بوذا انهار من العار اخراج..حنا مخملباف
ترجمة Nezar. R.M.Ali
أيها الصغير ألم أخبرك ان لا تأتي الى هنا ؟
كهفنا مظلم ولا أستطيع الدراسة هناك
ستوقظ ابنتي, أذهب الى كهفكم
لماذا تصرخين هكذا ؟
ابنك أيقظ ابنتي من نومها
تعال, لنذهب الى كهفنا
اربطي ابنتك ولا تصرخي
انت أربطي أبنك ابنتي ليسة دجاجة لأربطها
اذهب امامي, سأقوم بربطك
بهذه الطريقة لن أسمع صوتها
هذا ضوء...اجلس وقرأ
سأذهب لأجلب الماء
لا تذهبي وتلعبي مع عباس
ابقي هنا وقومي برعاية الطفلة
قرأ بصوت منخفض..الطفلة نائمة
بهدوء...الطفلة نائمة
ألاتفهم ؟
بالطبع انت لا تفهم
والدتي ربطت رجلي و لا أستطيع المغادرة
عباس تكلم بهدوء الطفلة نائمة
انا اتحدث اليك
أخفض صوتك
أنت تغارين لانك لا تستطيعين القراءة
ولماذا أغار ؟
انت صغيرة وغير قادرة على الذهاب للمدرسة
أنا اعرف كيف أقرأ.. أنت لا تعرف
تعالي وقرأئيه
أنا أعرف...ولكني لا أرغب بذلك - اذا كنت تستطيعين القراءة.. خذي الكتاب وقرأئيه -
إذا أقرأ، فسوف تستيقظ اختي
تعالي و قرأئي
أنت لايمكنكِ القراءة... هل يمكنكِ ذلك ؟
هل تعرفين كيف تقرأين ؟ - نعم -
...شجرة, دلو, منزل
انت تحملينه بالمقلوب
...صينية
...رمان
...كوب
ابريق الشاي
جوز
...رجل واحد
...رجلان أثنان
هذه ليست قراءة
إقرأي الكلمات لا الصور
رمان, قلم رصاص - أنا سأقوم بقراءة الكلمات الان -
نام رجل تحت الشجرة
سقطت جوزه على راسه
وقف الرجل وقال
لحسن الحظ لم تكن يقطينة والا لكانت قتلتني
نام رجل تحت الشجرة
سقطت جوزه على راسه
نهض الرجل مفزوعاً وقال
لحسن الحظ لم تكن يقطينة والا لكانت قتلتني
اقرأ المزيد ياعباس
نام رجل تحت الشجرة
سقطت جوزه على راسه
نهض الرجل مفزوعاً وقال
لحسن الحظ لم تكن يقطينة
والا لكانت قتلتني
عباس, هل بأمكانك ان تأخذني معك الى المدرسة
ولكنك لا تمتلكين كراساً ولا قلماً
سأخذ نقوداً من امي وأشتري
سأشتري كراساً
لا تبكي
انا ذاهبة الى المدرسة
سأتأخر
أمي أين أنت ؟
أمي تعالي الى هنا
تعالي لتساعديني فأنا احتاجك
أمي
هل رأيتِ أمي ؟ - انا لا اعرف أمكِ -
هل رأيتي أمي ؟ - لا لم أراها -
اعتقد انها طلبت منك الاعتناء بالطفلة عودي الى المنزل
ما هي انواع الكراريس التي لديك ؟ - ما النوع الذي ترغبينه -
اريد كراسه مخططة و كراسه بدون خطوط
واحد غير مخطط
أي شئ آخر ؟
أقلام, أثنان حمراء, وأثنان سوداء
هل لديك ممحاة و مبراة؟
أعطني واحدة
أعطني الحمراء
تفضلي
ماذا تريدين ايتها الفتاة الصغيرة ؟
كم سعر الكراسة ؟ - عشرة روبيات -
هل تريدين الذهاب الى المدرسة ؟ - نعم -
اذا انت بحاجة الى أقلام الرصاص ومبراة وممحاة
هل لديك نقود ؟ - كلا, ولكن أمي ستعطيني -
عشرة روبيات سعر الكراسة
والمبراة والممحاة 20 روبية
اذهبي واجلبي النقود من والدتك
هل ستغلق المحل ؟ - لا,سأبقى بعض الوقت -
أمي أين انت ؟ احتاج نقوداً لشراء كراسة
أمي
أمي, اين أنت أنا بحاجة اليك
انا احتاجك
امي, اين انت
انا احتاجك..اين انت
هل حصلت على النقود من والدتك ؟
كلا, لم أجدها
خذي اي شئ من بيتكم وبيعيه في السوق
هل لديكم بطاطا ؟ - كلا -
بيض ؟ - نعم -
بيعي اربع بيضات وأشتري قلم رصاص وكراسة
هل تشتري أربع بيضات ؟ - كم تريدن أنت من البيض ؟ -
هل بأمكانك شراء بيضي ؟ - كلا, لدي بيض كثير -
أريد ان أستبدل البيض بكراسة
اريد الذهاب الى المدرسة مع عباس
هل حصلت على النقود من والدتك ؟
لم اجد لها أثر في اي مكان
أذهبي وبيعي البيض في السوق وتعالي لشراء الكراسة
كم تتوقع قيمتها ؟ - خمس روبيات, وانتبهي أن يخدعوكي -
خمس روبيات لكل بيضة ؟ -
كم سعرها بالضبط ؟
خمس روبيات, وانتبهي أن يخدعوكي
لا تغلق المحل, سأعود اليك
لن أفعل, أذهبي بسرعة
هل ترغب بشراء البيض ؟
لا أحتاج بيض
هل ترغب بشراء البيض ؟
خمس روبيات للبيضة
هل ترغب بشراء البيض ؟ - كلا -
بكم ؟ - خمس روبيات للبيضة -
ثلاث روبيات للبيضة, سته لبيضتين
أعطيني 2
خذي النقود - كلا -
ألا تبعين بيضتان مقابل 6 روبيات
هل ترغب بشراء البيض ؟ -
لقد كسرت البيض
انت كسرت بيضي
عليك ان تدفع لي ثمنها
أريد ان أشتري كراساً
لماذا كسرت البيض ؟
هل ترغب بشراء البيض ؟ خمس روبيات للبيضة
هل تشتريهم ؟ خمس روبيات لكل واحدة
هل ترغب بشراء البيض ؟ خمس روبيات للبيضة
هل تشتريهم ؟ خمس روبيات لكل واحدة انها كبيرة الحجم
هل تشتري البيض ؟ - ليس لدي نقود -
ابحث في محفظتك
لا أملك نقوداً
انها كبيرة الحجم
ماذا ستأكل اليوم ؟
أشتريهم من أجل غدائك
هل تشترين ساعة ؟ - لا -
إذا انا لا أشتري بيض
أعطني بعض النقود
أشتري هذا البيض لصغارك
800, 900, 1 .000...
ماذا ستفعل بكل هذه النقود ؟
البيضة الواحدة بخمسة روبيات
يجب علي شراء كراس من أجل المدرسة
أنه عمل جيد
خمس روبيات
هل تشتري بيض ؟
أذهبي وبيعيهم في السوق
خمس روبيات للواحدة
أنظر اليهم - انا لا اشتري بيضاً -
لماذا ؟ - اريد خبزاً -
هل تشتري خبزاً ؟ - اجلبي لي خبزاً وسأشتريه -
بكم ستشتريه ؟ - اجلبي خبزاً وسأشتريه -
أنا ذاهبة لجلب الخبز
لا تأكلني
لا تأكلني, أريد ان أشتري كراساً
أين المخبز ؟ - هناك -
أرجوكِ خذي هذه البيضات وأعطني خبزاً
لا أريد بيضاً أجلبي لي نقوداً
لم أستطع العثور على أمي
حالما تعود أجلبي منها النقود
وأستعيدي بيضاتك
أعطيني قليلا من الخبز
أريد أن أشتري كراساً
لقد تأخرت على المدرسة
أنتظري لحظة
لقد تأخرت على المدرسة
خذي هذه النقود
خذ هذه النقود وأعطني الكراس
هذه عشرة روبيات. لأربع بيضات ؟ يفترض أن يكون لديك عشرين
أثنتان كسرت, وحصلت 10 روبيات عن الباقية
بعشرة روبيات يمكنك الحصول على قلم رصاص أو كراس
كراس
شكراً لك
أين كنت ؟ - لقد بعت البيض لأشتري كراس -
وأين قلمك ؟ - سأجلب أحمر شفاه والدتي -
عباس, ستتأخر عن المدرسة
سأنتظرك في الاسفل.. أسرعي
عباس, أنتظرني
بسرعة, لقد تأخرنا
أسرعي, سيعاقبني الاستاذ ويجعلني أقف على قدم واحدة
أستاذ هل أستطيع الدخول ؟
ادخل
لماذا تأخرت كثيرا ؟ - لقد جلبت هذه الفتاة الصغيرة معي -
كل يوم تجد عذراً جديداً لقد تأخرت
من هي ؟ - جارتي -
اذهب الى الزاويه وقف على قدم واحدة
وأرفع يدك الى الاعلى هذه عقوبتك
ماذا تريدين ؟
إشتريت كراساً وجئت الى المدرسة مع عباس
هذه المدرسة للصبيان وليست للبنات
إذهبي هناك - أذهب الى أين ؟ -
الى الجانب الآخر عبر النهر
إذهبي وسجلي هناك
هناك مدرسة بنات عبر النهر
إذهبي
أين ؟ - لا تزعجينا -
عبر النهر هناك مدرسة بنات
وهذا هو المكان المخصص لك
أيها الصغار, اصغوا الي
ومن ثم كرروا
دعني ابقى هنا
لا تزعجينا.. إذهبي الى مدرسة البنات
لا تزعجينا
...هنالك رجل نائم تحت الشجرة
علمني قصة
لماذا تريدين ان تتعلمي هذه القصة ؟
إذهبي الى مدرسة البنات ولا تزعجينا
...علمني.... جوزة
تعلمي أولا الابجدية, أنسي الان الجوز
ممنوع المرور....أنتِ ملحدة
نحن طالبان
الى أين تذهبين ؟ - الى المدرسة -
وماذا تفعلين في المدرسة ؟
يدك الى الاعلى
استديري باتجاه بوذا
ماذا تحملين ؟ - كراس -
ماذا تفعلين به ؟ - أشتريته من أجل المدرسة -
الفتيات لا يذهبون الى المدرسة
أعطيني اياه
هجوم
ماذا تحملين معك ؟ - قلم حمرة -
ليس لدي نقود لشراء قلم رصاص فأخذت قلم حمرة أمي
انت خاطئة... الخاطئات يستعملن قلم الحمرة
علينا أن نرجمكِ
نحن دمرنا بوذا برصاص من ورق
هذا رأس بوذا
هذه عيون بوذا
وأنت أصغر من إظفر بوذا الصغير
خذوها.. اظفر قدم بوذا
سنرجم فتاة لديها قلم حمرة
أنا لن ألعب لعبة الرجم
هذه ليست لعبة..إنهم يحفرون قبركِ
إمكثي هنا
هذا أمر الله.. لا تتحركي
ألم أقل لك اتبعي أمر الله ؟ الا تستمعين لي ؟
ألا تَتوبي
توبي
عودي الى طريق الله
سر في المنتصف
هناك ألغام في الطريق
أرجموها
ضعوها في القبر
أتركوني
أريد ان اذهب الى المدرسة لأتعلم القصص الجميلة
أتركوني, أريد ان اذهب الى المدرسة لأتعلم القصص الجميلة
دعوني أذهب الى المدرسة
أريد ان اذهب الى المدرسة لأتعلم القصص الجميلة
لا أريد ان ألعب لعبة الرجم
ملابسي ستتسخ
يداي اتسخت
أعطوا ماء لهذه الخاطئة
أخفي شعرك أنت أمرأة
لا تظهري شعرك أنت امرأة
أشربي.. لا تموتي وانت ظامئة
عباس, أين أنت ؟
جواسيس أمريكان... أختفاء
عباس أنا هنا
بختاي أين أنت ؟
دعونا نفعل كما فعل الفيتناميون للامريكان
بختاي أين أنت ؟
المعلم طردني من المدرسة
لنذهب الى البيت
قولي له اذا يريد ان يراك فليدور الى اليمين
عباس كن حذرا حتى لا تسقط في الحفرة
إذا كنت تريد أن ترى بختاي فاستدر الى يمينك
اليمين
الى اليمين أكثر
عباس أنا هنا
أمضي
أستدر لترى بختاي
أكثر
أستدر أكثر
تقدم
الى الخلف
تماماً
أين كنت أيها الامريكي ؟
في المدرسة
قل كلمة تبدأ بحرف الف
* مثلا آب *ماء يا غبي, ألف مثل أمريكا -
قل كلمه تبدأ بحرف باء
بختاي مثلا - لا تنطق أسماء الفتيات -
باء مثل بابا
لا, كلمة تبدأ بحرف الباء مثل بوذا
كلمة تبدأ بحرف النون
*حرف النون نان * خبز
*حرف النون مثل نا *لا
كلمة تبدأ بحرف الخاء
... لا أعرف
*الخاء مثل خودا * الله
هذا ما قلته أنا أيها الغبي ما الذي تعلمته أنت في المدرسة ؟
*الخاء مثل خوب * نوم
قاذفات القنابل الامريكية قادمة
اهربوا
سوف أقتلكم عندما اَكبر
إبقي هنا
ارفعوا أيديكم
لا تمضغين العلكة.. ارميها
ارفعوا ايديكم
هدوء! لقد حاربت كثيراً! وأريد ان أنام
هدوء
لا تتكلمون
ارفعوا ايديكم
لو تكلمتم ثانية فسوف ارجمكم
من أنتِ ؟
أنا جميلة
أخلعي الكيس, أريد ان ارى من انتِ
أخاف ان أكشف وجهي
من اي شئ تخافين ؟ - من الاولاد -
لماذا ؟
أذا كشفت عن وجهي فسوف يرجموني
الاولاد يلعبون, فهم لن يضروكي
لماذا ألقوا عليك القبض ؟ - من أجل عيوني -
وما بها عينك ؟ - يقولون انها مثل عيون الذئب -
وماذا يعني ذلك ؟ - يعني انها جميلة -
انها ليست جميلة
أنت صغيرة جدا لماذا ألقوا القبض عليك؟
لاني أضع أحمر شفاه
ولكنك لم تضعي أحمر شفاه
من قال ذلك ؟ - الاولاد قالوا ذلك -
هل تحبين أحمر الشفاه ؟ - نعم -
سأضع لك أحمر شفاه على شفتيك و خدودك
سأجعلك جميلة
أنت الان جميلة
لما ألقوا القبض عليك ؟ - لاني جميلة -
لما ألقوا القبض عليك ؟
لاني كنت أمضغ العلكة وأنا بطريقي الى المدرسة
العلكة ليست خطيئة
لقد وجدوا معي صورة لاعب كرة القدم التي على غلاف العلكة
لا تمضغي العلكة - ولكني جائعة -
دعونا نذهب, لنترك المكان
أنا خائفة
استدعي الشرطة لانقاذنا
لنذهب
الاولاد يتشاجرون
سيقومون برجمنا
استدعي الشرطة لانقاذنا
أيها الشرطي، والأولاد يحتجزون الفتيات كرهائن في الكهف
انهم يريدون ان يرجموهم بالحجر أرجوك هل بأمكانك ان تاتي وتنقذهم ؟
انا شرطي مرور وليس شرطي كهوف
ولكني سأتأخر عن المدرسة
اريد أن أذهب لأتعلم القصص الجميلة
إنتظري, لو حدث اي شئ سيكون خطأي
لقد تأخرت
أين المدرسة ؟
اتبعي الشمس وسوف تجدينها
هل بأمكانك ايجاد المدرسة ؟ - لا -
هل حصلت على كراسة ؟ - نعم -
أعطيني اياها
هل لديك قلم رصاص ؟ لا -
ليس لديك قلم رصاص ؟ - لا -
هل ترين الشمس - اتبعي الشمس ستجدين المدرسة
لا أستطيع ذلك
اتبعي النهر ستجدين المدرسة
لا استطيع
اتبعي النهر - لا أستطيع -
انه جميل جداً
إذا قسمنا الدائرة الى 180 جزء متساوي
ويسمى كل واحد منهم درجة
أي ما يعادل
الى 180
خط عمودي واحد يكون زاوية 90 درجة
اذهبي الى صفك عزيزتي
وهذه كم ؟ - اثنان -
وهذه ؟ - ثلاثة -
...حسنا أكتبي
ثلاثة, اربعة, خمسة...خذي الطباشير
اكتبي واحد
إثنان, ثلاثة, اربعة
لا تقفي هنا
الان اكتبي خمسة
اكتبيها مرة ثانية
جيد, والان اغلقي الخط
دعيني أجلس - هذا مقعدي. اذهبي الى هناك -
لا يوجد هناك مقعد لي - اذهبي -
لا تضايقينني
دعيني أجلس - اذهبي من هنا -
لا تدفعيني - اذهبي -
اكتبي خمسة
الى الاعلى قليلا
أحسنت
زينب اذهبي واجلبي قطعة طباشير
ما هذا يا فتيات ؟
رمان
وما هذا ؟ - شجرة رمان -
وماذا يوجد اسفل الشجرة ؟ - قرع -
هناك قرع في الطبق
هل ناكل نحن القرع ؟ - نعم -
ما هذا ؟ - حنفية -
ما هذا ؟ - جوز -
هذا مكاني, انهضي
دعيني أجلس معك
أعطيني ورقة من كراستكِ
اذهبي
حسنا, ايتها الفتيات
...انا سأكتب اولا
وانتم تكتبون ورائي
ألف أولية وألف وسطية
باء اولية, باء آخرية
أعطيني قلمك الرصاص
لا تضعي الاحمر على وجهي
سأقوم بتزينك باحمر الشفاه
الان, اكتبوا يا فتيات
ألف أولية وألف وسطية
لما لا تسمحين لي ؟ امسكي يديها
جميعكن سنضع لكن أحمر الشفاه
لا تدعيها تذهب
انت جميلة, أعطني اياه
دعيني اضع الاحمر على خديكي
كفى - الان شفتاها -
ابتسمي قليلا
فتيات, راقبوا السبورة
واكتبوا ما اكتبه
ابتسمي انت جميلة
ما هذا الذي على وجوهكن ؟
ما هذا ؟ - احمر شفاه -
من وضعه على وجوهكن ؟
من انت ؟
من اين حصلت عليه ؟
من ؟ هي ؟
هي ؟ أنا ؟
من أنت ؟ - أنا -
انا بختاي - من أين جئتي ؟ -
في أية مرحلة انت ظ - الصف الاول -
انت في الصف الخطأ
نظفوا وجوهكم
اخرجي يا زينب
جلس رجل تحت الشجرة
سقطت جوزه على راسه
فقال الرجل,لحسن الحظ لم تكن يقطينة والا لكانت قتلتني
بختاي أين أنتِ ؟
امك تبحث عنكِ
أين أنتِ ؟ امك تبحث عنكِ
عباس, أنا هنا
قرب النهر
بختاي أين كنتِ ؟ - في المدرسة -
هل تعلمتي قصص جميلة ؟
لم يخبرني أحد, أنا تعلمتُ بنفسي
أمي لن تسمح لي بالدخول الى البيت ما لم أجدكِ
أيها الامريكان.. أستسلموا
الى اين انتم ذاهبون ايها الارهابيون
نحن ذاهبون الى البيت
مت ايها الكذاب, الارهابي
لقد هربت, اقتلوها
اقتلوها
بختاي من أجل ان يطلقوا سراحك...موتي
الاولاد يريدون قتلي
اذهبي للعب بعيداَ عن هنا
أنا لا احب لعبة الحرب
أنتِ ارهابية
لا يمكنك الذهاب إلى البيت إلا إذا مُتي!
موتي
لا احب لعبة الحرب
أنتِ ارهابية
اذا لم تموتي...لا تستطعين الذهاب الى البيت
بختاي, موتي......لتكوني حرة
ترجمة نزار رشيد محمد علي