روزماري، تزوجيني في ليل الصيف
النجوم سوف تلمع من أجلك ومن أجلي حتى نموت
فوق أعلى التل، حيث ستقولين نعم
وهي تقول لا...
إنه لذيذ
لقد كانت سنة جيدة جدا
لا، رائع
أنا سعيدة أنك أحضرتني إلى هنا
أنا سعيد لأنك أرت التواجد هنا
أشعر كما لو كنت في المدرسة الثانوية مجددا
كما لو أننا في مخبأ الأحباء
حسنا، يجدر بي إعادتك قبل أن يبدأ حضر التجول الخاص بك
أيها الساحر
أنت الساحرة
تمت الترجمة من طرف الأستاذ عادل البــــــحري مشاهـــدة ممتعة
الإنسانية، يا جاك
هذا هو المفقود حين تشتري هاتفا ذكيا
تفقد قليلا من تلك الإنسانية
إنها مهارات اجتماعية بسيطة
الناس لا ينظرون إلى أعين بعضهم البعض حين يضاجعوهم، بعد الان
أتعرف كم يكون الأمر صعبا كي تلتقط فتاة في لاند رومات هذه الأيام؟
لا يمكنك فعل ذلك يا صديقي لأنها تستعمل هاتفها اللعين
على حساب تويتر اللعين الخاص بها، مع متابعينها اللعناء
تتراسل حول الرجل اللعين الذي ضربها في لاند رومات اللعينة
ألا تجد أية فوائد في التكنولوجيا؟
الأسبوع الماضي، سيارتك الدودج المهترئة
تعطلت على الطريق السريع إي 10
كل ما كان عليك فعله، هو التقاط هاتفك تتصل بالخدمة،
وتطلب أن يقوموا بنقلك؟
حسنا، رجل عطوف توقف وساعدني
لنرى، قمت بمقابلته
وقد كان هذا تفاعلا حقيقيا أنت تعرف ما أقصد؟
حينما كنت في العراق، كنت قادرا على التواصل مع أبي عبر سكايب
في فييتنام، كل ما كان لديهم هو قلم وقطعة ورق
و احتمال 50 بالمئة أنها ستصل أصلا للولايات
يا صديقي، يجدر بنا العودة يوجد بصل في هذا الشيء
لا، تبا، لا لن نذهب إلى أي مكان
- أنا لا آكل البصل - لن نعود، أتعرف لماذا؟
- لا - لأن البصل به بينيسيلين
- أتعرف ماذا يكون ذلك؟ - لا أهتم
يا صديقي، إنه مضاد حيوي يقاوم الزهري
وأعتقد أنه يجدر بك الاهتمام بالأمر
ماذا تقصد بذلك؟
حسنا، أنت رجل يائس يقوم بأشياء بائسة
تذهب إلى صالات التدليك ونوادي التعري...
صالات التدليك؟
لا أظن أنه يمكنك أن تصاب بذلك من تلك الأماكن
نعم، نهايات سعيدة
- يمكنك أن تصاب بذلك بسبب العادة السرية؟ - بالتأكيد
- حقا؟ - نعم، يا رجل
- أنت لا تريد ذلك الهراء - تبا
- ياإلاهي
من يكون ذلك؟
من تضنه يا رجل؟
- جاسمين؟ - نعم
ماذا يريد بحق الجحيم؟
تريديني أن أذهب وألتقط أشيائي
السافلة
لقد أفسدت العلاقة يا رجل
أنت أفضل من ذلك بكثير، يا رجل
لقد كانت تعجبني حقا بالرغم من ذلك، يا رجل
جميلة، ذكية...
ظننتها كانت سافلة لعينة
أنت تظن ذلك بكل فتاة تقابلها
لا، لقد كانت سافلة بدرجة ممتاز
كانت من الصفوة
يا رجل، أنت تعرف أنه لا يمكنك الفوز بجدال معها
وأنا لم تكن تحبك أتعرف كيف أعرف؟
كيف؟
إنها لم تتذكر عيد ميلادك
لم تكن تعرف ما القدم حتى، يا صديقي
لقد رحلت وحسب
إنها الأشياء الصعيرة في العلاقة
النساء يقلن ذلك دوما
أتعرف، إذا نسي رجل عيد ميلاد امرأة
ستضاجع قردا لعينا، يا صديقي
- نعم -نعم
أتعرف، أراهن أنها تتذكر عيد ميلاد عشيقها المتوفي
أعني، أنهما تواعدا لخمس سنوات ومن ثم فجأة
يتم قتله في وضح النهار من أجل سيارته
أعني، بالطبع، سوف تتذكر عيد ميلاده اللعين
لكن ذلك كان منذ ثلاث سنوات
اقصد، أن الناس ينسون هذه الأشياء، أليس كذلك؟
- حسنا، أتمنى ذلك - كنت أظن ذلك
يا صديق، لقد كانت علاقة منتهية منذ البداية، يا رجل
إنه شهيد، صحيح؟
لقد مات لا يمكنه أن يخطئ
الأموات لا يخطئوا أبدا
هذا هو المكان يا رجل
حسنا
يا إلاهي
مجتمع عالي المستوى هنا
هل تظن حقا أن جاسمين كانت من الصفوة؟
بالتأكيد
لا تتحركي
هل تمكنت منها؟
إيما؟
لدينا جار فضولي هنا
هل أنت بخير
اركبي الشاحنة ولا تجعليني أؤذيك
لدينا لاعب بيسبول هنا
هيا أيها الوغد
هيا
لتستعد
هكذا
اركب داخل الشاحنة اللعينة
كلما كبر حجمهم كان وقوعهم أصعب
لقد قلت لك، ممنوع إطلاق النار
كان يجب علي أن أعطيك مسدسا فارغا أيها الطفل العين
نعم، وبعدها ظهر بابي روث هناك
كان سيقتلع رأسي، خارج المنتزه اللعين
- يجدر بنا الخروج من هنا بسرعة - لا، تبا
اللعنة يا رجل
تلك السافلة ستتصل بالشرطة
سوف تعرف اللوحات يا رجل يجدر بنا قتلها
اللوحات مزيفة لقد عرفت شكل الشاحنة
لا يمكننا ترك شهود إنه أمر غير احترافي
إلام تنظرين أيتها اللعينة؟
- السافلة الحقيرة حاولت أن تعضني - هذا ما تستحقه أيها الوغد
لا تتحدث معي هكذا من المفترض أن تحمي ظهري
سوف أقتلك
قلت لك، لا تلمسها
أنا فقط أخفف التوتر
ماذا فعلت بحق الجحيم؟ هل أفقدتها وعيها؟
إما ذلك أو أقتلها
لتدعو أنك لم تفعلها
لا تزال تتنفس ، يا رجل معدتها تتحرك، اهدأ
أقسم، يا رجل إذا استمريت في فعل ذلك
سوف أجعلك تقود ومن ثم شين يمكنه مراقبتها
تبا يا رجل، شين؟
- حسنا، هو يتبع الأوامر على عكس شخص أعرفه
أنا أكره ذلك الرجل اللعين
هل جلبت البندقية
نعم، إنها في الخلف إنها في الحقيبة
لا تعطها لشين
أنا لا أثق به...
أنا أثق بك بسلاح
إنه لا يرتدي قناعه اللعين
سوف تقود يا أخي
هل تلك هي؟
لا، إنها عاهرة، سيكون علينا أن نتدرب عليها لاحقا
بالطبع، تلك هي
إنها ترمقني بنظراتها
تبا، إنها مستيقظة
وقد رأت وجهه للتو
تهاني، يا شين
لقد أفسدت العملية كلها
أنا آسف يا ماكس لقد وصلت إلى هنا للتو
هذا هو اسمي
هذا هو اسمي اللعين
أنا أعرف أنه اسمك لهذا ناديتك به
ماذا تفعل؟
أنا أتعرق كثيرا من هذا الشيء
يا صديقي...
لقد رأت وجهه وتعرف اسمي
لقد انتهينا
أعتقد أنه لا يهم الان
أنا آسف يا رفاق، يا إلاهي
أنا...أنا هنا لأقود فقط أتعرفون؟
أتعرف، أنا وجاك كنا إخوة في الجيش
كنا..كنا في المعركة معا
أتعرف، هو احتاج صنيعا، وأنا استجبت
لا أعرف ماذا يظن هذا الحقير بالخلف
لا يمكنه أن يتحدث معي هكذا
هل نعتني بالحقير للتو؟
يا ماكس، اهدأ يا صديق
لا توجه سلاحا في وجه شخص إلا إذا كنت تنوي سحب الزناد
أنت هالك
ماذا كنت تفعل هناك في أفعانستان؟
هل قدت من قبل سيارة هامر في حقل ألغام لعين؟
لقد رأيت الأمر، يا رجل
لقد رأيت كل شيء
أعرف أنك فعلت يا صديقي فقط اهدأ، اتفقنا؟
أعرف أنك تعرف
صديقك اللعين يحتاج أن يتعلم كيف يتعامل مع الضغط
أنا هادئ بحق
حسن، يا إيما
نحن لا نريد أن نؤذيك
نحن فقط نريدك أن تصرحي بهدوء أنك بخير
اوه
تبا
أين ذلك البصل اللعين؟
مرحبا، يا أبي
هذه أنا إيما؟
أعلم أننا لم نتحدث منذ أربعة أعوام
وصدقني، إذا سار الأمر كما أريد
ماكنا لنتحدث الآن
لقد تم اختطافي
أعرف أنك على الأرجح غاضب
أنا أيضا، لكنني أعتقد في مجال عملك تحدث، صحيح؟
أرجوك فقط اقرئي من الورقة
يريدون خمسة ملايين دولار
الآن، لم أقدر على إخبارهم أنه لا يوجد
احتمال ضئيل أن تدفع مثل هذا المبلغ
من أجل ابنة قد هجرتها
لكنني أظنهم أغبى من أن يفهموا هذا التشبيه
اتصل بهم حينما يصلك هذا الفيديو على الرقم
هم ثلاثة يا أبي وهم هواة لعناء
هيا يا شين
حسنا، لقد قالت للتو أنها لم تتحدث لأبيها من أربع سنوات
أعني، ما الذي يجعلك تعتقد أنه سيدفع؟
إنه عالي المستوى، لدرجة تجعله يتجنب إحراجا مثل هذا
سوف يدفع
كيف تعرف عني الكثير هكذا؟
اسمي، عنواني، أبي
نحن اصدقاء على الفيسبوك
هل تمازحني؟
لا على الإطلاق
دعيني فقط أخرج هذا بسرعة
تحديث الحالة
"أشعر بالملل الشديد"
"سوف أكون محصورة بالمنزل طوال النهار"
"أذاكر من أجل امتحان علم النفس"
"تعال من الباب الخلفي، يا بوبي"
ن - ع - م؟
نعم، اضحك بصوت عالي، تعرف
مثل، حين تكون جالسا أمام المرآة
لترى كم أنت حقير
حسنا، هذا سهل بالنسبة لسافلة غنية مثلك
أن تنتقذ، أليس هذا صحيحا؟
امنحني استراحة لقد كان هذا منزل أمي
أنا أعيش في سكن الجامعة وأعمل في أبليز
تعجبني أبليز
حسنا يا رجل، هل يمكنك الانعطاف يمينا هنا؟
حسن، إذا، ربما أضفتك كصديق لكن هذا لا يفسر العنوان
توجد معلومات عن الموقع مضمنة في الصور التي تلتقطينها بهاتفك
لقد استخلصت تلك المعلومات من الصور الي رفعتها
تبا
هذا يجعلك تفكرين مرتين عن التبجح بشأن ليلة الفتيات، صحيح؟
هيا، اركن في الممر هناك
هل أنت مغفل؟
جاسمين؟ ما الذي...
ماذا تفعلين؟ توقفي
بربك
ليس عليك فعل هذا
لقد اتصلت بك منذ ثلاث ساعات لتأتي كي تأخذ أشياءك
لا تفعلي...حسنا... اتعرفي؟
- كان لدي شيء مهم أفعله... - أين كنت؟
ألا تظن أنه لدي شيء مهم أفعله
- في يومي اللعين؟ - بربك يا جاسمين
- حسنا شين هناك؟، أهلا يا شين، كيف حالك؟ - أرجوك يا شين، لا تفعل
- كم هو رائع أن تنزم إلينا - لا تؤاخذها
هل ماكس الفاشل موجود أيضا؟
لم تكن قادرا على إرسال رسالة لي
لكي تعلمني ماذا تفعل؟
ماذا؟
لدي فكرة، لم لا تنتقل أنت وأصدقاؤك الأغبياء معا
لكي تلعبوا لعبة دائرة الاستمناء بينما تلعبوا لعبة "كول أوف ديوتي" طوال اليوم
لا تؤاخذوها هي لا تقصد ذلك
- إنها فقط غاضبة الآن - أترك يدي اللعينة، يا جاك
ماذا تفعلين؟
أنا فقط....فقط
أحاول أن أشاهد تلك السافلة المجنونة هناك هذا...هذا كل شيء، اتفقنا؟
- أهذا ما تفعلينه؟ - هذا كل شيء
أعرف ما تحاولين فعله، اتفقنا؟
لا تعبثي معي
مهلا، مهلا، ماذا تفعل لها؟
سوف أخبر جاك
أنا لا أفعل شيئا بأي أحد، أيها الأحمق
أنت اهتم بأمروك الخاصة
وأنت، من ذلك الرجل في الخلف عند ذلك المنزل اللعين؟
هذا الرجل الدي كان يتأرجح فوق الأسوار؟
هل هو عشيقك؟
هل هذا صديق الجماع؟
أعني، كان يتصرف ببطولية، أتعرفين؟
وكنت أفكر بأنني على استعداد للمراهنة
أن جسدك العاري كان آخر شيء مر في ذهنه
أعني، حسنا، عدا مضرب البيسبول ذلك
سوف تدفع الثمن
لا، أنا سوف أستقبل الدفعة
أنت من ستدفعين
السافلات الغنيات مثلك كن يحتقرنني طوال حياتي
أنت من ستدفعين
أوه
ماذا حدث؟
صديقك المجنون كان يتحدث بهراء
لقد كان يخيف الفتاة المسكينة
وظيفتك أن تحرسها لا أن تضايقها
ولا أن تتحدث إليها، ولا أن تلمسها
مفهوم؟
نعم، نعم لقد فهمت ذلك، اتفقنا؟
ولكنني أجلس هنا وأنت تقوم بذلك المشهد من مسلسل "أيام من حياتنا"
بالخارج، في ذلك الحي اللعين
وحاولت التحرك للباب
اخلع الشريط اللاصق عن معصمها
ماذا؟
اخلع الشريط اللاصق عن معصمها
يا صاح، لماذا؟ سوف تحاول القيام ببعض الهراء
لن تفعل
كلها لك
حسنا، جلبت المؤن
ماكس، أترغب في جعة؟
لطيف حقا
صودا للطريق
كنت لأطلب عشرة ملايين
ماذا؟
الفدية
أعني، ماكان عليكم أن تختطفونني
كان بإمكانكم أن تسألوا فقط
أنا وأنتم يمكننا تقسيمهم النصف بالنصف
بدون كل هذا الهراء الغير مطلوب
نعم، صحيح
أعطني تلك الجعة اللعينة
تفضل، يا رجل
أنت تبدو مألوفا جدا لي
ماكس لعب دور ميكانيكي سيارات في إحدى إعلانات تأمين السيارة المتبسمة
اللعنة
مهلا، اعتقد أنني رأيت ذلك
ماذا، أنت كنت...أنت كنت ذلك الرجل الذي كان يغني تلك الأغنية، صحيح؟
- كيف كان تأثير ذلك عليك، يا صاح؟ - ليس كما تمنيت
- يا إلاهي - أنت وغد
كدت أصدم طفلا في عربة
لقد مارست جنسا غير آمن صفقة كبيرة لعينة
أمهات أغبياء وأطفالهم، يا رجل غير مؤهلين إطلاقا
هل يمكن لأخد أن يشغل المذياع؟
نعم، حسنا لن نسمع لشكيرا في هذه السيارة
أعطني فرصة، يا رجل
أنا أستمع لفرقة "دو دورز"، جيمي هاندركس وفرقة ستونز اللعين
تلك فرق جيدة
تلك الفتاة لديها...لديها.. ذوق جيد في الموسيقى
حسنا، الجميع ليصمت الجميع، هذا هو
- مرحبا؟ - مرحبا
من معي؟
أناآخر شخص تريد أن ترسل إليه فيديو تهديد
سوف أفترض أن هذا كارلوس، كارلوس رودريغيز
وأنا سوف أفترض أن هذا الغبي اللعين
الذي لا يعرف المأزق الذي وضع نفسه به
سيكون هذا أسهل بكثير، إذا افترضت أني أذكى شخص في الوجود
لأنه إذا لم تفعل
سوف يسوء الأمر بالنسبة لك بسرعة كبيرة
دعني أتحدث مع ابنتي
تحدثي مع والدك
أهلا أبي؟
لقد مر وقت طويل يا عزيزتي
هل يعاملونك بصورة جيدة؟
أعطني ذلك
لقد انتهى لم الشمل
هل تجرؤ على مقاطعتي وأنا أتحدث إليها
أنصت إلي هنا، يمكنك أن تعوض السنين الضائعة حين تدفع لنا
الخمسة ملايين التي طلبتها
تلك نقود كثيرة سيكون عليك أن تمنحني بعض الوقت
لا، لديك حتى الغد بعد الظهر خارج بارستو
اسلك الطريق 35 والمخرج 15
اسلك الطريق السريع شرقا وميلين على الطريق الترابي
تأتي وحيدا، وتضع النقود في حقيبة أوراق صغيرة القيمة
الآن، انتظر لحظة لعينة
لا، لا أنت انتظر لحظة هذه آخر مرة سنتحدث فيها
إذا فعلت شيئا غير الذي ناقشناه
- أو لم تظهر... - حينها ماذا؟
سوف أدفنها أيها الوغد
مرحبا بك في لوس أنجلس
تبا
يفتح فقط من الخارج
نعم، لا يمكنك أن تلوم فتاة على المحاولة
نعم، أظنني لن أفعل
يا إلاهي، أمي اعتادت أن تقول أنه كان بإمكانها الذهاب من منتصف المدينة إلى سانتا مونيكا
في 15 دقيقة في السبعينات
هل تقايلي والدتك في العطلات فقط؟
يجدر بك أن تعرف يا سيد فيسبوك
لقد رحلت
ماتت؟
لا، رحلت وحسب
أحب أن أعتقد أنها قابلت شخصا مميزا
وأنها في شاطئ ما في المكسيك
ترتشف شراب المارغاريتا وتعيش حياة جيدة
أفهم من هذا أن والدك ووالدتك لم يتفقا
نعم، هذا تقليل من حجم المشكلة
أعني، أمي كانتروحا حرة بالنسبة له
وقد حاول أن يتحكم بها
لقد حاول أن يتحكم بي ولهذا لم نعد نتحدث
لا أعرف لماذا أخبركم بهذا يا رفاق
أعني، حالتكم أسوء بكثير مني
تحدثي عن نفسك
حقا؟
- نعم - حسنا
متى كانت آخر مرة مارست فيها الجنس يا صاح؟
يا جاك، لا تجب على ذلك
حسنا لقد وجدت غرفتين
شين، أنت مع ماكس
إيما ستكون معي
بربك
بربك يا جاك، سوف أحميها
أنت تحب أن يتم عضك أليس كذلك، أيها الوغد؟
يا جاك، مع فائق احترامي
لا أظنها فكرة جيدة أن أشارك الغرفة مع ماكس أيضا
لن أعض يا شين ، أعدك
أقسم أني لن أفعل
أترى ما أقصده؟ صديقك مجنون بحق
الآن، سوف أخرج ببطء
ومن ثم سوف تتبعيني، اتفقنا؟
إذا حاولت أن تهربي، سوف أطلق عليك في وجهك
لنكن سريعين لا أريد أن يرانا أحد
هيا بنا يا ماكس
حسنا
هيا يا إيما
أتعرف، يجدر بنا خوض محادثة جادة
عن صديقك الغبي هنا وتعريضه لهذه المحنة بأكملها للخطر
أتعرفين، في ظروف مغايرة
أعتقد أننا كنا سنصبح ثنائيا رائعا
كنت لأقتلك أثناء نومك
نوعي المفضل من الفتيات
لا أحد هنا، لا بد أنهم في غرفهم
لاشيء
ساعدني في إيجاد الرخصة نحتاج إلى اللقب
لا بد وأنها هنا
هيا يا رجل
البيض اللعناء
- إدوارد بانكس - بانكس
لماذا يبدو هذا الاسم مألوفا ألم نقم بهجمة مؤخرا على بنوك
نحن نقوم بهذا كثيرا لم تظنني سأتذكر أسماءهم؟
ربما يجدر بك أن تفعل إنه شيء محترم، احترم الموتى
الاحترام؟ أعطني فرصة
أتعرف عدد المكسيكيين الذي ماتوا بسبب عنف العصابات؟
كيف لي أن أعرف؟
الآلاف، ونصفها لم يتم التبليغ عنها حتى
يصعب التعرف على رجل بعد أن يتم قطع رأسه وتذويبها في حوض من الحمض، أتفهم قصدي؟
لا
انصت، يا رجل
تقتل رجلا أبيضا واحدا أمريكا كلها تثور
البيض يظنون أنفسهم بمركز أعلى يظنون أن برازهم ليس له رائحة
أنا هنا لكي أذكرهم أن حياتهم ليست لها قيمة
مثل قطعة القماش التي تغطي عانتهم
هذه مهمتي
لذا لنجد هذا الرجل بانكس ونقتل هذا الوغد
أين مسدسي؟
إذا كانت حياتك ليست لها قيمة لذا فأنت لا تمانع
أخبرني ماذا تعرف؟
نعم
جيد جدا
كيف وجدتنا؟
هاتف الفتاة
كيف تعرفت على الشاحنة؟
شاهد عيان
هل لا يزال الرجل يخطط للدفع غدا؟
يفضل الموت على أن يدفع لكم قرشا أيها اللعناء
هذا ما ظننته تماما
ماذا يحدث يا جاك؟
هل تلك جثث، هناك؟
شين، أخرجها من الغرفة في احال
لا أعرف أي غرفة وضعتها فيها
- في أي غرفة هي؟ - الغرفة رقم 6، حرك مؤخرتك، أيها الجندي
حسنا
كانت مؤخرة سيئة، يا رجل من أين أتوا؟
كان مجرد لصوص يحاولون سرقة شاحنتنا
أعتقد أنهم فكروا تفكيرا خاطئا، يا رجل؟
يا ماكس، هل يمكنك أن تسديني صنيعا، وتنظر في حقيبة إيما من أجلي؟
- نعم - انتطر، لديكم حقيبتي؟
نعم
أعني، أخذناها عندما كنا في المنزل
فكرنا أنك لو كنت في الدورة الشهرية أو ما شابه واحتجت إلى حفاضات
رائع
- جاك؟ - نعم
ما الذي أبحث عنه بحق؟
هاتفها
- جاك؟ - نعم، ناولني إياه
ماذا بحق؟
إنهم يتبعوننا
"هؤلاء الأوغاد كانوا يتبعون هاتفي" لم تتكلمون بالإسبانبة بحق الجحيم؟
أنا خائف الآن يا رجل
تبا، أنا تائه ومجهد
فقط اهدأ، سوف نجد مكانا بجانب الطريق السريع ونختبئ فيه هذه الليلة
حسنا، حسنا، حسنا
يبدو أننا سوف ننام في النهاية
حسنا، لا يمكنني أن أنتظر
إيما...
استيقظي، استيقظي...
- حان وقت العودة إلى المنزل - لن تخرجي من هذا أبدا...
حان وقت الموت
إيما
لا لا تلعقي قضيبي يا إيما؟
أحب أن أفعل
أعرف أنك تريدين ذلك
استيقظي، استيقظي أيتها المشرقة
هل أنت بخير؟
نعم، لقد حظيت بكابوس فقط
أرى أني لا زلت أمر به
لا تقلقي يا إيما فقط بضعة ساعات معنا
سوف نأخذك للمنزل
سوف تنجحين في هذا الامتحان، وتصبحي أفضل عالمة نفسية كما تريدين
أنا بخير، شكرا
هل سنذهب إلى مكان الالتقاء؟
أعني، هل أحتاج سلاحا؟ ماذا لو جلب الشرطة؟
ليس هذا النوع من الرجال لن يجلب الشرطة
حسنا، ماذا الآن؟
يوجد مطعم يبعد بثلاثة أميال شمالا رأيته ونحن قادمون ليلة أمس
سوف نذهب ونجلب لأنفسنا بعض الطعام
إنها الثامنة صباحا، يا ماكس
ما علاقة هذا بكل شيء؟
شين، هل تريد جعة؟
تفضل
لا، لا، لا أنا بخير
هيا، يا رجل إنها جيدو من أجل الأعصاب
- لدي شيء من أجل هذا هنا - يا ابن السافلة
لقد كنت تخفي هذا عني طوال الوقت
لا، يا رجل، أحتاج أن أكون مستفيقا ومركزا،أنتما أيضا، قم بإطفائها
سوف أتعاطى بعضا من ذلك
لا
يا صاح
جاك قال لا
ماذا بحق؟ لقد أعطيتك جعة
جاك قال لا
أيها الوغد الدنيء أتعرف ذلك؟
يا إلاهي، يا صاح
- تبا - لقد ضربني بصفيحة للتو
ماذا تفعل بشأن ذلك أيها الجبان؟
وغد
ما كل هذا الهراء؟
لم هذه الأدوات موجودة في كل مكان؟
إنها شاحنة عما والدي
تعرف أنه كان ميكانيكيا
هل يمكنك أن تهتم بأمورك الخاصة؟
أتعرفين، لقد كنت أفكر ليلة أمس يشأن ثقافتكم
رجالكم، لديهم كبرياء أكثر من اللازم مختلط بكثير من الفقر
مما يجعلهم عنيفين
نساؤكم، إنهن مجرد عاهرات لديهن رغبات جنسية عالية
مما يجعلهن، لا يمكن التحكم بهن
وعلاوة على ذلك، شبابكم يعيشون في حالة من النفاق المتحفظ
وهي كنيسة كاثوليكية
إنها خلطة من أجل العنف
أعني، انظري إلى وطنكم الأم المكسيك
ما رأيك في هذا كتحليل نفسي؟
وأنا متأكدة من أن إدمان الأمريكيين على المخدرات غير القانونية
ليس له علاقة مع مشكلات المكسيك
الآن، لا تنظري إلي هكذا لدي...لدي بطاقة لتعاطي هذا
إنها قانونية بالكامل
حسن، واحد منكما أيها الأطفال فقط يصع رصاصة في رأسي بالفعل
- تبا - تبا، يا رجل
- تبا، تبا - تبا، يا صديقي، إنها الشرطة
يا صاح، هل تعتقد أنهم يعرفون بأمر الاختطاف؟
هل تعتقد أنهم يعرفون بأمر الأسلحة؟
هل تعتقد أنهم يعرفون بأمر... الفندق؟
هل تعتقد أنهم تعرفوا عليها؟
هل يمكنهم رؤيتها؟ هل يمكنهم الرؤية في الداخل؟
اخرس، يا شين
يا إلاهي، يا له من مأزق وقعتم به يا رفاق
- يا ماكس، اخف الجعة - أنا أقصد، من يأبه يا رجل
الشاحنة اللعينة كلها رائحتها كالحشيش والكحول
فقط نفذ
- لديها عطر يا رجل - قم برشه في كل الشاحنة، رجاء
حسنا، يا إلاهي، ليس في وجهي
تل يا رجل
حسنا، جميعا سوف أقف جانبا
ابقوا هادئين، سوف أقوم أنا بالحديث
إيما، هل ترين هذا؟
إذا أظهرت لهذا الخنزير أي تلميحات
سوف أفجر فجوة في رأسك، كبيرة كفاية لمضاجعتك بها
ستحتاج فجوة صغيرة
اخرس أيها المتنذاكي سوف أطلق عليك أنت أيضا
تبا
صباح الخير أيها الشرطي كيف يمكنني مساعدتك؟
حسن، بداية ماذا عن بطاقة تعريف شخصية؟
رخصة الشاحنة وضمان على التأمين، رجاء
حسنا
شين، هل يمكنك...
- هل يمكنك أن تجلب هذا لي؟ - علم
ماذا، هل أنت من الجيش يا فتى؟
نعم، سيدي
جاك
إنه فقط جرح ورقي
تبا لكونه جرح ورقي
يبدو مثل أدوات تجميل شخص ما
هل يوجد شيء آخر يمكنني أن أساعدك به؟
أتعرف لماذا قمت بإيقافك؟
لا؟
لديك ضوء خلفية معطل
كنت أنوي إصلاحه
لكني كنت مفلسا نوعا ما مؤخرا أتعرف؟
نعم
كما كان جدي يقول دوما
إذا كان لديها أثداء أو إطارات سوف تكلفك نقودا
انتظر عندك، سوف أقوم بالكشف عن هذا
لا يغادر أحد الشاحنة
يا صاح، لقد سلمت شرطيا للتو رخصة قيادة عليها دماء، يا رجل
أمر تقليدي
كل شيء بخير
سوف يكشف عن اللوحات وهي نظيفة
ومن ثم سوف يعود ومن ثم يعطيني مخافة إصلاح
نحن بخير
إنه ليس أكثر الأشخاص ودية؟
إنه يقوم بعمله فحسب
نعم، كم عدد الأشخاص الذين يمرون من هذا الطريق في اليوم؟
أعني، لا بد... لابد وأنه سئم جدا
تعرف، لابد... لا بد وأننا أول من يقابلهم هذا الأسبوع
خنازير مملة؟
يسببون المشاكن، يا جاك اتفقنا؟
يقومون بالشم باحثين عن القاذورات
ولا يهمني من تكون
الجميع يخفي كومة من الهراء في مكان ما
هذه حقيقة
لنتجاسر خلال هذا، اتفقنا؟
حسنا
هذه السيارة مسجلة باسم إدوارد بانكس
نعم، هذا والدي
إذا، لست بحاجة إلى أن أذكرك
لقد أبلغ عن فقدانه منذ ثلاثة أشهر؟
لا، لا حاجة لتذكرني يا سيدي
حسن، لا أقصد أن أذكر أمورا شخصية
يجدر بك أن تقوم بتحديث بطاقة السيارة
لك ذلك
ما هذه الرائحة الغريبة؟
إنها...
يا شفاه السنجاب،
هل تضع عطرا نسائيا؟
لا، سيدي، آسفة إنه عطري أنا
نعم، ثلاثة أولاد وفتاة
يجب على المرأة أن تكون مبهرة، أتعرف؟
نعم، إذا لماذا أخطأت في تجميلك؟
لا بد وأني أبدو فظيعة
نعم، كنا في طريق عودتنا من رحلة تخييم في شجرة جوشوا
وكنت أتسلق، وانقطع الحبل
ووجهي قبل بقوة صخرة
صخرة محظوظة
ما هذا؟
هذا...
ناولني هذا يا فتى
حسنا، حسنا، حسنا
الآن، أنتم يا شباب ما كنتم لتشربوا الكحول هنا
على طريقي، هل كنتم تفعلون؟
نحن فقط نحتفل في الخارج
فقط نسينا أن نتخلص من بعض العبوات أتعرف؟
- يمكنك أن تجري لي اختبارا؟ - نعم
لا، لن يكون ذلك ضروريا
سوف أعود
حسنا
ماذا تفعل بحق، يا ماكس؟
ما الذي تظنني سأفعله؟ سوف أقتله
إنها غلطتك أنه وجد عبوة الجعة
تبا للعبوة، هذا الرجل يعرف أنه يوجد خطب ما
كيف تعرف ذلك؟
لقد رأى وجه إيما ورأى الدماء على الرخصة
إنه يعرف أنه يوجد خطب ما هذا الرجل ليس غبيا
- هل أعدت تغيير اللوحات؟ - نعم، في الفندق
أعني، تسلق الجبال، أيتها السافلة؟
- من أين أتيت بهذه الفكرة بحق؟ - لم أرك تبتكر شيئا
تبا، إنه على الهاتف، يا رجل
إنه يستدعي دعما إنه يتصل من أجل الدعم
اخف ذلك السلاح ، يا ماكس
ها قد عاد مجددا
حسنا
أنا غاضب جدا الآن
لدي جعة مسكوبة على حذائي الخاص برجال الشرطة
لقد استغرقني ساعتين لكي ألمع هذا الشيء
الآن، سأسمح لكما بالذهاب بمخالفة الضوء الخلفي
وحقيقة أن لديكما أريكة في الخلف بلا أحزمة أمان
لكني يجب أن أكتب لكم مخالفة على الصندوق المفتوح
مفهوم، سيدي
أنتم أيها الهمجيون، حاولوا أن تحسنوا التصرف هنا
يأتينا الكثير من الغرباء، الذين يأتون إلى الصحراء
ليشاركوا في أنشطة الشيطان
تضحيات بالسناجب وأمور مشابهة
حاولو أن لا تغادروا طريق الطوب الأصفر
إذا فهمتم قصدي
فهمنا
نعم، سيدي
لتحضى بيوم رائع أيها الشرطي
انتظر لحظة
هل أعرفك؟
أنا؟
نعم
هل تقابلنا من قبل؟
ولا مرة في حياتي كنت لأتذكر شرطيا
لا، لأا، لا
أقسم على رأس مدمن مخدرات
أني رأيتك من قبل
أنا متأكد
انتظر لحظة، انتظر لحظة
الآن، أعرف من أين
لأفضل معدلات تأمين في البلدة
ستكون مجنونا إذا لم تأتي
سوف نغير عبوسك هذا
أليس هذا صحيحا؟ أليس هذا صحيحا؟
نعم، لدينا نجم تليفزيوني في حضرنتا تعرف
يا رجل، أحب الإعلانات
أكره التلفاز
أكره الأفلام، لكني أقوم بتسجيل بعض الإعلانات
أمور مثيرة
أحب عملك
تبا
تبا يا رجل
يا إلاهي يجدر بنا الرحيل من هنا
ماذا بحق؟
لماذا فعلت ذلك؟
لقد أجبرني على فعل ذلك
لقد كان معجبا بعملك هذا كي شيء
لا يا رجل، لا إنه كان يعرف أنه يوجد خطب ما، يا رجل
كل ما كان عليه فعله هو أن يعرف أن هذه الشاحنة مرتبطة بعملية اختطاف لوس أنجلس
وكان سيعرفني من الإعلان
وكان سيعرفك لأن اسم أبيك على ورقة تسجيل السيارة
وإذا تم الإمساك بي
حسنا، كنت سأخبر عن هذا الغبي اللعين
لذا فإن الخلاصة أننا كنا سنهلك جميعا
أتمنى أن يقلوك أيها المخبول
هذه النهاية يا رجل
تعرف، لقد قتلنا شرطيا
لا يمكنك...لا يمكنك النجاة بفعل ذلك
يا جاك، يجدر بك أن توقف صديقك هنا
سوف يتسبب في مقتلنا جميعا
- اخرسي - لا تلمسها
لماذا ضحية الاختطاف ليست مقيدة؟
أي نوع من تصرفات الهواة، هذا الهراء؟
ضحية الختطاف، تظل مقيدة
حتى نهاية عملية الاختطاف اللعينة
لقد انتهيت خذني إلى المنزل، يا رجل
لماذا أنا أكثر شخص يتصرف باحترافية في هذه المجموعة كلها؟
هل تريد أن تصاب بطلق ناري؟
هل ستطلق على أخيك بسبب اتباعه للأوامر؟
هو أخوك؟
أخي نصف الشقيق
كانت لدينا نفس الأم حتى أصيبت بالمرض
ومن كان يعتني بك من حينها؟
أنت خارج عن السيطرة، يا رجل
الرجل في منزل إيما، والشرطي الذي كان سيتركنا
أنت عالة علينا يا رجل
نعم، ماذا عن السارقين في النزل؟
أنا أعرف من بداية اليوم
أن هؤلاء الرجال لم يكونوا لصوصا عاديين
كانت لديهم كاتمات صوت
كانوا قتلة مأجورين لصالح العصابة المكسيكية
قتلة مأجورون؟ تبا، يا رجل
- وما علاقتها بهذا؟ - أبوها هو رئيسهم، لقد أرسلهم
ماذا يحدث هنا، يا جاك؟
يا شين، إذا كنت أخبرتك أننا نختطف ابنة
زعيم عصابة مخدرات مكسيكي
لكنت تحولت فجأة إلى رجل مشغول
نعم، لكني ظننت ذلك الرجل مستثمرا بنكيا ما
مثل غوردون ساشز
لن، يا رجل
إنه قاتل جماعي، اتجار في المخدرات
ورجل وغذ لا يجب العبث معه
إذا، لماذا نعبث معه؟
بسبب هذا
خاتم؟
إيما، هل تعرفين اسم هذا الخاتم؟
كارلوس رودريغيز
هذا صحيح
لقد وجدت هذا تحت مقعد، في هذه الشاحنة
شاحنة عمل والدي
ماهذا بحق، الآن؟
تقدم للزواج؟
ما الدي يفعله هذا هنا؟
آخر مكان تمت رؤية أبي فيه كان في كاسا فيغا
لقد كان في موعد عشاء مع امرأة مكسيكية
ليلة ال 20 من كانون الثاني منذ ثلاثة أشهر
وجدت هذا الخاتم في اليوم التالي
وجدوا شاحنته خالية على جانب طريق مالهولاند
ولم يره أحد من حينها
يا إلاهي، لقد عرفت ذلك
لقد عرفت أنها تقابل شخصا ما
هل ذكرت والدتك أي شيء حول رجل جديد؟
لا
لا، لا، ما كانت لتعترف بمواعدة أحد غير والدي
كانت دوما تحاول أن تقدم مثالا طيبا
بحثي أوصلني لهذا
لدي خاتم
ولدي اسم الرجل عليه
وزوجته تختف في نفس اليوم الذي اختفى فيه والدي
إذا، هذا لا يتعلق بالمال
أنت تعرفين زالدك أكثر مني
أكان ليدفع؟
لا
مثلث حب ساءت أوضاعه، هل تمازحني؟
هل هذا سبب ما نفعله؟
أنا هنا في الصحراء اللعينة
مع ابنة مختطفة لزعيم عصابة مخدرات مكسيكي
لكي أواجهه، وأنتزع منه اعترافا
وأضع رصاصة في رأسه اللعين
بهذه البساطة
لا، يا رجل، ليست بهذه البساطة
أنا أحتاج إلى النقود
ما كنت لآتي غير ذلك
ماذا؟
أنا آسف
لدي مشكلة مخدرات، يا رجل
إنه الإدمان، أتعرف؟ لا يمكنني التوقف عن التعاطي، أتعرف؟
ظننت...ظننت أنه بنصيبي من النقود
يمكنني الانتقال خارج المدينة
يقولون أن المدمنين يحتاجون إلى تغيير المنظر
أو شيء كهذا، لا أعرف
تبا، يا صاح، ما مدى سوء الوضع؟
قمت بلعق قضيب ذات مرة في مقابل جرعة
تبا
هل لدى شخص آخر أي شيء ليعترف به؟
نعم، لدي شيء أقوله
يا جاك، أنا أخوك، يا رجل
وأنت تعرف، إذا كنت تريد أن تحصل على النقود لنذهب ونسرق بعض النقود
إذا كنت تريد أن تنتقم من زعيم عصابة
إذا، لنقتل بعضا من زعماء العصابات
لكنها ما كانت لتعود إليك
ما الذي تتحدث عنه؟
جاسمين
إذا كان غريغ حيا، كانا سيتزوجان على الأرجح
ومقصدك هو؟
إذا لم أتصرف
ما كنت لتحضى بفرصة ثانية
ما الذي تحاول قوله؟
أنا كنت سارق السيارة
كان يقود سيارة موستانغ حمراء، صحيح؟
تم لوم تاجر مخدرات ما
قاموا بتعقب الحمولة من على العربة في طريق عودته للمنزل
اسم تاجر المخدرات كان سانتياغو
كان ممولي للمخدرات
ما كنت...
هل تطن أنه كان القدر؟
بعض رجال عصابة السود يحصلون على عقوبة 50 سنة ليعيشونها
ةامن تحصل على جاسمين بالسحر؟
لا، يا علاء الدين
لسوء الحظ، لا يوجد جني ليخرج من المزهرية
لم يفعل هذا من أجلك أنا فعلت هذا لأجلك
إنها بائسة الآن
لا، أظنها كانت بائسة دائما
أنت فقط احتجت أن تكون في علاقة معها لكي تكتشف ذلك
يا إلاهي، يا رجل
هيا، يا رجل
أعني، كنا فريقا هذا ليس بأمر كبير
ليس كذلك
يا صاح، كل شخص لديه هياكل عظمية في حجرته
انطر إلى شين هناك
إنه مسخ لعين، يا رجل
أراهن أن إيما لديها مشكلاتها لا نعرف عنها شيئا
كارلوس كان هو أبي بالتبني
والداي الحقيقيان توفيا
حينما كنت صغيرة، كنت أعيش في مجتمع لطيف في شمال كاليفورنيا
أعني، لقد كان رائعا
كانت لدي أرجوحة وكلب اسمه رافي
وكل أنواع الأمور الرائعة
كان هناك عيد ميلاد لي، أتى
وكل ما أرته، كان فرسا صغيرا لي
مثل، كنت مهووسة بالأمر
كنت أحتاج ذلك
ووالداي علما بذلك
لذا انتظروا في صف لساعات في يوم جمعة أسود
كانوا يعرفون أنه يجب أن أحضى بهذا
ولم يتمكنوا من إيجاده
وعرضوا أن يشتروا لي حصانا
لكني كنت عنيدة ورفضت
وكانوا محبطين
لذا في تلك الليلة، دهبت للحمام
وبحثت في زجاجات الأقراص
ووجدت زجاجة كانت تستعملها والدتي من أجل النوم
وأعطيتها لهما لكي يسترخيا
ومن ثم ذهبت إلى محل الأدوات
ووجدت عبوة بنزين كبيرة
لا أعرف كيف حملتها إلى داخل المنزل، لكني فعلت
وقمت بسكنها على كل شيء
على شجرة عيد الميلاد، وعلى فراشهما، وعلى كل شيء
ومن ثم أشعلت عود ثقاب
من الغريب أني كنت أشاهد اللهب
ولم أحتمل التفكير
أن والداي قد خذلاني، أتعرف؟
أخبرت الشرطة أن رافي عض سلكا كهربائيا
وأن هذا ما تسبب في الحريق، لكن حقا
أنا قمت بكس عنقه وتركته يحترق مع علئلتي
أنا أعبث معكم
أنتم يا رفاق، مثيرون للشفقة
أنا أعني، جديا لم أكن في حصور مجموعة أكبر من
من المخنثين في حياتي
هل يمكننا، رجاء، الانتهاء من هذا الهراء؟ لكي أتمكن من مشاهدة والدي
يضع رصاصة في رؤوسكم، رجاء؟
أعتقد أننا في طريق سريع إلى الجحيم
أنا جائع
فكرة جيدة
حسنا، لدي كل الطلبات
شين، لا يجدر بي إخبارك
- لكن شاهد ضيفتنا، اتفقنا؟ - حسنا
يا شين، لماذا لا تخرجني أنا أيضا؟
حسنا
إيما؟
إيما، أحتاج أن أتحدث معك
حسنا، لست بحاجة أن تهمس
يجدر بنا الهرب من هذا الرجل
يجدر بنا الهرب من هذا المخبول
نعم، نعم، موافق
حسن، حينما تم اختطافي في البداية كانوا يتحدثون عن بندقية
وهي هنا في مكان ما
وماكس خصوصا، قال ألا يعطوها لك
لذا، يجب أن تأتي إلى هنا وتجدها، اتفقنا؟
حسنا
- هل ينظروا إلى هنا؟ - لا، لكن أسرع، هيا
تبا
هل تراها؟
لا
تبا
- أنا...أظنني وجدتها - حسنا
- حقيبة فضية - هيا
إنها ثقيلة نوعا ما
- هنا، دعني أرى - حسنا
أريدك أن ترى إن كانت ستناسب أسفل مقعد الراكب، اتفقنا؟
حسنا
هل تناسب؟
نعم، نعم
حسنا، جيد، جيد، اجلس
هل رأوني؟
لا، أنت بخير
حسنا
إذا الخطة هي حالما نعود للطريق
سوف أقول أنني أريد أن أتبول أو ما شابه، اتفقنا؟
ومن ثم سوف نتوقف
وسوف أصحبهم أبعد ما أستطيع داخل الغابة
ومن ثم، انت... تخرج سلاحك، اتفقنا؟
حسنا، نعم، نعم، لقد فهمت
حسنا، رائع
أشعر بالحر
هل هذا هو المفتاح؟
نعم
انتظر، هل كان معك، طوال الوقت؟
أنا السائق
حسنا، إذا، لنرحل من هنا الآن
حسنا
ماذا تفعل، يا شين؟
إيما...إيما تشعر بالحر
أنا فقط...كنت فقط أشغل مكيف الهواء
حسنا
أتعرف؟
لماذا لا تقود أنت؟
نعم، أنا...
أنا أصر، يا رجل أنا أقود منذ فترة، يمكنني الاستفادة من استراحة
- حسنا، حسنا - حسنا
سيكون جاهوا بعد 15 دقيقة وسنكون مستعدين للرحيل
يا شين، هل يمكنك أم تقف جانبا؟
يجب أن أتبول
اسألي جاك إدا كنت ترغبي في التبول، ليس شين
ليس لديه رأي في ذلك
جاك، هل يمكنني رجاء الذهاب للحمام؟
لا أشعر بالرغبة في مقابلة والدي بعد كل هذه السنين
ولدي احتباس في البول
شين، لم لا تتوقف جانبا هنا؟
علم
حسنا، إيما ستأتين معي
ماكس وشين انتظرا كلاكما هنا
لا، أريد الخروج
لا ، لن تفعل
أنا أصر
يمكنني الاستفادة من تمشية في البرية
مهما يكن يا شين أنت بخير؟
بالتأكيد
حسنا
هاي، يا شين
تبدو متوترا قليلا
أنا بخير
أهتم بأمورك اللعينة
لا بد وأنها أعراض الانسحاب
هاي، جاك، يجدر بنا الرحيل قبل أن يبدأ في لعق أعضائنا
هاي، تبا لك يا رجل
احترس لما تقول
مهما يكن يا رجل
حسنا، تبا
تبا
تبا...المفاتيح اللعينة المفاتيح، المفاتيح
تبا
هذا هو
نعم، نعم، نعم، نعم
المفاتيح اللعينة
مرحبا
يا إلاهي، تبا
هل أنت بخير؟
لقد أخفتني
اهدأ، أيها الجبان
لم أوقفت الشاحنة؟
كنت فقط...
كنت متوترا...كنت
- كنت أخشى أن تزداد حرارتها - أنت من تيدو على وشك أن تزداد حرارتك
يا إلاهي، أنت تتعرق مثل عاهرة في كنيسة
أنا فقط قلق بشأن العملية هذا كل شيء
لا حاجة لذلك كل شيء سيكون بخير
إذا، ماذا يحدث؟
أنت تعرف
كان علي أن أحضر هاتف جاك لثانية
لماذا هو هنا؟
لقد خبأته
لماذا؟
للإستطلاع
ماذا؟
أتعرف، مثل الجاسوس
إنها أمور مخادعة، يا رجل
أعني، في الحقيقة بدأت أفهم
فوائد التكنولوجيا
نعم، إنها الطريق إلى العالم
هل كنت تعلم انه يوجد فتيان في المدرسة الابتدائية
في عمر 6 و 7 سنوات لديهم حواسيبهم المحمولة الآن؟
أطفال مرفهون
نعم
في أريزونا، لديهم سيارات تقود نفسها
هل تعرف كم يكون هذا رائعا؟
ستكون متوفرة للإنتاج العالمي في العشر سنوات القادمة
سأكون قادرا على النوم في زحام لوس أنجلس
ولديهم كاميرات في كل مكان
وأعني في كل مكان
من خارج الفضاء إلى الأنترنيت
يشاهدوننا نأكل، ننام
نضاجع، نتحدث، نتبرز، و...
وماذا؟
ونتآمر...
نحن...يجب أن نبتعد عن هذا الرجل
إنه مخبول
هذا ليس هو
أتعرف، لايسعني الانتظار حتى أعرض هذا الفيلم على جاك
أنا أحمي ظهره منذ البداية
كنت دوما أفعل
وبالإضافة، ما الذي يحتمل أن يكون مشتركا بينكما؟
كانت تلك حركة غير صائبة، أيها الوغد
هاي، ألقه خارج النافذة، أيها المخبول
لاعق القضبان يتصرف بعجرفة
لن أطلب منك مجددا
حسنا
جاك سوف يغضب
لنأ يا رجل، سوف يفهم
هو رجل منطقي
سوف يعرف أنك المشكلة الحقيقية
ماذا حدث لكل إخوتك في الجيش؟
اتعرف، أنت تخيب ظن صديقك حقا
لا، أعرف أشخاصا مثلك في الجيش
أتقصد أبطال الحرب؟
لا، أعني، الأوغاد المرضى رجال يجري القتل والجريمة في دمائهم
أنا لست من أتآمر خلف ظهور الناس
اخرس
أنتم أيها الأوغاد لديكم شيء واحد مشترك
كرههم للبشرية
لا يمكن التناقش معكم
لا يمكن إنقاذكم، لأنه ليس لديكم روح
أنت من تشهر سلاحا ناحيتي
يجب أن تكون مخبولا، لكي تعرف مخبولا
نعم، لقد أصبت ذلك
كل تلك الخبرة العسكرية ونسيت أن تذخر البندقية اللعينة؟
حقا؟
أيها الغبي، الحقير المثير للشفقة
سأكون ملعونا
الهاتف لا زال يعمل
يا إلاهي
شين، ماذا بحق؟
- مهلا - لقد كان رجلا مجنونا
لقد هاجمني
- - كان سيتسبب في مقتلنا جميعا - هل أنت مجنون؟
لا، أنت المجنون
أنت تجلب هذا المعتوه في هذه المهمة؟
أخفض المسدس، يا شين
سوف أطلب منك أن تبتعد عن الشاحنة
- فكر في ما تفعله - الآن
وخذ هذا المعتوه اللعين معك
أنا آسف يا جاك
لكن إيما وأن ا لا يمكن أن نتورط
في خطة الثأر المجنونة هاته لفترة أطول من هذه
سوف تتسبب في قتلنا جميعا
إنك محق، يا جاك
ماذا عن أمك؟
ألا ترغبي في المعرفة؟
نعم، بالطبع، أريد
لكن ليس بالطريقة السينيمائية لإطلاق التار في الصحراء
هذه حياتي بحق الرب
أغلق هذا الباب، يا جاك
أنا آسف، يا جاك
أدفن أخيك
تبا
أشعر بالسوء
أعني، يا رفاق أنتم من اختطفتموني، لكن...
جاك...
أتن تعرفين، أعرف أن مقصده كان طيبا نكن طريقته كانت خاطئة
أعني، أن يتواجه مع والدك، إنها مهمة انتحارية
إلى أين آخذك على أي حال؟
أعتقد، أعود إلى لوس أنجلس
يا إلاهي، كل هذا سيء
أمي تختفي، ولا يمكنني مواجهة والدي
ومن ثم تظهرون يا رفاق
سيكون الوضع بخير أعني، أستطيع...أستطيع مساعدتك
ومن ثم جاري
لا أعرف حتى إن كان بخير
- هل كان رجلا لطيفا؟ - نعم
لقد كان رائعا
كان لديه هاتان الفتاتان الصغيرتان يدرب فريقهما لكرة القدم...
وأتى...
لا أعرف، أنا آسفة لا أعرف لماذا أحكي لك هذا
نحن أصدقاء الآن، أليس كذلك؟
نعم، شيء مثل هذا
لقد مررنا من هذا، أتعرفين؟
أعني، يوما ما، أنت تعرفين ربما نستعيد ذكرى ذلك
وسوف نضحك على ذلك، أتعرفين؟
أتظن أنه يمكننا التوقف للحظة؟
فقط لكي أنزع هذا الشريط من معصمي
بالتأكيد
أنا آسف، أنا نسـ....أنا نسيت أمره
أتعرفين؟ سوف نتوقف هنا
يجب أن يكون هذا بعيدا كفاية
حسنا
استديري اتجاهي لكي أتمكن من الاعتناء بها من أجلك
أتعرفين؟
دعيني...في الحقيقة دعيني أذخر هذا المسدس أولا
كيف قلت أنك تعرفت على جاك؟
نحن أصدقاء حرب سابقين في أفغانيستان
لابد وأنكم رأيتم أمورا كثيرة سيئة هناك
ليست لديك فكرة
لقد كان...لقد كان مصدر عون كبير حينما تركتني عشيقتي
أنا آسفة لسماع ذلك ماذا...ماذا حدث؟
لقد ضربتها
نعم، أنت..أنت ماذا؟
ليس خطئي
أنت تعرفين، أنا... الأطباء شخصوني بذلك
المرض النفسي ما بعد الصدمة
أنت تعرفين، نوبات من الغضب والثورة
كنت أحضى بإغماءات، لا أستطيع تذكرها حتى
لهذا أستعمل المخدرات أنت تعرفين، لتهدئني
لقد كانت تنجح لفترة
هل يمكنك، هل يمكنك أن تنزع هذا الشريط اللاصق الآن
هل قصتي تضجرك؟
لا، لا، على الإطلاق
أنا فقط، لا أريد أن يلحق بنا جاك
هذا كل شيء
نعم، بشأن جاك
جاك...في الحقيقة جاك ساعدني كثيرا أتعرفين؟
نعم، أنا أذكر، منذ ستة أشهر حدثت لي واحدة من إغماءاتي
وحين...وحين استفقت منها، أتعرفين؟
كانت يدي حول عنقها
كنت أخرج الروح منها
أنا...لا..لا أريد أن أكون مبالغا
على أي حال، أتعرفين؟ لقد شهد نيابة عني
والمحكمة قالت، انت تعرفين
أني لم أحض بالعلاج النفسي المناسب
نعم، أنت تعرف، في الواقع كنت أدرس كثيرا عن ذلك في علم النفس
إنه من المخجل ما يفعلونه بأبطال الحروب خاصتنا، أتعرف؟
نعم، أنعرفين؟ أنا أوافقك
إنه كذلك حقا
هل يمكنك أن تستديري من أجلي للحظة؟
نعم، بالتأكيد، بالتأكيد
لماذا تبكين؟
أنا لست...أنا لست متضايقة على الإطلاق
- هل تخافين مني؟ - لا
- أنا رجل طيب - أنا أصدقك
النساء دوما يسئن الحكم علي
- أنا لا أسيئ الحكم عليك، أقسم - لا تكذبي علي
حسنا
أخيرا، وقت فردي
أراهن أنك تعرفين معنى ذلك
نعم، شخص غريب اجتماعيا كاره للنساء، مخبول لعين
يفعل ما يجيده
حقا؟ ما هذا يا عزيزتي؟
تهين نفسك بقضيبك الصغير الحجم
نقص خبرتك ونقص لياقتك
- نعم - ابتعد عني
عندما أغرت على كابول اغتصبت العديد من النساء
الجميع أداروا ظهورهم فحسب
افتقدت إلى هذه الطبيعة المطيعة للنساء هنا في الولايات
- حقا؟ - نعم
سافلة قليلا
أنت أكثر أصدقائك إثارة للشفقة
سوف أخنق الحياة من هاتين العينين الجميلتين
كما قال جاك، نحن جميعا على طريق سريع إلى جهنم
أنا فقط أتأكد أن تحصل العاهرة على الخط السريع
اهدئي
فقط حاولي أن تنامي
عزيزتي
أنا أنوف، اللعنة
اللعنة، لأنظري لما فعلته بي
يا إلاهي
لا، عودي إلى هنا
تعالي معي
إلى أين تذهبين؟
لدي بندقية، أيها الوغد
- تبا - مهلا، لا تطلقي
أين هؤلاء الأوغاد؟
لقد ماتوا، يا أبي
- ماتوا - لقد قتلتهم
كيف؟
تبدبن بحالة سيئة، يا حبيبتي لنقوم بتنظيفك
أنا بخير
كنت تعتنين بنفسك في لوس أنجلس
كنت على وشك التخرج
هذا صحيح المدرسة الثانوية
الجامعة لكن شكرا على المحاولة
لا أعرف ما الذي فعلته لكي أضعك في هذا الموقف
أنت تعرفين، هناك بعض الأشخاص يريدون ما لدي
تعني، زوجة اختفت، وابنة لا تتحدث إليها
أتمنى أن نتمكن من إصلاح هذا يا عزيزتي
سوف نعتني بهذه الأشياء التي تفرقنا
لماذا لم تتصل بي حينما اختفت والدتي؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
هل يمكننا مناقشة هذا في وقت آخر؟
لقد كنت أتعرق بغزارة هنا
بالتأكيد، بالتأكيد
أحسنت يا فتاة
معلا، يا أبي
لقد وجدت هذا بين أشياء أمي
هل يخصك؟
نعم، لقد كنت أبحث عنه في كل مكان
وماذا كان يفعل في هذه الشاحنة؟
لا أعرف عم تتحدثين؟
منذ ثلاثة أشهر، لقد كنت في هذه الشاحنة
لا، أنا..أنا لم أرى هذه الخردة من قبل، في حياتي
أين هي؟ أين أمي؟
أرجوك يا أبي أنا أتوسل إليك
فقط أخبرني أين هي
أمك تخلت عنا، كلانا
لا تقل هذه الأشياء إلى، اتفقنا؟
- أريد أن أعرف ماذا فعلت بها - أمك كانت لديها مشكلات
هي...هي أرادت أن ترحل لفترة ...وتترك أمريكا
لا تكذب علي
أين هي؟ ماذا فعلت بها؟
حسنا، لقد اكتشفت أنها كانت سعيدة
أنها كانت مع شخص آخر، لم تكن قادرا على احتمال ذلك، هل احتملت ذلك؟
لقد كنت أتعرق هنا في الصحراء
أحاول أن أنقذك من هؤلاء الرجال
لقد كنت بحال أفضل معهم
أمك كانت تظن أنها بحال أفضل مع واحد، أيضا
ميكانيكي
ظنت أنها ستحضى بميعاد رومانسي
مثير للسخرية، ميكانيكي
تلك وظيفة دنيئة
رجالي تبعوها إلى طريق موهولاند
هناك وجدتهم
أنا أكرهك
لقد فعلت دوما
البنة مثل أمها
أفترض أنك ترغبين معرفة مكانها
ربما سأضعك بجانبها للأبد
وداعا يا حبي
هل هذا كل ما لديك؟
ايتها السافلة
أيها الوغد
مت أيها الوغد
لقد عبثت مع الميكانيكي الخطأ أيها الوغد
لقد انتهى الأمر، يا إيما
هيا
إلى أين الآن؟
المستشفى ستكون جيدة
هل تظن أنه يمكنك جلب خاتم والدي من أجلي؟
نعم
شكرا لك
تمت الترجمة من طرف الأستاذ عادل البــــــحري أتمنــى أن تكونوا قد استمتعتم بالفيلم