في القرن الحادي عشر كانت أوروبا مزيج من الولايات الإقطاعية
تمتد من البحر الأبيض المتوسط إلى شواطئ بحر الشمال
الدوقات القوية تمارس السيطرة على حياة وموت رعاياهم البدائية
واحد من هؤلاء، دوق وليام غنت تولى المنطقة الساحلية في نورماندي
ولحماية الاهوار والمستنقعات الركن المضطرب من مقاطعته
أرسل الدوق قوات من المحاربين بقيادة فارسه الأكثر ثقة
تشريساجون دي لا كرو
تم الدفع بهذا النورماندي أمير الحرب لفرض إرادة الدوق على توابعه
وحماية مستوطناتهم من المغيرين الفريزية
الذين عبروا المياه لنهب والسلب
ترجمة - لطيف عبدالرحمن حويز
يالك من برج معزول
من هنا إلى البحر وما بعده، فهو لك
ملكي
من هنا إلى البحر، نحن الحجاج قد وصلنا، إلى لا مكان
ما الامر، دراكو؟
هل بطنك يؤلمك؟ - أنا, يا مولاي -
ما هذا، اخي؟ ماذا كنت تتوقع؟
كل ما تريد. رغبتكم هو رغبتي
عن نفسي، لم أتوقع أي شيء
شاذ، مكان كئيب
مع ذلك، فإنه ملكي
ممنوح من قبل الدوق نفسه
ممتلكات لا يريدها أي رجل مسيحي في العالم
أنا أريدها - لك ذلك -
وعليك أن تبقيه، اخي كما أبقى الرب إسرائيل
هذا المكان له أبعاد هرطقية
إنذار
غزاة من البحر
المغيريون الفريزية لقد نهبوا القرية
يأخذون النساء إلى الزوارق الآن
إلى الزوارق
أسرع
الفلاحين الخنازير! هاهاها
هيا، تحركوا واصعدوا
هجوم
نورمانديون! نورمانديون
أبي
دي لا كرو - أنت -
جزار الفريزية! أريد النيل منك
أنت تنزف، تشريساجون
كان في متناولي، دراكو
كان في قبضتي وفقدته
هل يوجد أحد آخر يستحق الفدية؟
هناك واحد فقط أمير الفريزيين
إذن، لقد جلبوا أطفالهم الوثنية على طول لتعليمهم القتل
إليك درسك، يا صبي
امسك يدك، بورس دعه ليكون لي
لماذا؟ - سأجعل منه خادما -
وعندما يصبح خادما سيعمل ليكون سيدي
وسيغرزك مع هذا
الآن; أين يمكن لصبي في سفينة سرقة شفرة مثل هذه؟
أنت شيخ القرية؟ - اسمي أودينس -
وهذا إبني، مارك
هل أخذت هذا من الفريزية؟ - اجل، مولاي. حاربت -
أين رجال الحامية؟ - ذهبوا, مولاي -
ماذا تعني، ذهبوا؟ قتلوا؟ -
أعني ذهبوا - والقَيّم؟ ميت؟ -
الليلة الماضية رأيته مفعم بالحيوية
يبدو لي اصبح لدينا الآن سيد إقطاعي حقيقي بدلا من مجرد قَيّم في البرج
ما الفرق؟ - هذا الواحد انقذك، يا رجل -
هذا الواحد يستطيع أيضا ان يشنقك - وكذلك يستطيع الآخرون -
هذا الواحد لديه الحق - لكنه فارس عظيم -
قضى عشرين عاما في الحروب قال الكاهن
انه أميرنا
أميرنا، ربما ولكن ليس سيدنا
ولا سيد الحجر ولا الشجرة
خير, يا مولاي - خير, أيها الأب -
السير تشريساجون دي لا كرو؟
أوغو دي ماجي مولاي خادم الرب
قطيعي، مولاي. توابعك
ناس بسطاء لكن متقين في ثيابهم
كان الدرويديون هنا قبل ايام القيصر
اطفال صرف يبجلون بكل براءة
عادات وتقاليد آبائهم قبلهم
عادات وتقاليد الشيطان، يا سيدي الكاهن - ليس الأمر كذلك، مولاي الطيب -
ليس كذلك؟
أعتقد متوحشون مجهولون كهؤلاء يمكنهم التأثير على كاهن
أوه، لديهم الوجوه
سحنتهم جميعا على حد سواء بالنسبة لي
دعني اقترب اكثر، اسمح لي أن ألمس
هذا المدخل لا يوجد لديه الحماية
لا حماية على الإطلاق
إنه نتن يمكنك تحس بذلك معصوب العينين
...إن المغيرين
انه نتن قبل أن يأتي المغيريون
سار رجالي 20 ميلا اليوم الآن يجب أن يناموا في هذا
مولاي، عندما أخبر رسول الدوق قَيّمنا بإقصائه
فهو أصبح إلى حد ما... مهملا الى حد ما
عرفته في المحكمة كان مهملا الى حد ما حينئذ
مبعثر قليلا، أخشى
أين هو الآن، قَيّمك المتراخي؟
من المأمول انه في الجنة
ولكني أشك في ذلك
مخدعك, يا مولاي
حسنا، انه كان دائما يطارد إحدى راعيات الوز فوق كومة التبن
كان مسحورا
كان مأسورا من قبل الشياطين
هؤلاء الناس هنا لديهم عادات قديمة
التي ربما انضم إليهم بدون تفكير
الشجرة والحجر؟ عبادة الشيطان؟
لا، لا انه ملعون في جسد الشيطان
لكن جسد النساء، كان يحبها
والشياطين يغالون في حب التنكر
أيها الكاهن
هل تقول أنها كانت ساحرة؟ - ساحرة؟ -
مع الزهور البيضاء؟
ما هذا؟ - اكليل زفافها -
هيا, سيدي الكاهن هل الفتاة ساحرة أو العروس؟
العروس عذراء
للقَيّم؟ للقروي -
يا إلهي
نحلة بين الزهور علامة الموت
يجب أن يكون للفتيات رغبات كافية في هذا المكان لأختيار أي رجل
لماذا أخذ العذراء؟
" حافظ على إرادتهم جيدا " قال لي الدوق
وله من قبلي
في الأخير هذا الجشع النذل
خسارة صغيرة عندما قتله الفريزيون
يا مولاي، لم يكن... ليس اغتصابا
ترى، انهم احبوا القَيّم جدا
من أحبه؟ - هؤلاء الناس هنا -
في الأزمنة القديمة كانوا يقدسون الزواج
بإعطاء العروس ...في ليلة زفافها إلى
بورس! احرق هذا السرير
شياطين
أوه، نعم، نعم. أهوارنا ومستنقعاتنا جذبهم بأعداد كبيرة
لقد رأيتهم، بهذه العيون
أنا أتكلم عن شياطين مختلفة الفريزيون
أوه، نعم، نعم، مولاي
انا... هل لي أن أقدم لكم بعض الطعام البسيطة والشراب؟
سيعودون مرة أخرى
أجرؤ على القول، مولاي. أراضيهم تقع شمالا على بعد يومان فقط عبر البحر
...انا لا أستطيع خدمتك بتقديم طاووس - أنا أعرف أين تقع أراضيهم -
ويقومون بمداهمة ساحلنا في هذا الوقت من العام
...لدي الجبن الأخضر - في المرة القادمة سوف اقبض عليهم بسرعة -
...سمكتان، حساء الثوم - كما قبض على والدي -
والدك؟
أسر في المعركة من قبل الفريزيين كما قيل لي
وتم تجريده من ممتلاكاته
فدية باهظة جدا إنهم شعب قساة
عاد إلى البيت مكسورا ثم توفي فارسا فقيرا
حتما من الصعب أن تخسروا أراضيكم أنا واثق
فقدنا كل شيء
كان ذلك منذ مدة طويلة
العمر كله
ماذا كنت تقول؟ - ...قلت -
قل لي ذلك على المائدة. الليلة سنقضم العظام وغدا نصطاد
شكرا لك, يا مولاي سوف تتمتع بغاباتنا
هناك الغزلان والطيور البرية وخنزير توسكي
إبعد، كلابك الصيد الوثنية! إهدئوا
إهدئوا! إهدئوا
ترجل! إهدئوا، كلاب ترجل! ترجل
إهدئي, إمرأة. انهم لن يضروا بك ترجل
إنها بخير - على الرغم من إنها ألتهمت كأنها قتلت -
هيا، فتاة الخنزير بعد كل هذا إنها ليست ابدا بذلك السوء
فتاة الخنزير؟ لا عيون في رأسك, يا رجل؟
هنا الرمي وهناك كلب الماء
قلت لكم، لا أريد مشكلة مع هؤلاء الناس
قلت تعاملوا معهم برقة - بالضبط هذا ما كنت أنوي القيام به، يا مولاي -
كنت خارج المطاردة، كلب تابع معه
كل واحد منكم
هل تأذيت؟
آه، ليس كثيرا
قل اسمك
برونوين يا مولاي
من القرية؟
أنا أملك القرية
أعلم يا مولاي
من أي منزل؟
أودينس, يامولاي، شيخ القرية بنته بالتبني
ارفعي صوتك، فتاة
هل لي بأرتداء ثوبي، يا مولاي؟
نعم
هل تنوي مشاهدتي؟
نعم
هل أنت بردانة؟ - لا -
هل أنت خائفة؟
نعم - لماذا؟ أنا رقيق مع الخيول والصقور -
تعال هنا
ما هذا؟ - إكليل الزفاف -
وأنت عذراء؟
برونوين
ماذا حدث لك؟
لم يفعل شيئا
نحلة لدغته
هو؟
وقعت في الماء
وهو لم يفعل شيئا؟
كانوا يصطادون - من؟ -
لورد تشريساجون - وانه لم يلمسك؟ -
أنا ألمك لطرح هذه الأسئلة؟
إذن لماذا تبكين؟
مارك، أنا أحبك
منذ اليوم الذي أخذني فيه والدك
إبقي بعيدا عنه
نعم، مارك
إبقي بعيدا عنه
قسما بقبضة الله العظية، أستطيع أن أراه يا مولاي وأخي
مثبتا نفسه أمامها ومحدقا في روعها
:بإعطائها أوامر المعركة " إذهبي, إندفعي في جميع الأنحاء "
حافظي على ان تكون أجنحتك مغطاة" "إسحبي درعك
" قيادتك الخلفية يتعرض "
إنك لم تنزع القميص من ظهرك
وهذا لأن الجرح يسبب لك الغضب
يغضبني؟ أنت تغضبني مثل امرأة عجوز
قلت لك، انه حك، لا أكثر
القيح، ثم
التهاب
هل لديك حمى، أخي؟ - لاأستطيع النوم -
ربما أخذتها من تلك الفتاة في البركة
كيف تبدو؟
أوه... أنا لا أعرف, امرأة
بيجي الشعر، ثديين, بطن والساقين
امرأة لديها وجها هادئا
كذلك لدى البقرة
كيف كانت؟
دعيتها تذهب - دعيتها تذهب؟ -
اتعجب قليلا, لماذا لا يمكنك النوم؟
آه، هناك غرابة في هذا المكان
لقد شعرت بذلك منذ بداية مجيئنا إلى هنا
ومع ذلك، اعتقد انها ملكي
مكان فقير
مستنقع، برج عاري في نهاية العالم تقريبا
ولكن لامتلاكها، وتوليها ...إذا فقط
ما رأيك فيها، بهذه الأرض؟
كومة روث
أنت تستحق أفضل. أفضل بكثير
ما قولك، بورس؟
أنت أميري هذه الأرض تخدمك، وأنا أخدمك
ولكن إذا كانت الأرض غير مقدسة؟
تفضل
ألا تشعر بأي شيء لا تسمع شيئا، لا ترى شيئا؟
أشعر بالملل
أسمع الريح. أرى الحمى يحرق الثقوب في رأسك
سكون
تلك الاحاديث عن السحر
آه
بورس
مولاي، جميع الرجال سمعوا كيف عندما جاء السيد المسيح
كان يلقى الآلهة القديمة، والشياطين والأرواح ذوي الشعر الثعباني إلى السفلى في الجحيم
وبئس المصير
لكن البعض يقول أنها لا تزال باقية
تطوف في الزوايا المظلمة وأماكن الغير مباركة من الأرض
تحولوا لرجال شحاذين وفتيات ألأوزة
بورس، انك تفاجأني لقد كونت فكرة
كان الله في عون الرجل الذي يلتقي بواحد منهم يتغير الدم في قلبه
وماذا عن طبق الشيطان الذي التقى بها اليوم؟
هي سبب حمته وهذه هي الحقيقة
كيف ذلك؟ - لأنك دعيتها تذهب -
بورس
تعرف من هي؟
حسنا، اكتشف ذلك من رينو وضعها لتعمل في المطبخ
لماذا تهدر فتنتها على الخنازير في المستنقع
بينما هناك منفعة لتعمل هنا؟
تعال هنا
الآن، أيتها الفتاة، سوف تأخذين ذراعيه ...وإمساكه محكما بينما أنا
إستلقي, يا مولاي
هنا
الآن سوف تمسكيه من هنا وهنا
وانه سوف يندفع مثل الجحش المخصي
انا فعلت ذلك
خذيه
خدعة تعلمتها من وثني المستنقع
إذا أمسكت فتاة محارب، فانه لا يركل كثيرا كبرياء الرجولة، أعتقد
أخذ عشرة رجال لمسك مولاي أو امرأة واحدة؟
مولاي، سأعد لخمسة
واحد
اثنان
ثلاثة
أربعة
خمسة
فولك، ادعوه إلى الاسفل استخدام خدعتك
صقر ملعون انه لا يعرف ما يريد ابدا
انهم بشريون تقريبا بهذه الطريقة مولاي
أنت تعرف أقل عن الصقور من برغوث يوم الاحد
من أجل تدريب الصقر، فولك، يجب ان يكون لديك دماغ أكبر من الصقر
انزل إلى هنا أو سانتزع رقبتك اللعينة
ليلعني الشيطان لكن انظر إلى السير برغوث ذو الشعر الخشن
سوف اقتله
قسما بإيماني، سوف اقتل كلاهما
سألوي أنفك مع فجوة في بطنك
أنا آسف
دراكو
لا تهربي مني
هل هذه خشخاش؟ - نعم -
ماذا تريدين ان تفعل معها؟ نحن نسميها الأقحوان -
نحصل منها على بابونج للتوابل
كما أن لديها القوة لسرقة عقول الرجال
مثل السحر
ويمكنها القتل - أوه، ليس سحرا -
أبي المتبني يشفي مع هذه الأعشاب
قفاز الثعلب الأرجواني؟ - ورقة أو اثنتان لمرض الحب -
ثلاثة أو أربعة أوراق يمكنها أن توقف القلب شعوذة
لا, يا مولاي. ليست شعوذة
كلها تقتل
ما هذا؟
الهدال. الغصن الذهبي الذي يلتف حول البلوط المقدسة
لماذا البلوط مقدسة؟ - لانها تتصل بالآلهة بواسطة البرق -
أنت تصدقين ذلك؟ - نعم -
قبل أن آتي هنا، أخبروني
ان شعب المستنقعات منقط البطون وموتر أصابع القدمين
هل تصدق ذلك؟ - ليس منذ رأيتك في البحيرة -
سننستلقي تحت تلك الشجرة
كلا
شعوري جيد من ناحيتك
لقد حاربت طوال العام لم يكن لدي الوقت لاستلقي تحت الأشجار
من فضلك يا مولاي، اسمح لي أن أذهب - حاربت طوال العام الماضي أيضا -
أنا حتى لم أر فتاة ذات شعر بيجي أنا تعبت من القتال
...يا مولاي، أنا - صه, لاتتكلمي، ساحرة
أشفق علي
هذا غير قانوني
هل تريد أن تخدم في هذه القوة؟ ها ها ها
آجل، يا سيدي. أريد أن أكون رجل مولاي
أهل قبيلتك لا يمكنهم حمل السلاح في أي خدمة
الى جانب ذلك، لا يوجد لديك مهارة بالأسلحة
لقد وجدت هذين الصيادين في الوادي، مولاي
إنهما ليس صيادين, مولاي - مع زوج من الغزلان، رينو -
قلت اثنان - نعم، مولاي -
هذان الغزلان كان ملقاة ميتا بالفعل مولاي. متشابكان معا بواسطة قرنيهما
كانا بحاجة للحوم دون ريب
الفريزيون ذبحوا معظم الثروة الحيوانية في القرية
هذه هي الحقيقة، مولاي الفريزيون قتلوا خنازيرنا
ولذلك، بطبيعة الحال، فإنهما قاما بالصيد
والغابات يعود إلى ألامير
هذان المشاغبان يجب بتر أيديهما اليمنى
الغابات ملك لدوق علينا أن نحافظ عليها لصالحه
علينا أن نحافظ على السلام هنا أيضا
نحن نشاطر الأمير دراكو الغضب
لقتل غزلان الدوق وهي جريمة خطيرة
لكن ليس هناك دليل على ذلك
...دليل؟ إنه رأيي ألأفتراضية
أنا أيضا اتمسك بآرائي ألأفتراضية
أنا فارس - وأنا أستطيع أن أكتب رسائل -
أدوات الشيطان - كافي -
إحترس, يا مولاي
في مرة أخرى قد يؤخذ رحمتك على ضعف
سوف لن يكن هناك مرة آخرى
أنت، فولك
بإسم الله ماذا تفعل مع هذا الصبي لماذا لا يزال مشدودا؟
لماذا، أدربه، مولاي هذا هو السبيل الوحيد
آراك باقيا في البرج الآن، أيها الصبي
بورس
صرف مولاي وقته صباح اليوم عليكم أيها الناس، لا تهدروا وقته
أنا أتكلم عن إبني مارك
الذي يلتمس بتواضع نعمة مولانا للموافقة على الزواج
لهذه الفتاة؟
إبنة بيتي بالتبني تدعى برونوين
متى؟
غدا, يا مولاي - هكذا قريبا؟ -
تواعدا منذ الطفولة لقد حان الوقت, مولاي
أعطي الإذن لإبنك أن يتزوج
نشكر لك
العمل في الخندق على ما يرام، مولاي ...لكن الجسر المتحرك، الحداد
لا مزيد الآن! إخراجه
إلى الخارج
بحق عظام القديسين ما الخطأ معك؟
هل هي الفتاة؟ - دراكو، كافي -
أقول فقط، إذا كنت تريدها، خذها
...قلت لك
أنا أعلم أنه ليس من شأني ولكنك لا تتطلع إلى امرأة كل يوم
إنها تتزوج غدا - ما الخطأ مع هذه الليلة؟ -
انها ليست واحدة من ماعزاتك، دراكو
أنا لن أخذ امرأة ليلة قبل زفافها
أنت على حق، إنه خطأ هذه الليلة
أنا يمكن أن اعض لساني لذكر ذلك
ولكن ماذا عن الغد؟
اجلب ما اسمه... الكاهن
سيدي الكاهن
لديك الحق. حفل الزفاف غدا الحق في أول ليلة
إسأل الكاهن
من بين سبع فضائل الذهبية أقسم الأكثر غرابة هو العفة
أنظر، أنت أمير هذا المكان البائس
إنها تنتمي إلى هذا المكان البائس بالتالي هي لك
إسأله
عزيزي الكاهن المتعلم نحتاج مشورتك
سأعطي ما لدي
هل أنت ضليع في قانون الكنيسة أيها الأب؟
باعتدال لا بأس، على الرغم من ان عملي لا يدار بالقانون
أنها تسعى بالأحرى لتدارك الشرور الناجمة عن الرجال
من خلال غياب الحب
رائع ومن ذلك الحب أود أن أسألك
الآن، هذا الفارس النبيل يحتاج إلى قليل من المتعة البريئة
لا يوجد شيء من هذا القبيل " المتعة البريئة "
أيها الكاهن... يا عالم
بالتأكيد إنك سمعت بحق الإقطاعي
آخذ العروس العذراء في ليلة زفافها؟
الكنيسة لا تعترف به إنه من قانون الوثنية
وهذه الأراضي وثنية
ليس في صباح الأحد، أود أن أؤكد لك - هذه من مسائل المساء -
لقد وجدنا القَيّم مع العروس في ذراعيه
الم تعطى بحرية من قبل أهلها؟
القَيّم
ماذا يقولون في روما؟
القطعية البدائية هذا ما أقره روما بهذا الشأن
سمعت ذلك؟ انه معروف في روما
ولعن كما البدعة
...وبعد... وبعد
تكلم أيها الاب الطيب
...حسنا، الآن، الخصوبة
يقول البعض أنها وثنية ولكن مَن الذي ليس وثنيا في بعض الأمور؟
صحيح، صحيح
أنا أحب كلام العلماء
هؤلاء الناس الشباب هنا لا يفكرون بشيء إلا الرقص فرحا
قلت لهم, كفوا عن ذلك ولكنهم يذهبون بدون وعي
لذلك، لئلا تأخذهم الشيطان أنا اعظهم النص من الكتاب المقدس
أقول لهم : تكاثروا أضعافا املأوا الأرض
و، أوه، كم يطيعونني
ولكن كيف يمس هذا ...بمشكلتك
أوه، بشكل واضح، واضح
الجزء الوثني قد تكرم قانون الوثنية نحن لا نطلب أكثر من ذلك
في أي ساعة تقام الزفاف؟ - حفل الزفاف في الكنيسة أو في المكان الآخر؟ -
ما المكان الآخر؟
سنكون في الكنيسة
للمطالبة بهذا الحق؟
أميرا الحرب، امتنعا عن ذلك
في هذه اليد الضعيفة تكمن البروق وأنا سوف استخدامها
آه، لا، لا لتدنيس المقدسات
ليس في كنيسة الله
هناك ... هناك حفلة زفاف آخرى
بطريقتهم القبلية تلك حفلة زفافهم
الولائم والشرب والتهريج والرقص
أوه، أميران، لا تتخيلان كيف يقومون بالعربدة
أمسك الولد
مجيئك شرف لنا, يا مولاي
للمطالبة بحقي
له الحق - لا -
سكوت
لا - فليكن يا ابني -
له الحق
ليس عن طريق قانونه، ولكن قانوننا
قانوننا
من مدة طويلة قبل أن يأتي النورماندي مع كنيسته وبرجه
نحن نعبد الحجر والشجرة
وفي الحقول نزرع البذور المقدسة
ثم كما هو الحال الآن، تضحية العذراء تعمل لخصوبة أرضنا
وإثراء قبيلتنا
لاخذها بطريقتك هي الاغتصاب
يجب أن يتم ذلك بطريقنا، والطريقة القديمة هل تقبل هذا؟
مع حلقة من النار
بالطريقة المقدسة للكاهن الدرويدي هل تقبل هذا؟
أفعل
إذن جهز مكان عالي
لدي مكان عالي
إجعلها جاهزة
وعلى رجالك إرتداء الحديد
إرتداء الحديد، أيها ألامير النورماندي ويقفون
عندما يرتفع القمر سيتم جلب العروس العذراء لك
ولكن قف! عند طلوع الشمس سوف استردها
فليكن
أنا اذهب, يا مولاي، لانتظر طلوع الشمس
تبكين؟
لا، تمالك - نعم, يا مولاي -
مولاي؟
مولاي يتكلم والكل يطيع
أليس هذا ما تريد؟
لا، أريد منك أن تكون حرة في الذهاب أو البقاء كما تشائين
...ولكني أخشى عليك أن تذهبي، لذلك
انظري إلي
لدي الحق أن آخذك
لدي الحق
هل تريد مني أن أذهب؟
إذهبي
عودي لخنازيرك وشعبك الغريب اللعين
وموتك لدغة نحل، نعم
إذهبي، ودعيني أن أذهب
إذهبي
إنتظري
...أريد
...أنا بحاجة لك كحاجتي للتنفس
...لضوء الشمس
...لنار في فصل الشتاء
...للشرف
هذا ما يجعل الامر اكثر سؤا
أريد حياتي فيك
إنها الحقيقه. إنه يجري في الدم الحمى في الجسد
يقولون إنه شيء مقدس ان يكون لديك رجل عالي المولد تبدأ معه حياتك
هل أنت خائف مني؟
أنا لا ألقي السحر
أفضل لو فعلت
يمكن تحطيم السحر
يا مولاي، أنا أيضا مسحورة
أنت! انت جعلتهم يربطوني
أو آراك تقطع إربا إربا - ذلك أفضل -
آجل، وجميع بقيتنا
إنه حصل على زوجتي. انه لمسها
أوه، يا إلهي! انه لمس زوجتي
تحمل ذلك، يا ابني - العبيد ليس لديهم أبناء -
من الذي أخذ والدتي منك، جبان؟ من هو والدي؟
اصلب قلبك
إذا كانت تم نطحها من قبل الثور عليك أن تعتني بها
حاول وانسى الألم
من يعرفها أفضل منك؟
هي لك
أكثر من أي وقت منذ أن كانت صغيرة كانت دائما لمارك
لم استطع النوم، إنه بارد هناك
أشعر بالروماتيزم
أيها الأب الطيب لديك آذان مدببة
لديك عيون ماكرة
كيف كمن ذلك في معدتك؟
أنا آلاخر لم استطع النوم
نحن كل واحد منا، أيها الأب الطيب مصنوعان من الطين الخشن
أنت، أنا، مؤخرتي وأخي المبجل هناك فوق في السرير
على الرغم من أنني متأكد من أنه ليس نائما
أنا أتساءل ما إذا كان القمل لم تخلق في اليوم السادس مع الرجل
أنت أيضا جزء منها
وغير مستحق ثياب الرهبان التي البسها
لكن كما ترى يا مولاي، أنا أيضا رجل
وقملة
إستعد أنت حرس الشرف
الشمس، مثل كل يوم
كنت تصرخ الليلة الماضية. وضعت أصابعي على شفتيك ونمت مرة أخرى
حلمت بوالدي
توفي عندما عاد إلى بيته ووجد أرضه باعت لاجل الفدية
وأنا حملت السلاح للدوق
توفي في نصفين
الأولى جنبه الأيمن، ثم الايسر
كان قد وضع يدي ...بين
يده الميتة والحية وأقسمت لأحافظ على ولأه للدوق
حلفت ان أحمي أخي وإسترداد أراضينا
لكنه كان قد مات بالفعل
من تحت يده اليمنى أخذت ذلك السيف
ولقد عشت 20 سنة مع تلك الزوجة الباردة
ومن إصبعه الميت، أخذت هذه الحلقة
ماذا تفعلين؟
يا مولاي، إنه الفجر
انهم لن يأخذوك ليس الدوق، ولا الشيطان، ولا الكل
لا يمكن أبدا، أبدا تكون
إنبلج ضوء النهار في المستنقعات
هل لاحظت؟
تبدو كما لو الحمى قد غادرك
الشيخ... ما اسمه... أودينس ينتظرها هناك في الأسفل
هل تسمعني، تشريساجون؟
لقد انتهت الآن
سأتحدث إليه
ذلك المهرج العجوز، دعه يعوي
ولكن كان هناك تفاهم مع الدوق. هل نسيت؟
" قال" حافظ على إرادتهم جيدا
لن أتخلى عنها
لا أستطيع
لابد انك اصبحت فحلا مجنونا وتدوس كل حياتنا إلى أشلاء؟
حياتي هي ملكي
عزيزي الامير وأخي
كنت جوهرة الدوق المفضلة، ولده المدلل
ومن خلالك يأتي كل شيء
كل ما لدينا
ونحن يجب أن يكن لدينا شيئا
لقد كان لديك الحبوب من خلال فم حصاني
ودروع جديدة التي ينبغي أن يلبسه رجالي
دفعوا دمهم لتبرجك كذلك دمي
...ولكن - جميع مكافأت الحروب -
كل هبات الدوق أعطيتها لك جميعها لك، تزهو في المجلس
بينما أنا عرقت داخل هذه الدرع اللعينة والقذرة 20 عاما
لم آخذ شيئا. لا شيء! لا شيء
أنت أميرنا
لا يمكنك أن تكون عبدا من العبيد
وتقلب العالم كله رأسا على عقب
وانظر إليها، هذه الوجه الوردية
شقيقة الخنازير
هذه العاهرة الملتهبة
هذه الزانية العارية ترتدي حلقة أبينا
لذا فهي شرف للحلقة! ولها
إنها لي
أنت مسحور
لقد أمتلكتها
الآن احتفظ بها وقد تلعن روحك لذلك
أين هي؟
انه يتحدث عن الحب. هذا النوع من الحديث يؤلف منه الأغاني
حب؟
هذا يعني أنه لم يتعب بعد من لعبته
يجب أن أرى الامير تشريساجون
لا تلمسني أبدا
حسنا، ماذا تنتظرون؟ ألا ترون انها انتهت؟
أين هي؟
أبي
ما قلته الليلة الماضية، أنا آسف كان لديه الحق
...ولكني الآن سوف أسترجعها، أنا
إنه أحتفظ بها
لا! لا تحدثني عن حقوقه ليس لديه شيء، ليس الآن
ماذا يمكنك ان تفعل؟ تريد تضرب مع ذاك السيف؟
إنهم محاربون، يا ولد - أنت لن تصل إلى الباب -
لدي المنجل
قتلت مرة خنزير بري في الأهوار يمكنني قتل حصان ورجل
أنت لن تقتله أبدا، يا ولد القتل مهنته. ولد لذلك
أنا سأغرز منجلي في صدره مثل الخطاف في لحم البقر الفاسد
أنا أحببته تعرفون ذلك؟ أنا أحببته
سواء كان نورماندي أو لا، بدا رجلا لقد خدمته
ثرت الليلة الماضية، ولكن بعد ذلك فكرت هو أعلى مني، أفضل
...وإنها
سوف أخنقه وأخرج أحشائه النتنة
ولكن ليس وحيدا - اعمل ما قلته لك، إذهب إلى الفريزيين -
خذ قارب في الاهوار اجلبهم معك
ولماذا ينبغي أن يأتوا ويساعدنا؟
لأن هذا النورماندي نصف الحجم يقول أنهم سوف يفعلون؟
لا، أنت كلب الخندق
بالنسبة للصبي أخبرتكم عنه الصبي انا أسرته
وهو أمير هؤلاء الناس
لو عرفوا انه لا يزال يعيش مسجونا في هذا البرج
سيهدمنه حجرا بعد حجر لأسترجاعه
أمير الفريزية؟ هو أخبرك بذلك؟
هذه فعلت
خذ تلك لهم
سأحتفظ بهذا لأكون أميرا
إذهب، إذن، يا ابني يمكن تصحيح الامر الآن دون إراقة دم
سأعود خلال الأسبوع
ستهرب منه بطريقة ما بغض النظر عن مدى قربه منها
حسنا، أيتها المرأة العجوز، خذها للداخل
أين هم رجال القرية ليعملوا في الخندق؟
لم يأت أحد اليوم، مولاي يوم أمس، اثنان فقط
وشيخ القرية ...أنا لم أشاهده منذ
انها باردة هنا، حبيبتي أنت ترتجفين
هل تعرفين النجوم؟ والدي علمني لإيجاد طريقي بواسطتهم
أنا أعرف هذه القرية فقط والآن، فقط هذا البرج
هل تريدين العودة؟
لكنني لا أستطيع تركك
أنا أعلم
حسنا، العالم أوسع من هذا البرج
وأنا أعرف ذلك الطريق
هناك مكان... مكان بعيد
حيث يمكنني احملك إليه
...متى؟ من فضلك - أوه، حبي -
متى؟ - عندما يتم كل شيء هنا -
يجب أن أتولى هذا المكان لفترة لاجل الدوق
الفريزيون، إنهم رجعوا
تيبالد، إجلب الزيت والماء إلى السطح
إقلع بعض الحجارة من المتراس
يا ولد
أمير الحرب! أمير الحرب
الصبي... أو نقطع رقابك النورماندي
هل أنضمت القرية بكاملها لهم؟
تقريبا كلهم، أخشى ذلك يا مولاي حفظ الله أرواحهم
أليس ...أليس هذا مدرب صقورك؟ الرجل الصغير؟
فولك، أيضا؟
هكذا يا سيدي البرغوث يهجرنا
أوه، حسنا خسارة صغيرة، إيه، أخي؟
أمير الحرب! الصبي! ابني
ابنك، هل هو؟
لقد أرجعت والدي بدلو كاملة من قطع الذهب
نفس الامر لابنك، وإلا تأخذه دون رأسه
تعتقد أنه يمكنك وضع شفرات كافية على هذا لشق طريقك للخروج من هذا, يا أخي؟
أوه، أنا أعرف أننا جميعا آمنين في يدك القوية
ونضع ثقتنا فيك وسيكون الجميع بخير، هاه؟
تضطجع هنا مع فتاتك، ثم سير تشريساجون دي لا كرو
حتى أولئك القراصنة يدفعون برج الدوق في المستنقع
دراكو، ماذا ستفعل؟ ...إذا كسرت ولاء الدوق
أنا أكسر ولأه؟
أنت أمير هذا المكان امسكها جيدا"، قال لك"
وأين الكلاب الذين توليت من أجلهم؟
ينتظرون خارج بابك بالمناجل
...ولكنك تأمرت - ماذا، أخي؟ -
هل تفرمني مع هذا السيف العظيم؟
حسنا... قد يكون
أنت طويل القامة، رجل قوي
أو ربما أنا أفرمك
لكن هذه الطريقة ستجعلك محقا
الآن! إفتحه
أخي ركب لطلب المساعدة من الدوق
إنها جاهزة
الآن إلى باب البرج
الآن
نحن بحاجة إلى مشبك خطاف - لا يوجد -
يا مولاي
...القارب يمكن أن يكون فيه مِرْساة
اجلب لي حبلا
اربطه حول هذا العمود
ليس انت، بورس - لما لا؟ -
أود ان اموت قريبا موتا رطبا من ان اموت موتا جافا
اثبت
إسحبوا
إسحبوا, إسحبوا
إسحبوا! إسحبوا احشاء الوثنيين للخارج
هل... هل المساعدة تأتي قريبا من غنت؟
مساعدة؟
آجل, إن شاء الدوق، ستأتي قريبا أو في وقت متأخر
ولكن... لكنه سيكون في الوقت المناسب؟
ها! انظر هنا، أيها الكاهن
إذا استيقظتوا مبكرا، وتحركوا سريعا ووجدونا أحياء
حينئذ سيكون في الوقت المناسب
هاى، إنهض الآن
هيا، مورجو، إنهض
أنت، رينو
النار
المياه
لا جدوى من هنا. سنذهب إلى الأسفل
اعملوا متراس على الدرج إذا تجاوزونا تحت هنا
الخيول
الآن الزيت - الزيت -
أغلق هذا المدخل انهم لم ينتهوا
تيبالد، دق الجرس
الآن
إذهبوا
إنه دراكو مع الصواعق
يا مولاي
أمير دراكو
دراكو... منقذنا
أوه، ليس بعد هؤلاء الرجال المتوحشون لا يزال في الغابة
لن يغادروا بينما نحن نعتقل الصبي
لايمكنهم أخذه الآن لذا يجب أن يشتروه
أعطاني دوقنا السخي أكثر من الرجال المسلحين انقذت بهم جلدك
ووعدني بنصف الذهب الذي يجلبه أسيرنا الامير
فدية؟
أوه، هكذا يدور العالم، أخي
كما اعتقل والده والدنا لذلك نحن نعتقله
ربما يمكننا أن بيعه برطل في الوقت المناسب
هم... المؤسف انه صغير جدا
حسنا، ينبغي أن تفعل أي أذن لإظهار نحن تجار صادقين
دراكو، دعه. لقد كان لدينا تخمه من الدم أكثر من هذا
ادعه، أليس كذلك؟
أوه، لا، يا أخي
أخي المبجل
لا مزيد! الدوق لديه التخمه، أيضا
عندما أخبرته عن مشروب الشيطان الذي قمت بإثارته
أعطاني إمارتك هنا
هل قلت انها كانت دوران العالم؟
أنت أمير هنا؟
أنا
وهذا الحشرة الصغيرة ملكي ليقتل, يشوه، فدية كما أراه مناسبا
هذه القرية ملكي أما في ما يتعلق لإصلاحها
انهم سيجدون ما يجلب عليهم التمرد
سوف أعطيهم الأكمام الفارغة وأرجل خشبية
بسبب ما فعلته أنا؟ - إذا تحب، أخي -
احمل كل ذلك على ظهرك العريض، ثم خطاياك وخطاي
احملها إلى الرهبان وصلي في طريقك للعودة إلى نعمة الله مرة أخرى
أو إذهب إلى الجحيم
لقد كنت هناك
إذن إذهب للبحث عن الكأس المقدسة وخذ هذه معك
ولكن أولا، سآخذ حلقة والدي
الحلقة، قلت
دراكو - هل ينبغي أن اخذ إصبعها معها؟ -
لا أستطيع ان أقاتلك، دراكو
إذن أنا سأقاتلك
لماذا؟
بينما أكلت الخبز الذي كسبته انت في الحروب
وركبت الحصان الذي اعطيتني
وعشت في ظل إحسانك المقزز
لأن الدوق ابتسم عليك
حسنا، فهو لا يبتسم الآن الآن انا اتولى هذا المكان
وسوف تقسمون كلكم بالولاء لي
ليس بينما يعيش أميري
إذن سيموت أميرك
يجب تسوية هذا الشيء
دراكو
أقسم لك، دراكو
أقسم بوالدي
الحلقة
إذا كنت تفضل المجزرة لتقاتل إذن يجب أن تكون المجزرة
دراكو
أخي المبجل
دراكو
تعال، يا صبي
احفظها معك هنا
سيدتي
انتظروا, توقفوا
لهدية إبني
سأعطيك كل ما أستطيع
رتبة، غنى، والأرض
اعبر المياه معنا
لا
لما لا؟
إذهب معه أنت وهي للتخلص من هذه الفوضى
لا أستطيع التخلي عن هذا المكان
هذا المكان لم يعد لك للتخلى عنها
كان لدراكو لدقائق
قريبا سوف يرسل الدوق جماعة آخرى
أمير آخر لتنفيذ ما وعد به دراكو
وماذا ستفعل لانقاذها بعد ذلك؟
تقتله؟ وثم التالي؟ ومن ثم الدوق نفسه؟
لو تعطي سيدتي ملاذا
سقفي لها
سأحضرها لك
إذا ترسلها إلى الفريزيين؟
هذه نبالة شرسة
ثم ماذا؟
أذهب للدوق
دوق؟ لماذا؟ ليجعل منا أشباحا؟
لأحقاق الحق بطريقة ما عن الأخطاء التي ارتكبتها هنا
أنت تتحدث مثل مغني الملاحم الشعبية
تكفر عن ذنوبك؟ لتدافع عن هؤلاء أرانب الأهوار؟
الدوق سيضع رأسك على الوتد وكذلك رأسي على طول
لا تذهب، إذن، بورس انت حر في هذا
عينني والدك للركوب خلفك
عندما كنت صغيرا جدا للوصول إلى السرج
الله يساعدني، لقد قطعت أميال كثيرة جدا هناك لأغادر الآن
برونوين
اصغي إلي
...لا أستطيع أن أخذك إلى ذلك
ذلك المكان البعيد، ليس لفترة
أنا سأكون معك دائما
أينما ذهبت
لذا إذهبي الآن إلى الشمال
أوه، لا! أريد البقاء معك
لا، لا يمكنك. لا بد لي من البقاء هنا
ولكن إذا ذهبت، أنا أذهب ايضا
أنت تقف الآن
وتذهب
ونحن الاثنان نذهب
أوه، بورس
أنا تعبت
أصبت بأذى
رينو
تولى هذا المكان حتى
... حتى أعود
توليها جيدا
ترجمة - لطيف عبدالرحمن حويز