أفعل ذلك من قبل
لقد نشأت بالمذهب الميثودي لو كانت هذه مشكلة فيمكنني الرحيل
كلا, أرجوكِ. نحن لا نطرد من يأتي الينا
ما الذي يزعجكِ؟
كذبت على أبنتي
لماذا قمتي بذلك؟
أجبرني زوجي على ذلك
.أنا لم أكذب عليها من قبل لست من هذا النوع
هل زوجكِ من هذا النوع؟
أنا لا أفكر به بهذه الطريقة
هو يحب أن يحكي القصص و يبالغ بهم كثيرا
أنه رجلا جيد
و هو يحاول أن يدخر المال لكي يشتري بيتا من أجل العائلة
بالنسبة للطفلة, هل هذه الكذبة ستضر بها؟
تضر بها؟ كلا مستحيل
أنا أبحث عن بعض الأجوبة
حسنا, العالم الحديث هو مكان معقد
في الغالب علينا أن نحمي الأطفال من بعض الحقائق
...كلا, الأمر ليس
يبدو بأن زوجكِ يحاول أن يستغل
هذا الموقف الغير مثالي
أنتي مسيحية و تعرفين ماذا تعلمنا
الرجل هو المسؤول الأول عن البيت
ربما عليكِ أن تثقي بقراراته
معرض كين. ليلة الأفتتاح 1960
أظن بأنها غريبة و حديثة و غير ناضجة
بالضبط
أنا أحبها
أتينا الى هنا باكرا
شكرا
!مرحبا يا عزيزتي !حفلة رائعة
أذن أين هي لوحاتكِ؟
قررنا بأن يكون هذا عرض والتر فقط
أحقا؟ لماذا فعلتي ذلك؟
لأن والتر مشهور أكثر
هذا غريب. والتر لا يبدو من النوع الذي يرسم الأشياء اللطيفة
سررت برؤيتكِ
شكرا لقدومكِ
!زوجكِ موهوب
هل أنتي أيضا رسامة؟
لا أعرف
ينتابني الفضول حول تكنيكك
كم تستغرق و أنت ترسم هذه اللوحة؟
هذا؟ شهور على الأرجح
أولا التفكير و التصور و بعدها أنا و الزيوت
الزيوت؟ اليست الوان مائية؟
هذه؟ نعم
أنها مجموعة من الأفكار تتزاحم في عقلي
أذن من أين تأتيك الأفكار؟
ما الذي تعنيه؟
أعني لماذا جميعهم صور أطفال؟
هل لي أن أذكركِ يا أنسة روجرز بأنكِ مازلتي تحت القسم
أنسة روجرز, قلتي بأنكِ عندما قالبتي جيسون بيلي في كوريلي
كان يتحدث مع رجل في الحانة
أنا لا أفهم
اليس من المحتمل أن يكون غريبا قام بفتح محادثة مع السيد بيلي؟
!كلا- شكرا هذا كل ما لدي-
بيري ميسون سيعود بعد هذه الرسالة
ناقد نيويورك تايمز الفني جون كينيدي
لديه نظرة عن أعمال والتر كين
جميع أعمال كين دون أستثناء
ليست عضوة في مجتمع الفنانين الغربيين
لم يفز بأي جائزة
هو لم يظهر الا في زوايا الثرثرة في الجرائد
وجود السيد كين هو سبب حاجة المجتمع الى نقاد
ليحميهم من هذه الفضاعات
!أمي
هل يمكنني الدخول؟
.كلا لا يمكنكِ أنا مشغولة الأن
ماذا تفعلين في الداخل؟
عزيزتي جين, تعالي
عليكِ أن تحترمي خصوصية والدتكِ
أحيانا يحتاج البالغون أن يجلسو على أنفراد
هل هذه عربة المثلجات؟
أشتري لك بعض المثلجات
!هذا غير عادي
لا أعلم
.أنا لست مرتاحة من هذا الأمر أنا و جين كنا مقربتان و لكن الأن
جين بخير
أنها تتناول المثلجات, و لديها حذاء جديد و أيضا لديها وديعة للكلية
ربما لأني مللت من كل هذا الحبر
أنا أحتاج الى مساعدتكِ
أريد أن أظهر في التلفاز لأدافع عن فننا
ستظهر على التلفاز؟
نعم, و لكن ماذا سأقول؟
أعني ما الذي جعلني أرسم...هذه الرسمات؟
ربما لديك هوس غير طبيعي بالفتيات الصغيرات
هذا لطيف- أنا أسفة-
يبدو بأنك تضع نفسك في موقف حرج
الا يغيضكِ هذا الشيء؟ لم لا تساعديني؟
والتر الفن هو أمر شخصي
ما الذي يجعل من رجل ناضج يرسم هذه اللوحة؟
لأني كبرت و حولي 6 أخوات
أو نشأت في دار أيتام
...لأني أعيش في عالم أختفى منه البالغون
و لا يوجد سوى أطفال و قطط...
ماذا عن مشاهد الشوارع؟ لماذا قمت برسمهم؟
لأني عشت و جربت اللحظة
هل كان هناك شوارع و بائعي زهور فقط؟
بالطبع لا
لقد كان ذلك بعد الحرب
كان الدمار في كل مكان
سافرت عبر القارات لأهرب من هذا الرعب
روحي كانت مجروحة في بداية أعمالي
لا شيء في حياتي أثر بي مثل تأثير منظر الأطفال
.ضحايا الحرب الأبرياء بدون أهالي و بدون منزل
يتشاجرون على القمامة
هذه هي بداية حياتي كرسام
منذ ذلك الوقت و أنا أرسم الأطفال التائهين بأعين كبيرة
هذه الأعين التي ستحتفظ بجودتها الساحرة
كيف هي المبيعات اليوم؟
هذا الحشد لم يشتري أي شيء
.هؤلاء الناس بسطاء لا يمكنهم شراء هذه اللوحات
و لكننا أهديناهم الكثير من الملصقات
اليس هذا رائعا
بدأت أبيع الملصقات
!أولا بنكلة و بعدها بعشر سنتات
...و بعدها فكرت, هل تفضل أن تبيع لوحة واحدة بمئة دولار
أو الملايين من الملصقات؟...
الناس لا يهتمون لو كانت مجرد نسخة
هم فقط يريدون الفن الذي يلامسهم
و بعدها يمكننا بيعها في أي مكان
!في كل مكان
أظن بأن عليكِ أن تفتحي النافذة
كم الساعة الأن؟
السادسة و النصف
ماذا لديكِ هنا؟ دعيني أرى
كلا أنه أمر شخصي
أمر شخصي؟ نحن متزوجان ليس من المفترض أن يكون بيننا أسرار
أرفعيها, أرفعيها
أنه أسلوب مختلف كليا
نعم هو كذلك
أنها تشبهكِ بعض الشيء
نعم أنها لوحة ذاتية
كيف سأشرح ذلك؟
...كنت أفكر في
ربما يمكني أن أوقعها بأسمي...
يبدو بأن هذا الأمر مشوش, اليس كذلك؟
كين يعني أنا
أعلم, عندما يسألوني الناس أن كنت أرسم
لا أعرف كيف أجيب عليهم سيكون من الجميل أن
أملك الفخر بأن أقول هذه اللوحة لي
هل أخبرتي أي أحد الأعين الكبيرة؟
لا أحد
لو أخبرتي ذلك لأي شخص, ستتدمر هذه الأمبراطورية
هل تريدين أن تتخلي عن الأموال؟
سنُتهم بالتزوير- !أعرف ذلك-
يا الهي, أعرف ذلك أنا أعيش مع هذا الشيء في كل لحظة
.لقد أحتفظت بوعدي لم أخبر أي أحد بهذا الأمر
أرجوك, دعني أحظى بهذا الأمر
لم أكن أعرف بأنكِ ترسمين يا مارغريت
نعم, نحن لا نتحدث عن هذا الأمر
للأسف الناس لا يشترون لوحات النساء
ماذا عن جورجيا أو كيف؟
أذن يا مارغريت من أين أتيتي بأفكاركِ؟
من العالم الذي حولي
و من موديجلايني- مودي ماذا؟-
!بحق المسيح يا مارغريت
ديك هو كانت زوايا ثرثرة
ركزي على عامل العائلة
أنظر الى جيني الصغيرة هنا
!يالها من موهبة
!أنظر الى ال كين
!أذا فتحت أوردتنا فسننزف زيتا
!حلوتي الصغيرة
العضو الرابع في فناني كين
ليلي عزيزتي كيف حالكِ؟
.أنا بخير يا أبي فقدت سنا
حقا؟
هل دخلتي في شجار؟
كلا, سقط بنفسه
حسنا, هل علي أن أهتم بموضوع جنية الأسنان أم أن والدتكِ أهتمت بذلك؟
هي أهتمت بالأمر
!جيد
جيني, تعالي أرشديها الى غرفة الأطفال
و بعدها يمكنكم أن تنضمو الى المرح
والتر, لم تخبرني من قبل بأن لديك أبنة أخرى
!الم أخبرك
ليلي من زواجي الأول
المعذرة
والتر, هل لي بكلمة معك؟
ما الذي يجري هناك؟- هذه ليلي-
أنا متأكد بأني ذكرتها لكِ
كلا لم تفعل ذلك
هل ستنتقل للعيش معنا؟- كلا-
ذهبت أمها الى فيجاس في عطلة نهاية الأسبوع
من المفترض أن تكون معي مرة في الشهر
و لكن بسبب والدتها
كيف تمكنت من الكذب في هذا الموضوع الكبير؟
أنها فتاة لطيفة- أنا متأكدة بأنها كذلك-
حسنا, أنا تحملت أبنتكِ و لم أنطق بأي كلمة
سأتظاهر بأنك لم تقل هذا الكلام
أنا أسف
أرجوكِ, لننتهي من هذا الأمر
والتر كين و بول غوغان بينهم تشابهه كبير
في السابق تركت مهنتي لأسافر حول العالم
أعرف الكثير من الشخصيات المشهورة
و فقط نوع واحد من المخلوقات يمكنه العيش تحت بقعة الضوء
والتر الناجح
مارغريت, ليس كثيرا
أنا رسمت هذه اللوحة- حقا؟-
أنها مثيرة جدا
و حسية جدا
أنتي غامضة جدا
.نعم. نحن لا نستخدم أسمي لأن الناس لا يهتمون بلوحات النساء
أم دي أتش هي حروف أسمي الأولى
.و أيضا أنا أهتم كثيرا بعلم الأرقام كما تعلم, رقم سبعة هو رقم جيد
سبعة؟
لحسن حظي أسمي الثاني هو مارغريت دوريس هوكينز
.حرف الأم هو الحرف الأبجدي الثالث عشر حرف الدي و الأتش مجموعهم ثمانية
...و أذا جمعت واحد و ثلاثة من الرقم 13
!حفلة من الألوان
عن أذنكم
و هذا يعني 4 زائد 4 زائد 8 يساوي 16
و حرف الأي يعني ستة زائد واحد يساوي سبعة
لحظة واحدة
ماذا بكِ؟ عن ماذا تثرثرين؟
هل يمكنكِ أن تبقي صامتة
الرقم الوحيد الذي يجب أن تفكري به هو السعر
حقا الطيور على أشكالها تقع
هذا الأمر لا يُحتمل
لماذا نجوع و هم يجنون الأموال
.لأنه عبقري هو يبيع اللوحات
و هو يبيع صور للوحات و بطاقات بريدية لصور اللوحات
أراهنك بأني أقدر على رسم واحدة في 10 دقائق
و لكن عليك أن تشك في أخلاصك
لا أحد سيلاحظ ذلك
.بحق المسيح !أصبحت موضة
كين يستحوذ على عالم الفن
والتر كين الرجل الذي يرسم الأعين
كين ملك الفن
يا الهي! ظننت بأني ‍حصلت على العنوان الخطأ
أعلم بأن المسافة طويلة جدا
بصراحة أنا لا أصدق بأني أعيش هنا
أعرف
لدي هكتاران, مسبح ...خمس غرف نوم
أظن بأن هذا كثير
لأن لا يوجد سوانا نحن الثلاثة
مضى وقتا طويل منذ أن رأيتكِ أخر مرة
أعرف
الشاطئ الشمالي يبعد ثلاثون ميلا
حسنا, يبدو بأنكِ مشغولة بالتسكع مع أصدقائكِ الأغنياء
هؤلاء هم أصدقاء والتر
هو يحضر الناس معه
فرقة بيتش بويز أتت ذات مرة
هل أنتي جائعة؟
أنا عطشانة
عندما أنتقلت الى هنا كنت أظن بأن الحانة أمرا رائعا
و لكن الأن أعتدت على الأمر
كيف حال والتر؟
أنه في غاية السعادة
لديه كل ما كان يحلم به
.و أنتي كذلك !هذا رائع
هل هذا مرسمكِ؟
كلا. لا تريدين الدخول الى هناك- أريد أن القي نظرة-
أريد أن أرى كيف يبدو مكان عمل رسام ناجح
.كلا, كلا, دي أن أرجوكِ لا تذهبي الى هناك
لا يمكنكِ الدخول هنا
والتر يرسم هنا أيضا
أهو مكان والتر الأن؟
ما الذي يجري هنا؟
لا شيء
فقط قمت بدعوة دي أن الى هنا
أنتي تعرفين بأني لا أحب أن يرى أحدا عملي قبل أن أنتهي منه
!أنتي أمرأة مخادعة جدا
أخرس يا والتر !أنت مليء بالهراء
...أخرجي من منزلي
!أخرجي من منزلي الكبير...
عودي و بيعي منحوتاتكِ الرخيصة
!تبا لك
لا أريدكِ أن تدعيها الى هنا مرة أخرى
لن أفعل ذلك
حسنا, سأذهب لأعمل الأن- هل يمكنني المجيء؟-
لا يمكنني المجيء أبدا
و علي أن لا أسأل أبدا
كيف دخلت الى هنا؟
الا تعلم بأن ممنوع دخول الزوار؟
!هكذا أذن
أنت الوحيد الذي يمكنني أخباره بسري
أنا التي رسمتهم
نعم...كل واحدة منهم
كل رسمة من الأعين الكبيرة
أنا
و لن يعرف أحدا أخر غيرك
و سأقوم برسم لوحة أخرى الأن
سأرسم عن فتاة مجنونة تتحدث مع كلب
اليوم هو يوم الأنتاج
لقد سمعت أشاعة ساخنة
مدام تشان كاي تشيك ستأتي الى المدينة
قادمة من تايبيه
أظن بأن علينا أن نقدم لها لوحة
اللعنة على ديك لقد التقيت برجل جديد في يو بي أي
ربما تعجب بلوحات الشوارع الخاصة بك
لا أدري
ربما يمكنكِ ترسمي عن مدينة صينية
بها فتاة صغيرة و جميلة
كلا
أنها تملك الكبرياء
و هي تستحق لوحة من رسمك
أتظنين ذلك؟
قد تكوني محقة
على الأرجح بأنها لا تملك لوحة لشارع باريسي معلقة على الحائط
الا أذا كانت تملك لوحة من رسم سينيك
ماذا؟- من رسم سينيك-
هو الرسام الذي رسم لوحاتك الأولى
أنه سينييك
هذا أسمي المستعار في باريس
جميع زملائي في مدرسة الفن كانو يحبون المشاهد التي أرسمها
كانو لا يلفظون الكلمة جيدا لذا كانو ينادوني سينييك
عندما تكثر في الكذب تبدو أصغر
كيف تجرؤين على أتهامي بالكذب؟
أنا فخور بلوحات سينييك التي رسمتها
لماذا رسمت فوق الأسم؟
نصيحتي لك, لا تستخدم القاعدة المائية
ستتلف بسرعة
أنتي كالمجنونة بحق الرب
أنتي رأيتيني و أنا أرسم
كلا, لم أراك
طالما كنت أظن بأني رأيتك و لكنه كالسراب
عن بعد, أنت تبدو كرسام
و لكن عندما تقترب فلا يوجد الكثير هناك
!كنت في باريس
!و درست في بوز أرت
!في غراند شاميير
أمضيت ساعات و ساعات في متحف !اللوفر و أنا أحدق في لوحات العظماء
هل ذهبت الى باريس من قبل؟
لن أخفي الأمر, حاولت كل ما بوسعي لأصبح فنانا و لكني لم أنجح
لا أريدك أن تنام هنا بعد الأن
هناك 3 غرف أضافية في هذا المنزل أختر واحدة
كم تبقى لنا من هذا في الخلف؟- لا أعلم, ربما 3000-
هل الطابعة تعمل دائما؟- لو سمحتي يا أنسة-
بكم هذه اللوحة؟- أذهبي اليها, لماذا أدفع لكِ-
.ليس من لوحاتي بل من لوحاتها
الأستعدادت تبدأ نحو الأفتتاح في أبريل معرض نيويورك العالمي 1964
هذا لا يغير أي شيء
لقد عرفت الحقيقة- و من يهتم لذلك؟-
أذا أردتي أصلاح الأمور
عليكِ أن تضعي أسمي على لوحات الأم دي أتش
كلا
بالطبع لا. أنا أكره نفسي لأني فعلت ذلك معك منذ البداية
!أهدأي لا ترفعي صوتكِ
سأتحدث بالأرتفاع الذي أريده
كلا, و الا أمرت بقتلكِ
ماذا؟
أذا أخبرتي أي أحد سأقوم بالأمر
أنا اعرف بعض الأشخاص, هل تذكرين قريب باندوتشي بائع المشروبات الكحولية؟
هل أنت تهددني؟
حسنا, أقتلني
لقد أحتفظت بالسر لسنوات ...و لم أفكر ب
هل تعرف ما مدى صعوبة الأمر بالنسبة لي؟
أنا لا أملك أي أصدقاء
كذبت على أبنتي
.الحياة تحاكي الفن الطفل الباكي
ماذا تريد يا والتر؟
كل شيء كان معد له مسبقا
لقد عدنا كما لو كان موعدنا الأول
أنا لا أنكر بأنكِ أنتي الموهوبة هنا
لدينا فرصة كبيرة
يا الهي كم أنا متحمس
معرض نيويورك العالمي
سبعين مليون زائر
و في يوم الأفتتاح سأسدل الستار عن قطعتي الفنية
أي قطعة فنية؟- بالضبط-
ما الذي ينقصنا طوال هذه الفترة؟
دافينشي لديه الموناليزا ...رينوار لديه حفلة الغداء
أين هي لوحتي المميزة؟
هذا جنون
الفنان لا يعلن عن قطعته الفنية هكذا
لم لا؟
مايكل أنجلو كان يعلم بأنه سينجح عندما كان يرسم في الكنيسة رقم 16
أستغرقه 4 سنوات
هنا الجزء الأفضل
!أنها من أجل منظمة اليونيسيف
اليونيسيف ترعى ساحة العلوم
و أخيرا يمكنكِ أن تقدمي خدمة لأطفال العالم
تقرير معرض الفن العالمي المراسل: لويل توماس
مرحبا بالجميع أنا لويل توماس
أنا اقف هنا أمام أحدى عجائب العالم
كانو الناس يسألوني لماذا لم ترحل؟
هل من الخوف أو من نقص الثقة بالنفس
مارغريت كانت محبوسة في كذبة شاركت بتأليفها
سكوت أخر سيكون أسوء من الجريمة
لماذا وعدتهم بلوحة بهذا الحجم؟
لأنها تجمع جميع الأطفال من جميع الأجناس
المئات من الوجوه الخائفة تتجه نحو الانهائية
أعظم لوحة لوالتر كين
يقول الناشر بأنه حان الوقت لتأليف الكتاب
كما تعلمين, أساتذة الغد
أنهم يحتاجون أعمالي الأولى ليظهرو التطور الفني
نعم أين هي رسماتك البدائية؟
...كل ذلك الوقت الذي قضيته في مدرسة الفنون
و كل قطع الفحم التي أستخدمتها
قد تكون هنا في مكان ما
أعلم بأنكِ تتهكمين أنها أفكار جيدة
أيتام حرب برلين و الرسومات الذاتية المبكرة
.أخرج من هنا أنا أحاول أن أعمل
أمي؟...ماذا عن العشاء؟
هل أنتي في المنزل يا أمي؟
جين؟ هذا مرسم والتر عليكِ أن تخرجي من هنا
أنا أعرف
أنتي لا تعرفين أي شيء
أنا لم أعد طفلة
ست صفحات؟ هل فاتني شيء هنا؟
!أنه كالهيلاهوب موضته لم تختفي بعد
سيتم كشفها في البافليون الكبير داخل ساحة التعليم
...تم أختيار الفنان المشهور عالميا
أنه يمثل طموح الأطفال عبر العالم
!هذا سخيف
و من كان في لجنة الأختيار؟
لم تكن هناك لجنة فعليا
كنا نتناول الغداء أنا و جيروم و زوجته
تقنيا, نحن لم ندعو أي أحد السيد كين أتصل بنا مباشرة
مدينة نيويروك أبريل, 1964
هيا
في يوم الأربعاء سيفتتح المعرض الفني و في يوم الخميس سيصدر كتابنا
و يوم الجمعة سأطلب الطلاق
لماذا أنتي بائسة طوال الوقت؟
حسنا, سأقوم بالأستمتاع في ماتبقى من الوقت
سيدة تيسديل أنا والتر كين
أريد أن أشكركِ على أستضافة هذه السهرة الرائعة
على الرحب و السعة
كين. هل قرأت جريدة التايمز؟
بصراحة كنت مشغول طوال اليوم و أنا أحضر لهذه المناسبة الرائعة
أظن بأن عليك أن تقرأ التايمز
المعرض العالمي يختار اللوحة النمطية
مزري, متنافر, عمل لا ذوق فيه
كيف لأحد أن يقول هذا الكلام القاسي؟
و ما همكِ أنتي؟ أنه أسمي الذي يُدفن بالطين
أهو هنا؟
نعم, لهذا من الأفضل ...للجميع أن
من الذي كتب هذا؟
سيد كين, هذا ليس معرض
ربما ما تريده هو أن تكتب رسالة للمحرر
مما أنت خائف؟
لأن الناس يحبون عملي أهذا يعني بأنه سيء؟
كلا و لكن هذا الأمر لا يجعل منه فن أيضا
على الفن أن يكون ساميا و ليس رخيصا
خصوصا في ساحة التعليم
!أنت لا تملك أدنى فكرة
لماذا يصبح المرء ناقدا فنيا؟ لأنه لا يستطيع الأبتكار
!أنت تهذي
!لا تقاطعني
أنت لا تعرف ما هو الشعور عندما تضع أحاسيك للعالم كله
أي أحاسيس؟ أنه هراء لا معنى له
قطعتك الفنية يوجد بها العديد من الكين
مما يجعلها مريعة
ما الذي حدث للقاسم المشترك؟
هكذا بنيت هذه البلدة
سأقاضي الجميع
!علي أن أقاضي الجميع
سأقاضي هذا الناقد السخيف و سأقاضي المعرض العالمي
!و أيضا اليونيسيف
سأدمر اليونيسيف أربا أربا
لا يمكني أن أقاضيكِ, اليس كذلك؟
أنتي عدوتي الأولى, لقد !خذلتيني بهذه اللوحة
تحولتي من العاطفة الى لا شيء
أنتي تحبين أن اظهر بشكل سيء أنتي تستمعين بضحك الناس علي
!أفتحي !دعيني أدخل
!يمكنني رؤيتكِ
!سأحرقكِ
!ستنفجرين كالقنبلة النووية
أين أنتي؟
أنا أسفة لأني لست الأم المثالية لكِ
كان علي أن أفعل ذلك منذ سنوات
الى أين نحن ذاهبون؟ ليس لدينا أي ملابس
لا نحتاج الى الكثير من الملابس في المكان الذي سنذهب اليه
هاواي
حقا؟
نعم, لأنها كالجنة
هناك الطيور و الورود و الألوان الجميلة
سنبني حياة جديدة لأنفسنا
أنتي فتاتي
هونولولو بعد مضي سنة
.من الصعب تقفي أثركِ ياعزيزتي كنت أظن بأني لن أجدكِ أبدا
...والتر
أنا مرتبك بعض الشيء
بسبب هذه الأوراق الغريبة التي وصلتني عبر البريد اليوم
.أنها أوراق للأنفصال الرسمي سأقدرك لو قمت بتوقيعها
الستي تتصرفين بأستعجال؟
أنا أريد الطلاق يا والتر
هذا الكلام يجرح. أنا أكره ما وصلت اليه الأمور
و ربما قد أوافق على الطلاق طالما
أعطيتني الحقوق لكل اللوحات التي أنتجتيها
لو كان هذا هو الثمن
حقأ؟
حسنا. أذن علينا أن نهتم بأمر العائدات المالية المستقبلية
يا الهي يا والتر كم تحتاج من المال؟
أذا كنتي تريدين خروجي من حياتكِ فهذه هي شروطي
عليكِ أن ترسمي لي مئة لوحة
مئة لوحة من والتر كين
سأذهب الى مكتب البريد هل تريدين أن تأتي معي؟
كلا سأذهب للركمجة مع الرفاق
أنا أظن بأن أصدقائكِ متهورين بعض الشيء يا جين
أهدأي يا أمي
!أنتي غير معقولة
قمتي بأحضاري الى هاواي و عندما بدأت بتكوين صداقات أصبحتي تشتكين
ربما عليكِ أن تكوني صداقات
أنتي تعرفين بأن لا يمكنني أحضار الناس حول منزلي
نعم, و الا شاهدو لوحاتكِ العزيزة
مرحبا. نحن نزور جميع من في هذا الحي و لدينا رسالة مهمة
...لدينا شيء نريد أن نشاركه معكِ
عن الأشياء الجميلة التي يفعلها الرب للبشرية
حسنا, أنا لا أرى الكثير من الأشياء الجميلة
كل ما أره هو الأنانية و السرقة و معاملة الناس لبعضهم بسوء
هل تعرفين ما هو مكتوب في تيموثي 3؟
في أخر الأيام, اللحظات الحرجة ستكون هنا
...سيصبح البشر لا يحبون الا أنفسهم
تماما مثل زوجي السابق
هل تريدون الدخول؟
مكتوب هنا بأن عباد جيهوفا يجب أن يكونو صريحين في كل شيء
أنا لا أصدق بأنكِ أدخلتي الناس الى بيتنا
و أيضا مكتوب: الأكاذيب لا تقول الحقيقة أمنع السارق من السرقة مرة أخرى
هذا جنون يا رجل, كل هذه النسخ أنت مثل أندي وارهول
بل وارهول مثلي
هو الذي يقلدني
!أنها أمداداتي الفنية
!أنها من المصنع
لدي مصنع قبل أن أعرف !ما هو الحساء المعلب
لدينا ضيف خاص اليوم
من المشاهير
لنرحب ترحيبا كبيرا بمارغريت كين
أذن, هل صحيح بأن زوجكِ والتر هو من أفضل بائعي اللوحات في العالم؟
كلا يا لولو الكبير كل ما قلته خطأ
أولا: أنا و والتر لم نعد متزوجان
و ثانيا: هو ليس رساما
و لكن...اليس هو الذي يرسم الأعين الكبيرة؟
كلا
بالرغم من أنه يأخذ الفضل لذلك منذ عشر سنوات
أنا الرسامة الوحيدة في هذه العائلة
!غير معقول
أتعلمون ما الذي أغضبني؟ ...قيام مارغريت
بأعطاء الخبر الحصري الى لولو الكبير اللعين
بدلا من أعطاء صحفي محترم مثلي
كنت أعرف ذلك
و من يريد الفضل لذلك؟
.لقد جن جنون مارغريت عليك أن تساعدني
قصة جديدة أو قصة محلية فقط قم بتهدئة الأمور
.لا أعرف يا والتر ما قالته يبدو خطيرا
!أنه جنون !حتى أنه غير منطقي
عندما درست الفن في بوز أرت في !باريس, كانت مجرد طفلة في تنيسي
أنظر
رسماتي المبكرة
يتامى برلين 1949
لماذا تقوم مارغريت بشيء كهذا؟
!أنها مجنونة تركتني لتعيش في الأدغال
لتعيش مع المتدينين المتطرفين
شهود جيهوفا
أنا لا أعرف الكثير عنهم
أنهم لا يحتفلون بعيد ميلاد المسيح, ولا يحيون العلم
و لا يسمحون لجيني بأن تذهب الى حفل التخرج
هو يتهمني بالجنون
.يقول بأني نسخت منه بأن هو من علمني كيف أرسم
كانت تستخدم الورق الشفاف لكي تتبع طريقة الرسم
و أي جزء من هذا ليس أنتي؟
كل الأجزاء
أنا أشعر بالرضا حول نفسي لأول مرة منذ سنوات
و لن أسمح لوالتر أن يأخذ هذا الشيء مني
هل يمكن للجيهوفين رفع دعوى؟
.17 مليون دولار عالم الفن ينتظر
اليوم المحكمة الفيدرالية ستقدم اوراقها
لمحاكمة مارغريت كين ضد والتر كين و جريدة جانيت
هذه المحكمة قد تنتج أكبر نتيجة في تاريخ هاواي
سيد كين, هل أنت قلق من الأتهامات؟
أنا غاضب جدا, و لكني محظوظ لأن جريدة جانيت العظيمة تدافع عني
أنا أتوقع أن تُسحب هذ القضية في فترة العصر
على أحدكم أن يحضر المساعدة النفسية لهذه المرأة, فهي تحتاج اليها
حسنا, عن أذنكم يا سادة
مارغريت كين هي رمز شعبي لذا عليها ...أن تثبت بأن جريدتنا
على دراية بأحتمال الخطأ
لا توجد أدلة تقول بأن محررينا يعلمون بأن هذه الأدعائات غير صحيحة
نريد أن نقدم 692 مقالة ...و مقالبة للسيدة كين
و هي تقول أن السيد كين هو الذي رسم الأطفال ذوي الأعين الكبيرة
هذه الأشياء تعود منذ كم سنة؟
السيدة كين كانت تقوم بهذه التصريحات منذ 1958
أنها قضية غريبة
هذه اللوحات معلقة في المتاحف عبر العالم تحت أسم السيد كين
و بغض النظر عن الحقيقة, السيدة كين ساهمت في تشويش الحقيقة
من المستحيل أن نحمل جريدة جاينت المسؤولية
لذا ستُسحب الدعوى المرفوعة ضدهم
شكرا يا حضرة القاضي
حظا طيبا يا كين
حظا طيبا؟ الى أين أنتم ذاهبون؟
تهمتنا هي المسؤولية و تهمتك هي الأفتراء
سيد كين؟
أنت الأن بدون أستشارة قانونية
هل تريد أن نأجل قليلا الى أن تعيد ترتيب أوراقك؟
أنا دائما أهتم بنفسي. لا أحتاج الى بعض المحاميين
.لأدافع عن نفسي سأستمر
أنا قلق بشأن صديقي القديم والتر كين
الحرارة في هاولي طبخت عقله
الشيء الوحيد الذي يعرفه عن المحاماة و المحاكم كان من برنامج بيري ميسون في التلفاز
أنا المؤلف الوحيد لفني
.هذه هي حياتي أنها مساهمتي للعالم
سيد كين, أخبرتك بأن عليك أن تسأل الشاهد
أذا كنت تمثل نفسك فلا يمكنك أن تصرح في هذا الوقت
حسنا
من الصعب أن تتذكر كل الأشياء
سيدة كين, كيف تتوقعين بأن يصدق أحد قصتكِ هذه؟
!سيد كين
سيدة كين, يبدو أنكِ أمرأة منطقية و عقلانية
أذن كيف أحتملتي هذه الخطة كل هذا الوقت؟
لقد أجبرت على ذلك
...أنت جعلتني
لقد سيطر علي
كان يغضب كثيرا عندما لا أعطيه ما يريده
كنت خائفة. و لم أرى خيارا أخر غير مجاراته
هل أذكركِ بأنكِ تحت القسم
لقد رضخت له, أنا سمحت له بأن يأخذ الفضل للوحات الأعين الكبيرة
لقد كانو أنعكاسات لمشاعري و خسارتهم هي كخسارة أبنائي
و لكن كنت ضعيفة
لم أكن أظن بأني أقدر على المغادرة و على أعالة نفسي و أبنتي
و قال بأن لا أحد سيشتري اللوحات بدون شخصيته
قد يكون محقا
أنت موهوب في التأثير, و أنت عبقري في الدعاية و المبيعات
يبدو بأنكِ وصفتي رجلان مختلفان
الأول هو و حش سادي و الثاني هو شخص لطيف
.نعم هذا أنت يا والتر أنت مثل جيكيل و هايد
!هذا التصريح غير عادل أنا أطالب بمسحه من سجلات القضية
!مرفوض
كلا, لقد كنت لا تحتمل
كنت تنتقدني بأستمرار و تسبب لي المتاعب
قلت لي بأنك ستقتلني أذا قلت الحقيقة
حسنا أنا سأقول الحقيقة
!حضرة القاضي
أنا أطالب بتأجيل المحاكمة
أنت كاذب! أنت لا تعرف !ما هي الحقيقة
هذا ليس عراك منزلي قد يكون كذلك
و لكننا غير مهتمين بما يدور بينكما
أنا أسف لأحاسيسي
أنا فنان
ربما
!حضرة القاضي
سأنادي شاهدي, السيد والتر ستانلي كين
هل تقسم بأنك ستقول الحقيقة و لا شيء غير الحقيقة, ليساعدك الرب
نعم
سيد كين, يبدو بأن هناك الكثير من التصريحات المتضاربة
عن بداية لوحات الأعين الكبيرة
هل يمكنك أن توضح لهذه المحكمة من الذي الف هذه اللوحات؟
حسنا, أنا الذي الفت هذه اللوحات
لا داعي للتمثيل, فقط أجلس و أشهد
كانت لدي حياة رائعة
كنت فنان و صديق للكثير من المشاهير
...و لكن عندما أعيد النظر في الأمر
لأحدد ما هو الأمر المهم فعلا
هو أني كنت متفاني لأطفال العالم الجائعين
بدأ الأمر في برلين بعد الحرب العالمية الثانية
...كانو اليتامى يمسكون الأسلاك الشائكة
أجسادهم محطمة, أصابعهم صغيرة و أعينهم كبيرة
..السيدة جوان كروفورد أتت الي
سيد كين...أجلس
...مارلين مونرو
...واين نيوتن
جيري لويس أتصل بي و طلب مني أن أرسمه هو و عائلته بطريقة مضحكة
نتالي وود أتت الي و قالت
هذه أفضل لوحة رأيتها في حياتي
!هذا يكفي
لم أنتهي بعد- بل أنتهيت-
لا يمكنني أن أحتمل قصة سخيفة أخرى
أنت لا تشهد بل تضيع الوقت
المحكمة الفيدرالية لا يمكنها أحتمال هرائك هذا
يمكننا أن نبقى هنا الى أن نكبر و نموت
من الواضح بأن هذه القضية هي شهادتك ضد شهادة السيدة كين
الغاء المحاكمة؟
!كلا لن تلغى المحاكمة
من وجهة نظري, هناك طريقة واحدة لتحديد الأمر
!سترسمان أنتما الأثنان
أحضر هذه الأدوات هنا
.أنا لا أبحث عن قطعة فنية أنا لا أهتم بهذه الأمور
.أنا قاضي و لست ناقد هل ساعة واحدة تكفي؟
نعم يا حضرة القاضي
سنمدكم بأدوات متشابهة
لذا من الأن يا سيد كين و يا سيدة كين, المحكمة لكما
سيد كين؟
أنا أجهز الجو
أنتظر قدوم الألهام
حسنا ألهامك لديه 58 دقيقة
سيد كين, هل أنت بخير؟
لدي أصابة في الكتف هناك عضلة
لقد كنت أتعاطى الأدوية من أجل الألتهاب
لا أظن بأني سأقدر على الرسم اليوم
هيئة المحلفين أيدت مارغريت كين في جميع النقاط
كانت متهمة بتحطيم سمعة و بالأضرار النفسية
شكرا لكم
مارغريت, ماذا ستسمين اللوحة؟
لوحة رقم 224
هل يمكنكِ أن توقعي لي يا مارغريت؟
شيئان مهمان لدى مارغريت
أبنتها و لوحاتها
و بعد كل المنعطفات المجنونة في القصة
وصلت الى النهاية و معها كلاهما
والتر لم يتقبل أمر الخسارة أبدا
كان مصر على أنه فنان حقيقي لبقية حياته
توفي في عام 2000
و لم يرسم أي لوحة أخرى
وجدت مارغريت السعادة الشخصية و تزوجت
و بعد الكثير من السنوات في هاواي أنتقلت الى سان فرانسيسكو
و فتحت معرضا هناك
هي ما زالت ترسم كل يوم
ترجمة:محمد الباكر email:boujassim84@hotmail.com