ترجمة دعاء صلاح
يبدو أن العاصفة مرت
سكان نيويورك وموسم الذروة وأمطار وصلت إلى سبع بوصات في الليلة الماضية
رياح عاتية وفيضانات في بعض المناطق
أدت إلى جنوح بعض السكان
طواقم المدينة مستمرة في تأدية عملها هذا الصباح
إنهم يحاولون إستجماع قواهم
كان الطقس قاسياً في الأسابيع القليلة الماضية
لذا عليكم الخروج والإستمتاع بالشمس
اذهبوا إلى المتنزه وكونوا بالخارج قدر المستطاع
لأن ذلك لن يستمر طويلاً
ماذا تفعل يا (جون)؟
أنظر إليك
تعال هنا
ألا زلت مستمر بالتصوير؟
...مجرد ذكرى سنوية
مرت فترة طويلة
أقدم تعازيَّ
كيف تتماسك؟
أظل أتساءل "لماذا هي"؟
لا يوجد نهج واحد أو سبب لهذه الحياة
إنها أيام مثل اليوم منتشرة بين البقية
هل أنت متأكد؟
لا تلم نفسك
ماذا تفعل هنا حقاً يا (ماركوس)؟
أطمئن فقط على صديق قديم
(إلى اللقاء يا (جون
جون ويك)؟)
أجل
وقع هنا من فضلك
والقلم
آسف
لك هذا, طابت ليتك, شكراً
جون), أعتذر لأنه ليس بإمكاني)" أن أتواجد هنا لأجلك
لكنك لا تزال بحاجة لشيءٍ ما" أو شخصٍ ما لتحبه
لذا ابدأ مع هذه حيث أن" السيارة لا تحتسب
(أحبك يا (جون"
هذا المرض ظل يخيم فوق رؤوسنا" لوقت طويل
وأنا الآن وجدت السلام الخاص" بي فجده لنفسك أيضاً
إلى أن يأتي ذلك اليوم" "(أعز أصدقاءك,(هيلين,
مرحباً
(دايزي)
بالتأكيد
مرحباً
تعالي
لقد استيقظت
مهلاً
حسناً
ماذا؟
سوف نحضر لك على بعض الطعام لاحقاً
سيارة جيدة
(موستانج)
(بوس 429)
موديل عام 70؟
69
سيارة جميلة
شكراً
بكم هذه؟
معذرةً؟
بكم هذه السيارة؟
إنها ليست للبيع
أحب الكلاب
طاب يومك يا سيدي
حسناً, تعالي إذاً
كيف حالك؟
تودين الخروج؟
(يا (أوريليو
أجل؟
أريد رقم تعريف جديد للسيارة وبعض الأوراق النظيفة
من أين حصلت على هذه السيارة؟
هل هي هنا؟
كانت هنا
لقد سألتك من أين جئت بها بحق الجحيم؟
يوسف تارازوف) رصدها)
(ابن (فيجو
أجل
حسناً اخرج من هنا فقط اخرج من ورشتي اخرج حالاً
أتظن أنك تتخلص من قذاراتك يا (أوريليو)؟
لأننا نمتلكك
ماذا قلت؟ ماذا قلت لي؟
نحن نمتلكك
أنت لا تمتلكني أيها الأحمق
أعمل مع والدك, حسناً؟
مالك هذه السيارة هل قتلته أم ماذا؟
كلا
أنا متأكد بحق الجحيم أنني قتلت كلبته
قتلت كلبته؟ أهذا ما فعلت؟
لقد قتلت كلبته؟
...أجل
هذا هراء جنوني يا رجل
انظر إلى نفسك هذا رائع
تحضر إلى ورشتي ثم ترفع علي مسدساً
هذا رائع يا رجل, هيا
الآن إما أن تقتلني حالاً
أو احصل على اللعنة خارج ورشتي
فيجو) لن يحب ذلك)
كيف تعرف ماذا يحب فيجو) وماذا لا يحب؟)
سأخبرك شيئاً سوف يتفهم ذلك
سوف يتم تأديبك أيها العجوز
أعتقد أننا سأخذ أعمالنا إلى مكان آخر
إذاً ما الذي تنوي فعله؟
أحتاج سيارة
أوريليو) يتحدث)
سمعت أنك قمت بضرب ابني
نعم يا سيدي لقد فعلت
وهل بإمكاني أن أسأل لماذا؟
أجل. حسناً لأنه سرق سيارة جون ويك) يا سيدي)
وقام بقتل كلبته
يا إلهي
فيجو)؟)
أجل؟
لقد وافقوا على شروطك
أعني أنك لم تترك لهم
أكثر من خيار على أيه حال أليس كذلك؟
تهاني
سيدي؟
هل رأيت ابني؟
كيف كانت رحلتك يا فتى؟
لن نسمع عنهم في أي وقت قريب
أو إلى الأبد
إنها سترة لطيفة
شكراً- أجل-
هل علي أن أذهب؟
بالإنجليزية من فضلك ...يا (فيجو). هيا
ابق اللعنة على هذا
ماذا فعلت؟
لقد فعلنا ما طلبته
لم ير أي أحد قذارة
(لست أتحدث عن (أتلانتك سيتي
ماذا إذاً؟
هل تقصد (أوريليو)؟ لأنني سرقت سيارة لعينة
(اللعنة يا (فيجو
...حسناً سأتوقف ابق أنت
ليس ما فعلته هو ما أغضبني يا بني
بل من فعلت به ذلك
من؟ النكرة اللعين
هذا النكرة اللعين
(يكون (جون ويك
كان يوماً ما شريكاً لنا
(لقد لقبوه (بابا ياجا
الغول)؟)
حسناً, لم يكن (جون) هو الغول) بالضبط)
كان الشخص الذي تم إرساله لقتل (الغول) اللعين
يا إلهي
جون) هو رجل التركيز)
الإلتزام
الإرادة الهائلة
شيء تعرف عنه القليل جداً
شاهدته ذات مرة وهو يقتل ثلاثة رجال في حانة
بواسطة قلم
...بواسطة
قلم لعين...
ثم طلب فجأة يوماً ما أن يرحل
من أجل امرأة بالتأكيد
لذا عقدت معه إتفاقاً
كلفته بمهمة مستحيلة
عمل لا يمكن لأحد إنجازه
الأجساد التي حرقها ذلك اليوم
وضعت الأساس لما نحن عليه الآن
ثم بعد ذلك يا بني
بعد بضعة أيام من وفاة زوجته
تسرق سيارته
وتقتل كلبته اللعينة
أبي, يمكنني تصحيح ذلك
...حقاً
كيف تخطط لذلك؟
بإنهاء ما بدأته
ما الذي...هل سمع الكلمات اللعينة التي قلتها؟
يوسف) استمع)
ماذا؟
جون) سوف يأتي من أجلك)
وأنت لن تفعل أي شيء
لأنه لا يوجد ما بإمكانك فعله
لذا اغرب عن وجهي الآن
(مرحباً يا (جون
سمعت بشأن زوجتك وأنا آسف لذلك
أقدم تعازيّ
يبدو أن القدر أو المصادفة
أو مجرد حظ سيء لعين تسبب في إلتقاء مساراتنا مرة أخرى مجدداً
جون)؟)
دعنا لا نلجأ إلى غرائزنا الدنيئة
ونعالج هذا كرجال متمدنيين ...لكي نواصل
ماذا قال؟
ما يكفي
يا إلهي
قم بتكليف فريقك
ما العدد المطلوب؟
كم يبلغ كل ما لديك؟
(مساء الخير (جون
(مساء الخير يا (جيمي
شكوى من الضوضاء؟
شكوى من الضوضاء
أنت تعمل مجدداً؟
كلا, أقوم فقط بفرز بعض الأشياء
...حسناً
سأتركك إذاً لما تفعله
(طابت ليلتك يا (جون
(طابت ليلتك (جيمي
ويك) يتحدث)
أجل (جون ويك) هذا صحيح
أود القيام بحجز عشاء من أجل اثنى عشرة شخصاً
(سعيد برؤيتك يا (جون
(تشارلي)
تبدو بحالة جيدة
وهنا أخشى أنك خلفت كل هذا وراءك
هل سأسمعك في أي وقت قريب؟
(إلى اللقاء (تشارلي
(جون)
بالطبع قام بذلك
(ضع عقداً على (جون ويك
ما المبلغ؟
مليونان
بالإنجليزية يا (فيجو) من فضلك
ضع (يوسف) في الدائرة الحمراء وانتظر
أنتظر ماذا؟
جون ويك) بالتأكيد)
شكراً لك
لأي شيء أنا مدين بهذه الزيارة؟
لدي عمل من أجلك
وأنا امتلك هاتفاً
أجل
أود أن أعرض عليك هذا وجهاً لوجه
لأرى إلى أي مدى ستجد ذلك شخصيا
هل تقتل (جون ويك) مقابل مليوني دولار؟
بعد كل هذه المدة, لا تزال قريباً منه
هل العقد حصري؟
كلا إنه مفتوح
إنه أمر عاجل ويجب أن تتم معالجته على وجه السرعة
اعتبره قد تم
(شكراً لك يا (ماركوس
أعلم أنه يمكنني الوثوق بك شكراً على المشروب
غرفة918 استمتعي بإقامتك
شكراً
سعيدة برؤيتك مجدداً (يا (جون
(بيركينز)
ستقيم عندنا لليلتين
وفقاً للعمل قد يكون أكثر من ذلك
بالطبع سيدي
إذاً متى تم إجراء عملية تجميل للمكان القديم؟
منذ حوالي أربعة أعوام
لكنني أؤكد لك سيدي أنها لم تتغير كثيراً في الواقع
نفس المالك؟
نفس المالك
غرفة818
وكالعادة
يسعدنا أن تكون معنا مجدداً (يا سيد (ويك
ماذا تفعل يا (جون)؟
أنظر إليك
تعال هنا
(مرحباً (وينستون
(جوناثان)
الآن حسبما أذكر
ألم تكن الشخص الذي يتم تكليفه بتوزيع
الضربات ولا يتلقى أياً منها؟
أعتقد ذلك
لأي شيء ندين بهذا السرور؟
(يوسف تارازوف)
ماذا عنه؟
أود التحدث معه
تقول حديث
أنا على دراية باللغة (يا (جوناثان
أود أن أسألك هذا
هل عدت إلى الجماعة؟
إنها مجرد زيارة
هل فكرت في هذا حتى النهاية؟
أعني هل وصلت إلى صميم هذا ؟
لقد خرجت يوماً ما
تنغمس كثيراً كإصبعٍ صغير يعود إلى ذلك المستنقع
قد تجد أيضاً شيئاً ما يمد يده إليك
ويسحبك لتعود بداخل أعماقه
أين أجده؟
ويك) موجود بالكونتيننتال)
(مرحباً بعودتك يا (جون
لدينا جهة إتصال هناك على استعداد لإحضاره إلينا
موافق؟
ياللوقاحة
إذا كانوا على استعداد لخرق قواعد الكونتيننتال
ضاعف المكافأة
تعرف القواعد
لا يمكن تسوية أعمال في تلك المباني
خشية تكبد عقوبات شديدة
تناول شراباً
واسترخِ
حتى الآن
إنه أمر شخصي
يا للهول (جوناثان)
(مرحباً يا (آدي- يا إلهي-
كم طال هذا؟ أربعة أعوام؟
فوق الخمسة قليلاً
إذاً أخبرني كيف كانت في الجانب الآخر؟
(كانت جيدة يا (آدي
أكثر بكثير مما أستحق
مهلاً, أنا آسفة لقد سمعت ...بشأن
شكراً
لم يسبق لي أن رأيتك أبداً على هذا النحو
كيف؟
حساس
أنا متقاعد
ليس إن كنت تشرب هنا
كالمعتاد؟- من فضلك-
مجاملات من الإدارة
شكراً
هل رأيت مفاتن تلك الفتاه؟
(آمل بشدة أن تكون (ليتا في العمل الليلة
هل أنت خائف من الغول) اللعين؟)
أنا لست خائفاً
كلا. لكن يجدر بك أن تخاف
أريد قنينة أخرى
اذهب الآن واحضر لي قنينة
هيا
(مرحباً يا (فرانسيس
(سيد (ويك
هل أنت هنا في عمل يا سيدي؟
(أخشى ذلك يا (فرانسيس
لمَ لا تأخذ راحة الليلة
شكراً لك يا سيدي
اللعنة عليك أيها السافل
أين (يوسف)؟
الحمام بالطابق الأسفل
اذهب
جون ويك) هناك) اذهب واقبض عليه
تحرك إنه هنا إنه هناك! إنه قادم
اركب! اركب
هيا
(مساء الخير سيد (ويك
مساء الخير
كيف يمكنني أن أن أخدمك؟
هل الطبيب موجود؟
نعم سيدي
إذاً استدعه من فضلك- أجل سيدي-
إلى أي مدي مغسلتك جيدة؟
أنا آسف لقول ذلك ولكن ليس أياً من هذا جيد
كلا. أعتقد غير ذلك
أتسمح لي أن أقترح عليك مشروباً يا سيدي
بوربون), ربما)
ذلك يبدو مثالياً
إذاً أي نوع من التحركات علي أن آخذها بالإعتبار؟
حسناً, إذا كنت تتطلع للشفاء
ابق ذلك في حدود
...لكن إن كان لا يزال لديك
عمل عليك مباشرته...
تناول اثنان من هذا مسبقاً
غرزك سوف تتمزق وسوف تنزف
لكن ستكون وظائف جسمك كاملة
هل تريد أي شيء من أجل الألم؟
كلا, لقد غطيت تلك المسألة
(مرحباً (جون
بيركينز)؟)
اعتقدت أنني سأسمح لنفسي بالدخول
لاحظت ذلك
(لم أكن أعلم أبداً أن السيدة (بيركنز تقوم من سريرها لأقل من ثلاثة
فيجو) أعطاني أربعة) لأخرق قواعد الفندق
,ذلك تصرف غير حكيم أؤكد لك هذا
لقد كنت دائماً لطيفاً
نعم؟
أعتذر على إتصالي بك في هذه الساعة
لكن وصلتنا شكوى من رقم
من طابقك بخصوص الإزعاج
أقدم اعتذاري
كنت أتعامل مع ضيف غير مدعو
إذاً هل تحتاج على سبيل المثال
لحجز عشاء, ربما؟
ربما. سأعود إليك لاحقاً
لا
أين (يوسف)؟
عليك اللعنة
أين (فيجو)؟
لن أخبرك أي شيء
هل تريدين حقاً الموت هنا يا (بيركينز)؟
أعطني شيئاً
روسيا الصغيرة
توجد كنيسة قريبة من محكمة المدفع
ماذا عنها؟
إنها واجهة
إنها المكان الذي يخفي به رصيده الخاص
شكراً لك
هل أعرفك؟
أعتقد ذلك
(مرحباً يا (جون
(مرحباً يا (هاري
هل كل شيء على ما يرام؟
أجل. كل شيء جيد
سأتركك لهذا إذاً
مهلاً يا (هاري)؟
أتحرص على كسب عملة؟
مجالسة الأطفال النائمين؟
إمساك وتحرير؟
إمساك وتحرير
كيف بإمكاني أن أخدمك يا بني؟
!اللعين
دعنا نذهب إلى السرداب
افتحه
فيجو) سيقتلني)
أجل
اخرجن أيها السيدات
بصراحة
ماذا تعتقد أنك ستفعل بكل هذا؟
هذا
لا تقلقي
خدمة الغرف سوف تجدك
هل تعامل السيدات بهذه الطريقة؟
لستِ سيدة. ثقِ بي
هاري) أليس كذلك؟)
أتود أن تجني أكثر من مجرد عملة ذهبية؟
لقد خرقتي القواعد
قمتِ بعمل على أراضي (الكونتيننتال)
والإدارة لا تتعامل بلطف مع هذا النوع من التصرف
اللعنة على الإدارة
لا تقلق. سوف تجدك خدمة الغرف
رماد إلى رماد
هل يمكننا أن نستعيض هذا؟
فيجو) أنت تعلم ماذا كان) في السرداب, حسناً؟
لم يكن شيئاً
اللعنة
هيا
(سأقول ذلك يا (جون
إنهم بالتأكيد خرقوا القاعدة معك
...كان لديك دائماً
جرأة معينة, تعرف ذلك
صحيح؟ أجل
يمكنني القول أنك لا تزال بشدة (جون ويك) القديم
أأنا كذلك؟
الناس لا يتغيرون تعرف ذلك
أحياناً يفعلون
هل تعرف ماذا كان في ذلك السرداب؟
عمل فني, نقدية بغض النظر عن قيمتها
لكن النفوذ الذي أمتلكه في هذه المدينة
تسجيلات صوتية وأدلة مادية وإبتزازات
كان ذلك لا يقدر بثمن
لا يقدر بثمن
أجل. استمتعت بهذا نوعاً ما
أجل, أعلم أنك فعلت
أجل
هل تمزح حقاً؟
...إذاً
بعد ذلك تزوجت, أليس كذلك؟ استقريت
كيف نجحت في ذلك على أية حال؟
أعتقد أنه الحظ
أجل
أجل, حينما أصبح لديك زوجتك, أصبح لدي ابني
وصدقني لقد حصلت على صفقة أفضل بكثير
ثم بعد ذلك رحلت
والطريقة التي خرجت بها
الكذب على نفسك بأن الماضي لن تكون له أي سيطرة على المستقبل
لكن في النهاية
العديد منا يكافئ على جرائمنا
وهو نفس السبب الذي جعل الرب يأخذ زوجتك
وأن يطلقك علي
هذه الحياة تتبعك
تتشبث بك
تصيب بالعدوى أي شخص يقترب منك
نحن ملعونين, أنت وأنا
في هذه المسألة نتفق
أخيراً, أرضية مشتركة
حسناً
تنح جانباً
أعطني ابنك
(جون ويك)
لقد كانت مجرد سيارة لعينة مجرد كلب لعين
...مجرد كلب
فيجو)؟)
نعم
(عندما ماتت (هيلين فقدت كل شئ
حتى وصلت تلك الكلبة إلى عتبة منزلي
هدية أخيرة من زوجتي
في هذه اللحظة حصلت على بعض من مظاهر الأمل
فرصة لكي لا أحزن وحيداً
وابنك
قام بأخذ ذلك مني
...كفاك
سرق ذلك مني
قتل ذلك
ظل الناس يتسائلون إن كنت سأعود
ولم تكن لدي فعلاً إجابة لذلك
لكن الآن, أجل أعتقد أنني سأعود
لذا بإمكانك إما أن ...تسلم ابنك
أو بإمكانك أن تموت وأنت تصرخ جنباً إلى جنب معه
اهدأ, اهدأ, اهدأ
(جون)
أين هو؟- اللعنة-
اللعنة
أريد كلمة منك بأنني إذا أخبرتك عن مكانه
ستتركني أذهب؟
اسحب العقد
اعتبر ذلك تم
إنه محفوظ في منزل آمن (في (بروكلين
434 (والاس بلاس)
إنهم يعلمون أنك قادم إليهم
بالتأكيد
لكن ذلك لا يهم
هل ستوقف لعبة الفيديو اللعينة؟
هل ستوقف لعبة الفيديو اللعينة تلك؟
انخفض, انخفض
تعال, تعال ابق منخفضاً
أجرِِ الترتيبات
شكراً لك
ذلك من دواعي سرورنا, سيدي
هدية وداع من الإدارة
تعويضاً عن الليلة الأخيرة الغير موفقة
الحادث
كم مرة علي أن أحمي مؤخرتك؟
أقدر لك هذا
بالتأكيد
تبدو مرعباً
كلا, أبدو متقاعداً
متقاعداً؟
هل تصدق ذلك فعلاً؟
لقد صنعت حياة جديدة
ستجد طريقك كي تعود إليها
حان وقت العودة للمنزل
دعونا نستمر في ذلك أياً كان ذلك
(مرحباً يا (ماركوس
(هذا (جون
أقدر لك منحك ابني موتاً سريعاً
لا أعلم كيف سأرد لك هذا كله
ماركوس) ضللني)
لقد سحبت العقد
وعندما كان مفتوحاً سنحت لك كل فرصة
(كل فرصة لقتل (جون ويك
ولو أنك أديت عملك
لكان ابني ما زال حياً
ومضافاً إلى قيامه بذلك
لقد خرق قاعدة جوهرية
شكراً لك
(سيدة (بيركينز
لمَ لست متفاجئاً؟
بالداخل من أجل قرش بالداخل من أجل جنيه
لذا (جون) لا أملك خيار
(لطالما أحببتك يا (ماركوس
الأخير في الحرس الذهبي
يا إلهي
لكنني لا أحب الآخرين لقد خرجت عن شروطي
يا إلهي! لا
كلا, يا سيدي الفاضل
أنا أخرج على طريقتي
أرأيت؟
لعبت بشكل جيد أيها الصديق القديم
هل انتهينا يا (فيجو)؟
لقد انتهينا
حسناً. هاك
شكراً لك
أجل. املأ وقود المروحية
سيدة (بيركينز) أعتذر على إتصالي بكِ في هذه الساعة
(سيدة (بيركينز
(عضويتك في فندق (الكونتيننتال
بفعل يديك تم فسخها
(أعلم فيم تفكر (جوناثان
نعيش وفقاً لقانون
لهذا السبب لن أكون الوحيد الذي سيخبرك بأنه
هناك مروحية معينة في مهبط طائرات معين
تم تزويدها بالوقود لأجل شخص معين
هل أحضرت السجائر الخاصة بي؟
أجل لقد أحضرت سجائرك
اللعنة
هيا (سوبر) لننطلق بشكل أسرع
المروحية تحط هناك تماماً هيا. لنذهب
اللعنة
ملعون, علمت أنه سيأتي
ماذا به هذا الرجل؟
ليعطيني أحدكم سلاحاً من لديه مسدس؟
يا إلهي
كان ذلك جيداً
من لديه سلاح؟
اللعنة
فيجو) المروحيات موجودة هناك) علينا أن نصل إلى هناك
يا إلهي أحتاج سلاحاً
بالإنجليزية من فضلك
حظ موفق
روسي وضيع
اللعنة
لا
(لا مزيد من الأسلحة يا (جون
لا مزيد من الطلقات
(فقط أنت وأنا يا (جون
أنت وأنا
ماذا حدث يا (جون)؟
لقد كنا محترفين متمدنين
هل أبدو لك متمدناً؟
(أراك لاحقاً يا (جون
أجل
أراك لاحقاً
(هيا بنا يا (جون لنعود إلى المنزل
لا بأس
لنذهب إلى المنزل
ترجمة دعاء صلاح